Hei, Olivia.
Ha det, Nathan.
Hei. Løper du?
-Det klarner tankene. -Det er godt å komme unna noen ganger.
Vil du løpe sammen? Skal bare knyte skoene.
Har Cole ofte venner på overnatting?
Venner?
Noen ganger. Han vil vel ikke bli tatt.
Hvorfor ikke?
Faren min ville drept ham.
Nei.
Jeg skjønner det. Hvorfor er han en sånn…
En fyr?
Du er en fyr.
Du gjør ikke sånt.
Cole har alltid sluppet unna med mer enn andre.
Særlig med jenter, men ikke alltid like ille.
Du er tidlig oppe.
Du også.
Gårdsarbeid.
Han var fylkets beste quarterback.
Han brakk beinet i fjor. Kan ikke spille mer.
Cole levde for fotball.
Han har endret seg.
Jeg varmer opp med litt jogging.
God morgen, Benny.
-Jeg vet det er tidlig! -Hva gjør du?
Venter på ledig bad.
-Cole er der. -Jeg vet det. Jeg er neste.
-Ser du? -Er det en tidsplan for badet?
Ja, men bare om morgenen.
Det blir hektisk når alle skal bli klare til skolen.
Isaac kan være der i timevis og prøve å bli pen.
-Kan jeg klemme meg inn? -Har noen sett skinnjakken min?
-Ja, i skapet ditt. -På en henger?
Hvorfor er den der?
Nei! Jenga-en min!
Fordi klærne dine var overalt…
Det er ok, Benny.
Når du rydder her, vær så snill…
-Slutt. -…ikke rør mitt.
-Ja, neste gang… -Jordan. Kom an.
…kaster jeg brettet ditt ut.
Folkens.
Lee! Dere!
Hei. Kom igjen. Jeg må også bruke dusjen.
-Beklager. -Prøv den nede.
Det er nok ingen der.
Takk.
Hva?
Nei!
Er alt i orden der, Jackie?
Kan du hente Katherine?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvorfor ikke?
Det er et veddemål om at du heller dropper skolen
enn å gå med bleket hår.
Har deg!
-Jordan, det er ikke morsomt! -Du ble lurt!
Flytt deg!
Mange visninger i dag?
Ja, en del.
Kan du sende melding etter den første?
-Ja. Ha en fin dag. -Takk.
Elsker deg.
God morgen.
-Hei. -Hei, mamma.
-Jeg har en sånn til deg. -Flott.
Takk.
Er alt i orden?
Hva er det?
Det er bryllupet.
Hayleys foreldre betaler ikke. De synes vi er for unge.
De vil at vi venter i tre år.
Er det så vanskelig å vente?
Mamma.
-Tror du… -Skatt…
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe, men… Jeg tror ikke vi har nok penger til det.
I hvert fall ikke nå.
Men hør her.
Jeg skal se på det.
Vi finner ut noe.
Takk, mamma.
SILVER FALLS VIDEREGÅENDE SKOLE
Hei, går det bra?
Jeg fikk knapt en C, om det hjelper.
Det er bare fordi treneren maser på meg konstant.
Du slipper i hvert fall det.
Ja visst.
Beklager. Jeg mente ikke… Du vet.
Glem det.
Flott.
Hei, Jackie.
Hei.
Er dette skapet ditt?
Ja.
Mitt skap er der borte.
Så hvis du…
Hva leser du?
Å, Ringens brorskap.
Vet du om den?
Ja. Jeg har ikke lest den, bare sett filmene.
Bøkene er mye bedre.
-Kanskje jeg kan låne den? -Ja visst.
Sees senere, Jackie.
Men Dylan har også sin greie på gang.
Kanskje du er interessert i det også.
-Vi kan gjøre begge deler… -Vet du hva?
Jeg kommer heller etter.
Vi snakker om det senere.
-Hva da? -Helt utrolig.
Erin.
Kom igjen. Hva er problemet…
Oi.
Hvem tar så mange notater?
Jeg.
Ja. Nerder som deg.
Jeg er ikke det.
Jo, det er du.
Nei.
Glem det.
Slapp av. Jeg bare tuller.
-Det er ikke morsomt. -Jackie!
Hallo.
-Hei. -Hei.
-Har du fritime i ettermiddag? -Ja.
Flott.
Jeg fikk vite at det trengs en frivillig i elevrådet.
Rom 1620. Klokken to.
Elevrådslederen må godkjenne det. Det går bra.
Ok. Takk, Ms. Jacobs.
Jeg sa jeg skulle ordne noe.
Og trener Collins sa du vil på løpelaget.
Det blir ordnings, ja.
Greit. Si fra hvordan det går.
Cole, vi må snakkes.
-Nei takk. -Det er ikke en forespørsel.
Avtal en tid. Snart.
Hva handlet det om?
Elevrådet og løpelaget, altså?
Faen, jente, når får du tid til søvn?
Når jeg får tilbudet fra Princeton.
Hva er det du gjør?
Følger deg til timen.
Ok.
Hei.
Sees etter skolen, New York?
Damer.
Herregud. Jeg kan ikke tro det!
-Hva? -Jackie.
-Gutteguden flørter med deg. -Jeg skjønner ikke.
Det er mange kjekke fyrer her.
Hvorfor tror han at han kan få alle?
Ok. Du kan ikke definere det. Men du kan ikke ignorere det.
Som sagt, det er Cole-effekten.
Det er latterlig.
Hvis han ikke er så spesiell, hvorfor glor du på ham?
Gjør jeg ikke.
Jo, det er Cole-effekten.
Ikke vær flau. Alle har hatt en Cole Walter-forelskelse.
Ikke alle.
Ikke jeg.
Ja, han er søt, men det er alt.
Kjenner ham knapt.
Benekt det alt du vil, men… Jeg ser deg.
Du må gi en kunngjøring om avstemningen
til årets innsamlingsaksjon.
Hvorfor det?
Vi vet alle at rådet vil bestemme uansett resultat.
Det er ikke sant. Vi tar våre medelevers meninger på alvor.
Om de brydde seg så mye, ville de stilt til valg.
-Ikke sant? -Absolutt.
Ok. Kanskje vi kan gjøre noe mer interessant i år.
-Som den nye Bighorn-skjorten… -Hei…
-Er dette elevrådsmøtet? -Hva vil du?
Bli med i rådet. Jacobs sa jeg kunne bli frivillig.
Vi trenger ikke flere frivillige.
Jo, Erin, vi gjør det.
Janie dro da du disset luggen.
Jeg vet ikke hva Janies problem var,
men vi kan finne noen andre.
-Vi trenger ikke deg… -Jeg er nøye med detaljene.
Jeg er organisert
og god til admin og papirarbeid.
Dere får mye bedre tid
hvis dere får mer hjelp.
Som en assistent?
-Vel… -En som tar de kjedelige jobbene?
Ja, alt du pleide å få Janie til å gjøre. Med…
Ok.
Ok?
Velkommen til elevrådet, Jackie.
Hva har hun på seg?
Baseballcap.
-Jeg snakket med mamma. -Ja?
Hun er travel på klinikken.
Du kjenner henne.
Hun jobber mye gratis og har regninger å betale.
Ja.
Faren min har ikke sagt noe, men… Jeg tror ikke det går så bra.
-Sier du det? -Det går fint. Tror jeg.
Det ordner seg.
Men jeg tror det er litt stramt nå.
-Ja. -Vi finner ut av det.
Greit? Jeg kan få en barjobb eller snakke med Cole.
-Han vet om noe i bilbutikken. -Kjære. Vi kan bare vente litt.
Nei.
Jeg skal fikse dette.
Ok?
-Assistent? -Beklager. Du ville virkelig bli med.
Ja, det går bra. Jeg takler Erin.
På denne tiden neste år blir jeg leder i det rådet.
Jeg vil komme vekk herfra og inn på Princeton.
-Samme hva. -Jeg skjønner.
Du er ikke den eneste som vil vekk.
-Jeg vil ta statsvitenskap ved Georgetown. -Ok.
-Jøss. -Ja.
Jeg vil bli politisk journalist.
Jobbe i Washington
og stille makta til ansvar, og sånt.
-Det ante jeg ikke. -Ja.
Folk med min bakgrunn har ikke mye politisk innflytelse.
-Jeg vil endre det. -Så flott, Skylar.
Det er vanskelig å komme inn. Så…
-Princeton også. -Vi kan prøve sammen.
Kan du holde meg motivert?
Ja visst. Det vil jeg gjerne.
Får jeg stille et spørsmål?
Hva skjer med den hatten?
Lang historie.
TONYS BILVERKSTED
Den er klar i morgen ettermiddag. Takk for at du kom.
Tony, har du tid?
Din mors bil er klar i morgen.
Takk, men jeg vil prate med deg om noe.
Ok. Hva tenker du på?
Jeg lurte på om du kanskje
har en fulltidsjobb her, eller noe.
I sommer?
Nei, jeg tenkte på noe mer permanent.
Men du har to år igjen på skolen. Hva med college?
-Jeg dropper det. -Hva?
Hvorfor det?
College er ikke noe for meg.
Kom. Vi går utenfor her.
Greit. Hva skjer, Cole?
-Bare fordi du hadde et tilbakeslag… -Hva?
Jeg kan ikke spille fotball lenger.
Jeg får ikke stipend.
Du kan gå på college. Du er smart.
Vel… Jeg har forsømt karakterene litt.
-Kom an. -Men karakterene mine var aldri gode.
Jeg trenger et fullt stipend.
Foreldrene mine har ikke råd.
-Det vet du ikke. -Med ti barn?
Will hadde gode karakterer, men hva gjorde han?
Gikk på offentlig college her.
Det skjer ikke uten fotball. Og jeg har ikke det lenger.
-Vil du jobbe her? -Hva er galt med det?
Jeg er god, du er en bra sjef, og ellers må jeg jobbe for pappa.
-Ville det vært så ille? -Nei…
Jeg vil bare ha noe eget.
Kan jeg ikke forlate byen, kan jeg kanskje
flytte hjemmefra.
Du er en god ansatt.
Det vil alltid være en jobb til deg her.
Takk, Tony.
Men vær så snill.
Tenk over hva du gjør.
Kanskje junior college er noe å prøve.
Ok?
Du må tenke på det.
Hei, hva vil du ha?
Hei, har du noen raw-kaker?
Nei, men jeg har en glutenfri polenta-kake
og vegansk myslibar.
-Flott. Jeg tar myslibaren. -Ok.
Og en matcha chai latte.
Ja visst.
-Herregud. Vent, er du Jackie? -Ja.
Jeg er Hayley.
Wills forlovede. Han fortalte meg om deg.
Hyggelig å møte deg.
Hei.
Er det så åpenbart?
Å, at du er fra New York? Ja, er jeg redd.
Hva syns du om småbylivet?
Det går fint.
Ja. Jeg vet hva du mener.
Det er en stor forandring, men du blir vant til det.
Og nå vet du hvor du kan få matcha.
-Takk. -Ja.
Kan du si meg hvor veterinærklinikken er?
-Hei. -Hei.
-Kan jeg hjelpe? -Hei, Jamal?
Kan du… Hei. Hva gjør du her?
Jeg kom for å se hvordan Bo har det.
Han har det bra. Han dro hjem i morges.
Å. Ok.
Vel, takk.
Er det Georges hatt?
Ja. Jeg tror det.
Jeg tok den fra stativet i gangen.
Å, hva gjorde du…
Jeg mener, det er ok.
Det var ikke med vilje.
Noen hadde hårblekemiddel i sjampoen.
Jackie.
Du må fortelle meg hva som skjedde.
Aner du hvem det var?
Isaac sa det var et veddemål.
Herregud.
Jeg er lei for det.
Hei.
Jøss.
Tony sier at bilen først er klar i morgen.
Vil du ha skyss hjem?
Takk. Jeg har et par klienter til.
Faren din kan nok hente meg. Men Jackie trenger skyss.
Hvis det er greit for deg.
Ja.
-Ja visst. -Kult.
Og Jackie?
Vi skal ordne det andre senere.
Ok. Takk, Katherine.
Hva er greia?
Hva da?
Det som skal ordnes?
Det gjelder vel det som skjedde tidligere.
Blekemiddelet i sjampoflasken.
Kom an. Du så håret mitt.
Ja, det gjorde jeg. Jeg hørte om det.
Isaac trodde ikke du ville gå ut eller på skolen.
God redning med hatten.
Vent, hva sa du egentlig til mamma?
Jeg fortalte sannheten.
Som var…
Noen hadde blekemiddel i sjampoen.
Du tuller vel?
-Nei. -Så du sladret?
Sladret?
Jaggu.
Hvor skal vi?
Hva gjør du?
Vi kan ikke dra hjem ennå.
Hva mener du?
Vi barna sladrer aldri på hverandre.
Om vi sladret hver gang noen gjorde noe,
ville vi fått husarrest for alltid.
Så når de finner ut at du sladret…
Du må la dem roe seg ned.
Kommer du?
Cole!
Kom igjen.
Vent!
-Til deg. -Takk.
-Hei! Få den! -Det er ikke så ille.
Det er ikke morsomt.
Kom igjen, New York. Du må leve litt.
Kom igjen.
Cole.
Har den!
Hei.
Kom igjen!
Det er vakkert her.
Men?
Det er bare…
Alt er så annerledes her.
Skjønner du?
Savner New York.
Veldig mye.
Jeg har aldri vært der.
Jeg har faktisk aldri vært noen steder.
Men jeg kan vel forestille meg det.
Har du aldri vært noen steder?
Ikke egentlig.
Jeg var i Florida en tur da jeg var yngre.
Og var nord i delstaten et par uker fjor sommer,
men ikke noe mer enn det.
Det er det jeg vil gjøre.
Reise.
Hvor?
Helt ærlig?
Hvor enn som ikke er her.
Jeg liker meg her, ikke misforstå, men…
Jeg vil reise.
Gjøre noe nytt.
Jeg skulle til Alabama på college.
Men…
Nå er det… Vel…
Nå…
Vi bør nok dra.
Mamma vil at vi spiser middag.
Jeg hjelper deg.
Er det noe igjen?
For jeg er utsultet.
Du skal ringe hvis du kommer for sent.
Det er derfor du har telefonen.
-Hvor har dere vært? -Ja, vi dro til vannhullet.
-Glemte klokka. -Hør her, jeg…
Unnskyld meg.
Cole, vet du noe om et veddemål med Isaac i morges?
Nei, jeg husker ikke noe sånt.
-Vet ikke om det. -Seriøst?
Det var en spøk, ok?
Spør Jordan om kameraet.
-Seriøst? -Du måtte bare blande meg inn.
Jeg er målløs.
Jeg må fikse håret.
Kan jeg hjelpe til?
Nei takk.
Jordan.
Hent kameraet.
Mamma!
Hei.
Får du ikke sove?
Jeg hadde mareritt.
-Du da? -Jeg bare liker fred og ro.
Har du om dem på skolen?
Nei.
Ok.
Så du mye teater i New York?
Ja, hele tiden.
-Liker du teater? -Ja.
Men jeg får ikke se det så ofte.
De fleste stykkene er på videregående.
Og jeg er vanligvis med i dem.
Du hadde likt Shakespeare i Parken-sommerfestivalen.
Det er alltid fantastisk.
-Jeg vil gjerne se det. -Kanskje en dag.
Ja, kanskje.
Uansett. Natta.
-Hei. Skal du ut og løpe? -Ja.
-Det er fint ute. -Det blir ikke bedre.
Katherine og jeg snakket med alle,
og det i går skjer ikke igjen.
-Greit? Jeg lover. -Takk, George.
Klart det.
Si fra om du vil tenke på hvordan du får hevn.
Vi sees snart.
God morgen.
Kom igjen, dere.
Vent, er alle sinte på meg?
Vel, du trykket på en kjernefysisk tyster-knapp.
De er også sinte på Alex. De kommer over det.
Hei, Jackie.
-Hvordan har du det i dag? -Jeg er ok.
Håret ditt er fint.
Takk.
Og jeg lover at det ikke blir mer lureri.
Punktum.
-Ikke sant? -Jepp.
Så du videoen?
Ja.
Og Isaac skal betale for hårfargen din med ukepengene.
Og han og Cole beklager.
Isaac.
Beklager, Jackie.
Det er greit.
Nå som det er to jenter i huset, er badet nedenunder
kun til Jackie og Parker.
-Men Benny? -Og hans.
-Jackie, Parker og Benny. -Hun kom nettopp.
-Får hun eget rom og bad? -Unnskyld meg?
Bare glem det.
Jackie.
Selvsagt støtter du henne.
Lee!
Alex!
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Går det bra?
Lee har rett.
Dette er ikke mitt hjem eller min familie.
Du.
Ikke tenk på Lee. Han har problemer.
Ignorer ham.
Kom, jeg skal vise deg noe.
Kom opp.
Jøss.
Føl deg som hjemme.
Hva er dette?
Hemsen.
Jeg går hit når det blir for mye der inne.
Alex?
Ja?
Takk for at du forsvarte meg i går.
Igjen.
Ikke tenk på det.
Skøyerstreker irriterer meg.
-Overser alle deg også nå? -Hvem bryr seg?
Her.
Den er ikke en del av trilogien, men du bør lese denne først.
Hva er dette?
Vi gjør det sjeldnere nå,
men vi målte høyden vår på bursdager.
Vi legger til deg.
Nei.
-Det passer seg ikke. -Jackie.
Du burde også stå der.
Ok.
Velg en farge.
Nei, ikke se.
Blå.
Ok.
Oi sann. Sånn, ja.
Du er like høy som meg i fjor.
Beklager.
Sånn, der er du.
Ok.
Nå som du offisielt er medlem av hemsen,
skal jeg vise deg hvorfor den er så fantastisk.
-Hva? -La meg se boken. Takk.
-Hva gjør du? -Perfekt. Hva gjør jeg?
-Oi. -Hei! Alex. Det er ikke morsomt.
Jeg gjør bare dette.
Nei!
Alex!
Ok, din tur.
Er du sprø?
Ja. Bare
pass på å hoppe denne veien, ikke den veien.
Å, nei.
-Å, jo! -Nei.
Ikke vær redd.
-Nei. -Kom igjen. Det er trygt.
Du klarer det, Jackie.
Ok.
Ja!
Skyv deg selv langs midten.
Sånn. Og ikke se ned.
-Ok. -Ok.
Ok. Bare litt til.
-Ok. -Ok.
Stopp der.
-Ok. Ikke se ned. -Ok.
Pust dypt inn, så sier jeg: "Én, to, tre, gå."
Og når jeg sier "gå", hopp ned og land på ryggen. Ok?
-Skjønner. Ja. -Er du klar?
Én.
To.
Tre, gå!
Det var helt rått.
Det var det jeg sa.
En gang til?
Ja.
-Å, vent litt. -Hva?
Fikk den.
Hei.
Hva gjør dere?
Jeg viser Jackie hemsen.
-Jeg hoppet. -Bra.
Jeg rir en tur.
-Vil du bli med? -Nei.
Du må beklage til meg.
Ja visst.
Beklager.
-Kom an. Husk hva jeg sa om å leve litt. -Ja. Husk hva du gjorde med håret mitt.
Byfolk endrer håret hele tiden.
Ikke jeg.
Jeg liker håret mitt som det er.
Jackie.
Vi sees senere, ok?
Hva handlet det om?
Bare en bok.
Kommer du?
Kanskje neste gang.
Alex, vent!
Cole. Her.
Behold den.
Nå igjen?
Hva da?
Tekst: Maria Schrattenholz