Salut, Olivia.
À plus, Nathan.
Tu cours ?
- Ça m'aide à réfléchir. - Oui, ça fait du bien de s'évader.
On court ensemble ? Je finis mes lacets.
Cole reçoit souvent des amies la nuit ?
Des amies ?
Ça arrive. Il préfère que ce soit discret.
Pourquoi ?
Parce que mon père le tuerait.
Non, ça, je comprends, mais pourquoi est-il…
- Un mec ? - Tu en es un aussi.
Je ne te vois pas faire ça.
Cole n'a jamais eu besoin de rendre des comptes.
Surtout avec les filles. Mais là, ça craint.
Tu es matinale.
Toi aussi.
Faut nettoyer.
C'était le meilleur quarterback du coin.
Il s'est explosé la jambe et ne peut plus jouer.
Toute sa vie, c'était ce sport.
Il n'est plus le même.
On s'échauffe en trottinant ?
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
Bonjour, Benny.
- Il est pas 7 h ! - Tu fais quoi ?
J'attends la salle de bain.
- Cole y est. - Je sais. Je passe après lui.
- Regarde. - Il y a des créneaux horaires ?
Oui, le matin.
C'est vite le bazar, on doit tous se préparer.
Isaac pourrait s'y pomponner pendant des heures.
- Je peux y aller vite fait ? - Où est ma veste en cuir ?
- Dans l'armoire. - Sur un cintre ?
Pourquoi ?
Non ! Ma tour !
- Tes vêtements traînaient. - C'est rien, Benny.
La prochaine fois que tu ranges,
touche pas à mes affaires.
- Je les balancerai ! - Jordan !
Moi, je balancerai ton skate.
Les garçons !
Lee ! Les gars !
Allez, je dois aussi utiliser la douche.
- Désolé ! - Celle du bas devrait être libre.
Merci.
Quoi ?
Non !
Tout va bien, Jackie ?
Tu peux appeler Katherine ?
Non, je ne crois pas.
Pourquoi ?
Parce qu'on a parié que tu sécherais les cours
pour éviter d'y aller avec les cheveux décolorés.
Je te tiens !
- Jordan ! C'est pas drôle ! - Tu t'es fait avoir !
Va-t'en !
Tu as beaucoup de visites ?
Quelques-unes.
Bon. Tu m'écriras après la première ?
- Oui. Bonne journée, chérie. - Merci.
Je t'aime.
Bonjour.
- Salut. - Salut, maman.
Je t'en ai pris un.
Super.
Merci.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le mariage.
Ses parents refusent de payer, ils nous trouvent trop jeunes.
Ils veulent qu'on attende trois ans.
Ce serait si dur d'attendre ?
- Maman, tu crois qu'on… - Chéri.
Crois-moi, j'aimerais vous aider, mais on n'a pas les moyens.
Pas en ce moment.
Mais tu sais quoi ? Je vais me renseigner.
On va trouver une solution.
Merci, maman.
Ça va, vieux ?
Moi, j'ai eu un pauvre C.
Pourtant, le coach me lâche pas avec mes notes.
Au moins, toi, t'es tranquille avec ça.
Ouais. C'est ça.
Désolé, je voulais pas remuer le couteau…
Laisse tomber.
Super.
Salut, Jackie.
Salut.
C'est ton casier ?
Oui.
Le mien, il est juste là.
Si jamais.
Qu'est-ce que tu lis ?
La Communauté de l'anneau.
Tu connais ?
Oui. Je ne l'ai pas lu, mais j'ai vu les films.
Les livres sont beaucoup mieux.
- Tu me le prêteras ? - Bien sûr.
À plus tard, Jackie.
Mais je sais que Dylan a prévu un truc.
Je ne sais pas si ça t'intéresse aussi.
- Les deux sont faisables… - Tu sais quoi ?
Pars devant, je te rejoindrai.
On en parlera plus tard.
- Quoi ? - J'hallucine.
Erin !
Arrête ! Pourquoi tu râles ?
Qui prend autant de notes ?
Moi.
Les intellos comme toi.
- Je suis pas une intello. - Oh que si.
Non.
Laisse tomber.
Calme-toi, Jackie. Je plaisante.
- C'est pas drôle. - Jackie !
Bonjour.
- Tu es libre cet après-midi ? - Oui.
Super.
Une place vient de se libérer au conseil des élèves.
Salle 1620, 14 h.
La présidente du conseil doit approuver, mais ça devrait aller.
Merci, Mme Jacobs.
Je m'étais engagée à t'aider.
Et tu passes les essais pour l'équipe d'athlétisme, non ?
Tu vois, ça s'arrange.
Bon, voilà. Tiens-moi au courant.
Cole, passe me voir.
- Non, ça ira. - Tu n'as pas le choix.
Prends rendez-vous. Au plus vite.
Pourquoi ça ?
Le conseil et l'équipe d'athlétisme ?
Eh ben ! Tu vas dormir quand ?
Quand j'aurai été acceptée à Princeton.
Tu fais quoi, là ?
Je t'amène en classe.
D'accord.
Salut.
Coucou.
On se voit après les cours ?
Mesdames.
Nom d'un chien ! J'y crois pas !
- Quoi ? - Jackie !
- Ce dieu vivant flirte avec toi. - Je ne comprends toujours pas.
Il y a des tas de beaux mecs ici,
mais il croit pouvoir toutes nous avoir.
Jackie, ça ne s'explique pas, mais ça ne s'ignore pas non plus.
Je te l'ai dit, c'est l'effet Cole.
C'est ridicule.
S'il n'a rien de spécial, arrête de le fixer.
Pas de souci.
Voilà. C'est l'effet Cole.
T'inquiète, y a pas de honte, tout le monde a connu ça.
- Pas tout le monde. - Il ne me plaît pas.
Il est mignon, mais ça s'arrête là. Je le connais à peine.
Nie autant que tu veux, je te vois.
Il faut que tu annonces le vote concernant la collecte de fonds annuelle.
À quoi bon ?
On sait très bien que le conseil aura le dernier mot.
C'est faux, on prend très au sérieux l'avis de nos camarades.
S'ils s'en souciaient vraiment, ils seraient au conseil.
- Pas vrai ? - Carrément.
D'accord, mais on pourrait tenter un truc plus intéressant cette année.
- Des nouveaux t-shirts… - C'est…
la réunion du conseil ?
Tu veux quoi ?
Vous rejoindre. Mme Jacobs m'a parlé d'une place.
On n'a pas besoin d'autres volontaires.
Mais si, Erin.
Janie est partie, tu as critiqué sa frange.
Je ne sais pas quel était son problème, mais on peut trouver quelqu'un d'autre.
- On n'a pas besoin… - Je suis très méticuleuse.
Super organisée.
Je sais gérer la paperasse.
Tu gagnerais tellement de temps si tu te faisais aider.
Tu serais mon assistante ?
- Je… - Pour toutes les tâches ingrates ?
Oui, tout ce que tu refilais à Janie, comme…
D'accord.
"D'accord" ?
Bienvenue au conseil, Jackie.
C'est quoi, l'horreur qu'elle porte ?
Une casquette.
- J'ai parlé à ma mère. - Et ?
Elle est débordée, à la clinique.
Tu la connais.
Elle ne facture pas la moitié des clients malgré les factures à payer.
Oui.
Quant à mon père, il n'a rien dit, mais ça a l'air compliqué en ce moment.
- Sérieux ? - Rien de grave, je pense.
Ça va s'arranger.
Mais le budget est un peu serré.
- Je vois. - On va trouver une solution, d'accord ?
Je peux travailler dans un bar ou parler à Cole.
- Il aura peut-être des infos au garage. - Chéri, on peut attendre un peu.
Non.
Je vais régler ça.
D'accord ?
- "Assistante" ? - Désolé. Tu avais l'air motivée.
Oui, c'est pas grave. Erin ne me fait pas peur.
Dans un an, je serai présidente de ce conseil.
Mon but, c'est de partir et d'intégrer Princeton.
- À tout prix. - Je comprends.
T'es pas la seule à vouloir déguerpir.
Je veux étudier les sciences politiques à Georgetown.
D'accord.
Oui.
Je veux devenir journaliste politique.
Bosser à Washington,
demander des comptes à nos dirigeants.
J'en savais rien.
Quand on a mes origines, on a peu d'influence politique.
- Je veux changer la donne. - C'est génial.
Mais Georgetown est très sélecte.
- Princeton aussi. - Essayons ensemble.
On se motiverait.
Ça marche. Volontiers.
Je peux te poser une question ?
D'où sort cette casquette ?
Longue histoire.
GARAGE CHEZ TONY
Ce sera prêt demain après-midi. Merci d'être passée.
Tu as une seconde ?
La voiture de ta mère sera prête demain.
Merci, mais je veux te parler d'autre chose.
D'accord. Dis-moi.
Je me demandais si, par hasard,
tu aurais un temps plein à me proposer.
Pour cet été ?
Non, de façon plus permanente.
Tu n'as pas terminé le lycée.
Et la fac ?
- J'ai un peu abandonné l'idée. - Quoi ?
Pourquoi ?
Je sais pas si c'est pour moi.
Bon, viens. Allons dehors.
Que se passe-t-il, Cole ?
- Un petit obstacle ne… - Un obstacle ?
Tony, le football américain, c'est fini pour moi.
Je n'aurai pas de bourse.
Va à la fac, tu es intelligent.
Justement, mes notes ont un peu dégringolé.
- Cole. - Elles n'étaient déjà pas terribles.
Et il me faudrait une bourse, mes parents sont à sec.
- Tu n'en sais rien. - On est dix.
Avec ses notes, Will avait le choix, et il est allé à la petite fac du coin.
Le foot, c'était ma seule option, et je l'ai perdue.
- Donc tu bosserais ici ? - Pourquoi pas ?
Je bosse bien, tu es un super patron. C'est ça ou bosser avec mon père.
- Ce serait si terrible ? - Non, mais…
Je veux avoir un truc à moi.
Si je ne peux pas quitter cette ville, je veux au moins quitter la maison.
Tu es un super employé, Cole.
Tu auras toujours ta place ici.
Merci, Tony.
Mais s'il te plaît,
réfléchis bien.
Quelques années de fac, ça se tente.
D'accord ?
Réfléchis-y.
Qu'est-ce que je te sers ?
Bonjour. Vous avez des raw cakes ?
Pas aujourd'hui,
mais j'ai un cake sans gluten et un flapjack végane.
- Super. Va pour le flapjack. - Très bien.
Et un chai latte au matcha.
Ça marche.
- Attends, tu es Jackie ? - Oui.
Je suis Hayley.
La fiancée de Will. Il m'a parlé de toi.
Ravie de te rencontrer.
Salut.
Ça se voit tant que ça ?
Que tu es new-yorkaise ? Oui, j'en ai bien peur.
Tu t'habitues à la campagne ?
Oui, ça va.
Je te comprends.
C'est un sacré chamboulement, mais tu t'y feras.
Au moins, tu sais où assouvir tes envies de matcha.
Merci.
Tu sais où est la clinique vétérinaire ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Jamal ?
Tu peux… Bonjour ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Je viens prendre des nouvelles de Bo.
Il va très bien. Il est reparti ce matin.
Ah, d'accord.
Merci.
C'est la casquette de George ?
Oui, je crois.
Elle était sur le portemanteau.
Qu'est-ce que tu…
C'est original.
Ce n'était pas intentionnel.
Quelqu'un a mis du décolorant dans le shampoing.
Jackie.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Tu sais qui c'était ?
Isaac a parlé d'un pari.
C'est pas vrai.
Je suis désolée.
Salut !
Ta voiture ne sera prête que demain.
Si tu veux, j'ai le break.
Merci, mais j'ai encore des consultations.
Je verrai avec ton père, mais tu peux ramener Jackie.
Enfin, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Non.
- Ça me va. - Super.
Et… Jackie ?
On réglera ça tout à l'heure.
D'accord. Merci, Katherine.
Régler quoi ?
Pardon ?
Vous avez quoi à régler ?
Disons que c'est en rapport avec ce matin.
Le décolorant dans mon shampoing.
Tu viens de voir mes cheveux.
Oui, d'accord. J'en ai entendu parler.
Isaac était convaincu que tu n'oserais pas sortir.
Bonne idée, la casquette.
Qu'est-ce que tu as dit à ma mère, en fait ?
La vérité.
C'est-à-dire ?
Il y avait du décolorant dans le flacon.
Tu plaisantes ?
- Non. - T'as cafté ?
Cafté ?
Bon sang.
On va où ?
Tu fais quoi ?
On ne peut pas rentrer. Pas encore.
Comment ça ?
Dans notre fratrie, on ne se dénonce pas.
Si on caftait à chaque fois,
on serait déjà tous punis à vie.
Quand ils apprendront que t'as tout raconté,
ils auront besoin de digérer l'info.
Tu viens ?
Cole !
Reviens !
Attends !
- Pour toi. - Merci.
- C'est pas si moche. - Rends-la-moi !
C'est pas drôle.
Allez, New York. Lâche un peu prise.
Cole.
Je t'ai eu !
Arrête !
Donne !
C'est beau, ici.
Mais ?
Mais…
Tout est tellement différent, ici.
New York me manque.
Énormément.
J'y suis jamais allé.
À vrai dire, j'ai jamais été nulle part.
Mais je peux imaginer.
Tu n'as jamais bougé ?
Pas vraiment.
Je suis allé en Floride quand j'étais petit
et dans le nord du Colorado l'été dernier,
mais à part ça, non.
C'est mon rêve.
Voyager.
Où ça ?
Franchement ?
Partout, sauf ici.
J'adore cet endroit, crois-moi, mais…
Je veux voir du pays, faire de nouvelles choses.
J'envisageais une fac en Alabama,
mais…
c'est mort.
Et maintenant ?
On devrait rentrer.
Maman va rager si on rate le dîner.
Je vais t'aider.
Il reste à manger ?
Je meurs de faim !
Tu es censé appeler si tu es en retard.
Ton téléphone sert à ça.
Où vous étiez passés ?
On est allés au point d'eau.
- C'est passé vite. - Écoutez…
Excuse-moi.
Cole, as-tu eu vent d'un pari avec Isaac ce matin ?
Non, ça me dit rien.
- Pardon ? - Sérieusement ?
C'était une blague.
Interrogez Jordan, il a filmé.
- Sérieux ? - T'es obligé de m'impliquer ?
- Je suis confuse. - Je vais rattraper mes cheveux.
Je peux t'aider ?
Non, ça ira.
Jordan, va chercher la caméra.
Maman !
Salut.
Tu ne dors pas ?
J'ai fait un cauchemar.
- Et toi ? - Je profite du calme.
C'est pour le lycée ?
Non.
D'accord.
Tu allais souvent au théâtre à New York ?
Oui, tout le temps.
- Tu aimes le théâtre ? - Oui.
Mais je n'ai pas vu beaucoup de pièces.
S'il y en a une, c'est au lycée et souvent, je joue dedans.
Tu adorerais le festival d'été dédié à Shakespeare.
C'est vraiment génial.
- Oui, ça donne envie. - Un jour, peut-être.
Oui, peut-être.
Bonne nuit.
- Bonjour. Tu vas courir ? - Oui.
- Il fait un temps magnifique. - Oui, c'est idéal.
Écoute, on a parlé aux enfants.
Cet incident ne se reproduira plus.
- Tu as ma parole. - Merci, George.
Je t'en prie.
Et si tu veux te venger, je t'aiderai.
À tout à l'heure.
Bonjour.
Allez, arrêtez !
Attends. Ils m'en veulent ?
En caftant, tu as déclenché une guerre nucléaire.
Ils en veulent aussi à Alex. Ça leur passera.
Salut, Jackie.
- Ça va, ce matin ? - Oui.
Très beaux cheveux.
Merci.
Écoute, je te promets que les canulars, c'est fini.
Pour de bon.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Tu as regardé la vidéo ? - Oui.
Isaac te paiera ta coloration avec son argent de poche.
Et il s'excusera, et Cole aussi.
Isaac !
Pardon, Jackie.
C'est pas grave.
Et vu qu'il y a deux filles, la salle de bain du bas
sera désormais réservée à Jackie et Parker.
- C'est à Benny. - Et lui.
Jackie, Parker et Benny.
Elle vient d'arriver et elle a droit à tout ?
Pardon ?
Laisse tomber, Katherine.
Jackie.
Tu la défends toujours.
Lee !
Alex !
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas.
Ça va ?
Lee a raison.
Ce n'est ni ma maison ni ma famille.
T'occupe pas de Lee. Il a des problèmes.
Ignore-le.
Viens, je vais te montrer un truc.
Monte !
Fais comme chez toi.
C'est quoi, cet endroit ?
Le grenier.
J'y viens quand c'est trop le chaos là-bas.
Alex ?
Oui ?
Merci de m'avoir défendue hier.
Encore une fois.
De rien.
Ces canulars pourris, ça m'énerve.
- Tes frères te font aussi la tête ? - Tant pis.
Tiens.
Il ne fait pas partie de la trilogie, mais tu devrais le lire en premier.
C'est quoi ?
On a arrêté de le faire,
mais avant, on notait nos tailles à chaque anniversaire.
On peut t'ajouter.
Non.
- Ce serait abusé. - Jackie.
Tu y as ta place.
Bien.
Choisis une couleur.
Sans regarder.
Bleu.
Bien.
Par ici.
Voilà, nickel.
Même taille que moi l'an dernier.
Désolé.
Et voilà.
C'est fait.
Maintenant que tu es officiellement membre du grenier,
je vais te révéler ce qu'il a de si génial.
Passe-moi le livre. Merci.
- Tu fais quoi ? - Parfait. Regarde.
- Mince. - Alex ! C'est pas drôle.
Je fais simplement ceci.
Non ! Alex !
Allez, à ton tour.
T'es dingue ?
Oui, mais fais attention, saute par ici plutôt que par là.
Non.
Si !
N'aie pas peur.
- Non. - Allez, tu ne risques rien.
Tu peux le faire, Jackie.
D'accord.
Ouais !
Avance doucement, plus ou moins jusqu'au milieu.
Voilà. Ne regarde pas en bas !
- Bien. - Voilà.
Encore un tout petit peu.
- Voilà. - Bien.
Arrête-toi là.
Ne regarde pas en bas !
Inspire profondément, je vais compter jusqu'à trois.
Quand je dirai "vas-y", saute pour atterrir sur le dos.
- Compris. - Prête ?
Un.
Deux.
Trois. Vas-y !
C'était génial !
Je te l'avais dit.
- Tu veux recommencer ? - Oui.
- Attends une seconde. - Quoi ?
Je l'ai.
Hé !
Vous faites quoi ?
Je montre le grenier à Jackie.
- J'ai sauté. - Cool.
Je vais faire un tour.
- Tu veux venir ? - Non.
Tu me dois des excuses.
Ah, oui.
Pardon.
Allez, Jackie, je t'ai dit de lâcher prise.
Tu as décoloré mes cheveux.
Les citadines se les teignent.
Pas moi.
J'aime mes cheveux naturels.
Jackie.
À tout à l'heure.
C'est quoi ?
Un livre.
Tu viens ?
Une autre fois.
Alex ! Attends !
Cole ! Tiens.
Garde-le.
Non ! Ça recommence ?
Quoi ?
Sous-titres : Anaïs Bertrand