1
00:00:47,714 --> 00:00:48,548
オリビア

2
00:00:48,631 --> 00:00:49,549
ネイサン

3
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
やあ　君も走るの？

4
00:01:00,935 --> 00:01:02,062
気分転換に

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
嫌なことを忘れられる

6
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
一緒にどう？　今ひもを

7
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
コールは
よく友達を泊めるの？

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
友達？

9
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
時々ね　バレたらヤバい

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,288
なぜ？

11
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
父さんに殺される

12
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
それは分かるけど
なぜ彼はあんな…

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,797
男かって？

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
あなたも男だけど大違い

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
兄は立ち回りがうまい

16
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
でも前は
ここまでひどくなかった

17
00:01:40,642 --> 00:01:41,893
早起きだな

18
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
あなたも

19
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
雑用で

20
00:01:50,443 --> 00:01:56,116
郡一番のＱＢ(クオーターバック)だったけど
ケガで選手生命を絶たれた

21
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
生きがいを失い
変わってしまった

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
まずは軽く走ろう

23
00:02:13,716 --> 00:02:20,014
マイライフ with ウォルターボーイズ

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
おはよう

25
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
また７時前だ

26
00:02:32,443 --> 00:02:33,278
何を？

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
シャワーを浴びたい

28
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
コールの次は俺だ　見ろ

29
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
決まってるの？

30
00:02:39,701 --> 00:02:40,243
〝シャワーの順番〞
決まってるの？

31
00:02:40,243 --> 00:02:40,326
〝シャワーの順番〞

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,202
〝シャワーの順番〞
朝だけね

33
00:02:41,202 --> 00:02:42,036
朝だけね

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
みんな身支度で忙しい

35
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
決めないと
アイザックが長風呂する

36
00:02:48,376 --> 00:02:49,752
私も使わせて

37
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
俺の上着は？

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,047
クローゼットに

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
なんで片づけた？

40
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
崩れちゃった

41
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
お前が散らかすから

42
00:03:00,138 --> 00:03:00,763
平気よ

43
00:03:00,847 --> 00:03:05,393
次に掃除する時は
俺の物には触るな

44
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
ジョーダン　やめて

45
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
ボードを捨てるぞ

46
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
２人とも

47
00:03:11,232 --> 00:03:11,900
リー

48
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
ねえ

49
00:03:13,401 --> 00:03:17,280
私もシャワーを
浴びたいんだけど

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,824
１階のを使えばいい

51
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
ありがとう

52
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
何？

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
そんな　ウソでしょ

54
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
何も問題ない？

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
キャサリンを呼んで

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
それはできない

57
00:04:05,036 --> 00:04:05,828
なぜ？

58
00:04:05,912 --> 00:04:08,831
君が学校に行くか
賭けをしてる

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
ブリーチした髪でね

60
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
見つけた

61
00:04:29,978 --> 00:04:30,478
やだ

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
引っかかったね

63
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
やめて

64
00:04:46,119 --> 00:04:46,744
〝ラークカフェ〞

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
〝ラークカフェ〞
今日は内見？

66
00:04:48,329 --> 00:04:49,455
数件ね

67
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
１軒目の後に連絡して

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
分かった

69
00:04:53,334 --> 00:04:53,960
助かる

70
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
愛してる

71
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
おはよう

72
00:04:57,505 --> 00:04:58,089
ウィル

73
00:04:58,172 --> 00:04:58,756
母さん

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,591
あなたの分よ

75
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
いいね　ありがとう

76
00:05:05,638 --> 00:05:07,056
すべて順調？

77
00:05:09,559 --> 00:05:10,351
何？

78
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
結婚式のこと

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
ヘイリーの両親は
費用を出さないと

80
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
３年 待てと言われた

81
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
待つのは無理？

82
00:05:28,536 --> 00:05:29,412
母さん

83
00:05:31,748 --> 00:05:32,415
ウィル

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
力になりたいけど

85
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
そんなお金はない

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
少なくとも今はね

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,052
でも―

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,512
考えてみる

89
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
手はあるはず

90
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
ありがとう

91
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
“シルバーフォールズ高校”

92
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
大丈夫か？

93
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
何とかＣを取れた

94
00:06:10,244 --> 00:06:13,664
コーチが
成績にうるさいからな

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
お前がうらやましい

96
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
ああ　そうだな

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
悪い　そういう意味じゃ…

98
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
忘れろ

99
00:06:28,429 --> 00:06:29,097
クソ

100
00:06:34,102 --> 00:06:35,311
ジャッキー

101
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
どうも

102
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
君のロッカー？

103
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
そう

104
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
僕のは そこだから
何かあれば…

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,614
何の本？

106
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
「旅の仲間」だよ

107
00:06:49,617 --> 00:06:50,743
知ってる？

108
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
うん　映画しか見てないけど

109
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
本のほうが面白い

110
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
借りても？

111
00:06:57,250 --> 00:06:57,792
ああ

112
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
じゃ また

113
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
ディランは予定があるみたい

114
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
あなたも興味あるか
分からないけど…

115
00:07:07,718 --> 00:07:10,513
悪いけど先に行ってて

116
00:07:10,596 --> 00:07:12,348
また後で話そう

117
00:07:14,308 --> 00:07:14,892
何？

118
00:07:15,476 --> 00:07:16,477
勘弁して

119
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
エリン

120
00:07:17,520 --> 00:07:18,312
なあ

121
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
何が…

122
00:07:25,987 --> 00:07:29,866
すごいな
誰がこんなにノートを取る？

123
00:07:30,825 --> 00:07:31,701
私よ

124
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
さすがガリ勉だな

125
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
ガリ勉？

126
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
そうだろ

127
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
違う

128
00:07:41,335 --> 00:07:42,086
忘れて

129
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
落ち着けよ　冗談だ

130
00:07:44,338 --> 00:07:45,339
笑えない

131
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
ジャッキー　待って

132
00:07:48,217 --> 00:07:48,885
タラ

133
00:07:48,968 --> 00:07:49,719
どうも

134
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
午後に時間が？

135
00:07:52,054 --> 00:07:52,680
はい

136
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
よかった

137
00:07:53,890 --> 00:07:57,351
生徒会に欠員が出て
人を募集してる

138
00:07:57,435 --> 00:08:00,188
２時に1620号室へ行って

139
00:08:00,271 --> 00:08:03,232
生徒会長の承認が必要よ

140
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
どうもありがとう

141
00:08:05,026 --> 00:08:09,697
力になると言ったでしょ
陸上部の入部テストを？

142
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
すべて順調ね

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
ぜひ結果を教えて

144
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
コールは面談に

145
00:08:15,745 --> 00:08:17,455
俺なら平気です

146
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
今のは命令よ

147
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
すぐに予約を取って

148
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
何なの？

149
00:08:26,214 --> 00:08:28,674
生徒会と陸上部か

150
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
いつ寝るんだ？

151
00:08:31,677 --> 00:08:34,096
プリンストンに受かったら

152
00:08:39,852 --> 00:08:40,853
何を？

153
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
教室まで送る

154
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
そう

155
00:08:45,858 --> 00:08:46,609
どうも

156
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
ジャッキー

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
また放課後に

158
00:08:54,700 --> 00:08:55,576
じゃあ

159
00:09:00,706 --> 00:09:03,668
ウソでしょ　信じられない

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,713
学校一の人気者が
あなたを口説いてる

161
00:09:07,797 --> 00:09:11,300
カッコいい男子なら
他にもいる

162
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
誰もが恋するとでも？

163
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
説明できなくても
それが現実なの

164
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
“コール効果”だよ

165
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
バカげてる

166
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
なのに彼から目を離せない？

167
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
離せる

168
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
それが“コール効果”

169
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
大丈夫　誰もが彼に恋をする

170
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
私は違う

171
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
恋はしてない

172
00:09:38,911 --> 00:09:42,331
魅力的だとは思うけど
それだけだよ

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
いつまで否定できるかな

174
00:09:49,755 --> 00:09:53,968
資金集めの活動について
投票を行うと告知して

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
なぜ？

176
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
結果がどうあれ
生徒会が決める
〝第１回 生徒会会議〞

177
00:09:58,472 --> 00:10:02,184
他の生徒の意見は
真剣に聞くべきよ

178
00:10:02,768 --> 00:10:06,272
彼らに関心があれば
ここにいるはず

179
00:10:06,355 --> 00:10:07,398
確かに

180
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
いいけど今年は
もっと面白いことをしよう

181
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
例えば…

182
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
あの…

183
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
生徒会はここ？

184
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
何の用？

185
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
生徒会に入りたい
欠員が出たとか

186
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
そう

187
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
でも人手は足りてる

188
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
足りてないでしょ

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
ジェニーが抜けた

190
00:10:35,051 --> 00:10:38,220
彼女がやめた理由は
さておき―

191
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
別の人を…

192
00:10:40,348 --> 00:10:43,934
私は細部まで気を配れる
几帳面だし―

193
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
事務処理も得意よ

194
00:10:46,145 --> 00:10:49,565
手助けがあれば
時間に余裕ができる

195
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
助手ってこと？

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
雑用を頼めるの？

197
00:10:53,819 --> 00:10:57,073
ジェニーに
やらせてたように…

198
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
分かった

199
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
いいの？

200
00:11:06,540 --> 00:11:08,834
生徒会へようこそ

201
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
あの帽子は何？

202
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
野球帽

203
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
母と話した

204
00:11:24,100 --> 00:11:24,600
そう

205
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
仕事で多忙らしい

206
00:11:27,103 --> 00:11:31,482
自分が大変でも
診療代を請求しない人だ

207
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
そうね

208
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
父は何も言わないが

209
00:11:35,569 --> 00:11:37,530
順調ではなさそうだ

210
00:11:38,447 --> 00:11:39,115
本当？

211
00:11:39,198 --> 00:11:42,993
まあ 何とかなるとは
思うけど―

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,830
今は余裕がないかも

213
00:11:46,706 --> 00:11:47,289
そう

214
00:11:48,249 --> 00:11:49,250
何か考える

215
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
バーで働いてもいいし―

216
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
コールに話して整備工場で…

217
00:11:54,797 --> 00:11:56,882
それか結婚を少し―

218
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
待てばいい

219
00:11:58,843 --> 00:11:59,802
ダメだ

220
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
僕に任せて

221
00:12:03,639 --> 00:12:04,807
いいね？

222
00:12:08,185 --> 00:12:08,811
助手？

223
00:12:08,894 --> 00:12:11,522
ごめん　他に手がなくて

224
00:12:11,605 --> 00:12:14,859
いいの
エリンには対処できる

225
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
来年は生徒会長の座に就く

226
00:12:18,988 --> 00:12:22,491
プリンストンに入るためなら
何でもやる

227
00:12:22,575 --> 00:12:26,245
分かるよ
ここを出たいのは僕も同じさ

228
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
志望はジョージタウン大

229
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
そう　驚いた

230
00:12:34,044 --> 00:12:34,754
ああ

231
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
政治記者になりたい

232
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
ワシントンＤＣで
権力者の責任を問う

233
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
知らなかった

234
00:12:44,013 --> 00:12:49,351
僕みたいなルーツの人も
政治的影響力を持つべきだ

235
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
それはすごい

236
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
難関大学だけどね

237
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
プリンストンもだよ

238
00:12:55,065 --> 00:12:58,068
一緒に頑張ろう　励まして

239
00:12:59,028 --> 00:13:01,071
もちろん　いいね

240
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
１つ聞いても？

241
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
その帽子は何？

242
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
話せば長い

243
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
“トニーの整備工場”

244
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
明日の午後までには
終わります

245
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
今 いい？

246
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
お袋さんの車の件？

247
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
いや　相談があるんだ

248
00:13:42,029 --> 00:13:43,948
そうか　何だ？

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
もしよければ

250
00:13:46,992 --> 00:13:52,122
ここでフルタイムで
働かせてもらえないかな

251
00:13:52,206 --> 00:13:53,082
夏の間？

252
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
いや　常勤として働きたい

253
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
高校が２年残ってるし
大学は？

254
00:14:01,048 --> 00:14:02,633
大学は行かない

255
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
なぜ？

256
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
俺には向かない

257
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
来い　外で話そう

258
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
どうしたんだ？

259
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
多少の挫折で…

260
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
挫折？

261
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
もうプレーできないんだ
奨学金は取れない

262
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
勉強すれば受かる

263
00:14:24,613 --> 00:14:26,240
だが成績は―

264
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
以前より落ちてる

265
00:14:28,951 --> 00:14:29,785
コール

266
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
元から悪かった

267
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
それに両親は
授業料を払えない

268
00:14:35,583 --> 00:14:36,375
なぜ？

269
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
子供が10人だ

270
00:14:37,710 --> 00:14:42,548
ウィルは優秀だったのに
地元の短大へ進んだ

271
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
奨学金なしじゃ進学は無理だ

272
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
だから就職を？

273
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
いいだろ

274
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
ここがダメなら
父と働くしかない

275
00:14:52,474 --> 00:14:53,851
悪い話か？

276
00:14:53,934 --> 00:14:54,685
ただ…

277
00:14:55,394 --> 00:14:57,855
自立したいんだ

278
00:14:57,938 --> 00:15:02,818
この町に残ることになっても
せめて家は出たい

279
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
お前は優秀だ

280
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
いつでも雇ってやる

281
00:15:11,201 --> 00:15:12,119
どうも

282
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
だが―

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
焦って決めるな

284
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
短大でも行く価値はある

285
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
いいな？

286
00:15:20,836 --> 00:15:22,004
よく考えろ

287
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
ご注文は？

288
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
ローケーキはある？

289
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
今日はない

290
00:15:45,653 --> 00:15:48,447
ビーガンパンケーキは？

291
00:15:48,530 --> 00:15:50,324
じゃ パンケーキを

292
00:15:50,407 --> 00:15:51,158
了解

293
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
あと抹茶チャイラテも

294
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
分かった

295
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
ジャッキー？

296
00:15:58,582 --> 00:15:59,249
ええ

297
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
ウィルの婚約者の
ヘイリーよ

298
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
話は聞いてる

299
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
会えてうれしい

300
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
どうも　そんなにバレバレ？

301
00:16:08,217 --> 00:16:11,261
見るからに
ニューヨーカーだもの

302
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
田舎はどう？

303
00:16:14,890 --> 00:16:15,808
まあ…

304
00:16:16,392 --> 00:16:17,309
平気

305
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
気持ちは分かる

306
00:16:21,021 --> 00:16:24,858
大きな変化だろうけど
じき慣れる

307
00:16:25,609 --> 00:16:27,903
抹茶なら ここで飲めるし

308
00:16:28,737 --> 00:16:29,655
どうも

309
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
動物病院はどこにある？

310
00:16:38,539 --> 00:16:39,039
やあ

311
00:16:39,123 --> 00:16:39,832
どうも

312
00:16:39,915 --> 00:16:40,499
何か？

313
00:16:40,582 --> 00:16:42,334
ジャマル　頼みが…

314
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
ジャッキー　なぜここに？

315
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
ボーの様子が気になって

316
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
回復して今朝 退院したわ

317
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
そう　分かった

318
00:16:53,220 --> 00:16:54,972
じゃ 帰るね

319
00:16:55,055 --> 00:16:56,640
ジョージの帽子？

320
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
そうだと思う

321
00:17:00,686 --> 00:17:02,730
廊下の棚から取った

322
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
そう

323
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
その髪…

324
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
ステキよ

325
00:17:15,993 --> 00:17:18,245
私の意志じゃない

326
00:17:19,371 --> 00:17:22,291
誰かがシャンプーに
ブリーチ剤を

327
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
ジャッキー

328
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
何があったか話して

329
00:17:34,470 --> 00:17:35,971
誰がやったの？

330
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
賭けをしてたみたい

331
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
なんてこと

332
00:17:47,691 --> 00:17:48,942
ごめんなさい

333
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
母さん

334
00:17:51,028 --> 00:17:51,612
マジか

335
00:17:54,656 --> 00:17:57,159
車の修理は明日までかかる

336
00:17:57,242 --> 00:17:59,453
よければ乗ってく？

337
00:17:59,536 --> 00:18:03,207
まだ診療中だから
お父さんに頼む

338
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
でもジャッキーは⸺

339
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
乗せてもらえば？

340
00:18:08,879 --> 00:18:09,630
ええ

341
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
乗せてもらう

342
00:18:12,674 --> 00:18:14,760
待って　ジャッキー

343
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
後で話しましょう

344
00:18:18,263 --> 00:18:20,474
分かった　ありがとう

345
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
話って？

346
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
何？

347
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
何を話すんだ？

348
00:18:43,205 --> 00:18:45,833
今朝 起きたことについて

349
00:18:49,920 --> 00:18:52,256
シャンプーにブリーチ剤が

350
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
髪を見たでしょ

351
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
ああ　その件なら聞いた

352
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
アイザックは
君が学校を休むと

353
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
帽子に助けられたな

354
00:19:14,778 --> 00:19:17,489
母さんに何て言った？

355
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
事実を伝えた

356
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
つまり？

357
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
誰かがブリーチ剤を入れたと

358
00:19:23,787 --> 00:19:24,955
冗談だよな？

359
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
ううん

360
00:19:26,707 --> 00:19:27,499
チクった？

361
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
チクった？

362
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
参ったな

363
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
どこへ？

364
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
何なの？

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,162
まだ家には帰れない

366
00:20:05,746 --> 00:20:06,663
なぜ？

367
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
親にチクるのはルール違反だ

368
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
誰かが何かするたび
チクってたら

369
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
一生 外出禁止だ

370
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
だから君がチクったと
バレたら…

371
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
今 帰るのはマズい

372
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
来いよ

373
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
コール

374
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
本気？

375
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
待って

376
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
やるよ

377
00:20:56,171 --> 00:20:56,964
ありがと

378
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
悪くない

379
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
返して

380
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
面白くない

381
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
ニューヨーク
たまには楽しめ

382
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
ちょっと

383
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
コール

384
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
取った

385
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
おい

386
00:21:41,800 --> 00:21:42,426
返せ

387
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
きれいな所ね

388
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
でも？

389
00:22:18,170 --> 00:22:19,379
何というか…

390
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
何もかもが大違い

391
00:22:24,676 --> 00:22:25,469
分かる？

392
00:22:30,807 --> 00:22:32,184
ニューヨークが―

393
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
すごく恋しい

394
00:22:44,363 --> 00:22:46,114
ニューヨークにも―

395
00:22:46,823 --> 00:22:50,452
どこにも行ったことがない

396
00:22:50,535 --> 00:22:52,913
でも想像はできる

397
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
旅行したことは？

398
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
ほぼない

399
00:22:56,458 --> 00:22:59,503
幼い頃に１回
フロリダへ行った

400
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
去年の夏は
州の北部で過ごしたが

401
00:23:03,882 --> 00:23:05,342
その程度だ

402
00:23:08,053 --> 00:23:09,846
ずっと憧れてる

403
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
旅したい

404
00:23:13,517 --> 00:23:14,309
どこを？

405
00:23:14,393 --> 00:23:15,352
どこでも

406
00:23:16,436 --> 00:23:18,271
ここ以外ならな

407
00:23:18,814 --> 00:23:21,566
もちろん地元は好きだが

408
00:23:22,609 --> 00:23:25,946
他の土地を見て
新しいことをしたい

409
00:23:27,948 --> 00:23:30,909
アラバマの大学を目指してた

410
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
でも―

411
00:23:34,037 --> 00:23:35,831
今となっては…

412
00:23:41,253 --> 00:23:42,546
何なの？

413
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
もう帰ろう

414
00:23:51,096 --> 00:23:53,056
夕飯に遅れる

415
00:23:55,142 --> 00:23:56,184
手を貸す

416
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
まだ残ってる？

417
00:24:28,091 --> 00:24:30,135
腹ペコなんだ

418
00:24:30,218 --> 00:24:33,972
遅れる時は連絡しろ
そのための携帯だ

419
00:24:34,556 --> 00:24:35,307
どこへ？

420
00:24:35,390 --> 00:24:40,020
ちょっと湖に寄ってたら
こんな時間に

421
00:24:40,103 --> 00:24:41,480
あの　私は…

422
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
待って

423
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
今朝 アイザックと賭けを？

424
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
いや　何の話だ？

425
00:24:50,614 --> 00:24:51,156
よせ

426
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
賭けを？

427
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
ただの冗談だよ

428
00:25:02,709 --> 00:25:04,461
ジョーダンが撮影を

429
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
ふざけんな

430
00:25:05,879 --> 00:25:07,255
巻き込まないで

431
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
何と謝れば…

432
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
髪を戻す

433
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
手伝うわ

434
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
平気

435
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
ジョーダン

436
00:25:15,138 --> 00:25:16,014
カメラを

437
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
ママ

438
00:26:08,400 --> 00:26:08,900
やあ

439
00:26:11,653 --> 00:26:12,571
ダニー

440
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
眠れない？

441
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
悪夢を見た

442
00:26:16,324 --> 00:26:17,450
あなたは？

443
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
静寂が好きで

444
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
高校の？
〝「ハムレット」〞

445
00:26:28,086 --> 00:26:28,628
いや

446
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
そう

447
00:26:36,886 --> 00:26:39,264
ニューヨークでは観劇へ？

448
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
よく行った

449
00:26:44,269 --> 00:26:44,936
好き？

450
00:26:45,020 --> 00:26:47,856
ああ　でも見る機会は少ない

451
00:26:48,940 --> 00:26:53,236
高校でやる劇くらいだけど
たいてい演じる側だ

452
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
シェイクスピア･
イン･ザ･パークは

453
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
きっと気に入るはず

454
00:26:59,451 --> 00:27:00,660
見てみたい

455
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
見られるよ

456
00:27:03,371 --> 00:27:04,331
かもね

457
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
おやすみ

458
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
走ってきたのか？

459
00:27:30,273 --> 00:27:32,400
ええ　自然が美しい

460
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
最高だろ

461
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
息子たちと話した

462
00:27:36,237 --> 00:27:39,616
昨日のようなことは
二度と起きない

463
00:27:40,200 --> 00:27:40,825
どうも

464
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
いいんだ

465
00:27:42,952 --> 00:27:45,497
仕返ししたい時は相談して

466
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
じゃあな

467
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
おはよう

468
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
みんな

469
00:28:11,731 --> 00:28:13,733
私に怒ってるの？

470
00:28:14,651 --> 00:28:18,113
君は核のボタンを
押したも同然だ

471
00:28:18,613 --> 00:28:21,199
アレックスも無視されてる

472
00:28:23,201 --> 00:28:25,912
ジャッキー　調子はどう？

473
00:28:25,995 --> 00:28:26,871
いいよ

474
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
髪がステキ

475
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
ありがと

476
00:28:29,124 --> 00:28:33,044
もう二度と
イタズラは起きない

477
00:28:33,628 --> 00:28:34,421
そうね？

478
00:28:35,004 --> 00:28:35,588
ああ

479
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
動画を？

480
00:28:39,467 --> 00:28:40,260
見た

481
00:28:40,760 --> 00:28:44,431
アイザックが
ヘアカラー剤の代金を払う

482
00:28:45,265 --> 00:28:47,016
それから謝罪も

483
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
アイザック

484
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
悪かったよ

485
00:28:55,775 --> 00:28:56,693
いいの

486
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
考えたんだけど
１階のバスルームは

487
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
ジャッキーとパーカー専用に

488
00:29:02,949 --> 00:29:03,575
ベニー

489
00:29:03,658 --> 00:29:05,869
そうね　３人で使う

490
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
特別扱いしすぎだろ

491
00:29:08,913 --> 00:29:10,081
はい？

492
00:29:10,165 --> 00:29:11,708
いいの　忘れて

493
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
ジャッキー

494
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
ひいきだ

495
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
リー

496
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
アレックス

497
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
何なの？

498
00:29:20,800 --> 00:29:21,468
さあ

499
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
大丈夫？

500
00:29:37,192 --> 00:29:38,401
リーが正しい

501
00:29:39,360 --> 00:29:42,238
私はこの家の人間じゃない

502
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
なあ

503
00:29:48,536 --> 00:29:52,040
気にするな
リーは問題を抱えてる

504
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
無視して

505
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
来て　見せたいものが

506
00:30:22,487 --> 00:30:23,154
ほら

507
00:30:39,712 --> 00:30:40,630
すごい

508
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
くつろいで

509
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
ここは何？

510
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
ロフトさ

511
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
僕は時々 避難しに来る

512
00:30:57,605 --> 00:30:58,606
アレックス

513
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
何？

514
00:31:00,775 --> 00:31:03,361
昨日も助けてくれたね

515
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
これで２度目

516
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
いいんだ

517
00:31:07,282 --> 00:31:09,701
見てて腹が立った

518
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
無視されてる？

519
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
どうでもいい

520
00:31:16,749 --> 00:31:17,417
ほら

521
00:31:19,586 --> 00:31:23,756
三部作とは別だけど
これから読むべきだ

522
00:31:28,761 --> 00:31:30,054
これは何？

523
00:31:30,972 --> 00:31:31,806
ああ

524
00:31:32,891 --> 00:31:37,270
昔は みんな誕生日に
身長を記録してたんだ

525
00:31:38,605 --> 00:31:39,230
君も

526
00:31:40,982 --> 00:31:43,192
いい　家族の記録でしょ

527
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
ジャッキー

528
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
加わるべきだ

529
00:31:53,244 --> 00:31:54,621
さてと

530
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
何色？

531
00:31:57,790 --> 00:31:58,875
見ないで

532
00:31:58,958 --> 00:31:59,834
青色

533
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
さてと

534
00:32:04,088 --> 00:32:05,173
待って

535
00:32:05,256 --> 00:32:07,508
それでいい　よし

536
00:32:09,260 --> 00:32:11,512
去年の僕と同じくらいだ

537
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
ごめん

538
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
これでよし

539
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
できた

540
00:32:33,284 --> 00:32:38,289
これで君は正式に
ロフトのメンバーになった

541
00:32:38,831 --> 00:32:41,834
何がすごいのか見せよう

542
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
本を貸して

543
00:32:46,381 --> 00:32:47,006
どうも

544
00:32:48,800 --> 00:32:49,384
〝「ホビットの冒険」〞

545
00:32:49,384 --> 00:32:50,051
何を？
〝「ホビットの冒険」〞

546
00:32:50,802 --> 00:32:51,594
見てて

547
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
おっと

548
00:32:54,180 --> 00:32:55,723
やだ　笑えない

549
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
いい？　飛ぶよ

550
00:32:57,600 --> 00:32:58,351
ダメ

551
00:32:58,434 --> 00:33:00,061
アレックス

552
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
君の番だ

553
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
正気なの？

554
00:33:04,065 --> 00:33:05,733
ああ　ただ…

555
00:33:06,234 --> 00:33:09,988
こっち向きに
飛び降りれば平気だ

556
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
絶対 無理

557
00:33:11,155 --> 00:33:13,616
大丈夫だよ　怖がらないで

558
00:33:13,700 --> 00:33:16,744
できるって　危なくない

559
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
君ならやれる

560
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
分かった

561
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
やった

562
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
真ん中のほうまで進んで

563
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
そうだ　下は見ないで

564
00:33:33,511 --> 00:33:34,137
平気？

565
00:33:34,220 --> 00:33:34,762
うん

566
00:33:34,846 --> 00:33:36,889
もう少し進んで

567
00:33:36,973 --> 00:33:37,515
ええ

568
00:33:37,598 --> 00:33:41,310
よし　そこで止まって
下は見るな

569
00:33:41,394 --> 00:33:42,437
分かった

570
00:33:42,520 --> 00:33:43,604
深呼吸を

571
00:33:43,688 --> 00:33:49,027
僕が３つ数えたら飛んで
背中で着地するんだ

572
00:33:49,110 --> 00:33:49,610
了解

573
00:33:49,694 --> 00:33:50,778
じゃ いくよ

574
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
１…

575
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
２…

576
00:33:54,741 --> 00:33:55,366
３！

577
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
最高だね

578
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
言っただろ

579
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
もう１回？

580
00:34:06,210 --> 00:34:07,170
うん

581
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
ちょっと待って

582
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
取れた

583
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
よう

584
00:34:29,859 --> 00:34:30,610
何を？

585
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
ロフトの案内を

586
00:34:37,492 --> 00:34:38,159
飛んだ

587
00:34:38,743 --> 00:34:39,619
いいね

588
00:34:43,873 --> 00:34:46,000
馬に乗るけど来る？

589
00:34:46,084 --> 00:34:46,876
ううん

590
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
謝罪がまだだよ

591
00:34:50,338 --> 00:34:51,255
そうだな

592
00:34:52,381 --> 00:34:53,257
ごめん

593
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
たまには楽しめよ

594
00:34:57,345 --> 00:34:59,972
私の髪に何したか覚えてる？

595
00:35:00,056 --> 00:35:01,891
都会じゃ皆 染める

596
00:35:01,974 --> 00:35:03,142
私は違う

597
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
自分の髪が好きなの

598
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
ジャッキー

599
00:35:08,189 --> 00:35:09,315
じゃあ―

600
00:35:09,816 --> 00:35:11,192
僕はこれで

601
00:35:18,116 --> 00:35:18,783
何だ？

602
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
本を借りた

603
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
来る？

604
00:35:27,125 --> 00:35:28,376
また今度ね

605
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
アレックス　待って

606
00:35:50,148 --> 00:35:51,774
コール　ほら

607
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
取っとけ

608
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
おい　またか？

609
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
何が？

610
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
日本語字幕　上田 香子