1
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
Hi, Olivia.

2
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Bye, Nathan.

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Uy. Tumatakbo ka?

4
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
Para makapag-isip.

5
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
Oo nga, masarap lumayo minsan, 'no?

6
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Sabay na tayo? Nagsisintas lang ako.

7
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Madalas bang may bisita si Cole?

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
Bisita?

9
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Minsan. Ayaw niya sigurong mahuli.

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Bakit?

11
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Dahil papatayin siya ni Papa.

12
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
Hindi. Naiintindihan ko 'yon.
Ibig kong sabihin, bakit siya…

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Lalaki?

14
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Lalaki ka rin.
Hindi mo naman ginagawa 'yon.

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Laging nakakalusot si Cole
sa mga kalokohan niya.

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
Lalo na sa mga babae,
pero di siya ganito dati.

17
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Ang aga mo, a.

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Ikaw rin.

19
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Gawaing-bahay.

20
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
Siya ang pinakamahusay
na quarterback noon. Tapos napilayan.

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
Kaya di na siya makapaglaro.
Football ang buhay ni Cole.

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Iba na siya ngayon.

23
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Jogging muna tayo, para mag-warm up?

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Morning, Benny.

25
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
-Wala pang 7:00!
-Ano'ng ginagawa mo?

26
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Nakaabang sa banyo?

27
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
-Nasa loob si Cole.
-Alam ko. Susunod ako.

28
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
-Kita mo?
-May schedule 'yong banyo?

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
Oo, sa umaga lang.

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Busy kasi sa umaga,
dahil papasok lahat sa school.

31
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Baka abutin nang ilang oras
si Isaac kakapaganda.

32
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
-Pwede bang sumingit?
-Nakita n'yo 'yong leather jacket ko?

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
-Nasa aparador mo.
-Naka-hanger?

34
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Bakit nandoon?

35
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
Ano ba! 'Yong Jenga ko!

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,054
Nakakalat ang damit mo…

37
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Okay lang, Benny.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
Sa susunod,…

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,476
-Tama na.
-…wag isali ang gamit ko.

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
-Sige.
-Jordan. Ano ba.

41
00:03:07,312 --> 00:03:10,190
-Sa susunod, itatapon ko 'yong board mo.
-Guys.

42
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lee! Guys!

43
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
Uy, guys. Ano ba.
Kailangan ko ring maligo.

44
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
-Sorry.
-Subukan mo sa baba.

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
Wala sigurong tao doon.

46
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Salamat.

47
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Ano?

48
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Hindi!

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
Ayos ka lang, Jackie?

50
00:04:01,241 --> 00:04:04,953
-Isaac, pakitawag nga si Katherine?
-Hindi pwede.

51
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Bakit?

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Dahil may pustahan na a-absent ka na lang

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
kaysa pumasok nang may kulay ang buhok.

54
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Huli ka!

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
-Jordan! Hindi nakakatawa!
-It's a prank!

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Tabi!

57
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Marami ba kayong showing?

58
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
May ilan.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Sige. I-text mo ako pagkatapos ng una?

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
-Sige. Ingat ka, babe.
-Salamat.

61
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Love you.

62
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
-Morning.
-Morning.

63
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
-Hi.
-Hi, Ma.

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Ibinili kita nito.

65
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Ayos.

66
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
Salamat.

67
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Ayos ka lang ba?

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Ano 'yon?

69
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
'Yong kasal kasi.

70
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Hindi sasagutin ng parents ni Haley.
Bata pa raw kami.

71
00:05:18,693 --> 00:05:23,656
-Maghintay daw kami nang tatlong taon.
-Mahirap bang maghintay?

72
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Ma.

73
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
-Tingin mo…
-Anak…

74
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Gusto talaga kitang tulungan kaso…
Wala tayong gano'ng pera.

75
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Wala pa sa ngayon.

76
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Pero makinig ka.

77
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Titingnan ko.

78
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Pag-iisipan natin.

79
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Salamat, Ma.

80
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
Ayos ka lang, pare?

81
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Di bale, pasang-awa nga ako, e.

82
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
At dahil lang 'yon
sa pangungulit ni Coach.

83
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
At least hindi ka na niya kinukulit.

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Oo. Tama.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Sorry. Hindi ko sinasadyang… ano.

86
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Hayaan mo na.

87
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Ayos.

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Uy, Jackie.

89
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Hi.

90
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Ito ba 'yong locker mo?

91
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Oo.

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
Diyan lang ako.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
Kaya kung…

94
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
Ano'ng binabasa mo?

95
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Ay, Fellowship of the Ring.

96
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Alam mo 'to?

97
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Oo. Di ko pa nababasa,
pero napanood ko na.

98
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Mas maganda 'yong mga libro.

99
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Baka pwede kong hiramin?
-Oo naman.

100
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Kita tayo mamaya.

101
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Pero alam ko ring busy si Dylan.

102
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Kaya baka gusto mo.

103
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
-Pero naisip kong pwede tayong…
-Alam mo?

104
00:07:08,553 --> 00:07:12,306
Susunod na lang ako.
Okay? Pag-usapan natin mamaya.

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Ano?
-Pambihira.

106
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Erin.

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
Ano ba. Ano'ng prob…

108
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
Whoa. Sino'ng nagsusulat
nang ganito karami?

109
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Ako.

110
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Oo. Mga nerd na tulad mo.

111
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Hindi ako nerd.

112
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
Nerd ka.

113
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Hindi.

114
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Bahala ka.

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Relax, Jackie. Nagbibiro lang ako.

116
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
-Hindi nakakatawa.
-Jackie!

117
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Hello.

118
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
-Hi.
-Hi.

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
-May free period ka mamaya?
-Opo.

120
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Ayos.

121
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Naghahanap ng volunteer
'yong student council.

122
00:07:57,518 --> 00:08:00,188
Room 1620. Alas-dos.

123
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
Kailangang aprubahan
ng president ng council.

124
00:08:03,024 --> 00:08:04,942
-Madali lang 'yon.
-Salamat po.

125
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Di ba, ginawan ko ng paraan?

126
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
Sabi ni Coach Collins,
magta-try out ka sa track?

127
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Sabi sa 'yo, aayos din ang lahat.
Sige. Balitaan mo ako.

128
00:08:14,452 --> 00:08:16,245
Cole, puntahan mo ako.

129
00:08:16,329 --> 00:08:20,666
-Di na. Ayos lang ako.
-Hindi 'yon request. Magpa-appointment ka.

130
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Ano 'yon?

131
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Student council at track, ha?

132
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Grabe, kailan ka matutulog?

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
Pag natanggap na ako sa Princeton.

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Ano'ng ginagawa mo?

135
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Ihahatid ka sa klase.

136
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Okay.

137
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
Hi.

138
00:08:46,776 --> 00:08:47,610
Uy.

139
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Magkita tayo mamaya?

140
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Mga binibini.

141
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Diyos ko. Di ako makapaniwala!

142
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Ano?
-Jackie.

143
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
-Nilalandi ka ng diyos ng mga lalaki.
-Di ko pa rin maintindihan.

144
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Marami namang pogi sa paligid.

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,345
Ba't niya iniisip na makukuha niya lahat?

146
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
Di maipaliwanag, okay?
Pero di mo pwedeng balewalain 'yon.

147
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
-Gaya ng sinabi ko, Cole effect 'yon.
-Kalokohan.

148
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Kung gano'n,
bakit nakatitig ka pa rin sa kanya?

149
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Hindi, a.

150
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
'Yan ang Cole effect, okay?

151
00:09:31,821 --> 00:09:35,199
Ayos lang 'yon.
Lahat tayo, nagka-crush kay Cole Walter.

152
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
Hindi lahat. Wala akong crush sa kanya.

153
00:09:38,953 --> 00:09:42,331
Cute nga siya, pero 'yon lang.
Hindi ko siya kilala.

154
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Itanggi mo lang, pero bistado na kita.

155
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
Kailangan mong mag-announce
tungkol sa botohan

156
00:09:52,592 --> 00:09:55,011
-para sa fundraising drive.
-Bakit?

157
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Konseho naman ang magpapasya
kung ano ang boto.

158
00:09:58,472 --> 00:10:02,268
Di totoo 'yan. Sineseryoso natin
ang opinyon ng mga estudyante.

159
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
At kung may malasakit sila,
dapat nagkonseho sila.

160
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
-Di ba?
-Oo naman.

161
00:10:08,274 --> 00:10:12,987
Okay. Pero baka pwedeng
mas masaya ang gawin natin ngayong taon.

162
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
-Gaya ng Bighorn T-shirt…
-Hi, Student…

163
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
-Student council meeting?
-Bakit?

164
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Magvo-volunteer ako.
Sabi ni Miss Jacobs, pwede raw.

165
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Ah.

166
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Hindi na namin kailangan ng volunteer.

167
00:10:30,921 --> 00:10:34,967
Kailangan natin. Umalis si Janie
dahil pinulaan mo 'yong bangs niya.

168
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Ewan ko kung ano'ng problema ni Janie,

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
pero makakahanap tayo ng iba.

170
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
-Hindi ka namin…
-Mabusisi ako.

171
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
Organisado ako,
at magaling ako sa admin at paperwork.

172
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Isipin mo 'yong alwan

173
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
kung may tumutulong sa 'yo.

174
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Parang katulong?

175
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
-Ah…
-'Yong magiging utusan?

176
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Oo, 'yong mga pinapagawa mo
kay Janie. 'Yong…

177
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Okay.

178
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Okay?

179
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
Welcome sa student council, Jackie.

180
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
Ano 'yang suot niya?

181
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Baseball cap.

182
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-Kinausap ko si mama.
-O?

183
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Busy talaga siya sa clinic.

184
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Alam mo naman 'yon.

185
00:11:28,396 --> 00:11:31,607
Kalahati lang ang sinisingil,
tapos may mga bayarin pa.

186
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Oo nga.

187
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Walang sinabi si Papa, pero…
Parang problemado sila.

188
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Talaga?
-Ayos lang naman. Sa tingin ko.

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Ayos lang 'yon.

190
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Pero sa tingin ko, kapos sila ngayon.

191
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-Oo nga.
-Kaya natin 'to.

192
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Okay? Hahanap ako ng sideline
o kakausapin ko si Cole.

193
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
-May alam siya sa talyer.
-Babe. Pwede naman tayong maghintay.

194
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Hindi.

195
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Aayusin ko 'to.

196
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Okay?

197
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
-Katulong?
-Sorry. Para kasing gusto mo talaga.

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Oo, ayos lang. Kaya ko si Erin.

199
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Sa susunod na taon,
ako na ang presidente ng council na 'yon.

200
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
Para makaalis dito
at makapasok sa Princeton.

201
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
-Kaya ko 'to.
-Alam ko 'yan.

202
00:12:23,909 --> 00:12:26,245
Di lang ikaw ang gustong umalis dito.

203
00:12:29,623 --> 00:12:33,335
-Gusto kong mag-pol sci sa Georgetown.
-Okay.

204
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
-Wow.
-Oo.

205
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Gusto kong mag-political journalist.

206
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
Magtrabaho sa Washington,
'yong tipong "tagapanagot".

207
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
-Di ko akalain.
-Oo.

208
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Walang gaanong papel sa pulitika
ang mga katulad ko.

209
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
-Gusto kong baguhin 'yon.
-Maganda 'yon.

210
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Mahirap makapasok, pero…

211
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
-Sa Princeton din.
-Sabay nating subukan.

212
00:12:56,400 --> 00:13:00,780
-Pwede mong palakasin ang loob ko?
-Sige. Gusto ko 'yan.

213
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
Jackie, pwedeng magtanong?

214
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Ano'ng mayro'n sa sombrero?

215
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
Mahabang kuwento.

216
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Bukas nang hapon matatapos.
Okay? Salamat sa pagpunta.

217
00:13:34,480 --> 00:13:38,359
-Tony, pwede kang makausap?
-Bukas pa 'yong kotse ng mama mo.

218
00:13:38,442 --> 00:13:41,070
Salamat, pero hindi 'yon.
May sasabihin ako.

219
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Sige. Ano 'yon?

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,993
Naisip ko lang

221
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
kung may full-time na trabaho dito.

222
00:13:52,248 --> 00:13:56,252
-Para sa bakasyon?
-Hindi, 'yon sanang permanente.

223
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Pero dalawang taon ka pang
mag-aaral. Paano ang college?

224
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
-Di siguro ako magko-college.
-Ano? Bakit?

225
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Parang hindi lang para sa 'kin.

226
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
Sige, halika. Dito tayo sa labas.

227
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Ano'ng problema, Cole?

228
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
-Dahil lang sa kaunting problema…
-Problema?

229
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
Hindi na ako makapaglaro
ng football, okay?

230
00:14:20,484 --> 00:14:22,278
Hindi ako magkaka-scholarship.

231
00:14:22,361 --> 00:14:24,697
Pwede ka pang mag-college. Matalino ka.

232
00:14:24,780 --> 00:14:28,868
Oo, kaso… Medyo bumaba ang grades ko.

233
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Ano ka ba.
-Di rin mataas ang grades ko dati.

234
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Kailangan ng full scholarship
kasi walang pera ang parents ko.

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
-Malay mo.
-Sampu kami, di ba?

236
00:14:37,710 --> 00:14:40,921
Matataas 'yong grades ni Will,
pero ano'ng ginawa niya?

237
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
Nag-community college.

238
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Walang pag-asa kung walang football.
Wala nang football.

239
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
-Kaya magtatrabaho ka dito?
-Ano naman?

240
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Magaling ako, mabait ka,
at kung hindi dito, doon sa tatay ko.

241
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
-Ano'ng masama do'n?
-Wala, may…

242
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Gusto ko lang ng sarili ko.

243
00:14:58,063 --> 00:15:02,818
Kung hindi ako makakaalis sa lugar na 'to,
makaalis man lang sa bahay.

244
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Magaling kang empleyado, Cole.

245
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
Laging may trabaho para sa 'yo dito.

246
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Salamat, Tony.

247
00:15:12,202 --> 00:15:15,539
Pero pag-isipan mong mabuti
'yang gagawin mo.

248
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Baka pwedeng kahit sa junior college.

249
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Okay?

250
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Pag-iisipan ko.

251
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Hi, ano'ng gusto mo?

252
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Hi, may raw cake ba kayo?

253
00:15:44,568 --> 00:15:47,112
Wala, pero may gluten-free polenta cake

254
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
at vegan flapjack.

255
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
-Sige. 'Yong flapjack na lang.
-Okay.

256
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
At saka Matcha chai latte, please.

257
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Sige.

258
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Diyos ko. Teka, ikaw ba si Jackie?
-Oo.

259
00:15:59,917 --> 00:16:01,001
Ako si Hayley.

260
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Fiancé ni Will.
Naikuwento ka niya sa 'kin.

261
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
-Masaya akong makilala ka.
-Hi.

262
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Halata ba?

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Na New Yorker ka? Oo, e.

264
00:16:12,346 --> 00:16:17,309
-Kumusta ang buhay-probinsya?
-Ah, ayos lang.

265
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Oo. Alam ko 'yan.

266
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Alam mo, ibang-iba rito,
pero masasanay ka rin.

267
00:16:25,526 --> 00:16:28,654
At least ngayon,
alam mo na kung saan may Matcha.

268
00:16:28,737 --> 00:16:29,697
-Salamat.
-Sige.

269
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Ay, alam mo ba kung saan 'yong vet clinic?

270
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
-Hi.
-Hi.

271
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
-Ano'ng maitutulong ko?
-Jamal?

272
00:16:41,792 --> 00:16:45,087
Pwedeng… Ay, hi. Bakit nandito ka?

273
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Kukumustahin ko lang sana si Bo.

274
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Ay, ayos na siya. Umuwi na siya kanina.

275
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Ay, Okay.

276
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Sige, salamat.

277
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
Sombrero ni George 'yan?

278
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Oo, siguro.

279
00:17:00,728 --> 00:17:03,647
-Kinuha ko lang sa sabitan sa bahay.
-Ah.

280
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Diyos ko, ano'ng…

281
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Este, astig.

282
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Hindi 'to sinasadya.

283
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
May naglagay ng hair bleach sa shampoo.

284
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

285
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Anak, sabihin mo kung ano'ng nangyari.

286
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Alam mo ba kung sino?

287
00:17:41,810 --> 00:17:45,272
-May pustahan daw, sabi ni Isaac.
-Diyos ko.

288
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Sorry.

289
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Uy.

290
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Whoa.

291
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Bukas pa raw 'yong kotse mo, sabi ni Tony.

292
00:17:57,868 --> 00:18:01,663
-Baka gusto mong sumabay.
-Salamat. May ilang kliyente pa ako.

293
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
Magpapasundo ako kay Papa,
pero pwede mong isabay si Jackie.

294
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Kung okay lang sa 'yo.

295
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Oo.

296
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
-Oo, sige.
-Ayos.

297
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Uy… Jackie?

298
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Aayusin natin 'yon mamaya.

299
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Okay. Salamat, Katherine.

300
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Ano 'yong 'yon?

301
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Ano?

302
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
'Yong aayusin?

303
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
May kinalaman sa nangyari kanina.

304
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
'Yong bleach sa bote ng shampoo.

305
00:18:53,841 --> 00:18:58,679
-Ano ba. Nakita mo 'yong buhok ko.
-Okay, nakita ko nga. Nabalitaan ko 'yon.

306
00:19:02,266 --> 00:19:05,894
Akala ni Isaac, hindi ka na lalabas.
O papasok sa school.

307
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Pero ayos 'yang sombrero, ha.

308
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Teka, ano'ng sinabi mo kay Mama?

309
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
'Yong totoo.

310
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
As in?

311
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Na may naglagay ng bleach sa shampoo.

312
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Nagbibiro ka ba?

313
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
-Hindi.
-Nagsumbong ka?

314
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
Nagsumbong?

315
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Naku po.

316
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
Saan tayo pupunta?

317
00:20:00,908 --> 00:20:05,162
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hindi pa tayo pwedeng umuwi. Mamaya.

318
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Bakit?

319
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
May kasunduan kami na bawal magsumbong.

320
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Pag nagsumbong kami
sa tuwing may ginawa 'yong iba,

321
00:20:13,003 --> 00:20:15,297
habambuhay na kaming maga-grounded.

322
00:20:15,380 --> 00:20:20,928
Kaya pag nalaman nilang nagsumbong ka,
palamigin mo muna ang ulo nila.

323
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Sasama ka ba?

324
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Cole!

325
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Ano ba.

326
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Sandali!

327
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
-Para sa'yo.
-Salamat…

328
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
-Uy! Akin na 'yan!
-Ayos naman, a.

329
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Hindi nakakatawa.

330
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Ano ba, New York. Magpakasaya ka naman.

331
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Ano ba.

332
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.

333
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Huli ka!

334
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Uy.

335
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Akin na!

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
Ang ganda dito.

337
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Pero?

338
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Ano lang…

339
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
Ibang-iba ang lahat dito.

340
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Alam mo 'yon?

341
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Miss ko na ang New York.

342
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
Sobra.

343
00:22:44,404 --> 00:22:49,993
Hindi pa ako nakakarating do'n.
Ang totoo, wala pa akong napupuntahan.

344
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Pero nai-imagine ko.

345
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
-Wala ka pang napupuntahan?
-Mayro'n.

346
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Nagpunta ako sa Florida noong bata pa ako.

347
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
Tapos ilang linggo ako sa norte
noong bakasyon,

348
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
pero bukod doon, wala na.

349
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
'Yon ang pangarap kong gawin.

350
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Mag-travel.

351
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Saan?

352
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
'Yong totoo?

353
00:23:16,436 --> 00:23:21,233
Kahit saan, basta hindi dito.
Gusto ko naman dito, pero…

354
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
Gusto kong mag-travel.
Alam mo 'yon, maiba naman.

355
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Sa Alabama sana ako magko-college.

356
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Pero…

357
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Ngayon… Kasi…

358
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Ngayon, ano?

359
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Tara na siguro.

360
00:23:51,096 --> 00:23:56,143
Magagalit si Mama pag di tayo naghapunan.
Tulungan na kita.

361
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
May tira pa ba?

362
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Kasi gutom na gutom na ako.

363
00:24:30,135 --> 00:24:34,556
Di ba dapat tatawag kung male-late
nang uwi? Kaya ka may phone.

364
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
-Saan kayo galing?
-Ay, oo.

365
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Dumaan kami sa ilog.

366
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
-Di namin namalayan ang oras.
-Uy…

367
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
Cole, alam mo ba
'yong pustahan nina Isaac kanina?

368
00:24:48,612 --> 00:24:50,530
Wala akong maalala.

369
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
-Di ko narinig.
-Seryoso ka?

370
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Joke lang 'yon, okay?

371
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Baka may nakunan si Jordan.

372
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-Tol, seryoso?
-Dinamay mo pa talaga ako.

373
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
Wala akong masabi.

374
00:25:08,632 --> 00:25:10,467
-Sorry.
-Aayusin ko muna 'to.

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,302
-Tulungan na kita?
-Wag na.

376
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Jordan.

377
00:25:15,138 --> 00:25:16,014
'Yong camera.

378
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Mama!

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Uy.

380
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Hi.

381
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
-Di ka makatulog?
-Binangungot ako.

382
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
-Ikaw?
-Gusto ko ng payapa at tahimik.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Para sa school 'to?

384
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Hindi.

385
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Okay.

386
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
Nanonood ka ba ng teatro sa New York?

387
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Oo, palagi.

388
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
-Mahilig ka sa teatro?
-Oo.

389
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Pero bihira akong makapanood.

390
00:26:48,940 --> 00:26:51,568
Kung may play man, sa high school lang,

391
00:26:51,651 --> 00:26:53,236
madalas, kasama pa ako.

392
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Magugustuhan mo 'yong
Shakespear in the Park summer festival.

393
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Sobrang ganda.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
-Gusto kong mapanood 'yon.
-Malay mo.

395
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Oo nga, baka.

396
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Sige, good night.

397
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Uy. Tumatakbo ka?
-Opo.

398
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
-Ang ganda kasi sa labas.
-Sobrang ganda.

399
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Kinausap na namin silang lahat,

400
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
hindi na mauulit 'yon.

401
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
-Okay? Pangako.
-Salamat, George.

402
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Sige.

403
00:27:42,994 --> 00:27:47,165
Sabihin mo kung gusto mong pag-usapan
kung paano gaganti. Sige na.

404
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Good morning.

405
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Uy, ano ba kayo.

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Teka, galit ba sila sa 'kin?

407
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Oo, pinindot mo
'yong nuclear snitch button, e.

408
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
Galit din sila kay Alex. Lilipas din 'yan.

409
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
Uy, Jackie.

410
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
-Kumusta ang umaga mo?
-Ayos lang po.

411
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
-Ang ganda ng buhok mo.
-Salamat.

412
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
Makinig ka. Pangako, wala nang prank.

413
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Tapos.

414
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
-Di ba?
-Oo.

415
00:28:37,549 --> 00:28:40,301
-Napanood mo 'yong video?
-Oo.

416
00:28:40,802 --> 00:28:44,431
Babayaran ni Isaac ang hair dye mo
mula sa allowance niya.

417
00:28:45,265 --> 00:28:47,058
Magso-sorry sila ni Cole.

418
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Isaac.

419
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Sorry, Jackie.

420
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Ayos lang.

421
00:28:56,776 --> 00:29:00,488
Naisip ko, dahil dalawa na ang babae,
'yong banyo sa baba

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
ay kay Jackie at Parker na.

423
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
-Kay Benny 'yon.
-At Benny. Jackie, Parker, Benny.

424
00:29:05,952 --> 00:29:08,955
Bago lang siya dito.
Sariling kuwarto at banyo agad?

425
00:29:09,456 --> 00:29:11,708
-Ano?
-Naku, hayaan mo na, Katherine.

426
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.

427
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
-Alam kong kakampihan mo siya.
-Lee!

428
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

429
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
-Ano'ng nangyari?
-Ewan ko.

430
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Ayos ka lang?

431
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
Tama si Lee.

432
00:29:39,360 --> 00:29:42,197
Hindi ako tagarito,
at hindi kayo ang pamilya ko.

433
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Uy.

434
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Hayaan mo si Lee. Maraming problema 'yon.

435
00:29:53,166 --> 00:29:54,292
Wag mong pansinin.

436
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Halika, may ipapakita ako.

437
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Akyat na.

438
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Wow.

439
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Mag-relax ka lang.

440
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
Ano 'to?

441
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
Ang loft.

442
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Pumupunta ako dito
kapag sobrang gulo do'n.

443
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
Alex?

444
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Ano?

445
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
Salamat, dinepensahan mo ako kahapon.

446
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Ulit.

447
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Wala 'yon.

448
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Ayoko talaga sa mga prank.

449
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
-Hindi ka rin ba nila kinakausap?
-Wala akong paki.

450
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Heto.

451
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
Hindi 'yan parte ng trilogy,
pero unahin mong basahin 'yan.

452
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Ano 'to?

453
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
Ay.

454
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
Bihira na naming gawin,

455
00:31:34,642 --> 00:31:37,270
pero nire-record namin
ang height namin kada birthday.

456
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Idadagdag na kita.

457
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Wag.

458
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
-Di naman ako kasali.
-Jackie.

459
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Dapat kasali ka.

460
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Sige.

461
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
Pili ka ng kulay. Wag kang titingin.

462
00:31:59,000 --> 00:31:59,834
Blue.

463
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Sige.

464
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
Ay, naku…

465
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Ayan. Okay.

466
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
Kasingtangkad mo ako last year.

467
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
Sorry.

468
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Ayan.

469
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Sige.

470
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Ngayong opisyal ka nang miyembro ng loft,

471
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
ipapakita ko na sa iyo
kung bakit napakaganda rito.

472
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
-Ano?
-Patingin ng libro. Salamat.

473
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
-Ano 'yan?
-Ayos. Ano ba 'to?

474
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Pare.
-Hoy! Alex! Ano ba. Di nakakatawa.

475
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Gagawin ko lang 'to.

476
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Wag!

477
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Alex!

478
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Sige, ikaw naman.

479
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Baliw ka ba?

480
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Oo. Basta…

481
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
siguraduhin mong ganito ang talon,
hindi gano'n.

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Ayoko.

483
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
Sige na!

484
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Wag kang matakot.

485
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
-Ayoko.
-Sige na. Safe 'yan.

486
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Kaya mo 'yan, Jackie.

487
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Sige na nga.

488
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Yes!

489
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Pumunta ka sa gitna.

490
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Ayan. Wag kang titingin sa baba.

491
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Sige.
-Sige.

492
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Sige. Kaunti na lang.

493
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
-Okay.
-Sige.

494
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Tama na 'yan.

495
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
-Wag titingin sa baba.
-Oo.

496
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
Hinga nang malalim,
tapos bibilang ako hanggang tatlo.

497
00:33:45,732 --> 00:33:49,068
Pag sinabi kong, "Go,"
tumalon ka nang patalikod. Okay?

498
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
-Sige. Okay.
-Handa ka na?

499
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Isa.

500
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Dalawa.

501
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Tatlo, go!

502
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
Ang galing.

503
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
Sabi ko sa 'yo, e!

504
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Gusto mong umulit?

505
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
Sige.

506
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
-Uy, sandali.
-Ano?

507
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Ayan.

508
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Uy.

509
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Ano'ng ginagawa n'yo?

510
00:34:33,821 --> 00:34:35,740
Pinakita ko kay Jackie ang loft.

511
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
-Tumalon ako.
-Ayos.

512
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Mangangabayo ako.

513
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
-Sama ka?
-Hindi.

514
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Hindi ka pa nagso-sorry.

515
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
Ay, oo.

516
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Sorry na.

517
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Tanda mo 'yong sinabi kong magsaya ka rin?

518
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
E 'yong ginawa mo sa buhok ko?

519
00:35:00,056 --> 00:35:03,142
-Di ba uso sa lungsod ang magpakulay?
-Sa 'kin hindi.

520
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Gusto kong ganito ang buhok ko.

521
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jackie.

522
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Magkita tayo mamaya, okay?

523
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Ano 'yon?

524
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Libro.

525
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Sasama ka?

526
00:35:27,125 --> 00:35:28,334
Saka na lang siguro.

527
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Alex, sandali!

528
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Cole. Heto na.

529
00:35:55,278 --> 00:35:56,195
Sa 'yo na 'yan.

530
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
Tol, na naman?

531
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Ano?

532
00:37:13,773 --> 00:37:16,275
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo