Hi, Olivia.
Bye, Nathan.
Uy. Tumatakbo ka?
Para makapag-isip.
Oo nga, masarap lumayo minsan, 'no?
Sabay na tayo? Nagsisintas lang ako.
Madalas bang may bisita si Cole?
Bisita?
Minsan. Ayaw niya sigurong mahuli.
Bakit?
Dahil papatayin siya ni Papa.
Hindi. Naiintindihan ko 'yon. Ibig kong sabihin, bakit siya…
Lalaki?
Lalaki ka rin. Hindi mo naman ginagawa 'yon.
Laging nakakalusot si Cole sa mga kalokohan niya.
Lalo na sa mga babae, pero di siya ganito dati.
Ang aga mo, a.
Ikaw rin.
Gawaing-bahay.
Siya ang pinakamahusay na quarterback noon. Tapos napilayan.
Kaya di na siya makapaglaro. Football ang buhay ni Cole.
Iba na siya ngayon.
Jogging muna tayo, para mag-warm up?
Morning, Benny.
-Wala pang 7:00! -Ano'ng ginagawa mo?
Nakaabang sa banyo?
-Nasa loob si Cole. -Alam ko. Susunod ako.
-Kita mo? -May schedule 'yong banyo?
Oo, sa umaga lang.
Busy kasi sa umaga, dahil papasok lahat sa school.
Baka abutin nang ilang oras si Isaac kakapaganda.
-Pwede bang sumingit? -Nakita n'yo 'yong leather jacket ko?
-Nasa aparador mo. -Naka-hanger?
Bakit nandoon?
Ano ba! 'Yong Jenga ko!
Nakakalat ang damit mo…
Okay lang, Benny.
Sa susunod,…
-Tama na. -…wag isali ang gamit ko.
-Sige. -Jordan. Ano ba.
-Sa susunod, itatapon ko 'yong board mo. -Guys.
Lee! Guys!
Uy, guys. Ano ba. Kailangan ko ring maligo.
-Sorry. -Subukan mo sa baba.
Wala sigurong tao doon.
Salamat.
Ano?
Hindi!
Ayos ka lang, Jackie?
-Isaac, pakitawag nga si Katherine? -Hindi pwede.
Bakit?
Dahil may pustahan na a-absent ka na lang
kaysa pumasok nang may kulay ang buhok.
Huli ka!
-Jordan! Hindi nakakatawa! -It's a prank!
Tabi!
Marami ba kayong showing?
May ilan.
Sige. I-text mo ako pagkatapos ng una?
-Sige. Ingat ka, babe. -Salamat.
Love you.
-Morning. -Morning.
-Hi. -Hi, Ma.
Ibinili kita nito.
Ayos.
Salamat.
Ayos ka lang ba?
Ano 'yon?
'Yong kasal kasi.
Hindi sasagutin ng parents ni Haley. Bata pa raw kami.
-Maghintay daw kami nang tatlong taon. -Mahirap bang maghintay?
Ma.
-Tingin mo… -Anak…
Gusto talaga kitang tulungan kaso… Wala tayong gano'ng pera.
Wala pa sa ngayon.
Pero makinig ka.
Titingnan ko.
Pag-iisipan natin.
Salamat, Ma.
Ayos ka lang, pare?
Di bale, pasang-awa nga ako, e.
At dahil lang 'yon sa pangungulit ni Coach.
At least hindi ka na niya kinukulit.
Oo. Tama.
Sorry. Hindi ko sinasadyang… ano.
Hayaan mo na.
Ayos.
Uy, Jackie.
Hi.
Ito ba 'yong locker mo?
Oo.
Diyan lang ako.
Kaya kung…
Ano'ng binabasa mo?
Ay, Fellowship of the Ring.
Alam mo 'to?
Oo. Di ko pa nababasa, pero napanood ko na.
Mas maganda 'yong mga libro.
-Baka pwede kong hiramin? -Oo naman.
Kita tayo mamaya.
Pero alam ko ring busy si Dylan.
Kaya baka gusto mo.
-Pero naisip kong pwede tayong… -Alam mo?
Susunod na lang ako. Okay? Pag-usapan natin mamaya.
-Ano? -Pambihira.
Erin.
Ano ba. Ano'ng prob…
Whoa. Sino'ng nagsusulat nang ganito karami?
Ako.
Oo. Mga nerd na tulad mo.
Hindi ako nerd.
Nerd ka.
Hindi.
Bahala ka.
Relax, Jackie. Nagbibiro lang ako.
-Hindi nakakatawa. -Jackie!
Hello.
-Hi. -Hi.
-May free period ka mamaya? -Opo.
Ayos.
Naghahanap ng volunteer 'yong student council.
Room 1620. Alas-dos.
Kailangang aprubahan ng president ng council.
-Madali lang 'yon. -Salamat po.
Di ba, ginawan ko ng paraan?
Sabi ni Coach Collins, magta-try out ka sa track?
Sabi sa 'yo, aayos din ang lahat. Sige. Balitaan mo ako.
Cole, puntahan mo ako.
-Di na. Ayos lang ako. -Hindi 'yon request. Magpa-appointment ka.
Ano 'yon?
Student council at track, ha?
Grabe, kailan ka matutulog?
Pag natanggap na ako sa Princeton.
Ano'ng ginagawa mo?
Ihahatid ka sa klase.
Okay.
Hi.
Uy.
Magkita tayo mamaya?
Mga binibini.
Diyos ko. Di ako makapaniwala!
-Ano? -Jackie.
-Nilalandi ka ng diyos ng mga lalaki. -Di ko pa rin maintindihan.
Marami namang pogi sa paligid.
Ba't niya iniisip na makukuha niya lahat?
Di maipaliwanag, okay? Pero di mo pwedeng balewalain 'yon.
-Gaya ng sinabi ko, Cole effect 'yon. -Kalokohan.
Kung gano'n, bakit nakatitig ka pa rin sa kanya?
Hindi, a.
'Yan ang Cole effect, okay?
Ayos lang 'yon. Lahat tayo, nagka-crush kay Cole Walter.
Hindi lahat. Wala akong crush sa kanya.
Cute nga siya, pero 'yon lang. Hindi ko siya kilala.
Itanggi mo lang, pero bistado na kita.
Kailangan mong mag-announce tungkol sa botohan
-para sa fundraising drive. -Bakit?
Konseho naman ang magpapasya kung ano ang boto.
Di totoo 'yan. Sineseryoso natin ang opinyon ng mga estudyante.
At kung may malasakit sila, dapat nagkonseho sila.
-Di ba? -Oo naman.
Okay. Pero baka pwedeng mas masaya ang gawin natin ngayong taon.
-Gaya ng Bighorn T-shirt… -Hi, Student…
-Student council meeting? -Bakit?
Magvo-volunteer ako. Sabi ni Miss Jacobs, pwede raw.
Ah.
Hindi na namin kailangan ng volunteer.
Kailangan natin. Umalis si Janie dahil pinulaan mo 'yong bangs niya.
Ewan ko kung ano'ng problema ni Janie,
pero makakahanap tayo ng iba.
-Hindi ka namin… -Mabusisi ako.
Organisado ako, at magaling ako sa admin at paperwork.
Isipin mo 'yong alwan
kung may tumutulong sa 'yo.
Parang katulong?
-Ah… -'Yong magiging utusan?
Oo, 'yong mga pinapagawa mo kay Janie. 'Yong…
Okay.
Okay?
Welcome sa student council, Jackie.
Ano 'yang suot niya?
Baseball cap.
-Kinausap ko si mama. -O?
Busy talaga siya sa clinic.
Alam mo naman 'yon.
Kalahati lang ang sinisingil, tapos may mga bayarin pa.
Oo nga.
Walang sinabi si Papa, pero… Parang problemado sila.
-Talaga? -Ayos lang naman. Sa tingin ko.
Ayos lang 'yon.
Pero sa tingin ko, kapos sila ngayon.
-Oo nga. -Kaya natin 'to.
Okay? Hahanap ako ng sideline o kakausapin ko si Cole.
-May alam siya sa talyer. -Babe. Pwede naman tayong maghintay.
Hindi.
Aayusin ko 'to.
Okay?
-Katulong? -Sorry. Para kasing gusto mo talaga.
Oo, ayos lang. Kaya ko si Erin.
Sa susunod na taon, ako na ang presidente ng council na 'yon.
Para makaalis dito at makapasok sa Princeton.
-Kaya ko 'to. -Alam ko 'yan.
Di lang ikaw ang gustong umalis dito.
-Gusto kong mag-pol sci sa Georgetown. -Okay.
-Wow. -Oo.
Gusto kong mag-political journalist.
Magtrabaho sa Washington, 'yong tipong "tagapanagot".
-Di ko akalain. -Oo.
Walang gaanong papel sa pulitika ang mga katulad ko.
-Gusto kong baguhin 'yon. -Maganda 'yon.
Mahirap makapasok, pero…
-Sa Princeton din. -Sabay nating subukan.
-Pwede mong palakasin ang loob ko? -Sige. Gusto ko 'yan.
Jackie, pwedeng magtanong?
Ano'ng mayro'n sa sombrero?
Mahabang kuwento.
Bukas nang hapon matatapos. Okay? Salamat sa pagpunta.
-Tony, pwede kang makausap? -Bukas pa 'yong kotse ng mama mo.
Salamat, pero hindi 'yon. May sasabihin ako.
Sige. Ano 'yon?
Naisip ko lang
kung may full-time na trabaho dito.
-Para sa bakasyon? -Hindi, 'yon sanang permanente.
Pero dalawang taon ka pang mag-aaral. Paano ang college?
-Di siguro ako magko-college. -Ano? Bakit?
Parang hindi lang para sa 'kin.
Sige, halika. Dito tayo sa labas.
Ano'ng problema, Cole?
-Dahil lang sa kaunting problema… -Problema?
Hindi na ako makapaglaro ng football, okay?
Hindi ako magkaka-scholarship.
Pwede ka pang mag-college. Matalino ka.
Oo, kaso… Medyo bumaba ang grades ko.
-Ano ka ba. -Di rin mataas ang grades ko dati.
Kailangan ng full scholarship kasi walang pera ang parents ko.
-Malay mo. -Sampu kami, di ba?
Matataas 'yong grades ni Will, pero ano'ng ginawa niya?
Nag-community college.
Walang pag-asa kung walang football. Wala nang football.
-Kaya magtatrabaho ka dito? -Ano naman?
Magaling ako, mabait ka, at kung hindi dito, doon sa tatay ko.
-Ano'ng masama do'n? -Wala, may…
Gusto ko lang ng sarili ko.
Kung hindi ako makakaalis sa lugar na 'to, makaalis man lang sa bahay.
Magaling kang empleyado, Cole.
Laging may trabaho para sa 'yo dito.
Salamat, Tony.
Pero pag-isipan mong mabuti 'yang gagawin mo.
Baka pwedeng kahit sa junior college.
Okay?
Pag-iisipan ko.
Hi, ano'ng gusto mo?
Hi, may raw cake ba kayo?
Wala, pero may gluten-free polenta cake
at vegan flapjack.
-Sige. 'Yong flapjack na lang. -Okay.
At saka Matcha chai latte, please.
Sige.
-Diyos ko. Teka, ikaw ba si Jackie? -Oo.
Ako si Hayley.
Fiancé ni Will. Naikuwento ka niya sa 'kin.
-Masaya akong makilala ka. -Hi.
Halata ba?
Na New Yorker ka? Oo, e.
-Kumusta ang buhay-probinsya? -Ah, ayos lang.
Oo. Alam ko 'yan.
Alam mo, ibang-iba rito, pero masasanay ka rin.
At least ngayon, alam mo na kung saan may Matcha.
-Salamat. -Sige.
Ay, alam mo ba kung saan 'yong vet clinic?
-Hi. -Hi.
-Ano'ng maitutulong ko? -Jamal?
Pwedeng… Ay, hi. Bakit nandito ka?
Kukumustahin ko lang sana si Bo.
Ay, ayos na siya. Umuwi na siya kanina.
Ay, Okay.
Sige, salamat.
Sombrero ni George 'yan?
Oo, siguro.
-Kinuha ko lang sa sabitan sa bahay. -Ah.
Diyos ko, ano'ng…
Este, astig.
Hindi 'to sinasadya.
May naglagay ng hair bleach sa shampoo.
Jackie.
Anak, sabihin mo kung ano'ng nangyari.
Alam mo ba kung sino?
-May pustahan daw, sabi ni Isaac. -Diyos ko.
Sorry.
Uy.
Whoa.
Bukas pa raw 'yong kotse mo, sabi ni Tony.
-Baka gusto mong sumabay. -Salamat. May ilang kliyente pa ako.
Magpapasundo ako kay Papa, pero pwede mong isabay si Jackie.
Kung okay lang sa 'yo.
Oo.
-Oo, sige. -Ayos.
Uy… Jackie?
Aayusin natin 'yon mamaya.
Okay. Salamat, Katherine.
Ano 'yong 'yon?
Ano?
'Yong aayusin?
May kinalaman sa nangyari kanina.
'Yong bleach sa bote ng shampoo.
-Ano ba. Nakita mo 'yong buhok ko. -Okay, nakita ko nga. Nabalitaan ko 'yon.
Akala ni Isaac, hindi ka na lalabas. O papasok sa school.
Pero ayos 'yang sombrero, ha.
Teka, ano'ng sinabi mo kay Mama?
'Yong totoo.
As in?
Na may naglagay ng bleach sa shampoo.
Nagbibiro ka ba?
-Hindi. -Nagsumbong ka?
Nagsumbong?
Naku po.
Saan tayo pupunta?
-Ano'ng ginagawa mo? -Hindi pa tayo pwedeng umuwi. Mamaya.
Bakit?
May kasunduan kami na bawal magsumbong.
Pag nagsumbong kami sa tuwing may ginawa 'yong iba,
habambuhay na kaming maga-grounded.
Kaya pag nalaman nilang nagsumbong ka, palamigin mo muna ang ulo nila.
Sasama ka ba?
Cole!
Ano ba.
Sandali!
-Para sa'yo. -Salamat…
-Uy! Akin na 'yan! -Ayos naman, a.
Hindi nakakatawa.
Ano ba, New York. Magpakasaya ka naman.
Ano ba.
Cole.
Huli ka!
Uy.
Akin na!
Ang ganda dito.
Pero?
Ano lang…
Ibang-iba ang lahat dito.
Alam mo 'yon?
Miss ko na ang New York.
Sobra.
Hindi pa ako nakakarating do'n. Ang totoo, wala pa akong napupuntahan.
Pero nai-imagine ko.
-Wala ka pang napupuntahan? -Mayro'n.
Nagpunta ako sa Florida noong bata pa ako.
Tapos ilang linggo ako sa norte noong bakasyon,
pero bukod doon, wala na.
'Yon ang pangarap kong gawin.
Mag-travel.
Saan?
'Yong totoo?
Kahit saan, basta hindi dito. Gusto ko naman dito, pero…
Gusto kong mag-travel. Alam mo 'yon, maiba naman.
Sa Alabama sana ako magko-college.
Pero…
Ngayon… Kasi…
Ngayon, ano?
Tara na siguro.
Magagalit si Mama pag di tayo naghapunan. Tulungan na kita.
May tira pa ba?
Kasi gutom na gutom na ako.
Di ba dapat tatawag kung male-late nang uwi? Kaya ka may phone.
-Saan kayo galing? -Ay, oo.
Dumaan kami sa ilog.
-Di namin namalayan ang oras. -Uy…
Cole, alam mo ba 'yong pustahan nina Isaac kanina?
Wala akong maalala.
-Di ko narinig. -Seryoso ka?
Joke lang 'yon, okay?
Baka may nakunan si Jordan.
-Tol, seryoso? -Dinamay mo pa talaga ako.
Wala akong masabi.
-Sorry. -Aayusin ko muna 'to.
-Tulungan na kita? -Wag na.
Jordan.
'Yong camera.
Mama!
Uy.
Hi.
-Di ka makatulog? -Binangungot ako.
-Ikaw? -Gusto ko ng payapa at tahimik.
Para sa school 'to?
Hindi.
Okay.
Nanonood ka ba ng teatro sa New York?
Oo, palagi.
-Mahilig ka sa teatro? -Oo.
Pero bihira akong makapanood.
Kung may play man, sa high school lang,
madalas, kasama pa ako.
Magugustuhan mo 'yong Shakespear in the Park summer festival.
Sobrang ganda.
-Gusto kong mapanood 'yon. -Malay mo.
Oo nga, baka.
Sige, good night.
-Uy. Tumatakbo ka? -Opo.
-Ang ganda kasi sa labas. -Sobrang ganda.
Kinausap na namin silang lahat,
hindi na mauulit 'yon.
-Okay? Pangako. -Salamat, George.
Sige.
Sabihin mo kung gusto mong pag-usapan kung paano gaganti. Sige na.
Good morning.
Uy, ano ba kayo.
Teka, galit ba sila sa 'kin?
Oo, pinindot mo 'yong nuclear snitch button, e.
Galit din sila kay Alex. Lilipas din 'yan.
Uy, Jackie.
-Kumusta ang umaga mo? -Ayos lang po.
-Ang ganda ng buhok mo. -Salamat.
Makinig ka. Pangako, wala nang prank.
Tapos.
-Di ba? -Oo.
-Napanood mo 'yong video? -Oo.
Babayaran ni Isaac ang hair dye mo mula sa allowance niya.
Magso-sorry sila ni Cole.
Isaac.
Sorry, Jackie.
Ayos lang.
Naisip ko, dahil dalawa na ang babae, 'yong banyo sa baba
ay kay Jackie at Parker na.
-Kay Benny 'yon. -At Benny. Jackie, Parker, Benny.
Bago lang siya dito. Sariling kuwarto at banyo agad?
-Ano? -Naku, hayaan mo na, Katherine.
Jackie.
-Alam kong kakampihan mo siya. -Lee!
Alex!
-Ano'ng nangyari? -Ewan ko.
Ayos ka lang?
Tama si Lee.
Hindi ako tagarito, at hindi kayo ang pamilya ko.
Uy.
Hayaan mo si Lee. Maraming problema 'yon.
Wag mong pansinin.
Halika, may ipapakita ako.
Akyat na.
Wow.
Mag-relax ka lang.
Ano 'to?
Ang loft.
Pumupunta ako dito kapag sobrang gulo do'n.
Alex?
Ano?
Salamat, dinepensahan mo ako kahapon.
Ulit.
Wala 'yon.
Ayoko talaga sa mga prank.
-Hindi ka rin ba nila kinakausap? -Wala akong paki.
Heto.
Hindi 'yan parte ng trilogy, pero unahin mong basahin 'yan.
Ano 'to?
Ay.
Bihira na naming gawin,
pero nire-record namin ang height namin kada birthday.
Idadagdag na kita.
Wag.
-Di naman ako kasali. -Jackie.
Dapat kasali ka.
Sige.
Pili ka ng kulay. Wag kang titingin.
Blue.
Sige.
Ay, naku…
Ayan. Okay.
Kasingtangkad mo ako last year.
Sorry.
Ayan.
Sige.
Ngayong opisyal ka nang miyembro ng loft,
ipapakita ko na sa iyo kung bakit napakaganda rito.
-Ano? -Patingin ng libro. Salamat.
-Ano 'yan? -Ayos. Ano ba 'to?
-Pare. -Hoy! Alex! Ano ba. Di nakakatawa.
Gagawin ko lang 'to.
Wag!
Alex!
Sige, ikaw naman.
Baliw ka ba?
Oo. Basta…
siguraduhin mong ganito ang talon, hindi gano'n.
Ayoko.
Sige na!
Wag kang matakot.
-Ayoko. -Sige na. Safe 'yan.
Kaya mo 'yan, Jackie.
Sige na nga.
Yes!
Pumunta ka sa gitna.
Ayan. Wag kang titingin sa baba.
-Sige. -Sige.
Sige. Kaunti na lang.
-Okay. -Sige.
Tama na 'yan.
-Wag titingin sa baba. -Oo.
Hinga nang malalim, tapos bibilang ako hanggang tatlo.
Pag sinabi kong, "Go," tumalon ka nang patalikod. Okay?
-Sige. Okay. -Handa ka na?
Isa.
Dalawa.
Tatlo, go!
Ang galing.
Sabi ko sa 'yo, e!
Gusto mong umulit?
Sige.
-Uy, sandali. -Ano?
Ayan.
Uy.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pinakita ko kay Jackie ang loft.
-Tumalon ako. -Ayos.
Mangangabayo ako.
-Sama ka? -Hindi.
Hindi ka pa nagso-sorry.
Ay, oo.
Sorry na.
Tanda mo 'yong sinabi kong magsaya ka rin?
E 'yong ginawa mo sa buhok ko?
-Di ba uso sa lungsod ang magpakulay? -Sa 'kin hindi.
Gusto kong ganito ang buhok ko.
Jackie.
Magkita tayo mamaya, okay?
Ano 'yon?
Libro.
Sasama ka?
Saka na lang siguro.
Alex, sandali!
Cole. Heto na.
Sa 'yo na 'yan.
Tol, na naman?
Ano?
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo