オリビア
ネイサン
やあ 君も走るの？
気分転換に
嫌なことを忘れられる
一緒にどう？ 今ひもを
コールは よく友達を泊めるの？
友達？
時々ね バレたらヤバい
なぜ？
父さんに殺される
それは分かるけど なぜ彼はあんな…
男かって？
あなたも男だけど大違い
兄は立ち回りがうまい
でも前は ここまでひどくなかった
早起きだな
あなたも
雑用で
郡一番のＱＢ(クオーターバック)だったけど ケガで選手生命を絶たれた
生きがいを失い 変わってしまった
まずは軽く走ろう
マイライフ with ウォルターボーイズ
おはよう
また７時前だ
何を？
シャワーを浴びたい
コールの次は俺だ 見ろ
決まってるの？
〝シャワーの順番〞 決まってるの？
〝シャワーの順番〞
朝だけね
みんな身支度で忙しい
決めないと アイザックが長風呂する
私も使わせて
俺の上着は？
クローゼットに
なんで片づけた？
崩れちゃった
お前が散らかすから
平気よ
次に掃除する時は 俺の物には触るな
ジョーダン やめて
ボードを捨てるぞ
２人とも
リー
ねえ
私もシャワーを 浴びたいんだけど
１階のを使えばいい
ありがとう
何？
そんな ウソでしょ
何も問題ない？
キャサリンを呼んで
それはできない
なぜ？
君が学校に行くか 賭けをしてる
ブリーチした髪でね
見つけた
やだ
引っかかったね
やめて
〝ラークカフェ〞
今日は内見？
数件ね
１軒目の後に連絡して
分かった
助かる
愛してる
おはよう
ウィル
母さん
あなたの分よ
いいね ありがとう
すべて順調？
何？
結婚式のこと
ヘイリーの両親は 費用を出さないと
３年 待てと言われた
待つのは無理？
母さん
ウィル
力になりたいけど
そんなお金はない
少なくとも今はね
でも―
考えてみる
手はあるはず
ありがとう
“シルバーフォールズ高校”
大丈夫か？
何とかＣを取れた
コーチが 成績にうるさいからな
お前がうらやましい
ああ そうだな
悪い そういう意味じゃ…
忘れろ
クソ
ジャッキー
どうも
君のロッカー？
そう
僕のは そこだから 何かあれば…
何の本？
「旅の仲間」だよ
知ってる？
うん 映画しか見てないけど
本のほうが面白い
借りても？
ああ
じゃ また
ディランは予定があるみたい
あなたも興味あるか 分からないけど…
悪いけど先に行ってて
また後で話そう
何？
勘弁して
エリン
なあ
何が…
すごいな 誰がこんなにノートを取る？
私よ
さすがガリ勉だな
ガリ勉？
そうだろ
違う
忘れて
落ち着けよ 冗談だ
笑えない
ジャッキー 待って
タラ
どうも
午後に時間が？
はい
よかった
生徒会に欠員が出て 人を募集してる
２時に1620号室へ行って
生徒会長の承認が必要よ
どうもありがとう
力になると言ったでしょ 陸上部の入部テストを？
すべて順調ね
ぜひ結果を教えて
コールは面談に
俺なら平気です
今のは命令よ
すぐに予約を取って
何なの？
生徒会と陸上部か
いつ寝るんだ？
プリンストンに受かったら
何を？
教室まで送る
そう
どうも
ジャッキー
また放課後に
じゃあ
ウソでしょ 信じられない
学校一の人気者が あなたを口説いてる
カッコいい男子なら 他にもいる
誰もが恋するとでも？
説明できなくても それが現実なの
“コール効果”だよ
バカげてる
なのに彼から目を離せない？
離せる
それが“コール効果”
大丈夫 誰もが彼に恋をする
私は違う
恋はしてない
魅力的だとは思うけど それだけだよ
いつまで否定できるかな
資金集めの活動について 投票を行うと告知して
なぜ？
結果がどうあれ 生徒会が決める 〝第１回 生徒会会議〞
他の生徒の意見は 真剣に聞くべきよ
彼らに関心があれば ここにいるはず
確かに
いいけど今年は もっと面白いことをしよう
例えば…
あの…
生徒会はここ？
何の用？
生徒会に入りたい 欠員が出たとか
そう
でも人手は足りてる
足りてないでしょ
ジェニーが抜けた
彼女がやめた理由は さておき―
別の人を…
私は細部まで気を配れる 几帳面だし―
事務処理も得意よ
手助けがあれば 時間に余裕ができる
助手ってこと？
雑用を頼めるの？
ジェニーに やらせてたように…
分かった
いいの？
生徒会へようこそ
あの帽子は何？
野球帽
母と話した
そう
仕事で多忙らしい
自分が大変でも 診療代を請求しない人だ
そうね
父は何も言わないが
順調ではなさそうだ
本当？
まあ 何とかなるとは 思うけど―
今は余裕がないかも
そう
何か考える
バーで働いてもいいし―
コールに話して整備工場で…
それか結婚を少し―
待てばいい
ダメだ
僕に任せて
いいね？
助手？
ごめん 他に手がなくて
いいの エリンには対処できる
来年は生徒会長の座に就く
プリンストンに入るためなら 何でもやる
分かるよ ここを出たいのは僕も同じさ
志望はジョージタウン大
そう 驚いた
ああ
政治記者になりたい
ワシントンＤＣで 権力者の責任を問う
知らなかった
僕みたいなルーツの人も 政治的影響力を持つべきだ
それはすごい
難関大学だけどね
プリンストンもだよ
一緒に頑張ろう 励まして
もちろん いいね
１つ聞いても？
その帽子は何？
話せば長い
“トニーの整備工場”
明日の午後までには 終わります
今 いい？
お袋さんの車の件？
いや 相談があるんだ
そうか 何だ？
もしよければ
ここでフルタイムで 働かせてもらえないかな
夏の間？
いや 常勤として働きたい
高校が２年残ってるし 大学は？
大学は行かない
なぜ？
俺には向かない
来い 外で話そう
どうしたんだ？
多少の挫折で…
挫折？
もうプレーできないんだ 奨学金は取れない
勉強すれば受かる
だが成績は―
以前より落ちてる
コール
元から悪かった
それに両親は 授業料を払えない
なぜ？
子供が10人だ
ウィルは優秀だったのに 地元の短大へ進んだ
奨学金なしじゃ進学は無理だ
だから就職を？
いいだろ
ここがダメなら 父と働くしかない
悪い話か？
ただ…
自立したいんだ
この町に残ることになっても せめて家は出たい
お前は優秀だ
いつでも雇ってやる
どうも
だが―
焦って決めるな
短大でも行く価値はある
いいな？
よく考えろ
ご注文は？
ローケーキはある？
今日はない
ビーガンパンケーキは？
じゃ パンケーキを
了解
あと抹茶チャイラテも
分かった
ジャッキー？
ええ
ウィルの婚約者の ヘイリーよ
話は聞いてる
会えてうれしい
どうも そんなにバレバレ？
見るからに ニューヨーカーだもの
田舎はどう？
まあ…
平気
気持ちは分かる
大きな変化だろうけど じき慣れる
抹茶なら ここで飲めるし
どうも
動物病院はどこにある？
やあ
どうも
何か？
ジャマル 頼みが…
ジャッキー なぜここに？
ボーの様子が気になって
回復して今朝 退院したわ
そう 分かった
じゃ 帰るね
ジョージの帽子？
そうだと思う
廊下の棚から取った
そう
その髪…
ステキよ
私の意志じゃない
誰かがシャンプーに ブリーチ剤を
ジャッキー
何があったか話して
誰がやったの？
賭けをしてたみたい
なんてこと
ごめんなさい
母さん
マジか
車の修理は明日までかかる
よければ乗ってく？
まだ診療中だから お父さんに頼む
でもジャッキーは⸺
乗せてもらえば？
ええ
乗せてもらう
待って ジャッキー
後で話しましょう
分かった ありがとう
話って？
何？
何を話すんだ？
今朝 起きたことについて
シャンプーにブリーチ剤が
髪を見たでしょ
ああ その件なら聞いた
アイザックは 君が学校を休むと
帽子に助けられたな
母さんに何て言った？
事実を伝えた
つまり？
誰かがブリーチ剤を入れたと
冗談だよな？
ううん
チクった？
参ったな
どこへ？
何なの？
まだ家には帰れない
なぜ？
親にチクるのはルール違反だ
誰かが何かするたび チクってたら
一生 外出禁止だ
だから君がチクったと バレたら…
今 帰るのはマズい
来いよ
コール
本気？
待って
やるよ
ありがと
悪くない
返して
面白くない
ニューヨーク たまには楽しめ
ちょっと
コール
取った
おい
返せ
きれいな所ね
でも？
何というか…
何もかもが大違い
分かる？
ニューヨークが―
すごく恋しい
ニューヨークにも―
どこにも行ったことがない
でも想像はできる
旅行したことは？
ほぼない
幼い頃に１回 フロリダへ行った
去年の夏は 州の北部で過ごしたが
その程度だ
ずっと憧れてる
旅したい
どこを？
どこでも
ここ以外ならな
もちろん地元は好きだが
他の土地を見て 新しいことをしたい
アラバマの大学を目指してた
でも―
今となっては…
何なの？
もう帰ろう
夕飯に遅れる
手を貸す
まだ残ってる？
腹ペコなんだ
遅れる時は連絡しろ そのための携帯だ
どこへ？
ちょっと湖に寄ってたら こんな時間に
あの 私は…
待って
今朝 アイザックと賭けを？
いや 何の話だ？
よせ
賭けを？
ただの冗談だよ
ジョーダンが撮影を
ふざけんな
巻き込まないで
何と謝れば…
髪を戻す
手伝うわ
平気
ジョーダン
カメラを
ママ
やあ
ダニー
眠れない？
悪夢を見た
あなたは？
静寂が好きで
高校の？ 〝「ハムレット」〞
いや
そう
ニューヨークでは観劇へ？
よく行った
好き？
ああ でも見る機会は少ない
高校でやる劇くらいだけど たいてい演じる側だ
シェイクスピア･ イン･ザ･パークは
きっと気に入るはず
見てみたい
見られるよ
かもね
おやすみ
走ってきたのか？
ええ 自然が美しい
最高だろ
息子たちと話した
昨日のようなことは 二度と起きない
どうも
いいんだ
仕返ししたい時は相談して
じゃあな
おはよう
みんな
私に怒ってるの？
君は核のボタンを 押したも同然だ
アレックスも無視されてる
ジャッキー 調子はどう？
いいよ
髪がステキ
ありがと
もう二度と イタズラは起きない
そうね？
ああ
動画を？
見た
アイザックが ヘアカラー剤の代金を払う
それから謝罪も
アイザック
悪かったよ
いいの
考えたんだけど １階のバスルームは
ジャッキーとパーカー専用に
ベニー
そうね ３人で使う
特別扱いしすぎだろ
はい？
いいの 忘れて
ジャッキー
ひいきだ
リー
アレックス
何なの？
さあ
大丈夫？
リーが正しい
私はこの家の人間じゃない
なあ
気にするな リーは問題を抱えてる
無視して
来て 見せたいものが
ほら
すごい
くつろいで
ここは何？
ロフトさ
僕は時々 避難しに来る
アレックス
何？
昨日も助けてくれたね
これで２度目
いいんだ
見てて腹が立った
無視されてる？
どうでもいい
ほら
三部作とは別だけど これから読むべきだ
これは何？
ああ
昔は みんな誕生日に 身長を記録してたんだ
君も
いい 家族の記録でしょ
ジャッキー
加わるべきだ
さてと
何色？
見ないで
青色
さてと
待って
それでいい よし
去年の僕と同じくらいだ
ごめん
これでよし
できた
これで君は正式に ロフトのメンバーになった
何がすごいのか見せよう
本を貸して
どうも
〝「ホビットの冒険」〞
何を？ 〝「ホビットの冒険」〞
見てて
おっと
やだ 笑えない
いい？ 飛ぶよ
ダメ
アレックス
君の番だ
正気なの？
ああ ただ…
こっち向きに 飛び降りれば平気だ
絶対 無理
大丈夫だよ 怖がらないで
できるって 危なくない
君ならやれる
分かった
やった
真ん中のほうまで進んで
そうだ 下は見ないで
平気？
うん
もう少し進んで
ええ
よし そこで止まって 下は見るな
分かった
深呼吸を
僕が３つ数えたら飛んで 背中で着地するんだ
了解
じゃ いくよ
１…
２…
３！
最高だね
言っただろ
もう１回？
うん
ちょっと待って
取れた
よう
何を？
ロフトの案内を
飛んだ
いいね
馬に乗るけど来る？
ううん
謝罪がまだだよ
そうだな
ごめん
たまには楽しめよ
私の髪に何したか覚えてる？
都会じゃ皆 染める
私は違う
自分の髪が好きなの
ジャッキー
じゃあ―
僕はこれで
何だ？
本を借りた
来る？
また今度ね
アレックス 待って
コール ほら
取っとけ
おい またか？
何が？
日本語字幕 上田 香子