-Hej, Olivia. -Bok, Nathane.
Hej. I ti trčiš?
-Tako razbistrim um. -Da, ponekad je dobro pobjeći, zar ne?
Idemo skupa? Samo da zavežem tenisicu.
Prespavaju li često prijateljice kod Colea?
Prijateljice?
Ponekad. Valjda ne želi biti uhvaćen.
-Zašto? -Jer bi ga moj tata ubio.
Ne.
To shvaćam. Mislim, zašto je takav…
Tip?
I ti si tip.
Ali ti to ne radiš.
Prolaze mu stvari koje drugima ne bi. Osobito kod cura. No sad je baš loše.
Rano si ustala.
I ti si.
Imam zadatke.
Bio je najbolji vođa navale u okrugu.
No lani je povrijedio nogu pa više ne igra.
Cole je živio za nogomet.
Sad je drukčiji.
Zagrijavam se džogiranjem, može?
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
'Jutro, Benny.
-Nije još sedam! -Što radiš?
Idem u kupaonicu.
-Cole je unutra. -Znam. Ja sam sljedeći.
-Vidiš? -Postoji raspored?
Da, ali samo ujutro.
Kaotično je kad se svi spremamo za školu.
Isaac bi se inače satima uljepšavao.
-Možeš li pustiti mene? -Gdje mi je kožna jakna?
-U ormaru ti je. -Na vješalici? Zašto je ondje?
-Ne! Moja Jenga! -Jer ti je odjeća bila razbacana…
U redu je, Benny.
Kad ćeš opet pospremati, molim te…
-Stani. -…ne diraj mi stvari.
-Da, sljedeći put… -Jordane. Hajde.
Ja ću tebi baciti skejt.
Dečki!
Lee! Dečki!
Hej, dečki. Hajde! I ja se moram tuširati.
-Žao mi je. -Dolje bi trebalo biti slobodno.
Hvala.
Što?
Ne!
Je li sve u redu, Jackie?
Isaac, zovi mi Katherine.
Ne, ništa od toga.
Zašto?
Jer smo se kladili da ćeš radije markirati nego ići u školu izbijeljene kose.
Jesam te!
-Jordane! To nije smiješno! -Jesam te!
Miči se!
Danas pokazuješ puno kuća?
Da, nekoliko.
Dobro. Pošalji mi poruku nakon prve.
-Hoću. Ugodan dan, dušo. -Hvala.
Volim te.
-'Jutro. -'Jutro.
-Bok. -Bok, mama.
-Naručila sam ti ovo. -Sjajno. Hvala.
Je li sve u redu?
Što je?
Riječ je o vjenčanju.
Hayleyni roditelji neće ga platiti. Misle da smo premladi. Žele da čekamo 3 g.
Zar je tako teško pričekati?
Mama.
-A da… -Dragi…
Voljela bih da vam možemo pomoći, ali… Mislim da nemamo toliko novca.
Barem ne trenutačno.
Ali slušaj.
Daj da vidim.
Smislit ćemo nešto.
Hvala, mama.
DOM MUFLONA
SREDNJA ŠKOLA SILVER FALLS
1 VIŠE TRUDA!
Hej, jesi li dobro?
Ako te tješi, jedva sam dobio trojku.
I to jer mi trener samo prigovara zbog ocjena.
Ti bar nemaš tih problema.
Da. Tako je.
Oprosti. Nisam htio… Znaš.
Ma ne brini se.
Krasno.
-Hej, Jackie. -Bok.
OBAVEZE
-Ovo je tvoj ormarić? -Da.
Moj je ondje.
Tako da…
Što čitaš?
Prstenovu družinu.
Znaš taj roman?
Da. Nisam ga čitala, ali gledala sam filmove.
Knjige su puno bolje.
-Posudiš mi kad završiš? -Da.
Vidimo se poslije.
Ali znam i da Dylan ima ono svoje. Ne znam bi li i tebe to zanimalo.
-Ali možemo oboje… -Znaš što?
Idi ti, ja ću doći. Dobro? Poslije ćemo o tome.
-Što je? -Nevjerojatno.
Erin.
Daj. Koji je tvoj prob…
Tko ovoliko zapisuje?
Ja.
Da. Štreberi poput tebe.
Nisam štreberica.
Bome jesi.
Nisam.
-Zaboravi. -Opusti se, Jackie. Samo se šalim.
-Nije mi smiješno. -Jackie!
Hej.
-Zdravo. -Bok.
-Imaš slobodan sat popodne? -Da.
Sjajno. Upravo sam saznala da Učeničko vijeće traži volontera.
Soba 1620. U 14 h.
Predsjednik Vijeća mora ti to odobriti, a hoće.
-Dobro. Hvala, gđice Jacobs. -Rekla sam da ću se potruditi.
Trenerica Collins kaže da dolaziš na trčanje?
Rekla sam ti ja. U redu. Javi mi kako je prošlo.
-Cole, moraš doći na razgovor. -Ne, hvala. Dobro sam.
Nisam te pitala. Dogovori termin. Uskoro.
Što je to bilo?
Učeničko vijeće i trčanje?
Pobogu, kada ti misliš spavati?
Kad upadnem na Princeton.
Što radiš?
Pratim te na sat.
Dobro.
-Bok. -Hej.
Vidimo se poslije škole?
Dame.
O, moj Bože. Ne mogu vjerovati!
-Što? -Jackie.
-Bog svih tipova očijuka s tobom. -I dalje ne razumijem.
U školi ima puno zgodnih tipova.
Zašto on misli da može imati bilo koju?
Dobro. Jackie, ne možeš to definirati. Ali ne možeš ni ignorirati.
To ti je Coleov efekt!
To je apsurdno.
Ako nije tako poseban, zašto ne skidaš pogled s njega?
Evo, skidam.
Da, to je Coleov efekt, dobro?
Ne moraš se sramiti. Svima nam je bio simpatija.
-Nije baš svima. -Nije mi on simpatija.
Priznajem da je sladak, ali to je to. Jedva ga poznajem.
Samo ti to poriči, ali… Vidim te.
Moramo najaviti glasovanje o ovogodišnjem prikupljanju sredstava.
Zašto?
Znamo da će Vijeće donijeti konačnu odluku.
To nije istina. Ozbiljno shvaćamo mišljenje učenika.
A i da im je toliko stalo, bili bi u Vijeću.
-Zar ne? -Apsolutno.
U redu. Ali možda možemo razmotriti nešto zanimljivije ove godine.
-Poput novih majici… -Bok, sastanak…
-Sastanak Učeničkog vijeća? -Što ti hoćeš?
Pridružiti se Vijeću. Čujem da tražite volontera.
Više ne tražimo.
Erin, tražimo. Janie je otišla, rekla si joj da ima glupu frizuru.
Ne znam koji je njezin problem, ali…
-Naći ćemo nekoga, ne trebamo… -Posvećujem pažnju svim detaljima.
Jako sam dobro organizirana i znam s papirologijom.
Imala bi puno više vremena da ti netko pomaže.
Poput pomoćnice?
-Pa… -Nekoga za poslove potrčka?
Da, sve ono što ti je Janie radila. S…
U redu.
U redu?
Dobro došla u Vijeće, Jackie.
Što to nosi?
Šiltericu.
KAFIĆ VRABAC
-Razgovarao sam s mamom. -Da?
Ima puno posla u klinici.
Znaš kakva je. Polovici klijenata ne naplati ništa, a mora platiti račune.
Da.
Tata ništa nije rekao, ali… Mislim da imaju problema na ranču.
-Stvarno? -Ma dobro je. Mislim.
Bit će to sve u redu.
Ali… Mislim da im je sad frka s lovom.
-Da. -Snaći ćemo se mi već.
Dobro? Mogu konobariti ili ću razgovarati s Coleom.
-Ako se otvori pozicija u autoservisu… -Dragi. Mogli bismo… pričekati malo.
Ne.
Riješit ću ovo.
Dobro?
-Pomoćnica? -Oprosti. Htjela si nam se pridružiti.
Da, u redu je. Mogu ja s Erin.
Sljedeće godine ja ću biti predsjednica.
Radim ovo da bih upala na Princeton.
-Pod svaku cijenu. -Shvaćam.
Nisi jedina koja jedva čeka otići.
-Studirao bih politologiju na Georgetownu. -Dobro.
-Opa! -Da.
Želim biti politički novinar. Znaš?
Raditi u Washingtonu
i držati one na vlasti odgovornima.
-Nisam imala pojma. -Da.
Ljudi poput mene nemaju puno političkog utjecaja.
-Želim to promijeniti. -To je sjajno, Skylare.
Mislim, teško je upasti pa…
-I na Princeton. -Možemo pokušati skupa.
Možeš li me motivirati?
Naravno. Voljela bih to.
Mogu li te nešto pitati?
Zašto nosiš tu kapu?
Duga priča.
TONYJEV AUTOSERVIS
Bit će gotov sutra popodne. Hvala na dolasku!
-Tony, imaš li trenutak? -Mamin auto bit će ti gotov sutra.
Hvala, ali ne trebam te zato.
Dobro. Što te muči?
Pa, zanima me bi li…
-Ono, imao stalni posao za mene? -Misliš tijekom ljeta?
Ne, mislio sam na nešto… trajnije.
Imaš još dvije godine srednje. I zar nećeš studirati?
-Sumnjam. -Molim?
-Zašto? -Nisam siguran da je faks za mene.
U redu, dođi. Idemo van.
U redu, što se događa?
-To što si doživio peh… -Peh?
Tony, ne mogu više igrati nogomet. Neću dobiti nogometnu stipendiju.
Ali možeš na faks, pametan si.
Da, u vezi s tim… Ocjene su mi malo popustile.
-Ma daj. -Ali nikad ni nisu bile dobre.
Trebam stipendiju na puni iznos, roditelji nemaju novca.
-Ne znaš to. -Desetero nas je.
Will je imao super ocjene, a studirao je na lokalnom faksu.
Ništa od faksa za mene bez nogometa, a toga više nema.
-Radio bi ovdje? -Zašto ne?
Znam posao, ti si dobar šef. Jedino drugo mogu raditi kod tate.
-Zar bi to bilo tako loše? -Ne…
Samo želim imati nešto svoje.
A ako ne mogu otići odavde, možda mogu
barem otići od kuće.
Sjajan si zaposlenik, Cole.
Uvijek ću imati posao za tebe.
Hvala, Tony.
Ali, molim te…
Razmisli što radiš.
Možda da pokušaš upisati višu školu.
Dobro?
Razmisli.
-Bok, izvoli? -Bok, imate li sirovih kolača?
Ne danas, ali imamo tortu bez glutena i veganske palačinke.
-Dobro. Može palačinka. -Dobro.
I matcha s mlijekom, molim.
Može.
-O, Bože. Čekaj, jesi li ti Jackie? -Da?
Ja sam Hayley.
Willova zaručnica. Rekao mi je sve o tebi.
Drago mi je.
Bok.
Zar je tako očito?
Da si Njujorčanka? Da, bojim se da jest.
Kako se snalaziš ovdje?
Pa… U redu je.
Da. Razumijem te.
Gle, to je velika promjena, ali naviknut ćeš se.
Sad barem znaš gdje možeš na matchu.
-Hvala. -Da.
A gdje je veterinarska klinika?
-Zdravo. -Bok.
-Izvoli? -Jamale?
Možeš li… Bok. Što ti radiš ovdje?
Došla sam vidjeti kako je Bo.
Odlično. Otišao je kući.
Dobro.
Pa, hvala.
Je li to Georgeova kapa?
Da, valjda.
Bila je na vješalici u hodniku.
O, Bože, što si…
Mislim, to je kul.
Pa, nije bilo namjerno.
Netko je stavio izbjeljivač u šampon.
Jackie.
Moraš mi reći što je bilo.
Znaš li tko je to bio?
Isaac je spomenuo okladu.
O, Bože.
Jako mi je žao.
Hej.
Tony kaže da će auto biti gotov tek sutra.
-Ako trebaš prijevoz, tu sam. -Hvala. Nisam još završila.
Tata će doći po mene, ali ti povezi Jackie.
Mislim, ako nemaš ništa protiv.
-Može. Da, naravno. -Super.
I… Jackie?
Poslije ćemo to riješiti skupa.
Dobro. Hvala, Katherine.
Što ćete riješiti?
Molim?
Nešto trebate riješiti?
Povezano je s onim od jutros.
Izbjeljivač u šamponu.
-Daj, pa vidio si mi kosu. -Da, dobro, jesam. Čuo sam za to.
Isaac je bio uvjeren da nećeš izaći iz kupaonice.
Kapa te je spasila.
Čekaj, što si rekla mojoj mami?
Istinu.
U smislu?
-Da je netko stavio izbjeljivač u šampon. -Šališ se?
-Ne. -Dakle, cinkala si?
Cinkala?
Ajme.
Kamo idemo?
Što radiš?
Ne možemo kući. Ne još.
-Kako to misliš? -Mi klinci nikad ne cinkamo jedni druge.
Da cinkamo svaki put kad nešto bude, vjerojatno bismo zauvijek bili u kazni.
Tako da, kad saznaju da si cinkala…
Pusti ih da se ohlade.
Dolaziš?
Cole!
Daj!
Čekaj!
-Za tebe. -Hvala.
-Hej! Vrati je! -Nije tako loše.
Nije smiješno.
Daj, New York. Uživaj malo.
Daj!
Cole.
Imam je!
Hej.
Daj!
Ovdje je prekrasno.
Ali?
Samo…
Ovdje je sve drukčije.
Znaš?
Nedostaje mi New York.
Jako.
Nikad nisam bio ondje.
Zapravo, nikad nigdje nisam bio.
Ali valjda mogu zamisliti.
Nigdje nisi bio?
Baš i ne.
Kao klinac bio sam na Floridi.
I prošlo ljeto sam bio malo na sjeveru Colorada, ali osim toga…
To bih najviše htio.
Putovati.
-Kamo? -Iskreno?
Svejedno, samo da nisam ovdje.
Mislim, sviđa mi se ovdje, ali…
Želim posjećivati mjesta, iskušavati nove stvari.
Trebao sam studirati u Alabami.
Ali…
Sada je to… Pa…
Sada?
Moramo natrag.
Ne smijemo propustiti večeru.
Pomoći ću ti.
Je li išta ostalo?
Jer umirem od gladi.
Trebao bi nazvati ako kasniš, zar ne?
Samo zato i imaš mobitel.
-Gdje ste bili? -Da. Bili smo na rijeci.
-Izgubio sam pojam o vremenu. -Ja…
Jackie, oprosti.
Cole, znaš li za neku okladu s Isaacom?
Ne, nije mi to poznato.
-Što? -Ozbiljno, Cole?
To je bila samo šala.
Pitaj Jordana što je snimio.
-Stari, ozbiljno? -Morao si me uvući.
-Jackie, oprosti. -Moram srediti kosu.
-Mogu li ti barem pomoći? -Ne, hvala.
Jordane.
Donesi kameru.
Mama!
Hej.
Bok.
Nesanica?
Noćna mora.
-Ti? -Volim ovaj mir.
Ovo je za školu?
Ne.
Dobro.
Jesi li išla u kazalište u New Yorku?
Da, stalno.
-Voliš kazalište? -Da.
Ali ne idem baš često.
Obično imamo samo školske predstave i najčešće glumim u njima.
Svidio bi ti se ljetni festival „Shakespeare u parku”.
Uvijek je nevjerojatno.
-Volio bih to vidjeti. -Možda nekad i hoćeš.
Da, možda.
Laku noć.
-Hej. Trčiš? -Da.
-Prekrasno je vani. -Da, nema boljeg.
Čuj, razgovarali smo s dečkima,
ono od jučer neće se ponoviti.
-Dobro? Dajem ti riječ. -Hvala, George.
Nema problema.
Ako trebaš ideju za osvetu, javi mi se.
Vidimo se.
Dobro jutro.
Dajte, dečki.
Čekaj, svi su ljuti na mene?
Pa, pritisnula si tipku za nuklearno cinkanje.
Ljuti su i na Alexa. Proći će ih.
Hej, Jackie.
-Kako si jutros? -Dobro.
-Kosa ti izgleda sjajno. -Hvala.
Slušaj, obećavam da više neće biti psina. Točka.
-Zar ne, dečki? -Da.
-Vidjela si snimku? -Jesam.
Isaac će ti platiti boju za kosu od džeparca.
On i Cole duguju ti ispriku.
Isaac.
Žao mi je, Jackie.
U redu je.
Sad kad su dvije cure u kući, kupaonica u prizemlju
bit će samo za Jackie i Parker.
-Bennyjeva je. -I za njega. Njih troje.
-Tek je došla. Ima svoju sobu i kupaonicu? -Molim?
-Katherine, u redu je. -Jackie.
-Znao sam da ćeš podržati nju! -Lee!
Alexe!
-Što je ovo bilo? -Ne znam.
Jesi li dobro?
Lee ima pravo.
Ovo nije moj dom, vi niste moja obitelj.
Hej.
Pusti Leeja. On ima nekih problema.
Ignoriraj ga.
Dođi, pokazat ću ti nešto.
Penji se.
-Osjećaj se kao kod kuće. -Što je ovo?
Potkrovlje.
Ovamo dođem kad mi je dolje svega previše.
Alexe?
Da?
Hvala što si jučer stao uz mene.
-Opet. -Nema frke.
Glupe psine i meni smetaju.
-Ignoriraju li sada svi i tebe? -Koga briga?
Evo.
Hobit nije dio trilogije, ali pročitaj prvo njega.
Što je ovo?
To više ne radimo, ali nekad smo bilježili naše visine za rođendane.
Dodajmo tebe.
-Ne. To nije prikladno. -Jackie.
Trebaš biti tu.
Dobro.
Odaberi boju.
Ne, ne gledaj.
Plava.
Dobro.
Približi se… Tako. Dobro.
Visoka si kao ja lani.
Oprosti.
Eto te.
Dobro.
Sad kad si i službeno članica potkrovlja,
pokazat ću ti zašto je ono tako sjajno.
-Što… -Daj mi knjigu. Hvala.
-Što radiš? -Savršeno. Što radim?
-Čovječe. -Hej! Alexe! To nije smiješno.
-Samo radim… Ovo. -Ne!
Alexe!
Dobro, ti si na redu.
Jesi li lud?
Da. Samo…
Skoči ovamo, a ne onamo.
O, ne.
-Ne! -O, da!
Ne boj se.
-Ne. -Ma daj. Sigurno je.
Možeš ti to, Jackie.
Dobro.
To!
Oprezno dođi do sredine.
Tako. I ne gledaj dolje.
-Dobro. -Dobro.
Dobro. Još samo malo.
-Dobro. -Dobro.
-Stani tu. Dobro. Ne gledaj dolje. -Dobro.
Duboko udahni, reći ću: „Jedan, dva, tri, kreni.”
Kad kažem: „Kreni”, skoči i baci se na leđa. Dobro?
-Dobro. Da. -Spremna?
Jedan.
Dva.
Tri! Kreni!
To je bilo sjajno!
Rekao sam ti!
-Idemo opet? -Da.
-Ne, čekaj malo. -Što je?
Imam ga.
Hej.
Što radite?
Pokazujem joj potkrovlje.
-Skočila sam. -Lijepo.
Ja idem jahati.
-Ideš sa mnom? -Ne.
Duguješ mi ispriku.
Aha, da.
Žao mi je.
-Daj, rekao sam ti da malo uživaš, zar ne? -Da. A što si mi napravio kosi?
-Zar u gradu ne mijenjate stalno frizure? -Pa, ja ne.
-Meni se sviđa ovakva. -Jackie.
Vidimo se poslije, može?
Što je to bilo?
Samo knjiga.
Ideš?
Možda drugi put.
Alexe, čekaj!
Cole. Evo.
Zadrži novac.
Čovječe, opet?
Što je?
Prijevod titlova: Marko Mravunac