1
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
Hei, Olivia.

2
00:00:48,715 --> 00:00:49,632
Ha det, Nathan.

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Hei. Løper du?

4
00:01:00,935 --> 00:01:04,522
-Det klarner tankene.
-Det er godt å komme unna noen ganger.

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Vil du løpe sammen?
Skal bare knyte skoene.

6
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Har Cole ofte venner på overnatting?

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
Venner?

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Noen ganger. Han vil vel ikke bli tatt.

9
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Hvorfor ikke?

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Faren min ville drept ham.

11
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
Nei.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Jeg skjønner det. Hvorfor er han en sånn…

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
En fyr?

14
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Du er en fyr.

15
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Du gjør ikke sånt.

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Cole har alltid sluppet unna
med mer enn andre.

17
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
Særlig med jenter,
men ikke alltid like ille.

18
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Du er tidlig oppe.

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Du også.

20
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Gårdsarbeid.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
Han var fylkets beste quarterback.

22
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Han brakk beinet i fjor.
Kan ikke spille mer.

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Cole levde for fotball.

24
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Han har endret seg.

25
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
Jeg varmer opp med litt jogging.

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
God morgen, Benny.

27
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
-Jeg vet det er tidlig!
-Hva gjør du?

28
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Venter på ledig bad.

29
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
-Cole er der.
-Jeg vet det. Jeg er neste.

30
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
-Ser du?
-Er det en tidsplan for badet?

31
00:02:40,285 --> 00:02:42,078
Ja, men bare om morgenen.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Det blir hektisk når alle
skal bli klare til skolen.

33
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Isaac kan være der
i timevis og prøve å bli pen.

34
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
-Kan jeg klemme meg inn?
-Har noen sett skinnjakken min?

35
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
-Ja, i skapet ditt.
-På en henger?

36
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Hvorfor er den der?

37
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Nei! Jenga-en min!

38
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
Fordi klærne dine var overalt…

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Det er ok, Benny.

40
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
Når du rydder her, vær så snill…

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
-Slutt.
-…ikke rør mitt.

42
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
-Ja, neste gang…
-Jordan. Kom an.

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
…kaster jeg brettet ditt ut.

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
Folkens.

45
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lee! Dere!

46
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
Hei. Kom igjen. Jeg må også bruke dusjen.

47
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
-Beklager.
-Prøv den nede.

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
Det er nok ingen der.

49
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Takk.

50
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Hva?

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Nei!

52
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
Er alt i orden der, Jackie?

53
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Kan du hente Katherine?

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Nei, jeg tror ikke det.

55
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Hvorfor ikke?

56
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Det er et veddemål om
at du heller dropper skolen

57
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
enn å gå med bleket hår.

58
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Har deg!

59
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
-Jordan, det er ikke morsomt!
-Du ble lurt!

60
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Flytt deg!

61
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Mange visninger i dag?

62
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
Ja, en del.

63
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Kan du sende melding etter den første?

64
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
-Ja. Ha en fin dag.
-Takk.

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Elsker deg.

66
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
God morgen.

67
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
-Hei.
-Hei, mamma.

68
00:04:59,507 --> 00:05:01,676
-Jeg har en sånn til deg.
-Flott.

69
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
Takk.

70
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Er alt i orden?

71
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Hva er det?

72
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Det er bryllupet.

73
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Hayleys foreldre betaler ikke.
De synes vi er for unge.

74
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
De vil at vi venter i tre år.

75
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
Er det så vanskelig å vente?

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Mamma.

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
-Tror du…
-Skatt…

78
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe, men…
Jeg tror ikke vi har nok penger til det.

79
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
I hvert fall ikke nå.

80
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Men hør her.

81
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Jeg skal se på det.

82
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Vi finner ut noe.

83
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Takk, mamma.

84
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
SILVER FALLS VIDEREGÅENDE SKOLE

85
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Hei, går det bra?

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Jeg fikk knapt en C, om det hjelper.

87
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
Det er bare fordi treneren
maser på meg konstant.

88
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
Du slipper i hvert fall det.

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Ja visst.

90
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Beklager. Jeg mente ikke… Du vet.

91
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Glem det.

92
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Flott.

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Hei, Jackie.

94
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Hei.

95
00:06:36,979 --> 00:06:38,356
Er dette skapet ditt?

96
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Ja.

97
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
Mitt skap er der borte.

98
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
Så hvis du…

99
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Hva leser du?

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Å, Ringens brorskap.

101
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Vet du om den?

102
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Ja. Jeg har ikke lest den,
bare sett filmene.

103
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Bøkene er mye bedre.

104
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Kanskje jeg kan låne den?
-Ja visst.

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Sees senere, Jackie.

106
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Men Dylan har også sin greie på gang.

107
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Kanskje du er interessert i det også.

108
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
-Vi kan gjøre begge deler…
-Vet du hva?

109
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Jeg kommer heller etter.

110
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Vi snakker om det senere.

111
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Hva da?
-Helt utrolig.

112
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Erin.

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
Kom igjen. Hva er problemet…

114
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Oi.

115
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Hvem tar så mange notater?

116
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Jeg.

117
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Ja. Nerder som deg.

118
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Jeg er ikke det.

119
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
Jo, det er du.

120
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Nei.

121
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Glem det.

122
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Slapp av. Jeg bare tuller.

123
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
-Det er ikke morsomt.
-Jackie!

124
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Hallo.

125
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
-Hei.
-Hei.

126
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
-Har du fritime i ettermiddag?
-Ja.

127
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Flott.

128
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Jeg fikk vite at det trengs
en frivillig i elevrådet.

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Rom 1620. Klokken to.

130
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
Elevrådslederen må godkjenne det.
Det går bra.

131
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Ok. Takk, Ms. Jacobs.

132
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Jeg sa jeg skulle ordne noe.

133
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Og trener Collins sa du vil på løpelaget.

134
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Det blir ordnings, ja.

135
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Greit. Si fra hvordan det går.

136
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
Cole, vi må snakkes.

137
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
-Nei takk.
-Det er ikke en forespørsel.

138
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Avtal en tid. Snart.

139
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Hva handlet det om?

140
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Elevrådet og løpelaget, altså?

141
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Faen, jente, når får du tid til søvn?

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
Når jeg får tilbudet fra Princeton.

143
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Hva er det du gjør?

144
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Følger deg til timen.

145
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Ok.

146
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
Hei.

147
00:08:46,776 --> 00:08:47,610
Hei.

148
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
Sees etter skolen, New York?

149
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Damer.

150
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Herregud. Jeg kan ikke tro det!

151
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Hva?
-Jackie.

152
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
-Gutteguden flørter med deg.
-Jeg skjønner ikke.

153
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Det er mange kjekke fyrer her.

154
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Hvorfor tror han at han kan få alle?

155
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Ok. Du kan ikke definere det.
Men du kan ikke ignorere det.

156
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
Som sagt, det er Cole-effekten.

157
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Det er latterlig.

158
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Hvis han ikke er så spesiell,
hvorfor glor du på ham?

159
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Gjør jeg ikke.

160
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Jo, det er Cole-effekten.

161
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Ikke vær flau.
Alle har hatt en Cole Walter-forelskelse.

162
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Ikke alle.

163
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
Ikke jeg.

164
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
Ja, han er søt, men det er alt.

165
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
Kjenner ham knapt.

166
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Benekt det alt du vil, men… Jeg ser deg.

167
00:09:49,755 --> 00:09:52,216
Du må gi en kunngjøring om avstemningen

168
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
til årets innsamlingsaksjon.

169
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
Hvorfor det?

170
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Vi vet alle at rådet
vil bestemme uansett resultat.

171
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Det er ikke sant. Vi tar
våre medelevers meninger på alvor.

172
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Om de brydde seg så mye,
ville de stilt til valg.

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
-Ikke sant?
-Absolutt.

174
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Ok. Kanskje vi kan gjøre
noe mer interessant i år.

175
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
-Som den nye Bighorn-skjorten…
-Hei…

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
-Er dette elevrådsmøtet?
-Hva vil du?

177
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Bli med i rådet.
Jacobs sa jeg kunne bli frivillig.

178
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
Vi trenger ikke flere frivillige.

179
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
Jo, Erin, vi gjør det.

180
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
Janie dro da du disset luggen.

181
00:10:35,051 --> 00:10:37,720
Jeg vet ikke hva Janies problem var,

182
00:10:37,803 --> 00:10:39,764
men vi kan finne noen andre.

183
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
-Vi trenger ikke deg…
-Jeg er nøye med detaljene.

184
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
Jeg er organisert

185
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
og god til admin og papirarbeid.

186
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Dere får mye bedre tid

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
hvis dere får mer hjelp.

188
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
Som en assistent?

189
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
-Vel…
-En som tar de kjedelige jobbene?

190
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
Ja, alt du pleide
å få Janie til å gjøre. Med…

191
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Ok.

192
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Ok?

193
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
Velkommen til elevrådet, Jackie.

194
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
Hva har hun på seg?

195
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Baseballcap.

196
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-Jeg snakket med mamma.
-Ja?

197
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Hun er travel på klinikken.

198
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Du kjenner henne.

199
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Hun jobber mye gratis
og har regninger å betale.

200
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Ja.

201
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Faren min har ikke sagt noe, men…
Jeg tror ikke det går så bra.

202
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Sier du det?
-Det går fint. Tror jeg.

203
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Det ordner seg.

204
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Men jeg tror det er litt stramt nå.

205
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-Ja.
-Vi finner ut av det.

206
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Greit? Jeg kan få en barjobb
eller snakke med Cole.

207
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
-Han vet om noe i bilbutikken.
-Kjære. Vi kan bare vente litt.

208
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Nei.

209
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Jeg skal fikse dette.

210
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Ok?

211
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
-Assistent?
-Beklager. Du ville virkelig bli med.

212
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Ja, det går bra. Jeg takler Erin.

213
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
På denne tiden neste år
blir jeg leder i det rådet.

214
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
Jeg vil komme vekk herfra
og inn på Princeton.

215
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
-Samme hva.
-Jeg skjønner.

216
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Du er ikke den eneste som vil vekk.

217
00:12:29,623 --> 00:12:33,335
-Jeg vil ta statsvitenskap ved Georgetown.
-Ok.

218
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
-Jøss.
-Ja.

219
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Jeg vil bli politisk journalist.

220
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
Jobbe i Washington

221
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
og stille makta til ansvar, og sånt.

222
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
-Det ante jeg ikke.
-Ja.

223
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Folk med min bakgrunn
har ikke mye politisk innflytelse.

224
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
-Jeg vil endre det.
-Så flott, Skylar.

225
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Det er vanskelig å komme inn. Så…

226
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
-Princeton også.
-Vi kan prøve sammen.

227
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Kan du holde meg motivert?

228
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Ja visst. Det vil jeg gjerne.

229
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
Får jeg stille et spørsmål?

230
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Hva skjer med den hatten?

231
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
Lang historie.

232
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
TONYS BILVERKSTED

233
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Den er klar i morgen ettermiddag.
Takk for at du kom.

234
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Tony, har du tid?

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Din mors bil er klar i morgen.

236
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Takk, men jeg vil prate med deg om noe.

237
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Ok. Hva tenker du på?

238
00:13:44,824 --> 00:13:47,993
Jeg lurte på om du kanskje

239
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
har en fulltidsjobb her, eller noe.

240
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
I sommer?

241
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Nei, jeg tenkte på noe mer permanent.

242
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Men du har to år igjen på skolen.
Hva med college?

243
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
-Jeg dropper det.
-Hva?

244
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Hvorfor det?

245
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
College er ikke noe for meg.

246
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
Kom. Vi går utenfor her.

247
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Greit. Hva skjer, Cole?

248
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
-Bare fordi du hadde et tilbakeslag…
-Hva?

249
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
Jeg kan ikke spille fotball lenger.

250
00:14:20,484 --> 00:14:22,278
Jeg får ikke stipend.

251
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Du kan gå på college. Du er smart.

252
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Vel… Jeg har forsømt karakterene litt.

253
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Kom an.
-Men karakterene mine var aldri gode.

254
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
Jeg trenger et fullt stipend.

255
00:14:33,747 --> 00:14:35,499
Foreldrene mine har ikke råd.

256
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
-Det vet du ikke.
-Med ti barn?

257
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Will hadde gode karakterer,
men hva gjorde han?

258
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Gikk på offentlig college her.

259
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Det skjer ikke uten fotball.
Og jeg har ikke det lenger.

260
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
-Vil du jobbe her?
-Hva er galt med det?

261
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Jeg er god, du er en bra sjef,
og ellers må jeg jobbe for pappa.

262
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
-Ville det vært så ille?
-Nei…

263
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Jeg vil bare ha noe eget.

264
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
Kan jeg ikke forlate byen, kan jeg kanskje

265
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
flytte hjemmefra.

266
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Du er en god ansatt.

267
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
Det vil alltid være en jobb til deg her.

268
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Takk, Tony.

269
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Men vær så snill.

270
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
Tenk over hva du gjør.

271
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Kanskje junior college er noe å prøve.

272
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Ok?

273
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Du må tenke på det.

274
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Hei, hva vil du ha?

275
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Hei, har du noen raw-kaker?

276
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
Nei, men jeg har en glutenfri polenta-kake

277
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
og vegansk myslibar.

278
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
-Flott. Jeg tar myslibaren.
-Ok.

279
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Og en matcha chai latte.

280
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Ja visst.

281
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Herregud. Vent, er du Jackie?
-Ja.

282
00:15:59,917 --> 00:16:01,001
Jeg er Hayley.

283
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Wills forlovede. Han fortalte meg om deg.

284
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Hyggelig å møte deg.

285
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
Hei.

286
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Er det så åpenbart?

287
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Å, at du er fra New York? Ja, er jeg redd.

288
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Hva syns du om småbylivet?

289
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Det går fint.

290
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Ja. Jeg vet hva du mener.

291
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Det er en stor forandring,
men du blir vant til det.

292
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
Og nå vet du hvor du kan få matcha.

293
00:16:28,737 --> 00:16:29,613
-Takk.
-Ja.

294
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Kan du si meg hvor veterinærklinikken er?

295
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
-Hei.
-Hei.

296
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
-Kan jeg hjelpe?
-Hei, Jamal?

297
00:16:41,792 --> 00:16:45,087
Kan du… Hei. Hva gjør du her?

298
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Jeg kom for å se hvordan Bo har det.

299
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Han har det bra. Han dro hjem i morges.

300
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Å. Ok.

301
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Vel, takk.

302
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
Er det Georges hatt?

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Ja. Jeg tror det.

304
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Jeg tok den fra stativet i gangen.

305
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Å, hva gjorde du…

306
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Jeg mener, det er ok.

307
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Det var ikke med vilje.

308
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Noen hadde hårblekemiddel i sjampoen.

309
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

310
00:17:30,632 --> 00:17:32,718
Du må fortelle meg hva som skjedde.

311
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Aner du hvem det var?

312
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Isaac sa det var et veddemål.

313
00:17:44,313 --> 00:17:45,272
Herregud.

314
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Jeg er lei for det.

315
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Hei.

316
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Jøss.

317
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Tony sier at bilen først er klar i morgen.

318
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
Vil du ha skyss hjem?

319
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Takk. Jeg har et par klienter til.

320
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Faren din kan nok hente meg.
Men Jackie trenger skyss.

321
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Hvis det er greit for deg.

322
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Ja.

323
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
-Ja visst.
-Kult.

324
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Og Jackie?

325
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Vi skal ordne det andre senere.

326
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Ok. Takk, Katherine.

327
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Hva er greia?

328
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Hva da?

329
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Det som skal ordnes?

330
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Det gjelder vel det som skjedde tidligere.

331
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Blekemiddelet i sjampoflasken.

332
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Kom an. Du så håret mitt.

333
00:18:56,343 --> 00:18:58,679
Ja, det gjorde jeg. Jeg hørte om det.

334
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Isaac trodde ikke
du ville gå ut eller på skolen.

335
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
God redning med hatten.

336
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Vent, hva sa du egentlig til mamma?

337
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
Jeg fortalte sannheten.

338
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Som var…

339
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Noen hadde blekemiddel i sjampoen.

340
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Du tuller vel?

341
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
-Nei.
-Så du sladret?

342
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
Sladret?

343
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Jaggu.

344
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Hvor skal vi?

345
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Hva gjør du?

346
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
Vi kan ikke dra hjem ennå.

347
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Hva mener du?

348
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Vi barna sladrer aldri på hverandre.

349
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
Om vi sladret hver gang noen gjorde noe,

350
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
ville vi fått husarrest for alltid.

351
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Så når de finner ut at du sladret…

352
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Du må la dem roe seg ned.

353
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
Kommer du?

354
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Cole!

355
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Kom igjen.

356
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Vent!

357
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
-Til deg.
-Takk.

358
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
-Hei! Få den!
-Det er ikke så ille.

359
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Det er ikke morsomt.

360
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Kom igjen, New York. Du må leve litt.

361
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Kom igjen.

362
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.

363
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Har den!

364
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Hei.

365
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Kom igjen!

366
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
Det er vakkert her.

367
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Men?

368
00:22:18,295 --> 00:22:19,212
Det er bare…

369
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
Alt er så annerledes her.

370
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Skjønner du?

371
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Savner New York.

372
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
Veldig mye.

373
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Jeg har aldri vært der.

374
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
Jeg har faktisk aldri vært noen steder.

375
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Men jeg kan vel forestille meg det.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Har du aldri vært noen steder?

377
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Ikke egentlig.

378
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Jeg var i Florida en tur da jeg var yngre.

379
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
Og var nord i delstaten
et par uker fjor sommer,

380
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
men ikke noe mer enn det.

381
00:23:08,011 --> 00:23:09,554
Det er det jeg vil gjøre.

382
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Reise.

383
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Hvor?

384
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Helt ærlig?

385
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Hvor enn som ikke er her.

386
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
Jeg liker meg her, ikke misforstå, men…

387
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Jeg vil reise.

388
00:23:24,236 --> 00:23:25,946
Gjøre noe nytt.

389
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Jeg skulle til Alabama på college.

390
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Men…

391
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Nå er det… Vel…

392
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Nå…

393
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Vi bør nok dra.

394
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Mamma vil at vi spiser middag.

395
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
Jeg hjelper deg.

396
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
Er det noe igjen?

397
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
For jeg er utsultet.

398
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Du skal ringe hvis du kommer for sent.

399
00:24:32,637 --> 00:24:34,556
Det er derfor du har telefonen.

400
00:24:34,639 --> 00:24:38,602
-Hvor har dere vært?
-Ja, vi dro til vannhullet.

401
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
-Glemte klokka.
-Hør her, jeg…

402
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Unnskyld meg.

403
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
Cole, vet du noe
om et veddemål med Isaac i morges?

404
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
Nei, jeg husker ikke noe sånt.

405
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
-Vet ikke om det.
-Seriøst?

406
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Det var en spøk, ok?

407
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Spør Jordan om kameraet.

408
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-Seriøst?
-Du måtte bare blande meg inn.

409
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
Jeg er målløs.

410
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Jeg må fikse håret.

411
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Kan jeg hjelpe til?

412
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Nei takk.

413
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Jordan.

414
00:25:15,138 --> 00:25:16,014
Hent kameraet.

415
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Mamma!

416
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hei.

417
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Hei.

418
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
Får du ikke sove?

419
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Jeg hadde mareritt.

420
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
-Du da?
-Jeg bare liker fred og ro.

421
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Har du om dem på skolen?

422
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Nei.

423
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Ok.

424
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
Så du mye teater i New York?

425
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Ja, hele tiden.

426
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
-Liker du teater?
-Ja.

427
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Men jeg får ikke se det så ofte.

428
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
De fleste stykkene er på videregående.

429
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Og jeg er vanligvis med i dem.

430
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Du hadde likt Shakespeare
i Parken-sommerfestivalen.

431
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Det er alltid fantastisk.

432
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
-Jeg vil gjerne se det.
-Kanskje en dag.

433
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Ja, kanskje.

434
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Uansett. Natta.

435
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Hei. Skal du ut og løpe?
-Ja.

436
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
-Det er fint ute.
-Det blir ikke bedre.

437
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Katherine og jeg snakket med alle,

438
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
og det i går skjer ikke igjen.

439
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
-Greit? Jeg lover.
-Takk, George.

440
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Klart det.

441
00:27:42,994 --> 00:27:46,081
Si fra om du vil tenke på
hvordan du får hevn.

442
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Vi sees snart.

443
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
God morgen.

444
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Kom igjen, dere.

445
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Vent, er alle sinte på meg?

446
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Vel, du trykket på
en kjernefysisk tyster-knapp.

447
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
De er også sinte på Alex.
De kommer over det.

448
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
Hei, Jackie.

449
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
-Hvordan har du det i dag?
-Jeg er ok.

450
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Håret ditt er fint.

451
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
Takk.

452
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
Og jeg lover at det ikke blir mer lureri.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Punktum.

454
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
-Ikke sant?
-Jepp.

455
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Så du videoen?

456
00:28:38,967 --> 00:28:40,009
Ja.

457
00:28:40,802 --> 00:28:44,264
Og Isaac skal betale
for hårfargen din med ukepengene.

458
00:28:45,265 --> 00:28:46,891
Og han og Cole beklager.

459
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
Isaac.

460
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Beklager, Jackie.

461
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Det er greit.

462
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
Nå som det er to jenter i huset,
er badet nedenunder

463
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
kun til Jackie og Parker.

464
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
-Men Benny?
-Og hans.

465
00:29:04,242 --> 00:29:06,703
-Jackie, Parker og Benny.
-Hun kom nettopp.

466
00:29:06,786 --> 00:29:09,372
-Får hun eget rom og bad?
-Unnskyld meg?

467
00:29:10,206 --> 00:29:11,708
Bare glem det.

468
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.

469
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Selvsagt støtter du henne.

470
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
Lee!

471
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

472
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

473
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Går det bra?

474
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
Lee har rett.

475
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
Dette er ikke mitt hjem eller min familie.

476
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Du.

477
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Ikke tenk på Lee. Han har problemer.

478
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
Ignorer ham.

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Kom, jeg skal vise deg noe.

480
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Kom opp.

481
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Jøss.

482
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Føl deg som hjemme.

483
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
Hva er dette?

484
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
Hemsen.

485
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Jeg går hit når det blir for mye der inne.

486
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
Alex?

487
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Ja?

488
00:31:00,775 --> 00:31:03,152
Takk for at du forsvarte meg i går.

489
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Igjen.

490
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Ikke tenk på det.

491
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Skøyerstreker irriterer meg.

492
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
-Overser alle deg også nå?
-Hvem bryr seg?

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Her.

494
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
Den er ikke en del av trilogien,
men du bør lese denne først.

495
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
Hva er dette?

496
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
Vi gjør det sjeldnere nå,

497
00:31:34,642 --> 00:31:36,936
men vi målte høyden vår på bursdager.

498
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Vi legger til deg.

499
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Nei.

500
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
-Det passer seg ikke.
-Jackie.

501
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Du burde også stå der.

502
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Ok.

503
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
Velg en farge.

504
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Nei, ikke se.

505
00:31:59,000 --> 00:31:59,834
Blå.

506
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Ok.

507
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Oi sann. Sånn, ja.

508
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Du er like høy som meg i fjor.

509
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
Beklager.

510
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Sånn, der er du.

511
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Ok.

512
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Nå som du offisielt er medlem av hemsen,

513
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
skal jeg vise deg
hvorfor den er så fantastisk.

514
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
-Hva?
-La meg se boken. Takk.

515
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
-Hva gjør du?
-Perfekt. Hva gjør jeg?

516
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Oi.
-Hei! Alex. Det er ikke morsomt.

517
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Jeg gjør bare dette.

518
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Nei!

519
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Alex!

520
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Ok, din tur.

521
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Er du sprø?

522
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Ja. Bare

523
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
pass på å hoppe
denne veien, ikke den veien.

524
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Å, nei.

525
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
-Å, jo!
-Nei.

526
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Ikke vær redd.

527
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
-Nei.
-Kom igjen. Det er trygt.

528
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Du klarer det, Jackie.

529
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Ok.

530
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Ja!

531
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Skyv deg selv langs midten.

532
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Sånn. Og ikke se ned.

533
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Ok.
-Ok.

534
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Ok. Bare litt til.

535
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
-Ok.
-Ok.

536
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Stopp der.

537
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
-Ok. Ikke se ned.
-Ok.

538
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Pust dypt inn,
så sier jeg: "Én, to, tre, gå."

539
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
Og når jeg sier "gå",
hopp ned og land på ryggen. Ok?

540
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
-Skjønner. Ja.
-Er du klar?

541
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Én.

542
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
To.

543
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Tre, gå!

544
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
Det var helt rått.

545
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
Det var det jeg sa.

546
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
En gang til?

547
00:34:06,210 --> 00:34:07,170
Ja.

548
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
-Å, vent litt.
-Hva?

549
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Fikk den.

550
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Hei.

551
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Hva gjør dere?

552
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Jeg viser Jackie hemsen.

553
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
-Jeg hoppet.
-Bra.

554
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Jeg rir en tur.

555
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
-Vil du bli med?
-Nei.

556
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Du må beklage til meg.

557
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
Ja visst.

558
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Beklager.

559
00:34:55,259 --> 00:34:59,972
-Kom an. Husk hva jeg sa om å leve litt.
-Ja. Husk hva du gjorde med håret mitt.

560
00:35:00,056 --> 00:35:02,016
Byfolk endrer håret hele tiden.

561
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Ikke jeg.

562
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Jeg liker håret mitt som det er.

563
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jackie.

564
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Vi sees senere, ok?

565
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Hva handlet det om?

566
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Bare en bok.

567
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Kommer du?

568
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Kanskje neste gang.

569
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Alex, vent!

570
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Cole. Her.

571
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Behold den.

572
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
Nå igjen?

573
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Hva da?

574
00:37:13,856 --> 00:37:15,858
Tekst: Maria Schrattenholz