Hai, Olivia.
Dah, Nathan.
Hei. Kau suka lari?
Membantuku berpikir.
Terkadang menjauh itu baik, 'kan?
Mau lari bersama? Biar kuikat sepatuku.
Apa Cole sering mengajak teman menginap?
"Teman"?
Terkadang. Kurasa dia tak mau ketahuan.
Kenapa?
Karena ayahku akan membunuhnya.
Bukan.
Aku mengerti. Maksudku, kenapa dia…
Tipikal lelaki?
Kau lelaki.
Kau tak melakukan itu.
Cole selalu mendapat toleransi.
Terutama dari perempuan, tapi tak selalu seburuk ini.
Kau bangun pagi.
Kau juga.
Tugas rumah.
Dulu dia gelandang terbaik di sini.
Kakinya patah musim dingin lalu. Tak bisa main lagi.
Cole hidup untuk futbol.
Kini dia berbeda.
Aku pemanasan dengan joging, mau?
Pagi, Benny.
- Ini belum pukul 07.00! - Sedang apa?
Menunggu kamar mandi?
- Cole di dalam. - Aku tahu. Aku berikutnya.
- Lihat? - Ada jadwal untuk ke kamar mandi?
Ya, hanya pada pagi hari.
Semua orang sibuk bersiap ke sekolah.
Isaac bisa berjam-jam mendandani dirinya.
- Ada cara agar aku bisa diselipkan? - Lihat jaket kulitku?
- Ya, di lemarimu. - Digantung?
Kenapa ada di sana?
Tidak! Jenga-ku!
Karena pakaianmu berserakan…
Tidak apa, Benny.
Lain kali saat kau berbenah, tolong ingat ini.
- Stop. - Biarkan barangku.
- Lain kali kubuang saja. - Jordan. Ayolah.
Lain kali, kubuang papanmu.
Teman-Teman.
Lee! Teman-Teman!
Hei, Teman-Teman. Ayolah. Aku juga perlu mandi.
- Maaf. - Coba ke bawah.
Tak ada orang di sana.
Terima kasih.
Apa?
Tidak!
- Semua baik-baik saja, Jackie? - Isaac, bisa panggil Katherine?
Tidak, kurasa tidak.
Kenapa?
Karena ada taruhan bahwa kau lebih suka bolos
daripada pergi dengan rambut diputihkan.
Kena kau!
- Jordan! Itu tidak lucu! - Kau dikerjai!
Pergi!
- Banyak yang melihat hari ini? - Ya, beberapa.
Bisa kirim pesan setelah yang pertama?
- Ya, semangat. - Terima kasih.
Aku mencintaimu.
- Pagi. - Pagi.
- Hai. - Hai, Ibu.
Ibu membelikan ini untukmu.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ada apa?
Tentang pernikahan.
Orang tua Haley tak mau biayai. Kami terlalu muda.
Kami diminta tunggu tiga tahun.
Sebegitu sulitkah menunggu?
Ibu.
- Menurut Ibu… - Nak…
Percayalah, kami mau membantu, tapi… Uang kami tak sebanyak itu.
Setidaknya sekarang.
Tapi dengarlah.
Biar Ibu usahakan.
Kita cari cara.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Dengar, nilaiku di bawah C.
Itu karena Pelatih terus mengoceh soal nilaiku.
Setidaknya kau tak mendengar itu lagi.
Ya. Benar.
Maaf. Aku tak sengaja bicara begitu.
Lupakan saja.
Bagus.
Hei, Jackie.
Hai.
Ini lokermu?
Ya.
Lokerku di sana.
Jadi, jika kau…
Apa yang kau baca?
Sembilan Pembawa Cincin.
Kau tahu ini?
Ya. Aku belum membacanya, tapi sudah kutonton.
Bukunya jauh lebih bagus.
- Mungkin aku bisa pinjam? - Tentu.
Sampai nanti, Jackie.
Tapi aku juga tahu Dylan punya urusan.
Aku tak tahu apa kau juga tertarik.
- Tapi kurasa kita bisa… - Kau tahu?
Kurasa aku akan menyusulmu.
Kita bicarakan nanti.
- Apa? - Tidak bisa dipercaya.
Erin.
Jangan begitu. Apa masalah…
Wah.
Siapa mencatat sebanyak ini?
Aku.
Ya. Kutu buku sepertimu.
Aku bukan itu.
Kau kutu buku.
Bukan.
Lupakan.
Tenang, Jackie. Aku cuma bercanda.
- Itu tidak lucu. - Jackie!
Halo.
- Hai. - Hai.
- Ada jam kosong siang ini? - Ya.
Bagus.
Aku baru tahu ada lowongan untuk sukarelawan di OSIS.
Ruangan 1620. Pukul 14.00.
Mintalah persetujuan ketuanya.
- Tidak sulit. - Terima kasih, Bu Jacobs.
Kubilang akan mengusahakannya.
Kata Pelatih Collins, kau mau coba atletik?
Semua akan lancar.
Baiklah. Beri tahu aku hasilnya.
Cole, kau harus menemuiku.
- Tidak perlu. - Itu bukan permintaan.
Buat janji temu. Segera.
Apa itu tadi?
OSIS dan atletik, ya?
Astaga, kapan kau akan tidur?
Saat aku diterima Princeton.
Sedang apa?
Mengantarmu ke kelas.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Jumpa sepulang sekolah?
Nona-Nona.
Astaga. Tidak bisa kupercaya!
- Apa? - Jackie.
- Dewa semua lelaki menggodamu. - Aku masih tak mengerti.
Maksudku, banyak lelaki tampan di sini.
Kenapa dia merasa semua perempuan mau dengannya?
Jackie, itu tak bisa didefinisikan, tapi tak bisa diabaikan.
Itu adalah pengaruh Cole.
Itu konyol.
Jika biasa saja, kenapa tak bisa berhenti melihatnya?
Bisa.
Ya, itu namanya pengaruh Cole.
Tak apa. Jangan malu. Semua pernah menaksir Cole Walter.
Tidak semua.
Aku tak menaksir.
Kuakui dia manis, tapi hanya itu.
Aku tak kenal dia.
Silakan menyangkal, tapi aku melihatmu.
Kami mau kau mengumumkan pemungutan suara
untuk penggalangan dana.
Kenapa?
Kita semua tahu OSIS yang memutuskannya.
Itu tak benar. Kami menganggap serius opini siswa lain.
Jika mereka peduli, mereka akan mencalonkan diri.
- Benar? - Tentu saja.
Baiklah, tapi mungkin kita bisa membuat yang lebih bagus tahun ini.
- Seperti kaus Bighorns baru… - Hai…
- Rapat OSIS? - Apa maumu?
Aku ingin bergabung. Bu Jacobs bilang boleh.
Oh.
Kami tak butuh sukarelawan lagi.
Ya, Erin. Kita butuh sukarelawan.
Janie pergi usai poninya diejek.
Aku tak tahu apa masalah Janie,
tapi kami bisa cari orang lain.
- Kami tak perlu… - Aku sangat mendetail.
Aku sangat rapi,
dan pandai mengurus administrasi.
Pikirkan banyaknya waktumu
jika ada yang membantumu.
Seperti asisten?
Orang yang melakukan pekerjaan remeh?
Ya, seperti yang kau suruh Janie lakukan. Dengan…
Baiklah.
Kau setuju?
Selamat datang di OSIS.
Apa yang dia pakai?
Topi bisbol.
- Aku bicara dengan ibuku. - Ya?
Dia sangat sibuk di klinik.
Kau tahu dia.
Dia tak menagih separuh kliennya dan masih punya tagihan.
Benar.
Ayahku belum bilang apa-apa, tapi kurasa situasi mereka kurang baik.
- Sungguh? - Tak apa-apa. Menurutku.
Semua akan baik saja.
Tapi kurasa mereka kesulitan uang.
- Ya. - Nanti kita pikirkan.
Setuju? Aku bisa cari kerja di bar atau bicara dengan Cole.
- Dia tahu sesuatu di bengkel mobil. - Sayang. Kita bisa menunggu sebentar.
Tidak.
Aku akan bereskan ini.
Ya?
- Asisten? - Maaf. Kau tampak sangat ingin bergabung.
Ya, tak apa-apa. Aku bisa menangani Erin.
Tepat tahun depan, aku akan jadi ketua OSIS.
Ini soal pergi dari sini dan masuk Princeton.
- Apa pun caranya. - Aku mengerti.
Bukan hanya kau yang ingin pergi.
Aku ingin kuliah di Georgetown.
Baiklah.
- Wah. - Ya.
Aku ingin menjadi jurnalis politik.
Bekerja di Washington,
menuntut tanggung jawab para pemangku kekuasaan.
- Aku baru tahu. - Ya.
Orang dari latar belakangku tak punya banyak pengaruh politik.
- Aku mau mengubahnya. - Itu keren, Skylar.
Sangat sulit diterima di sana.
- Princeton juga. - Ayo kita coba bersama.
Kau bisa memotivasiku?
Tentu. Aku mau.
Jackie, boleh aku bertanya?
Ada apa dengan topi itu?
Ceritanya panjang.
BENGKEL TONY
Akan siap besok siang. Ya? Terima kasih sudah datang.
Tony, ada waktu?
Mobil ibumu baru akan siap besok.
Terima kasih, tapi aku mau bicara.
Baiklah. Ada apa?
Aku ingin tahu apa kau mungkin…
- Kau punya lowongan kerja penuh waktu? - Untuk musim panas?
Tidak, aku memikirkan sesuatu yang lebih permanen.
Sekolahmu masih dua tahun lagi. Bagaimana dengan kuliah?
- Aku tak kuliah. - Apa?
Kenapa?
Aku ragu kuliah cocok untukku.
Baik, kemari. Ayo keluar.
Baiklah. Ada apa, Cole?
- Hanya karena ada kemunduran… - Kemunduran?
Tony, aku tak bisa main futbol lagi.
Aku tak dapat beasiswa.
Kau tetap bisa kuliah. Kau pintar.
Ya, soal itu, aku membiarkan nilaiku turun sedikit.
- Ayolah, Cole. - Tapi nilaiku tak pernah bagus.
Aku butuh beasiswa penuh,
dan orang tuaku tak mampu.
- Kau tak tahu itu. - Sepuluh anak?
Nilai Will sangat bagus, tapi bagaimana dia?
Dia masuk sekolah tinggi lokal.
Itu mustahil tanpa futbol. Aku tak punya futbol lagi.
- Kau mau kerja di sini? - Apa salahnya?
Aku bagus, kau bos baik, dan pilihan lainku bekerja dengan Ayah.
- Apa itu buruk? - Tidak, itu…
Aku hanya ingin memiliki sesuatu.
Jika tak bisa pergi, mungkin aku bisa
meninggalkan rumah.
Kau karyawan yang hebat, Cole.
Akan selalu ada pekerjaan untukmu di sini.
Terima kasih.
Tapi tolong,
pertimbangkan lagi.
Mungkin akademi patut dicoba.
Ya?
Pikirkanlah.
Hai. Mau pesan apa?
Hai, kau menjual kue vegan?
Tidak, tapi ada kue polenta bebas gluten
dan flapjack vegan.
- Bagus. Aku pesan flapjack. - Baiklah.
Satu matcha chai latte juga.
Tentu.
- Astaga. Tunggu, apa kau Jackie? - Ya.
Aku Hayley.
Tunangan Will. Dia menceritakan tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Kentara sekali, ya?
Bahwa kau orang New York? Ya, sepertinya begitu.
Suka kehidupan kota kecil?
Itu… biasa saja.
Ya. Aku tahu maksudmu.
Dengar, ini perubahan besar, tapi kau akan terbiasa.
Setidaknya kini kau tahu tempat membeli matcha-mu.
Terima kasih.
Bisa beri tahu aku di mana klinik hewan?
- Hai. - Hai.
- Bisa kubantu? - Hei, Jamal?
Bisakah kau… Hai. Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk melihat keadaan Bo.
Ia baik-baik saja. Ia pulang tadi pagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa itu topi George?
Ya, kurasa begitu.
Kuambil dari rak di lorong.
Astaga, apa yang…
Maksudku, itu keren.
Ini bukan disengaja.
Seseorang memasukkan pemutih rambut di sampo.
Jackie.
Sayang, ceritakan apa yang terjadi.
Kau tahu pelakunya?
Isaac bilang ada taruhan.
Astaga.
Maafkan aku.
Hei.
Wah.
Tony bilang mobil Ibu baru siap besok.
Jika mau pulang, ada truk.
Terima kasih. Ibu masih ada klien.
Ibu akan minta ayahmu jemput, tapi Jackie butuh tumpangan.
Maksudku, jika kau tak berkeberatan.
Ya.
- Ya, tentu. - Baik.
Satu lagi… Jackie?
Kita selesaikan hal itu nanti.
Baik. Terima kasih, Katherine.
Apa "hal itu"?
Apa?
Yang akan diselesaikan?
Kurasa ada hubungannya dengan kejadian tadi.
Pemutih di botol sampo.
Ayolah. Kau melihat rambutku.
Ya, benar. Aku dengar soal itu.
Isaac kira kau tak akan keluar. Apalagi ke sekolah.
Topi itu menyelamatkanmu.
Tunggu, kau bilang apa kepada ibuku?
Yang sebenarnya.
Yaitu?
Seseorang memasukkan pemutih di sampo.
Kau bercanda, 'kan?
- Tidak. - Jadi, kau mengadu?
"Mengadu"?
Ya ampun.
Ke mana kita?
Kau sedang apa?
Kita tak bisa pulang. Belum.
Apa maksudmu?
Kami punya kesepakatan untuk tak mengadu.
Jika kami mengadu setiap kali dikerjai,
kami mungkin akan dihukum selamanya.
Jadi, saat mereka tahu kau mengadu…
Biarkan mereka tenang dulu.
Ikut?
Cole!
Ayolah.
Tunggu!
- Untukmu. - Terima kasih.
- Hei! Kembalikan! - Boleh juga.
Itu tidak lucu.
Ayolah, New York. Nikmatilah hidup.
Jangan begitu.
Cole.
Kena kau!
Hei.
Ayolah!
Di sini indah.
Tapi?
Hanya saja…
Semuanya sangat berbeda di sini.
Kau tahu?
Aku rindu New York.
Sangat rindu.
Aku belum ke New York.
Sebenarnya, aku belum pernah ke mana pun.
Tapi kurasa aku bisa membayangkannya.
Kau belum pernah ke mana pun?
Tidak juga.
Aku pernah ke Florida saat masih kecil.
Juga beberapa minggu di utara musim panas lalu,
tapi hanya itu.
Itu yang ingin kulakukan.
Bepergian.
Ke mana?
Sejujurnya?
Ke mana pun selain di sini.
Aku suka di sini, jangan salah paham, tapi…
aku mau pergi.
Kau tahu, melakukan hal baru.
Tadinya aku akan ke Alabama untuk kuliah.
Tapi…
Sekarang itu…
Sekarang?
Kita harus pergi.
Ibu akan marah jika kita telat.
Biar kubantu.
Ada yang tersisa?
Karena aku kelaparan.
Kau seharusnya menelepon jika telat.
Itu alasannya kau punya ponsel.
- Kalian dari mana? - Ya.
Kami pergi ke sungai.
- Lupa waktu. - Dengar, aku…
Jackie, maaf.
Cole, kau tahu soal taruhan dengan Isaac pagi ini?
Tidak. Aku tidak ingat apa-apa.
- Ayah tak mengerti. - Serius?
Itu lelucon, ya?
Minta Jordan rekamannya.
- Bung, serius? - Jangan melibatkanku.
- Aku malu sekali. Maaf. - Aku harus pergi.
Bisakah aku membantu?
Tidak usah.
Jordan.
Ambil kameramu.
Ibu!
Hei.
Hai.
Susah tidur?
Aku bermimpi buruk.
- Kau? - Aku suka ketenangan.
Ini tugas sekolah?
Bukan.
Baiklah.
Kau menonton teater di New York?
Ya, selalu.
- Kau suka teater? - Ya.
Tapi aku jarang menontonnya.
Jika ada drama, itu diadakan di SMA,
dan… biasanya aku ikut.
Kau pasti akan suka festival Shakespeare in the Park.
Itu selalu luar biasa.
- Ya, aku mau melihatnya. - Mungkin kelak.
Ya, mungkin.
Selamat malam.
- Hei. Kau mau lari? - Ya.
- Ini sangat indah. - Ya, tiada duanya.
Dengar. Kami bicara dengan mereka, dan kejadian kemarin tak akan terulang.
- Aku berjanji. - Terima kasih, George.
Sama-sama.
Kalau kau mau mendiskusikan pembalasan, kabari aku.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Ayolah.
Tunggu, mereka marah padaku?
Yah, kau mengadukan mereka.
Mereka pun marah pada Alex. Mereka akan lupa.
Hei, Jackie.
- Bagaimana kabarmu pagi ini? - Baik.
Rambutmu keren.
Terima kasih.
Dengar, aku berjanji tak akan ada lelucon lagi.
Titik.
- Benar, Anak-Anak? - Ya.
- Kau lihat videonya? - Ya.
Isaac akan membayar pewarna rambutmu dari uang sakunya.
Dia dan Cole berutang maaf.
Isaac.
Maaf, Jackie.
Tidak apa-apa.
Karena ada dua anak perempuan, kamar mandi bawah
hanya untuk Jackie dan Parker.
- Benny. - Dan Benny.
- Jackie, Parker, Benny. - Dia baru tiba.
- Dia punya kamar dan kamar mandi sendiri? - Apa?
Katherine. Lupakan saja.
Jackie.
Aku tahu Bibi memihaknya.
Lee!
Alex!
- Apa yang terjadi? - Entah.
Kau tak apa?
Lee benar.
Ini bukan rumahku, kalian bukan keluargaku.
Hei.
Jangan pedulikan Lee. Dia punya masalah.
Abaikan dia.
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Naiklah.
Wah.
Anggap rumah sendiri.
Apa ini?
Loteng.
Aku terkadang kemari saat kewalahan di sana.
Alex?
Ya?
Terima kasih sudah membelaku kemarin.
Lagi.
Sama-sama.
Lelucon konyol membuatku kesal.
- Mereka mengabaikanmu sekarang? - Siapa peduli?
Ini.
Ini bukan bagian dari trilogi, tapi kau harus baca yang ini dulu.
Apa ini?
Kami tak melakukannya lagi.
Kami ukur tinggi badan saat ulang tahun.
Ayo tambahkan kau.
Tidak.
- Itu tak pantas. - Jackie.
Kau harus diukur juga.
Baiklah.
Pilih warna.
Jangan lihat.
Biru.
Baiklah.
Geser…
Begitu. Bagus.
Kau setinggi aku tahun lalu.
Maaf.
Selesai.
Baiklah.
Karena kau sudah resmi menjadi anggota loteng,
biar kutunjukkan alasan tempat ini keren.
- Apa? - Sini bukunya. Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Bagus. Aku?
- Kawan. - Hei! Alex! Ayolah. Tidak lucu.
Aku hanya melakukan ini.
Jangan!
Alex!
Baiklah, giliranmu.
Kau gila?
Ya. Pastikan…
kau melompat ke sini, bukan ke sana.
Tidak.
Ya!
Jangan takut.
- Tidak. - Ayolah. Ini aman.
Kau bisa, Jackie.
Baiklah.
Ya!
Geser badanmu agak ke tengah.
Bagus. Jangan lihat ke bawah.
- Bagus. - Baik.
Bagus. Sedikit lagi.
- Baik. - Bagus.
Berhenti di situ.
Jangan lihat ke bawah.
Sekarang tarik napas panjang. Aku akan menghitung.
Saat kusuruh, kau harus lompat dan mendarat di punggungmu.
- Mengerti. Ya. - Siap?
Satu.
Dua.
Tiga, ayo!
Itu luar biasa.
Sudah kubilang!
Kau mau lagi?
Ya.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Sudah kucabut.
Hei.
Kau sedang apa?
Menunjukkan loteng ke Jackie.
- Aku melompat. - Bagus.
Aku mau berkuda.
- Kau mau ikut? - Tidak.
Kau berutang maaf.
Ya.
Maaf.
Ayolah. Ingat, kubilang nikmatilah hidup.
Ya. Ingat perbuatanmu pada rambutku?
- Orang kota suka mengubah rambutnya. - Bukan aku.
Aku suka rambutku apa adanya.
Jackie.
Sampai nanti, ya?
Apa itu?
Hanya sebuah buku.
Kau ikut?
Mungkin lain kali.
Alex, tunggu!
Cole. Ini.
Simpan saja.
Astaga, lagi?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto