- Ciao, Olivia. - Ciao, Nathan.
Ciao. Vai a correre?
- Mi aiuta a pensare. - Sì. A volte fa bene allontanarsi, eh?
Andiamo insieme? Allaccio le scarpe e ci sono.
Cole invita spesso gli amici a casa?
"Amici"?
A volte. Immagino non voglia farsi beccare.
Perché?
Perché mio padre lo ucciderebbe.
No.
Lo capisco. Perché si comporta da…
- Maschio? - Lo sei anche tu.
E non ti comporti così.
Cole la passa sempre liscia.
Soprattutto con le ragazze, ma non è sempre stato così.
- Vi siete alzati presto. - Anche tu.
Ho da fare.
Era il miglior quarterback della contea,
ma l'anno scorso si è rotto una gamba e non gioca più.
Cole viveva per il football.
Ora è diverso.
Facciamo un po' di riscaldamento, ok?
UNO SPLENDIDO ERRORE
Buongiorno, Benny.
- Non sono le 7:00! - Che fai?
- Aspetto che Cole esca dal bagno. - Dopo di lui tocca a me.
- Vedi? - Ci sono degli orari per il bagno?
Sì, ma solo al mattino.
È un casino quando dobbiamo andare tutti a scuola.
Isaac ci passerebbe le ore a farsi bello.
- Posso usarlo lo stesso? - Avete visto la mia giacca di pelle?
- Sì, è nel tuo armadio. - Su una gruccia?
Che ci fa lì dentro?
- No! La mia torre! - I tuoi vestiti erano ovunque,
- non trovavo lo skateboard. - Faccio io.
La prossima volta che riordini, non toccare le mie cose.
- Le lancerò dalla finestra. - Jordan, basta!
- E io lancerò il tuo skateboard. - Ragazzi!
Lee! Ragazzi!
Ragazzi, per favore. Devo farmi la doccia anch'io.
- Scusa. - Usa il bagno di sotto, è libero.
Grazie.
Cosa?
No!
- Tutto bene lì dentro? - Isaac, puoi chiamare Katherine?
Non credo proprio.
Perché?
Abbiamo scommesso che avresti saltato la scuola
piuttosto che andarci coi capelli decolorati.
Beccata!
- Jordan! Non fa ridere! - Fregata!
Lasciami stare!
- Hai molti appuntamenti oggi? - Sì, un po'.
Ok. Mi scrivi finito il primo?
- Sì. Buona giornata. - Grazie.
Ti amo.
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Ciao. - Ciao, mamma.
Oh, ti ho preso questo.
Oh, fantastico.
Grazie.
Va tutto bene?
- Che succede? - Riguarda il matrimonio.
I genitori di Hayley non pagano, siamo troppo giovani.
- Vogliono che aspettiamo tre anni. - Sarebbe così terribile?
Mamma.
- Pensi… - Tesoro.
Vorrei poterti aiutare, ma non abbiamo abbastanza soldi.
Almeno non ora.
Ma senti, fammici pensare.
Troveremo il modo.
Grazie, mamma.
Tutto bene?
Se ti consola, io ho a malapena preso una C.
E solo perché il coach mi sta addosso.
- Tu almeno non devi più starlo a sentire. - Sì. Giusto.
- Scusa. Non volevo… Hai capito. - Lascia stare.
Ben fatto.
Ehi, Jackie.
Ciao.
Questo è il tuo armadietto?
Sì.
Il mio è lì.
Perciò se tu…
- Cosa leggi? - Oh, La compagnia dell'anello.
Lo conosci?
Certo. Non l'ho letto, ma ho visto i film.
I libri sono molto meglio.
- Me lo presti? - Certo.
Ci vediamo dopo.
…ma so che Dylan ha organizzato qualcosa.
Non so se interessa anche a te,
- ma potremmo fare entrambe le cose… - Ascolta, ti raggiungo dopo.
- Che c'è? - Incredibile.
Erin.
Dai, che ti pren…
Chi prende così tanti appunti?
Io.
Sì, i secchioni come te.
- Non sono una secchiona. - Certo che lo sei.
No.
Lascia stare.
Rilassati, Jackie. Sto scherzando.
- Beh, non fa ridere. - Jackie!
- Ciao. - Salve.
- Ciao. Hai un'ora buca nel pomeriggio? - Sì.
Magnifico.
Ho saputo che c'è un posto libero nel consiglio studentesco.
Aula 1620, alle 14:00. Serve l'approvazione della presidente.
- Non sarà un problema. - Ok, grazie.
Ce l'ho fatta, hai visto?
E farai anche il provino per la squadra di atletica?
Tutto risolto, visto?
Ok, fammi sapere come va. Cole, io e te dobbiamo parlare.
- No, grazie. Sono a posto. - Non è una richiesta.
Prendi appuntamento. Presto.
Che succede?
Consiglio studentesco e atletica, eh?
Quando pensi di dormire?
Quando sarò entrata a Princeton.
- Che stai facendo? - Ti accompagno in classe.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo dopo la scuola?
Signore.
Oddio, non ci posso credere!
Che c'è?
- Il dio dei ragazzi sta flirtando con te. - Continuo a non capire.
Ce ne sono tanti, di bei ragazzi.
Perché crede di poter avere chiunque?
Jackie, non si può definirlo, ok? Ma neanche ignorarlo.
Te l'ho detto, è l'effetto Cole.
È ridicolo.
Perché allora non gli togli gli occhi di dosso?
Non è vero.
Sì, è l'effetto Cole, ok?
Non vergognarti, abbiamo avuto tutte una cotta per lui.
- Non tutte. - Non ho nessuna cotta.
È carino, lo ammetto, ma nient'altro. Lo conosco appena.
Nega pure quanto vuoi, ma… io ti vedo.
Devi fare un annuncio sulla votazione per la raccolta fondi di quest'anno.
Perché? Sappiamo tutti che sarà comunque il consiglio a decidere.
Non è vero, ascoltiamo sempre gli altri studenti.
Se ci tenessero tanto entrerebbero nel consiglio.
- Giusto? - Esatto.
Ok. Ma quest'anno potremmo fare qualcosa di più interessante.
- Come le nuove maglie… - Ciao, è qui…
- la riunione del consiglio? - Cosa vuoi?
Entrare nel consiglio. Mi manda la sig.na Jacobs.
Non ci servono altri volontari.
Sì che ci servono, Erin. Hai fatto scappare Janie insultandola.
Non so che problemi avesse Janie, ma possiamo trovare qualcun altro.
- Non ci serve… - Sono molto attenta ai dettagli.
Sono molto ben organizzata e brava con le scartoffie.
Risparmieresti molto tempo
- con qualcuno che ti aiuti. - Un'assistente?
- Beh… - Una che faccia i lavori noiosi?
Sì, come quelli che facevi fare a Janie, come…
- Ok. - Ok?
Benvenuta nel consiglio studentesco.
- Cos'ha in testa? - Un cappello con la visiera.
- Ho parlato con mia madre. - Sì?
È molto impegnata alla clinica.
Sai com'è fatta.
Non fa mai pagare i clienti e deve pagare le bollette.
Sì.
E mio padre non mi dice niente, ma… non credo che le cose vadano bene.
- Davvero? - Va tutto bene, credo.
Andrà tutto bene.
Ma i soldi sono pochi.
- Sì. - Troveremo il modo.
Ok? Lavorerò in un bar o parlerò con Cole.
- Magari c'è un posto in officina. - Amore, potremmo aspettare ancora un po'.
No.
Risolverò la situazione. Ok?
- Assistente? - Scusa. Sembrava ci tenessi molto.
Sì, hai ragione. Posso gestire Erin.
L'anno prossimo sarò la presidente del consiglio.
L'obiettivo è andarmene da qui ed entrare a Princeton.
Ti capisco. Non sei l'unica a volersene andare.
Voglio andare alla Georgetown.
- Ok. Wow. - Sì.
Voglio fare il giornalista politico.
Lavorare a Washington, ricordare ai potenti le proprie responsabilità.
- Non lo sapevo. - Sì.
Quelli con le mie origini non hanno molta influenza politica.
- Voglio cambiare le cose. - È fantastico.
Essere ammessi è dura, perciò…
- Anche a Princeton. - Proviamoci insieme.
Puoi farmi da motivatrice?
Certo, volentieri.
Posso farti una domanda?
Che ci fai con quel cappello?
È una lunga storia.
OFFICINA DA TONY
Sarà pronta domani pomeriggio, ok? Grazie di essere venuta.
- Tony, hai un secondo? - L'auto di tua madre sarà pronta domani.
Grazie, ma non è quello. Vorrei parlarti.
Ok. Che succede?
Mi chiedevo se potessi
darmi un lavoro a tempo pieno qui.
Per l'estate?
No, pensavo a qualcosa di permanente.
Ma ti restano altri due anni di scuola. E il college?
- Non credo che ci andrò. - Cosa? Perché?
Non credo faccia per me.
Ok, vieni qui. Usciamo.
Che succede, Cole?
- Hai incontrato un ostacolo ma… - Ostacolo?
Non posso più giocare a football, ok? Non mi daranno una borsa di studio.
- Puoi andarci comunque, sei intelligente. - Sì, beh, i miei voti sono peggiorati.
- Ma dai. - Non è che prima fossero molto buoni.
Servirebbe una borsa di studio completa, i miei non possono pagare la retta.
- Non è detto. - Con dieci figli?
Will aveva ottimi voti e dov'è finito? In un centro di formazione professionale.
Non posso farlo senza il football, e non gioco più.
- E vuoi lavorare qui? - Che c'è di male?
Sono bravo, sei un ottimo capo e sennò dovrò lavorare con mio padre.
- E sarebbe così terribile? - No, è…
È solo che voglio qualcosa di mio.
E se non posso lasciare questa città, magari posso almeno… andarmene di casa.
Sei un ottimo dipendente.
Qui ci sarà sempre un posto per te.
Grazie, Tony.
Ma per favore, pensa a quello che stai facendo.
Potresti tentare una laurea breve.
Ok?
Pensaci su.
Ciao, cosa ti do?
Ciao, avete delle torte crudiste?
No, ma ho una torta di polenta senza glutine e un flapjack vegano.
- Ok, perfetto. Prendo il flapjack. - Ok.
- E un chai latte al matcha, per favore. - Certo.
- Aspetta, tu sei Jackie? - Sì.
Sono Hayley.
La fidanzata di Will. Mi ha parlato di te.
È un piacere conoscerti.
Ciao.
È così ovvio?
Che sei di New York? Temo di sì.
- Come ti trovi in questa cittadina? - Non è… male.
Sì. So cosa intendi.
Senti, è un grosso cambiamento ma ti ci abituerai.
E almeno ora sai dove bere un matcha.
- Grazie. - Di nulla.
Oh, sai dirmi dov'è la clinica veterinaria?
- Ciao. - Salve.
- Posso aiutarti? - Ehi, Jamal.
Puoi… Oh, ciao. Come mai sei qui?
Sono venuta a vedere come sta Bo.
Sta benissimo. È tornato a casa stamattina.
- Ok. Beh, grazie. - È il cappello di George quello?
Credo di sì. L'ho preso dall'appendiabiti in corridoio.
Oddio, cosa…
Cioè, ti stanno bene.
Non è stato intenzionale.
Mi hanno messo il decolorante nello shampoo.
Jackie.
Devi dirmi cos'è successo.
Sai chi è stato?
- Isaac ha detto che era una scommessa. - Oddio.
Mi dispiace tanto.
Ciao.
Tony dice che la tua auto sarà pronta domani.
Se vuoi ti porto io a casa.
Grazie, ma ho ancora dei clienti.
Chiederò a tuo padre, ma puoi dare un passaggio a Jackie.
Cioè, se per te va bene.
Sì.
- Sì, certo. - Bene.
E… Jackie?
- Risolveremo l'altra cosa più tardi. - Ok. Grazie, Katherine.
Di che parlava?
Cosa?
La cosa da risolvere.
Riguarda quello che è successo stamani.
Il decolorante nello shampoo.
Dai, hai visto i miei capelli.
Ok, sì. Ne ho sentito parlare.
Isaac pensava che non saresti andata a scuola.
Buona idea, il cappello.
Aspetta, cos'hai detto a mia madre?
La verità.
Cioè?
Che c'era il decolorante nello shampoo.
Scherzi, vero?
- No. - Hai fatto la spia?
"La spia"?
Oh, mamma.
Dove andiamo?
- Che stai facendo? - Non possiamo tornare a casa.
Che vuoi dire?
Noi fratelli non facciamo mai la spia.
Se lo facessimo ogni volta, saremmo sempre in punizione.
Quando scopriranno che hai fatto la spia, beh…
Meglio lasciarli sbollire.
Vieni?
Cole!
Ma dai!
Aspetta!
- Per te. - Grazie.
- Ehi Ridammelo! - Non è così male.
Non è divertente.
Dai, New York. Vivi un po'.
Smettila!
Cole.
Presa!
Ehi.
Dammela!
È bellissimo qui.
Ma?
È che…
Qui è tutto diverso.
Capisci?
Mi manca New York.
Tantissimo.
Non ci sono mai stato. Non sono mai stato da nessuna parte.
Ma credo di poterlo immaginare.
- Non hai mai viaggiato? - Non molto.
Sono stato in Florida una volta, da piccolo.
E due settimane a nord di qui l'estate scorsa,
ma a parte quello, niente.
È il mio sogno.
Viaggiare.
- Dove? - Sinceramente?
Mi basta andarmene da qui.
Amo vivere qui, non fraintendermi,
ma voglio vedere altri posti, fare cose nuove.
Sarei dovuto andare al college in Alabama.
Ma…
Ora non è più…
Ora non è più…?
Meglio andare.
Mia madre si arrabbia se saltiamo la cena. Ti aiuto.
È rimasto qualcosa?
Sto morendo di fame.
Devi chiamare se sei in ritardo.
- Per questo hai un telefono. - Dov'eravate?
Siamo andati al fiume. Abbiamo perso la cognizione del tempo.
- Sentite, io… - Jackie, aspetta.
Cole, hai fatto una scommessa con Isaac stamani?
No, non ne so nulla.
- Non ho sentito. - Sul serio?
Era uno scherzo, ok?
Jordan ha filmato tutto.
- Sul serio? - Dovevi proprio coinvolgermi?
- Non ho parole, mi spiace. - Mi sistemo i capelli.
Posso aiutarti?
No, grazie.
Jordan. Vai a prendere la videocamera.
Mamma!
Ciao.
- Non riesci a dormire? - Ho avuto un incubo.
- Tu? - Mi godo il silenzio.
- Sono per la scuola? - No.
Ok.
Andavi spesso a teatro a New York?
Sì, sempre.
- Ti piace il teatro? - Sì. Ma non ci vado spesso.
Gli unici spettacoli sono a scuola, e ne faccio parte.
Ti piacerebbe molto il festival estivo Shakespeare in the Park.
- È fantastico. - Sì, vorrei andarci.
- Forse un giorno lo farai. - Sì, forse.
Buonanotte.
- Ciao. Vai a correre? - Sì.
- Il paesaggio è splendido. - Sì, è imbattibile.
Senti, abbiamo parlato coi ragazzi e quello che è successo non si ripeterà.
- Ok? Hai la mia parola. - Grazie.
Di nulla.
E se vuoi vendicarti, fammelo sapere.
A dopo.
Buongiorno.
Dai, smettetela.
Aspetta, sono arrabbiati con me?
Hai violato la regola numero uno facendo la spia.
Ce l'hanno anche con Alex. Gli passerà.
Ciao, Jackie.
- Come va stamattina? - Bene.
- I capelli sono perfetti. - Grazie.
E ti prometto che non ti faranno altri scherzi.
Punto e basta.
- Vero, ragazzi? - Sì.
- Hai visto il video? - Sì.
Isaac ti pagherà la tinta con la sua paghetta.
E lui e Cole devono scusarsi.
Isaac.
Scusa, Jackie.
Non fa niente.
Ora che abbiamo due ragazze in casa,
il bagno di sotto diventerà il bagno di Jackie e Parker.
- Ma è di Benny. - Jackie, Parker e Benny.
È appena arrivata e ha stanza e bagno tutti suoi?
Come, scusa?
- Katherine, lascia stare. - Jackie.
- Stai dalla sua parte, lo sapevo. - Lee!
Alex!
- Che è successo? - Non lo so.
Stai bene?
Lee ha ragione.
Non sono a casa mia e non siete la mia famiglia.
Ehi.
Lascia perdere Lee. Ha dei problemi.
Ignoralo.
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Sali.
- Fai come se fossi a casa tua. - Che posto è?
Il loft.
Vengo qui quando in casa c'è troppo casino.
Alex?
Sì?
Grazie per essere stato dalla mia parte.
Di nuovo.
Non preoccuparti. Gli scherzi cretini mi danno ai nervi.
- Ignorano anche te? - Non m'importa.
Tieni.
Non fa parte della trilogia, ma va letto per primo.
Che cos'è?
Non lo facciamo quasi più, ma segnavamo ogni anno le nostre altezze.
Aggiungiamo anche te.
No.
- Non è appropriato. - Jackie.
Devi esserci anche tu.
Ok.
Scegli un colore.
No, non guardare.
Blu.
Ok.
Spostati un po'. Ecco fatto. Ok.
Sei alta come me l'anno scorso.
Scusa.
Ecco fatto.
Ok.
Ora che sei ufficialmente un membro del loft,
ti faccio vedere la cosa migliore.
- Cosa…? - Dammi il libro. Grazie.
- Cosa fai? - Perfetto. Cosa faccio?
- Aiuto… - Ehi, Alex! Non è divertente!
Faccio solo… questo.
No! Alex!
Ok, tocca a te.
Sei impazzito?
Sì, ma tu…
assicurati di saltare di qua e non di là.
- Oh, no. - Oh, sì!
Non avere paura.
- No. - Coraggio! È sicuro.
Puoi farcela, Jackie.
Ok.
Sì!
Scivola fino al centro.
Così. E non guardare giù.
- Ok. - Ok.
Ok, ancora un po'.
- Ok. - Ok.
Fermati lì.
- Ok. Non guardare giù. - Ok.
Ora fai un bel respiro. Conterò fino a tre,
e quando dico "vai", salta e atterra sulla schiena, ok?
- Va bene. Sì. - Ok. Pronta?
Uno.
Due. Tre, vai!
È stato fantastico.
Te l'avevo detto!
Vuoi rifarlo?
Sì.
- Oh, aspetta un attimo. - Che c'è?
Fatto.
Ehi.
Che fate?
L'ho portata nel loft.
- Ho saltato. - Brava.
Faccio una cavalcata.
- Vuoi venire? - No.
Mi devi delle scuse.
Oh, giusto.
Scusa.
- Dai, Jackie. Vivi un po', ricordi? - E tu ricordi com'erano i miei capelli?
- La gente di città li tinge spesso, no? - Io no.
Mi piacciono così come sono.
Jackie.
Ci vediamo dopo, ok?
- Che cos'è? - Un libro.
Vieni?
Magari un'altra volta.
Alex, aspetta!
Cole. Tieni.
Tienteli.
Non ci credo. Di nuovo?
Cosa?
Sottotitoli: Chiara Valentini