1
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
- Cześć, Olivia.
- Pa, Nathan.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Biegasz?

3
00:01:00,935 --> 00:01:04,355
- Lepiej mi się myśli.
- Dobrze czasami uciec.

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
Pobiegamy razem? Tylko zasznuruję buty.

5
00:01:10,653 --> 00:01:13,948
- Koleżanki często nocują u Cole’a?
- Koleżanki?

6
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Czasami. Nie chce, by ktoś go przyłapał.

7
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
- Czemu?
- Tata by go zabił.

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
To rozumiem, ale czemu jest takim…

9
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Chłopakiem?

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
Jak ty, a tego nie robisz.

11
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Zawsze wiele uchodziło mu na sucho.

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
Zwłaszcza z dziewczynami.
Ale nie zawsze tak było.

13
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
- Wcześnie wstałaś.
- Ty też.

14
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Obowiązki.

15
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
Był świetnym rozgrywającym,
ale zimą rozwalił sobie nogę.

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
Nie może grać.

17
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Futbol był jego życiem.

18
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Zmienił się.

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
Trucht na rozgrzewkę?

20
00:02:13,716 --> 00:02:20,014
MOJE ŻYCIE Z WALTERAMI

21
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Cześć, Benny.

22
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
- Jeszcze nie ma 7!
- Co robisz?

23
00:02:33,361 --> 00:02:37,323
- Chcę do łazienki. Cole tam jest.
- A ja idę po nim.

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
- Widzisz?
- Grafik do łazienki?

25
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
Tylko na poranki.

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Wszyscy się szykują
i robi się niezły chaos.

27
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Isaac najchętniej
piękniłby się tam bez końca.

28
00:02:48,376 --> 00:02:51,546
- Mogę się wcisnąć?
- Widzieliście moją kurtkę?

29
00:02:52,088 --> 00:02:54,883
- W szafie.
- Na wieszaku? Co tam robi?

30
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Moja Jenga!

31
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
- Bo porozrzucałeś ciuchy.
- Spokojnie, Benny.

32
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
Następnym razem nie dotykaj moich rzeczy!

33
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
- Jasne.
- Jordan, daj spokój.

34
00:03:07,312 --> 00:03:09,981
- Wyrzucę twoją deskę za okno.
- Chłopaki!

35
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lee! Chłopaki!

36
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
Też muszę się wykąpać!

37
00:03:16,863 --> 00:03:19,616
- Sorki.
- Na dole jest druga.

38
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Dzięki.

39
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Co?

40
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Nie!

41
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
- W porządku?
- Zawołaj Katherine.

42
00:04:03,076 --> 00:04:05,870
- Nie sądzę.
- Czemu?

43
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Założyliśmy się,
że nie pójdziesz do szkoły

44
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
z powodu rozjaśnionych włosów.

45
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Mam cię!

46
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
- To nie jest śmieszne!
- Nabraliśmy cię!

47
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Idź sobie!

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,036
KAWIARNIA LARK

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
- Ile masz dziś spotkań?
- Kilka.

50
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Napiszesz po pierwszym?

51
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
- Tak. Miłego dnia.
- Dzięki.

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
- Kocham cię. Dobry.
- Dzień dobry.

53
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
- Hej.
- Cześć, mamo.

54
00:04:58,840 --> 00:05:02,552
- Dla ciebie.
- Super, dzięki.

55
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Wszystko dobrze?

56
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
- Co?
- Chodzi o wesele.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Rodzice Hayley nie dołożą się,
bo jesteśmy za młodzi.

58
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Mamy zaczekać trzy lata.

59
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
To takie straszne?

60
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Mamo.

61
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
- Czy…
- Kochanie.

62
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Chciałabym pomóc,
ale nie mamy takich pieniędzy.

63
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Nie teraz.

64
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Ale pomyślę o tym.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Coś wymyślimy.

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Dzięki.

67
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
LICEUM W SILVER FALLS

68
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
1

69
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
W porządku?

70
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Ja ledwo dostałem tróję.

71
00:06:10,244 --> 00:06:12,955
Trener ciśnie mnie, bym się uczył.

72
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
- Ty masz to chociaż z głowy.
- Jasne.

73
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
- Nie chciałem… No wiesz.
- Spoko.

74
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Super.

75
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
- Cześć, Jackie.
- Hej.

76
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
- To twoja szafka?
- Tak.

77
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
Moja jest tam. Jakby co.

78
00:06:45,613 --> 00:06:48,783
- Co czytasz?
- Drużynę Pierścienia.

79
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Znasz?

80
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Nie czytałam, ale widziałam filmy.

81
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Książki są dużo lepsze.

82
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
- Pożyczysz mi?
- Jasne.

83
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Do później.

84
00:07:01,087 --> 00:07:06,008
Dylan też coś organizuje.
Nie wiem, czy to cię interesuje.

85
00:07:06,092 --> 00:07:11,931
- Ale zdążymy na obie.
- Pogadamy o tym potem.

86
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- Co?
- Nie do wiary.

87
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
Daj spokój. O co ci…

88
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Kto robi tyle notatek?

89
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Ja.

90
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Kujony takie jak ty.

91
00:07:36,914 --> 00:07:39,417
- Nie jestem kujonem.
- Jesteś.

92
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Nie.

93
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
- Nieważne.
- Tylko żartuję.

94
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
- Nie bawi mnie to.
- Jackie!

95
00:07:46,716 --> 00:07:49,469
- Cześć.
- Dzień dobry.

96
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
- Masz dziś okienko?
- Tak.

97
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Świetnie.

98
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Jest wakat na wolontariusza w samorządzie.

99
00:07:57,518 --> 00:08:00,146
Pokój 1620 o 14.

100
00:08:00,229 --> 00:08:03,733
Potrzebujesz podpisu przewodniczącego,
ale to żaden problem.

101
00:08:03,816 --> 00:08:04,942
Dziękuję.

102
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Dotrzymałam obietnicy?

103
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
I podobno zgłosiłaś się do lekkoatletyki.

104
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Mówiłam, że się ułoży.
Daj znać, jak ci poszło.

105
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
Cole, spotkanie.

106
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
- Nie, dziękuję.
- To nie była prośba.

107
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Masz się umówić.

108
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
O co chodziło?

109
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Samorząd i lekkoatletyka?

110
00:08:29,467 --> 00:08:33,763
- Kiedy ty będziesz spać?
- Jak przyjmą mnie do Princeton.

111
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
Co robisz?

112
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Odprowadzam cię.

113
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Dobra…

114
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
- Cześć.
- Hej.

115
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Do później, Nowy Jork.

116
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Panie.

117
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Rany, nie wierzę!

118
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
- Co?
- Jackie!

119
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
- Bożyszcze lasek z tobą flirtuje.
- Nie kumam tego.

120
00:09:08,756 --> 00:09:13,761
Pełno tu przystojnych gości.
Czemu myśli, że może mieć każdą?

121
00:09:14,345 --> 00:09:20,226
Ciężko to zdefiniować,
ale efekt Cole’a istnieje.

122
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
To jakiś absurd.

123
00:09:22,728 --> 00:09:26,607
- To czemu tak się na niego patrzysz?
- Wcale nie.

124
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
To właśnie efekt Cole’a.

125
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
Nie przejmuj się.
Każda była w nim zadurzona.

126
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Nie każda.
- Nie zadurzyłam się.

127
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
Jest fajny i tyle. Ledwie go znam.

128
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Możesz zaprzeczać, ale ja wiem swoje.

129
00:09:49,755 --> 00:09:53,968
Musisz powiadomić o głosowaniu
dotyczącym tegorocznej zbiórki.

130
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
Czemu?

131
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Wiadomo, że to decyzja samorządu.

132
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Wcale nie. Szanujemy opinię uczniów.

133
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
A gdyby im zależało,
to byliby w samorządzie.

134
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
- Prawda?
- Jasne.

135
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Może w tym roku
zorganizujemy coś ciekawszego.

136
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
- Koszulki…
- Cześć…

137
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
- To spotkanie samorządu?
- Czego chcesz?

138
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Chcę dołączyć. Szukacie wolontariuszki.

139
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Już nie.

140
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
Jak to nie?

141
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
Janie odeszła, bo ją zjechałaś.

142
00:10:35,051 --> 00:10:39,764
Nie wiem, o co jej chodziło,
ale znajdziemy kogoś innego.

143
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
- Nie potrzeba nam…
- Jestem dokładna.

144
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
Mam dryg do organizacji
i roboty papierkowej.

145
00:10:46,145 --> 00:10:49,565
Miałabyś więcej czasu,
gdyby ktoś nam pomagał.

146
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
Asystentka od nudnej roboty?

147
00:10:53,903 --> 00:10:56,864
Wszystko, co robiła Janie. No wiesz…

148
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Dobra.

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Dobra?

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
Witaj w samorządzie.

151
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
Co ona założyła?

152
00:11:15,174 --> 00:11:16,258
Czapkę z daszkiem.

153
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- Rozmawiałem z mamą.
- Tak?

154
00:11:24,684 --> 00:11:28,312
Ma dużo pracy w klinice. Znasz ją.

155
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Połowę obsługuje gratis,
a rachunki się zbierają.

156
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
Wiem.

157
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
Ojciec nic nie mówił,
ale chyba nie jest za dobrze.

158
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
- Serio?
- Może nie tragicznie.

159
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
Poradzą sobie,
ale nie mają za dużo pieniędzy.

160
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
- Jasne.
- Coś wymyślimy.

161
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Zatrudnię się w barze
albo pogadam z Cole’em.

162
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
- Szukają kogoś w warsztacie.
- Możemy po prostu poczekać.

163
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Nie.

164
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Naprawię to.

165
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Dobrze?

166
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
- Asystentka?
- Wybacz, zależało ci.

167
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Tak. Jakoś zniosę Erin.

168
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Za rok będę już przewodniczącą.

169
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
Muszę dostać się do Princeton.

170
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- Muszę.
- Jasne.

171
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Nie ty jedna chcesz stąd uciec.

172
00:12:29,623 --> 00:12:34,044
- Celuję w nauki polityczne w Georgetown.
- Nieźle.

173
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Chcę być dziennikarzem politycznym.

174
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
Pracować w Waszyngtonie,
patrzeć władzy na ręce.

175
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Nie wiedziałam.

176
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Ludzie o moich korzeniach
nie mają zbyt wielkich wpływów.

177
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
- Chcę to zmienić.
- Świetnie.

178
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Ale ciężko się tam dostać.

179
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
- Do Princeton też.
- Spróbujemy razem.

180
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
Będziesz mnie motywować.

181
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
Jasne.

182
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
Mam pytanie.

183
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
O co chodzi z czapką?

184
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
Długa historia.

185
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
WARSZTAT

186
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Będzie gotowy jutro. Dziękuję za zaufanie.

187
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Masz chwilę?

188
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Auto twojej mamy będzie na jutro.

189
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Nie, chciałem pogadać.

190
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Jasne. Śmiało.

191
00:13:44,824 --> 00:13:47,993
Zastanawiałem się,

192
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
czy zatrudniłbyś mnie na pełny etat.

193
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Na lato?

194
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Nie, raczej na stałe.

195
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Zostały ci dwa lata liceum. A studia?

196
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
- Nie pójdę.
- Co?

197
00:14:03,342 --> 00:14:06,095
- Czemu?
- To nie dla mnie.

198
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Chodź na zewnątrz.

199
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Co się dzieje?

200
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
- Jedno potknięcie i już…
- Potknięcie?

201
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
Nie mogę już grać w futbol,
nie dostanę stypendium.

202
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Przecież jesteś bystry.

203
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
No nie wiem. Trochę się opuściłem.

204
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
- Daj spokój.
- Nigdy nie miałem dobrych ocen.

205
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Potrzebowałbym stypendium.
Rodziców nie stać na czesne.

206
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- Nie wiesz.
- Przy tylu dzieciach?

207
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Will miał świetne oceny i co zrobił?

208
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Poszedł na lokalną uczelnię.

209
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Bez futbolu to się nie uda.

210
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- Chcesz pracować tu?
- Co w tym złego?

211
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Jestem w tym dobry, lubię cię,
a alternatywą jest praca z tatą.

212
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- To takie złe?
- Nie, ale…

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Chcę pójść własną drogą.

214
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
Skoro nie mogę opuścić miasta,

215
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
opuszczę chociaż dom.

216
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Jesteś świetnym pracownikiem.

217
00:15:08,616 --> 00:15:12,119
- Zawsze możesz tu pracować.
- Dzięki, Tony.

218
00:15:12,202 --> 00:15:15,539
Ale przemyśl to jeszcze.

219
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
Rozważ lokalną uczelnię.

220
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Dobrze?

221
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Zastanów się.

222
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Co dla ciebie?

223
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Macie coś niepieczonego?

224
00:15:44,610 --> 00:15:48,447
Nie, ale jest ciasto bez glutenu
i wegański batonik.

225
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
- Wezmę batonika.
- Dobrze.

226
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
- I matcha chai latte.
- Jasne.

227
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
- Jesteś Jackie?
- Tak.

228
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
Hayley, narzeczona Willa.
Opowiadał mi o tobie.

229
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Miło cię poznać.

230
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Cześć. Aż tak to widać?

231
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Że jesteś z Nowego Jorku? Owszem.

232
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Jak ci się tu żyje?

233
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Jest… w porządku.

234
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Dobrze cię rozumiem.

235
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
To spora zmiana, ale przywykniesz.

236
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
I wiesz już, gdzie napić się matchy.

237
00:16:28,737 --> 00:16:29,613
Dzięki.

238
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Gdzie jest klinika weterynaryjna?

239
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
- Witam.
- Cześć.

240
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
- Mogę ci pomóc?
- Jamal?

241
00:16:42,459 --> 00:16:44,962
Cześć. Co tu robisz?

242
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Przyszłam sprawdzić, co u Bo.

243
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Dobrze. Rano wrócił do domu.

244
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
Rozumiem. Dzięki.

245
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
To czapka George’a?

246
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Chyba tak.

247
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Wzięłam ją z szafy.

248
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Boże, co to…

249
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Ale super.

250
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Nie zrobiłam tego celowo.

251
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Ktoś dodał do szamponu
rozjaśniacz do włosów.

252
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

253
00:17:30,632 --> 00:17:32,551
Powiedz, co się stało.

254
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Kto to zrobił?

255
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Według Isaaca to był zakład.

256
00:17:44,313 --> 00:17:45,272
Boże.

257
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Przykro mi.

258
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Twoje auto będzie gotowe dopiero jutro.

259
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
Mogę cię podwieźć.

260
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Zostało mi kilku klientów.

261
00:18:01,747 --> 00:18:05,000
Tata mnie odbierze.
Może zabierzesz Jackie?

262
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Jeśli ci to pasuje.

263
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
- Jasne.
- Super.

264
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Jackie.

265
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Wyjaśnimy tamtą sprawę.

266
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Jasne. Dzięki.

267
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Co to za sprawa?

268
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Co?

269
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Którą macie wyjaśnić.

270
00:18:43,705 --> 00:18:45,833
Chodzi o to, co się stało.

271
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Rozjaśniacz w szamponie.

272
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Widziałeś moje włosy.

273
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Obiło mi się o uszy.

274
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Isaac był przekonany,
że nie wyjdziesz z łazienki.

275
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
Dobry pomysł z czapką.

276
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Co dokładnie powiedziałaś mamie?

277
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
- Prawdę.
- Czyli?

278
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Że ktoś dodał rozjaśniacz do szamponu.

279
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
Żartujesz?

280
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
- Nie.
- Nakablowałaś.

281
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
Co?

282
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Rany.

283
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Dokąd jedziemy?

284
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Co robisz?

285
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Jeszcze nie wracamy.

286
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Jak to?

287
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Nigdy na siebie nie kablujemy,

288
00:20:09,958 --> 00:20:14,713
bo wiecznie mielibyśmy szlaban.

289
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Kiedy dowiedzą się,
że na nich nakablowałaś…

290
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Daj im ochłonąć.

291
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Idziesz?

292
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Cole!

293
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Daj spokój.

294
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Czekaj!

295
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
- Dla ciebie.
- Dzięki.

296
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
- Nie jest źle.
- Oddaj!

297
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Mało zabawne.

298
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Daj spokój. Ciesz się życiem.

299
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Daj!

300
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Mam!

301
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
Oddaj!

302
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
Pięknie tu.

303
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Ale?

304
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Po prostu…

305
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
jest zupełnie inaczej.

306
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Rozumiesz?

307
00:22:30,891 --> 00:22:34,519
Strasznie tęsknię za Nowym Jorkiem.

308
00:22:44,404 --> 00:22:45,322
Nie byłem tam.

309
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
Nigdzie nie byłem.

310
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Ale wyobrażam sobie.

311
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
- Nigdzie nie byłeś?
- Nie.

312
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Raz byłem na Florydzie.

313
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
I ostatniego lata byłem na północy stanu,

314
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
ale to wszystko.

315
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
Marzę o tym.

316
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
O podróżach.

317
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
- Dokąd?
- Szczerze?

318
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Wszędzie, byle nie tu.

319
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
Uwielbiam to miejsce,

320
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
ale chcę zobaczyć świat.
Zrobić coś nowego.

321
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Miałem studiować w Alabamie.

322
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Ale…

323
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
teraz to już…

324
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Co?

325
00:23:46,800 --> 00:23:47,759
Wracajmy.

326
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Musimy zdążyć na obiad.

327
00:23:55,183 --> 00:23:56,059
Pomogę ci.

328
00:24:26,506 --> 00:24:30,051
Coś zostało? Umieram z głodu.

329
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Masz dzwonić, jeśli się spóźnisz.

330
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
- Od tego masz telefon.
- Gdzie byliście?

331
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Przy wodopoju.

332
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
- Czas nam zleciał.
- Chciałam…

333
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Zaczekaj, Jackie.

334
00:24:44,316 --> 00:24:46,943
Wiesz coś o dzisiejszym zakładzie Isaaca?

335
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Nic a nic.

336
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
- Słucham?
- Serio?

337
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
To był żart.

338
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Sprawdźcie kamerę Jordana.

339
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
- Serio?
- Musiałeś mnie wplątać.

340
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Ufarbuję je.

341
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
- Mogę ci pomóc?
- Nie.

342
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Przynieś kamerę, Jordan.

343
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Mamo!

344
00:26:11,736 --> 00:26:14,114
- Hej.
- Nie możesz spać?

345
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Miałam koszmar.

346
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
- A ty?
- Lubię spokój.

347
00:26:25,292 --> 00:26:28,628
- Do szkoły?
- Nie.

348
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Jasne.

349
00:26:36,928 --> 00:26:39,014
Chodziłaś w Nowym Jorku do teatrów?

350
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Często.

351
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
- Lubisz teatr?
- Tak.

352
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Ale rzadko mam okazję.

353
00:26:48,940 --> 00:26:53,236
Jeśli już coś wystawiają,
to w liceum, a ja biorę udział.

354
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Spodobałby ci się
festiwal „Szekspir w parku”.

355
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Zawsze jest świetnie.

356
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- Chętnie bym go zobaczył.
- Może kiedyś.

357
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Może.

358
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Dobranoc.

359
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Idziesz pobiegać?
- Tak.

360
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
- Piękna pogoda.
- Owszem.

361
00:27:33,860 --> 00:27:38,448
Rozmawialiśmy z dzieciakami
i to się już nie powtórzy.

362
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
- Obiecuję ci.
- Dzięki.

363
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Jasne.

364
00:27:42,994 --> 00:27:45,497
Możemy razem pomyśleć nad odwetem.

365
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Na razie.

366
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Dzień dobry.

367
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Dajcie spokój.

368
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Wszyscy są na mnie źli?

369
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Aktywowałaś proces nuklearnego kablowania.

370
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
Na Alexa też są źli. Przejdzie im.

371
00:28:23,201 --> 00:28:26,913
- Jak się masz, Jackie?
- W porządku.

372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
- Włosy jak nowe.
- Dzięki.

373
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
Obiecuję, koniec takich żartów.

374
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
I kropka.

375
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
- Prawda?
- Tak.

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
- Widziałaś nagranie?
- Tak.

377
00:28:40,802 --> 00:28:43,680
Isaac odda ci za farbę
ze swojego kieszonkowego.

378
00:28:44,764 --> 00:28:46,683
On i Cole mają cię przeprosić.

379
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Przepraszam, Jackie.

380
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Nie szkodzi.

381
00:28:56,776 --> 00:29:02,866
Skoro mamy w domu dwie dziewczyny,
łazienka na dole będzie dla nich.

382
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
- To łazienka Benny’ego.
- Dla niego też.

383
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
Wpadła i od razu ma pokój oraz łazienkę?

384
00:29:08,955 --> 00:29:11,708
- Co proszę?
- Nieważne, Katherine.

385
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.

386
00:29:13,710 --> 00:29:15,795
- Trzymasz z nią!
- Lee!

387
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

388
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
- Co jest grane?
- Nie wiem.

389
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
W porządku?

390
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
Lee ma rację.

391
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
To nie mój dom, nie moja rodzina.

392
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Nie przejmuj się. Lee ma swoje problemy.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
Olej go.

394
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Chodź, coś ci pokażę.

395
00:30:22,320 --> 00:30:23,154
No chodź.

396
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Czuj się jak u siebie.

397
00:30:43,591 --> 00:30:45,927
- Co to za miejsce?
- Strych.

398
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Przychodzę tu, gdy dom mnie przerasta.

399
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
- Alex.
- Tak?

400
00:31:00,775 --> 00:31:03,152
Dzięki, że się za mną wstawiłeś.

401
00:31:03,862 --> 00:31:06,030
- Znowu.
- Żaden problem.

402
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Irytują mnie te durne żarty.

403
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
- Ciebie też ignorują?
- I co z tego?

404
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
Masz.

405
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
To nie część trylogii,
ale powinnaś zacząć od niej.

406
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Co to?

407
00:31:33,016 --> 00:31:37,103
Już tego nie robimy,
ale co urodziny zapisywaliśmy swój wzrost.

408
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
Dodajmy cię.

409
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Nie.

410
00:31:42,317 --> 00:31:45,820
- To przesada.
- Powinnaś tu być.

411
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
No dobra.

412
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
Wybierz kolor.

413
00:31:57,790 --> 00:31:59,500
- Nie patrz.
- Niebieski.

414
00:32:02,670 --> 00:32:05,256
Dobra. Przesuń się trochę.

415
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Dobrze.

416
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Masz tyle, ile ja rok temu.

417
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
Wybacz.

418
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Gotowe.

419
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Dobra.

420
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Skoro zostałaś
oficjalnym członkiem strychu,

421
00:32:38,873 --> 00:32:41,709
pokażę ci, czemu jest tak świetny.

422
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
Daj książkę. Dzięki.

423
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- Co robisz?
- Idealnie. Co robię?

424
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
- Rany!
- To nie jest śmieszne.

425
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
- Robię to.
- Nie!

426
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Alex!

427
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
- Twoja kolej.
- Oszalałeś?

428
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Jasne.

429
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Po prostu skocz tu, a nie tam.

430
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
- Nie.
- Tak!

431
00:33:12,573 --> 00:33:16,327
Nie bój się. To bezpieczne.

432
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Dasz radę.

433
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
- Dobra.
- Tak!

434
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Przejdź na środek.

435
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Świetnie. Nie patrz w dół.

436
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Jeszcze trochę.

437
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Zatrzymaj się.

438
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
- Nie patrz w dół!
- Wiem.

439
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Weź głęboki oddech.
Powiem: „Raz, dwa, trzy, już”.

440
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
Na „już” skocz na plecy.

441
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
- Jasne.
- Gotowa?

442
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
- Tak.
- Raz.

443
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
Dwa. Trzy. Już!

444
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
- Było super.
- Mówiłem!

445
00:34:05,084 --> 00:34:06,878
- Jeszcze raz?
- Tak!

446
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
- Zaczekaj.
- Co?

447
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Już.

448
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Co robicie?

449
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Pokazuję jej strych.

450
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
- Skoczyłam.
- Brawo.

451
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Przejadę się.

452
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
- Dołączysz?
- Nie.

453
00:34:48,419 --> 00:34:51,005
- Powinieneś przeprosić.
- No tak.

454
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Przepraszam.

455
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Ciesz się życiem, pamiętasz?

456
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
A ty pamiętasz moje włosy?

457
00:35:00,056 --> 00:35:05,186
- Miastowe ciągle się farbują.
- Ja lubię swój kolor.

458
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jackie.

459
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Do później.

460
00:35:18,199 --> 00:35:21,035
- Co to?
- Książka.

461
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Jedziesz?

462
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
Innym razem.

463
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Alex, czekaj!

464
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Masz, Cole.

465
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Nie chcę.

466
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
Znowu?

467
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Co?

468
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
Napisy: Krzysztof Zając