Szia, Olivia!
Csáó, Nathan!
Szia! Szoktál futni?
- Segít gondolkodni. - Jólesik néha kikapcsolni, nem?
Velem tartasz? Csak bekötöm a fűzőmet.
Gyakran járnak át Cole-hoz a barátai?
A barátai?
Néha. De nem örülne, ha rajtakapnák.
Miért?
Mert apa tutira kinyírná.
Nem.
Az világos. Úgy értettem, mért olyan…
Pasi?
Te is pasi vagy. Mégsem csinálsz ilyesmit.
Cole többet engedhet meg magának.
Pláne a csajokkal, de nem volt mindig ilyen gáz a helyzet.
Korán keltetek.
Ti is.
Vár a munka.
Ő volt a legjobb irányító a megyében.
Múlt télen szilánkosra tört a lába. Többé nem játszhat.
Cole-nak a foci volt az élete.
Azóta megváltozott.
Kocogással szoktam bemelegíteni, oké?
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
Jó reggelt, Benny!
Nincs még nincs hét óra!
- Mit csinálsz? - A fürdőre várok. Cole van bent.
Tudom. Én jövök utána.
- Látod? - Beosztjátok a fürdőszoba-használatot?
Aha, de csak reggel.
Vagy óriási lenne a káosz a készülődésnél.
Isaac órákig szépítkezne odabent, hogy kinézzen valahogy.
- Beszaladhatok gyorsan? - Látta valaki a bőrkabátom?
- Ja, a szekrényedben van. - Vállfán? De miért?
- Ne, a tornyom! - Mert széthagyod a ruháidat, és…
Nyugi, segítek!
Ha legközelebb takarítasz, légy szíves, ne nyúlj a cuccaimhoz!
- Csak kivágom az ablakon. - Jordan, ne már!
- Én meg a gördeszkádat. - Srácok!
Lee! Srácok!
- Ne már, nekem is muszáj letusolnom. - Bocsi!
Nézd meg a lentit! Az elvileg szabad.
Köszi!
Mi?
Ne!
Minden rendben odabent, Jackie?
Isaac, szólnál Katherine-nek?
Dehogy szólok.
Miért?
Mert fogadtunk, hogy inkább kihagyod a sulit,
minthogy szőkített hajjal menj be.
Megvagy!
- Jordan! Ez nem vicces! - Megszívattunk!
Tűnés!
- Sok lakást kell ma megmutatnod? - Aha, eléggé.
- Oké. Írsz, ha túl vagy az elsőn? - Igen. Szép napot, kicsim!
- Köszi, szeretlek! Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Szia! - Szia, anya!
Ezt neked vettem.
Szuper!
Köszi!
Minden oké?
Mi a baj?
Az esküvő.
Hayley szülei nem fizetik.
Szerintük korai. Azt akarják, hogy várjunk még három évet.
És az akkora tragédia lenne?
Anya!
- Esetleg… - Drágám!
Bár tudnánk segíteni, de…
sajnos nincs annyi pénzünk.
Most biztos nincs.
De figyi!
Gondolkozom rajta.
Kitalálunk valamit.
Kösz, anya!
SILVER FALLS KÖZÉPISKOLA
EGYES
Jól vagy, haver?
Ha ez vigasztal, az enyém is épphogy hármas.
De csak mert a mester folyton nyaggat a tanulással.
Legalább ezt megúszod.
Ja. Megúszom.
- Bocsi, nem akartam… Érted. - Semmi gáz.
Király.
Szia, Jackie!
Szia!
Ez a szekrényed?
Igen.
Az enyém ott van.
Szóval, ha…
Mit olvasol?
Ja, a Gyűrű szövetségét.
Ismered?
Ja, illetve nem olvastam, de láttam a filmet.
A könyv százszor jobb.
- Elkérhetem, ha elolvastad? - Simán.
Később találkozunk, Jackie.
De Dylannek már ott az a másik dolog.
Nem tudom, ehhez is lenne-e kedve.
- Szerintem mehetne mindkettő… - Tudod, mit? Máris megyek utánad.
Jó? Később megbeszéljük.
- Mi az? - Elképesztő!
Erin!
Ne már! Mi a bajod…
Ki jegyzetel ennyit?
Én.
Ja, a stréberek, mint te.
- Nem vagyok stréber. - Dehogynem.
Nem!
Elég lesz.
Nyugi, Jackie! Csak viccelek.
- Nem vagy vicces. - Jackie!
Hahó!
- Jó napot! - Szia!
- Ráérsz ma délután? - Igen.
Nagyszerű!
Most hallottam, hogy kell egy önkéntes a diákönkormányzatba.
1620-as terem, két óra.
Az elnöknek jóvá kell hagynia, de nem lesz gond.
- Köszönöm, Miss Jacobs! - Látod, hogy találtunk valamit?
Hallom, atlétikára is jelentkeztél.
Tudtam, hogy minden megoldódik. Majd mondd el, hogy ment!
- Cole, látogass meg! - Inkább nem, kösz! Minden oké.
Ez nem kívánságműsor. Kérj időpontot! Mielőbb.
Ez meg mi volt?
Diákönkormányzat meg atlétika?
Jesszusom! Mikor akarsz aludni?
Majd ha felvettek a Princetonra.
Mit csinálsz?
Elkísérlek az órádra.
Aha.
Hali!
Szia!
Akkor suli után, New York?
Hölgyeim!
Te jó ég! Ezt nem hiszem el!
- Mit? - Jackie!
- A pasik istene flörtöl veled. - Még mindig nem értem.
Egy csomó helyes pasi van a suliban.
Miért hiszi Cole, hogy bárkit megkaphat?
Jackie, ezt lehetetlen körülírni. De senki sem immunis rá.
Már mondtam, ez a Cole-hatás.
Nevetséges.
- Ha semmi extra, miért bámulod folyton? - Nem is!
Ja. Ez a Cole-hatás, látod?
Nyugi, nem gáz. Mindenki belezúgott már egyszer.
- Nem mindenki. - Nem zúgtam bele senkibe.
Jó, helyes srác, de ennyi.
Alig ismerem.
Letagadhatod, ha akarod, de átlátok rajtad.
Légy szíves, hirdesd ki a szavazást az idei adománygyűjtésről!
Miért?
Mindenki tudja, hogy végül úgyis a diákönkormányzat dönt.
Nem igaz. Igenis sokat nyom a latban a diákok véleménye.
Amúgy ha érdekelné őket, indulnának a választáson.
- Igazam van? - Abszolút.
Jó, de ebben az évben elrukkolhatnánk valami izgalmasabbal.
- Mint a focimezek… - Helló! Ez a diák…
- A diákönkormányzat ülése? - Mit akarsz?
Belépni. Ms. Jacobs szerint kell egy önkéntes.
Nincs szükségünk több önkéntesre.
Erin! Dehogy nincs. Janie kilépett, miután kiröhögted a frufruját.
Nem tudom, mi volt a baja Janie-nek, de…
- Majd kerítünk mást. Nincs szükség… - Hihetetlenül precíz vagyok.
Szuper megbízható, és értek az adminisztrációhoz.
Egy csomó terhet venne le a válladról, ha lenne segítséged.
Mármint asszisztensem?
- Hát… - Egy lóti-futi az uncsi melókra?
Ja, amiket Janie-vel végeztettél el. Például…
Oké.
Oké?
Isten hozott a diákönkormányzatban!
Mi a franc van a fején?
Baseballsapka.
PACSIRTA KÁVÉZÓ
- Beszéltem anyával. - És?
Eléggé el van havazva a klinikán.
Ismered őt.
Sokszor nem fogad el pénzt, de fizetni kell a számlákat.
Tudom.
Apám még nem mondott semmit, de…
Szerintem nem túl fényes a helyzet.
- Tényleg? - Nincs vész. Azt hiszem.
Majd megoldódik.
De most egy picit meg vannak szorulva.
- Értem. - Majd kitaláljuk, jó?
Elmehetnék pultozni. Vagy beszélek Cole-lal.
- Hátha akad valami a műhelyben. - Kicsim, talán…
- Várhatnánk még egy picit. - Nem.
Megoldom.
Rendben?
- Asszisztens? - Bocs, de olyan lelkes voltál.
Ja, nem baj. Elbírok Erinnel.
És jövő ilyenkorra én leszek a diákönkormányzat elnöke.
Csak elhúzhassak innen a Princetonra.
- Bármi áron. - Megértelek.
Nem te vagy az egyetlen, aki le akar lépni.
Én a Georgetownra készülök politológiára.
- Nahát! Az igen! - Aha.
Politikai újságíró szeretnék lenni.
Ott dolgoznék Washingtonban, és a körmére néznék a hatalomnak.
- Nem is tudtam. - Ja.
A hozzám hasonló hátterű embereknek alig van beleszólása a politikába.
- Ezen akarok változtatni. - Ez csodás, Skylar!
De elég nehéz bekerülni, szóval…
- A Princetonra is. - Akkor fogjunk össze!
Tartod bennem a lelket?
Persze, szívesen!
Jackie! Kérdezhetek valamit?
Mi ez a sapka rajtad?
Hosszú történet.
TONY AUTÓSZERVIZE
Holnap délutánra kész, rendben? Köszönöm, hogy befáradt!
Tony, ráérsz most?
- Ha anyukád kocsija miatt, holnap viheti. - Ja, nem. Beszélni akartam veled.
Jól van. Mondd csak!
Azon gondolkodtam, hogy esetleg
dolgozhatnék nálad teljes állásban.
- Mármint nyáron? - Nem, úgy gondoltam, hosszú távon.
De még van két éved a gimiből. Mi lesz az egyetemmel?
- Az nem fog menni. - Mi?
Miért?
- Azt hiszem, nem nekem való. - Na jó, gyere! Menjünk ki!
Oké, mi ez az egész?
- Nem kell az első akadálynál… - Akadály?
Tony! Soha többé nem focizhatok.
Senki sem ad ösztöndíjat.
- Attól mehetsz egyetemre. Okos srác vagy. - Ja, az meg a másik…
Picit elhanyagoltam a tanulást.
- Ugyan, Cole! - Sosem voltak túl jók a jegyeim.
Csak ösztöndíjjal lenne esélyem. A szüleim nem tudnák fizetni.
- Nem tudhatod. - Tíz gyerekkel?
Willnek szuper jegyei voltak, erre hová ment?
Egy sima továbbképzésre.
A foci nélkül semmi esélyem, és annak már lőttek.
- És itt akarsz dolgozni? - Miért ne?
Értek hozzá, szuper főnök vagy, és…
- Különben melózhatok apámmal. - És az akkora baj?
Nem, csak… Szeretnék a saját lábamra állni.
És ha nem tudok dobbantani a városból, legalább…
otthonról elhúzhatnék.
Kitűnő munkaerő vagy, Cole.
Nálam mindig lesz számodra hely.
Kösz, Tony!
De kérlek,
gondold át, mit akarsz!
Talán tanulhatnál valami szakmát.
Oké?
Gondold át!
Szia! Mit adhatok?
Szia! Van vegán sütitek?
Ma nincs, de van gluténmentes polentatorta és vegán zabszelet.
- Szuper, zabszeletet kérnék. - Rendben.
És egy matcha chai lattét, légyszi!
Máris.
- Jó ég! Te vagy Jackie? - Igen.
Hayley vagyok.
Will menyasszonya. Mesélt rólad.
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Szintúgy.
Ennyire levágós?
Hogy New York-i vagy? Attól tartok, igen.
Milyen a kisvárosi élet?
Egész… jó.
Ja, megértelek.
Tudom, hogy nagyon más, de idővel megszokod.
A matchadíleredet már megtaláltad.
- Kösz! - Szívesen!
Tudod, hol találom az állatorvosi rendelőt?
- Szia! - Helló!
- Segíthetek? - Jamal, megtennéd, hogy…
Szia! Mit keresel itt?
Csak kíváncsi voltam, hogy van Bo.
Remekül! Reggel hazaengedtem.
Ja, jó.
Hát, köszi!
Az George sapkája?
Igen, azt hiszem.
Csak felkaptam a fogasról.
Jó ég, mit…
Akarom mondani, menő.
Nem direkt volt.
Valaki szőkítőt tett a samponba.
Jackie!
Szívem, mondd el, mi történt!
Tudod, hogy ki lehetett?
Isaac azt mondta, fogadtak.
Jesszusom!
Annyira sajnálom!
Helló!
Azta!
Tony üzeni, hogy holnapra kész a kocsid.
Ha kell fuvar, elvihetlek.
Köszi! Még jönnek hozzám páran.
Majd megkérdezem, apád ráér-e, de Jackie-t elvihetnéd.
De csak ha szeretnéd.
Aha.
- Persze. - Jó.
És… Jackie!
- A másik dolgot később elrendezzük, jó? - Oké. Kösz, Katherine!
Mi az a dolog?
Mi?
Amit el kell rendezni.
Gondolom, lehet némi köze a reggeli eseménykehez.
A szőkítőhöz a samponosflakonban.
Ne már! Láttad a hajam.
Jó, elismerem. Tényleg hallottam róla.
Isaac azt hitte, estig a fürdőben fogsz dekkolni.
A sapka szép mentés volt.
Amúgy mit mondtál pontosan anyának?
- Az igazat. - Vagyis?
Hogy valaki szőkítőt tett a samponba.
Most hülyéskedsz?
- Nem. - Szóval árulkodtál?
Árulkodtam?
Jaj, atyám!
Hová megyünk?
Mit csinálsz?
Nem mehetünk haza. Még nem.
Miért nem?
Tudod, mi, gyerekek, nem köpjük be egymást.
Ha nonstop befújnánk egymást minden hülyeség miatt,
sosem szabadulnánk a szobafogságból.
Szóval, ha rájönnek, hogy árulkodtál, hát…
Jobban jársz, ha lehiggadnak.
Nem jössz?
Cole!
Ne már!
Várj!
- A tiéd. - Köszi!
- Hé! Add vissza! - Nem is rossz!
Ez nem vicces.
Gyerünk, New York! Élj egy kicsit!
Ne már!
Cole!
Megvagy!
Hé!
Gyere csak!
Gyönyörű ez a hely.
Csak?
Csak…
Itt minden olyan más.
Tudod?
Hiányzik New York.
Nagyon.
Sosem voltam New Yorkban.
Igazából még sehol sem voltam.
De azt hiszem, értelek.
- Még sosem voltál sehol? - Nem igazán.
Egyszer jártam Floridában, mikor kisebb voltam.
És múlt nyáron pár hetet északon, de…
kábé ennyi.
De mindenképp szeretnék.
Utazni.
Hová?
Őszintén?
Csak el innen.
Ne érts félre, szeretek itt élni, de…
utazgatni akarok.
Új élményekre vágyom.
Alabamába akartam menni egyetemre.
De…
Most, hogy… Hát…
Most?
Indulnunk kéne.
Anya kiakad, ha lekéssük a vacsit.
Add a kezed!
Maradt még valami?
Mert menten éhen halok.
Fel kéne hívnod, ha késel, nem?
Ezért van telefonod.
- Hol voltatok? - Hát…
Elmentünk a tóhoz.
- Elszaladt az idő. - Nézzétek…
Jackie, megbocsáss!
Cole, tudsz bármit egy bizonyos fogadásról Isaackel?
Nem rémlik.
- Nem értettem. - Komolyan?
Csak vicc volt, oké?
Nézzétek meg Jordan felvételét!
- Ez komoly? - Muszáj engem is belerángatnod?
- Szóhoz sem jutok… - Helyrehozom a hajam.
Segíthetek?
Nem kell, köszi!
Jordan!
A kamerát!
Anya!
Hali!
- Szia! - Nem tudsz aludni?
Rémálmom volt.
- És te? - Élvezem, hogy végre nyugi van.
Ezek a suliba kellenek?
Nem.
Oké.
New Yorkban sokat jártál színházba?
Igen, rengeteget.
- Szereted a színházat? - Ja.
De itt elég gyér a felhozatal.
Ha van egy darab, az a gimiben van, és általában játszom benne.
Biztos tetszene a Shakespeare a parkban nyári fesztivál.
Minden évben elképesztő.
- De elmennék rá! - Talán egyszer összejön.
Igen, talán.
Jó éjszakát!
- Szia! Kijöttél futni? - Igen.
- Annyira mesés itt! - Hát igen, nincs párja.
Katherine és én beszéltünk a srácokkal, és a tegnapi többé nem fordul elő.
- Jó? A szavamat adom. - Köszi, George!
Nincs mit.
És ha kell pár tipp, hogyan vágj vissza, csak szólj!
Menj csak!
Jó reggelt!
Ne már, srácok!
Várj! Mindenki haragszik rám?
Végül is ledobtad a nukleáris spiclibombát.
Alexre is mérgesek, de majd lehiggadnak.
Jackie!
- Hogy vagy ma reggel? - Jól.
- Csodásan néz ki a hajad. - Köszi!
Ígérem, nem lesz több szívatás.
Garantálom.
- Igaz, fiúk? - Aha.
- Láttad a videót? - Igen.
Isaac a zsebpénzéből fogja fizetni a hajfestékedet.
És Cole-lal bocsánatot kérnek.
Isaac!
Sajnálom, Jackie!
Semmi gond.
És mivel már két lány van a házban,
a lenti fürdő mostantól csak Jackie-é és Parkeré.
- Az Bennyé. - És Bennyé.
- Jackie-é, Parkeré és Bennyé. - Csak most jött.
- Máris külön szobát és fürdőt kap? - Tessék?
- Katherine, felejtsük el! - Jackie!
- Tudtam, hogy melléállsz. - Lee!
Alex!
- Ez meg mi volt? - Nem tudom.
Jól vagy?
Leenek igaza van.
Ez nem az otthonom, és nem ti vagytok a családom.
Hé!
Ne izgasd magad Lee miatt! Megvan a maga baja.
Ne törődj vele!
Gyere, mutatok valamit!
Mássz fel!
Azta!
Érezd magad otthon!
Ez meg mi?
A padlás.
Néha feljövök ide, amikor bent már nem bírom.
Alex!
Igen?
Kösz, hogy segítettél tegnap.
Megint.
Szóra sem érdemes.
A szívatások az idegeimre mennek.
- Most téged is mindenki kerülni fog? - Kit érdekel?
Tessék!
Ez nem a trilógia része, de érdemes ezzel kezdeni.
Mi ez?
Már nem nagyon csináljuk,
de a szülinapokon jelöltük a magasságunkat.
Most te jössz!
Ne!
- Ez nem helyénvaló. - Jackie!
Neked is ott a helyed.
Oké.
Válassz színt!
- Ne leskelődj! - Kék.
Oké.
Állj egy picit…
Jó lesz. Oké.
Olyan magas vagy, mint én tavaly.
Bocsi!
Meg is van.
Oké.
És most, hogy hivatalos padlástag lettél,
hadd mutassam meg, miért is annyira király ez a hely!
- Mi… - Add a könyvet! Köszi!
- Mit művelsz? - Tökéletes. Hogy mit?
- Csajszi! - Alex, ne már! Ez nem vicces!
Csak ezt csinálom.
Ne!
Alex!
Oké, most te jössz!
Megvesztél?
Igen, csak…
arra figyelj, hogy errefelé ugorj, ne pedig arra!
- Ezt nem. - De igen.
Ne félj!
- Nem. - Gyerünk! Biztonságos.
Menni fog, Jackie.
Oké.
Ez az!
Csússz be középre!
Úgy ni! És ne nézz le!
- Oké. - Oké.
Jó. Még egy kicsit!
- Oké. - Oké.
Állj meg ott!
- Oké, ne nézz le! - Jó.
Vegyél egy mély levegőt, én meg elszámolok háromig.
Mikor azt mondom, „mehet”, ugorj, és érkezz a hátadra! Jó?
- Oké. Igen. - Készen állsz?
Egy.
Kettő.
Három. Mehet!
Ez elképesztő volt!
Én mondtam!
- Még egy kört? - Aha.
- Várj csak! - Mi az?
Megvan.
Hé!
Mit csináltok?
Megmutattam a padlást.
- Leugrottam. - Ügyes.
Megyek lovagolni.
- Jössz? - Nem.
- Tartozol egy bocsánatkéréssel. - Ja, igen.
Bocs!
Mondtam, hogy élj egy kicsit, emlékszel?
Igen. És te emlékszel a hajamra?
- A városi csajok szeretik variálni, nem? - Én nem.
Úgy szeretem a hajam, ahogy van.
Jackie!
Akkor… később találkozunk.
Mi volt ez?
Csak egy könyv.
Jössz?
Talán majd máskor.
Alex, várj!
Cole! Tessék!
Tartsd meg!
Anyám! Már megint?
Mi van?
A feliratot fordította: Tóth Márton