1
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
- Oi, Olivia.
- Tchau, Nathan.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Oi. Você corre?

3
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
Me ajuda a pensar.

4
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
Sim. É bom fugir às vezes, né?

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Quer correr comigo? Só falta o cadarço.

6
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
As amigas de Cole passam a noite aqui?

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
Amigas?

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Às vezes. Ele não quer ser pego.

9
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Por quê?

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Porque meu pai o mataria.

11
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
Não.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Isso eu entendo, mas por que ele é tão…

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Homem?

14
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Você é homem, mas não faz essas coisas.

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Cole sempre se safa do que faz.

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
Principalmente com garotas,
mas agora ele piorou.

17
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Você acordou cedo.

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Você também.

19
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Afazeres.

20
00:01:50,443 --> 00:01:52,779
Ele era o melhor quarterback da região,

21
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
mas quebrou a perna e não pode mais jogar.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Futebol americano era a vida dele.

23
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Ele mudou.

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
Eu aqueço com corrida leve. Pode ser?

25
00:02:13,716 --> 00:02:20,014
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Bom dia, Benny.

27
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
- Ainda não são 7h!
- O que está fazendo?

28
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
Quero usar o banheiro. Cole está aqui.

29
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
Eu sei, e sou o próximo. Veja.

30
00:02:38,658 --> 00:02:42,078
- O banheiro tem hora marcada?
- Sim, mas só de manhã.

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Fica um caos quando todos
vão se arrumar pra escola.

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Senão Isaac passaria horas se embelezando.

33
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
- Não podem me encaixar?
- Alguém viu minha jaqueta de couro?

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
- Está no armário.
- No cabide?

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Por quê?

36
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Não! Meu Jenga!

37
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
Suas roupas estavam espalhadas…

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Eu te ajudo, Benny.

39
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
Quando for arrumar da próxima vez,
não mexa nas minhas coisas.

40
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
- Vou jogar pela janela!
- Jordan, para!

41
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Eu jogo seu skate!

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
Gente!

43
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lee! Gente!

44
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
Gente, por favor!
Preciso tomar banho também.

45
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
- Foi mal.
- O banheiro de baixo deve estar livre.

46
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Obrigada.

47
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
O quê?

48
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Não!

49
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
Está tudo bem aí, Jackie?

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Isaac, pode chamar Katherine?

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Não, não posso.

52
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Por quê?

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Porque apostaram que você
prefere faltar à aula

54
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
do que ir com cabelo descolorido.

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Peguei você!

56
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
- Jordan, isso não tem graça! Sai!
- Caiu na pegadinha!

57
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
- Tem muitas visitas hoje?
- Sim, algumas.

58
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Tá. Manda mensagem depois da primeira?

59
00:04:52,083 --> 00:04:55,128
- Certo. Tenha um bom dia.
- Obrigada. Te amo.

60
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
- Bom dia.
- Bom dia.

61
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
- Oi.
- Oi, mãe.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Comprei para você.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Maravilha. Obrigado.

64
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Está tudo bem?

65
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
O que foi?

66
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
É sobre o casamento.

67
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Os pais de Hayley não vão custear.
Somos jovens demais.

68
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Querem que esperemos três anos.

69
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
Seria tão difícil esperar?

70
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Mãe.

71
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
- Será que…
- Filho…

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Eu queria poder ajudar,

73
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
mas não temos muito dinheiro.

74
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
Não neste momento.

75
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Escute,

76
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
vou dar uma olhada.

77
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Daremos um jeito.

78
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Obrigado, mãe.

79
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
COLÉGIO SILVER FALLS

80
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
NOTA 0

81
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
Tudo bem, cara?

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Se serve de consolo, tirei nota 6.

83
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
Só porque o treinador
fica pegando no meu pé.

84
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
Mas você se livrou do babaca, né?

85
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
É, isso aí.

86
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Desculpa. Foi sem querer.

87
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Esquece isso.

88
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Boa…

89
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Oi, Jackie.

90
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Oi.

91
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Este é o seu armário?

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
É.

93
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
O meu fica ali.

94
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
Se você…

95
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
O que está lendo?

96
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
A Sociedade do Anel.

97
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Você conhece?

98
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Claro. Nunca li, mas vi os filmes.

99
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Os livros são muito melhores.

100
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
- Pode me emprestar depois?
- Claro.

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Até mais, Jackie.

102
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Mas Dylan tem um lance dele.

103
00:07:03,756 --> 00:07:07,677
Não sei se você quer ir,
mas dá pra fazer os dois…

104
00:07:07,760 --> 00:07:11,806
Quer saber? Eu te encontro depois,
e conversamos sobre isso.

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- O que foi?
- Inacreditável.

106
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Erin, qual é?

107
00:07:18,813 --> 00:07:19,897
O que deu em você…

108
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Nossa…

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
Quem faz tantas anotações?

110
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Eu.

111
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Sim, nerds como você.

112
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
Não sou nerd.

113
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
É, sim.

114
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Não sou.

115
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Deixa pra lá.

116
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Relaxa, Jackie. Estou brincando.

117
00:07:44,338 --> 00:07:45,423
Não tem graça.

118
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
Jackie! Olá!

119
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
- Oi.
- Oi.

120
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Tem horário livre hoje, né?

121
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
- Tenho.
- Ótimo.

122
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Achei uma vaga de voluntário
no grêmio estudantil.

123
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Sala 1620, às 14h.

124
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
A presidente precisa aprovar,
mas você consegue.

125
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Obrigada, Srta. Jacobs.

126
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Eu não disse que te ajudaria?

127
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
E vai fazer a prova de atletismo, né?

128
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Eu disse que daria certo.

129
00:08:12,158 --> 00:08:15,661
Depois me conta como foi.
Cole, precisamos conversar.

130
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
- Não precisa, mas obrigado.
- Não é um pedido.

131
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Marque uma hora. E logo.

132
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
O que foi isso?

133
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Grêmio estudantil e atletismo?

134
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Caramba, que horas você dorme?

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,804
Quando for aprovada na Princeton.

136
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
O que está fazendo?

137
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
Levando você pra aula.

138
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Certo…

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
- Oi.
- Ei.

140
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Até mais tarde, Nova York?

141
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Senhoritas.

142
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Gente do Céu, não dá pra acreditar!

143
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
O que foi?

144
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
O deus grego está flertando com você.

145
00:09:07,922 --> 00:09:11,300
Ainda não entendi.
Tem muito homem bonito por aí.

146
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Por que ele acha que é irresistível?

147
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Jackie, não tem como definir
e não dá pra fugir.

148
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
Eu te disse, é o Efeito Cole.

149
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Isso é ridículo.

150
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Então por que não consegue
parar de olhar pra ele?

151
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Consigo, sim.

152
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Esse é o Efeito Cole, tá?

153
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
Não se envergonhe.
Todas já tiveram uma queda por Cole.

154
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Nem todas.
- Não tenho uma queda.

155
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
Ele é bonitinho, mas só isso.

156
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
Mal o conheço.

157
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Pode negar, mas estou de olho.

158
00:09:49,755 --> 00:09:53,968
Precisamos anunciar a votação
para a arrecadação de fundos deste ano.

159
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
Por quê?

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Todos sabem que o grêmio decide
o resultado da votação.

161
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Não é verdade. Levamos a sério
a opinião dos nossos colegas.

162
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
E se eles se importassem,
concorreriam ao grêmio.

163
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
- Não é?
- Com certeza.

164
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Entendi, mas podemos fazer
algo mais interessante este ano.

165
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
- Como as camisas do time…
- O grêmio…

166
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
- O grêmio é aqui?
- O que você quer?

167
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Quero participar.
Soube que posso ser voluntária.

168
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Não precisamos de voluntários.

169
00:10:30,921 --> 00:10:34,967
Precisamos, Erin. Janie saiu
porque você falou da franja dela.

170
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Não sei qual era o problema dela,

171
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
mas podemos achar outra pessoa.

172
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
- Não precisamos da sua…
- Sou muito detalhista.

173
00:10:42,892 --> 00:10:46,062
Sou organizada e me dou bem
com tarefas burocráticas.

174
00:10:46,145 --> 00:10:49,565
Pense no tempo que economizaria
se tivesse ajuda.

175
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Uma assistente?

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,819
- Calma…
- Para fazer a parte chata?

177
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
É, tudo que colocou Janie pra fazer,
com aquela…

178
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Tudo bem.

179
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Tudo bem?

180
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
Bem-vinda ao grêmio estudantil, Jackie.

181
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
O que ela está usando?

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
Um boné.

183
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- Falei com minha mãe.
- E então?

184
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
Ela está ocupada com a clínica.

185
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Sabe como ela é.

186
00:11:28,396 --> 00:11:31,565
Ela não cobra alguns clientes
e tem contas pra pagar.

187
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
Sei.

188
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Meu pai não falou nada,
mas a situação do rancho não é boa.

189
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
- Sério?
- Acho que não é grave.

190
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
Vai ficar tudo bem,
mas o dinheiro está apertado.

191
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
- Entendo.
- Vamos dar um jeito.

192
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Posso trabalhar em um bar
ou falar com Cole.

193
00:11:53,629 --> 00:11:55,297
Pode ter vaga na oficina.

194
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
Amor, podemos esperar um pouco.

195
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Não.

196
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Vou resolver isso.

197
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Ouviu?

198
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
- Assistente?
- Desculpa. Parecia animada pra entrar.

199
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Tudo bem. Dou conta de Erin.

200
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
No ano que vem,
vou ser presidente do grêmio.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
Eu quero sair daqui e entrar na Princeton.

202
00:12:21,782 --> 00:12:23,784
- Seja como for.
- Sei como é.

203
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Não é a única que quer sair daqui.

204
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Quero fazer ciência política
na Georgetown.

205
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
- Nossa, legal!
- Pois é.

206
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Quero ser jornalista político, sabe?

207
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
Trabalhar em Washington,
fiscalizar os mais poderosos.

208
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
- Não fazia ideia.
- Sim.

209
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Pessoas como eu
não têm muita influência política.

210
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
- Quero mudar isso.
- Que bacana, Skylar!

211
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
É uma faculdade muito concorrida.

212
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
- Princeton também.
- Vamos estudar juntos.

213
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
Pode me manter motivado?

214
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Claro. Eu adoraria.

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,074
Jackie, posso fazer uma pergunta?

216
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
De onde tirou esse boné?

217
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
É uma longa história.

218
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
OFICINA DO TONY

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,723
Estará pronto amanhã.
Obrigado pela preferência.

220
00:13:34,480 --> 00:13:38,567
- Tony, podemos conversar?
- O carro da sua mãe ficará pronto amanhã.

221
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Valeu, mas não é isso. É outra coisa.

222
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Certo. Do que se trata?

223
00:13:44,824 --> 00:13:48,077
Queria saber se você

224
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
tem um emprego em tempo integral aqui.

225
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Para o verão?

226
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Não, eu estava pensando
de forma mais permanente.

227
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Ainda faltam dois anos na escola.
E a faculdade?

228
00:14:01,048 --> 00:14:04,176
- Acho que não farei.
- O quê? Por quê?

229
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Não sei se faculdade é pra mim.

230
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Vamos conversar lá fora.

231
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
O que está havendo, Cole?

232
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
- Só porque teve um percalço…
- Percalço?

233
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
Tony, não posso mais jogar.
Não vou receber bolsa de estudos.

234
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Ainda pode ir. Você é inteligente.

235
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Eu meio que deixei
minhas notas caírem um pouco.

236
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
- Poxa, Cole…
- Mas nunca tirei notas boas.

237
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Eu precisaria de uma bolsa integral.
Meus pais não têm como pagar.

238
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- Você não sabe disso.
- Com dez filhos?

239
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Will poderia ter estudado
em qualquer lugar,

240
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
mas fez uma faculdade comunitária.

241
00:14:42,673 --> 00:14:45,968
Não tenho mais o futebol americano,
então não vai rolar.

242
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- E resolveu trabalhar aqui?
- Qual é o problema?

243
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Sou bom nisso, você é ótimo,
e a única alternativa seria o meu pai.

244
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- Seria tão ruim assim?
- Não…

245
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
É que eu quero conquistar algo.

246
00:14:58,063 --> 00:15:02,818
Se não vou sair da cidade,
quero pelo menos sair de casa.

247
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
É um ótimo funcionário, Cole.

248
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Sempre terá trabalho para você aqui.

249
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Valeu, Tony.

250
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Mas, por favor,

251
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
pense no que está fazendo.

252
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Talvez possa fazer uma faculdade júnior.

253
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Ouviu?

254
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Pense nisso.

255
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Oi. O que deseja?

256
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Oi. Vocês têm torta raw?

257
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
Hoje, não.

258
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
Mas temos bolo de polenta sem glúten
e biscoito vegano.

259
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
- Ótimo. Aceito o biscoito.
- Certo.

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
E um matcha chai latte, por favor.

261
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Pode deixar.

262
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
- Calma, você é Jackie?
- Sou.

263
00:15:59,917 --> 00:16:01,001
Sou Hayley.

264
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
A noiva de Will. Ele me falou sobre você.

265
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
É um prazer conhecê-la.

266
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
Oi. É tão óbvio assim?

267
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Que você é nova-iorquina? Receio que sim.

268
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
E a vida na cidade pequena?

269
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
É boa.

270
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
É. Sei o que quer dizer.

271
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
É uma grande mudança,
mas você se acostuma.

272
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
E agora sabe onde pode tomar seu matcha.

273
00:16:28,737 --> 00:16:29,613
Valeu.

274
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Sabe onde fica a clínica veterinária?

275
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
- Oi.
- Oi.

276
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
- Posso ajudar?
- Jamal, você pode…

277
00:16:43,043 --> 00:16:45,087
Oi. O que faz aqui?

278
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Vim ver como Bo está.

279
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Ele está ótimo. Foi para casa de manhã.

280
00:16:51,927 --> 00:16:52,761
Certo.

281
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Então, obrigada.

282
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
É o boné de George?

283
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
É, acho que sim.

284
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Peguei da prateleira do corredor.

285
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Caramba, o que…

286
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Digo, ficou legal.

287
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Não foi intencional.

288
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Alguém colocou descolorante no xampu.

289
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

290
00:17:30,632 --> 00:17:32,509
Querida, conte o que aconteceu.

291
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
Tem ideia de quem foi?

292
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Isaac falou sobre uma aposta.

293
00:17:44,313 --> 00:17:45,272
Meu Deus…

294
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Peço desculpas.

295
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Ei.

296
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Nossa!

297
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
Seu carro só fica pronto amanhã.

298
00:17:57,242 --> 00:17:59,453
Posso dar carona no nosso.

299
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Obrigada. Ainda vou atender.

300
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
O seu pai pode vir me buscar,
mas Jackie precisa de carona.

301
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Se você concordar.

302
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
- Sim. Claro.
- Certo.

303
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
E Jackie?

304
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Depois resolvemos aquele assunto.

305
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Certo. Obrigada, Katherine.

306
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
Qual era o assunto?

307
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
O quê?

308
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Que vocês vão resolver.

309
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Tem a ver com o que aconteceu de manhã.

310
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
O descolorante no xampu.

311
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Qual é? Você viu meu cabelo.

312
00:18:56,343 --> 00:18:58,679
Beleza, eu soube disso.

313
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Isaac achava que você
não sairia do banheiro, nem iria pra aula.

314
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Mas escondeu bem com o boné.

315
00:19:14,778 --> 00:19:17,239
O que disse exatamente pra minha mãe?

316
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
- A verdade.
- Que verdade?

317
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Que colocaram descolorante no xampu.

318
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Está brincando?

319
00:19:25,706 --> 00:19:26,540
Não.

320
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
- Você dedurou?
- Dedurei?

321
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Essa não…

322
00:19:37,968 --> 00:19:39,094
Aonde estamos indo?

323
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
O que é isso?

324
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Não podemos voltar pra casa. Ainda.

325
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Como assim?

326
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Fizemos um acordo
de nunca sermos dedo-duro.

327
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
Se dedurássemos alguém a cada vacilo,

328
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
nós ficaríamos de castigo pra sempre.

329
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Quando souberem que você dedurou, bem…

330
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Só espere a poeira baixar.

331
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Você vem?

332
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Cole!

333
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Volta!

334
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Espera!

335
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
- Pra você.
- Obrigada.

336
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
- Não ficou tão feio.
- Devolva!

337
00:21:01,927 --> 00:21:03,053
Não tem graça.

338
00:21:04,972 --> 00:21:08,267
Relaxa, Nova York.
Você precisa viver um pouco.

339
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Para.

340
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.

341
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Peguei você!

342
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Ei.

343
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Me dá!

344
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
Aqui é lindo.

345
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Mas?

346
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
É que…

347
00:22:21,423 --> 00:22:25,469
tudo aqui é tão diferente, sabe?

348
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Sinto falta de Nova York.

349
00:22:33,602 --> 00:22:34,478
Muita falta.

350
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Nunca fui a Nova York.

351
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
Na verdade, nunca fui a lugar nenhum,

352
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
mas posso imaginar.

353
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Nunca foi a lugar nenhum?

354
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Não propriamente.

355
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Fui à Flórida uma vez quando era mais novo

356
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
e fui ao norte do estado no verão passado,

357
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
mas nada além disso.

358
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
É isso que quero fazer.

359
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Viajar.

360
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Pra onde?

361
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Sinceramente?

362
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Pra qualquer outro lugar.

363
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
Não me entenda mal, eu adoro aqui,

364
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
mas quero explorar, sabe?
Fazer algo diferente.

365
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Eu ia fazer faculdade no Alabama,

366
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
mas…

367
00:23:34,121 --> 00:23:35,497
agora isso não é…

368
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Agora…

369
00:23:46,800 --> 00:23:47,759
É melhor irmos.

370
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
Mamãe não gosta quando perdemos o jantar.

371
00:23:55,183 --> 00:23:56,017
Eu te ajudo.

372
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
Sobrou alguma coisa?

373
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Porque estou morrendo de fome.

374
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Não se lembrou de avisar
que ia se atrasar?

375
00:24:32,637 --> 00:24:34,556
É para isso que têm celular.

376
00:24:34,639 --> 00:24:38,602
- Onde estavam?
- Nós fomos ao rio.

377
00:24:39,186 --> 00:24:40,896
- Perdi a hora.
- Escutem…

378
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
Jackie, com licença.

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,943
Cole, soube de uma aposta
que Isaac fez de manhã?

380
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
Não que eu me lembre.

381
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
- Não ouvi.
- É sério, Cole?

382
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
Foi uma brincadeira, beleza?

383
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Perguntem a Jordan o que ele gravou.

384
00:25:04,544 --> 00:25:06,755
- É sério?
- Tinha que me envolver?

385
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
- Jackie, não sei o que dizer.
- Vou ajeitar meu cabelo.

386
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Quer ajuda?

387
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Não, obrigada.

388
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Jordan, pegue a câmera.

389
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Mãe!

390
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Ei.

391
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Oi.

392
00:26:13,196 --> 00:26:14,114
Não consegue dormir?

393
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Tive um pesadelo.

394
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
- E você?
- Gosto da tranquilidade.

395
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
São pra escola?

396
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Não.

397
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Certo.

398
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
Você ia muito ao teatro em Nova York?

399
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Sim, o tempo todo.

400
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
- Gosta de teatro?
- Sim.

401
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Mas não vejo muitas peças.

402
00:26:48,940 --> 00:26:53,236
Aqui só tem peças da escola,
e costumo estar nelas.

403
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Você iria adorar
os festivais de Shakespeare ao ar livre.

404
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
É sempre incrível.

405
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- Adoraria ver isso.
- Talvez ainda veja.

406
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Talvez.

407
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Boa noite.

408
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Oi. Vai correr?
- Vou.

409
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
- O dia está lindo.
- É, não tem como melhorar.

410
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Ouça, nós falamos com todo mundo,

411
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
e o que aconteceu não vai se repetir.

412
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
- Dou minha palavra.
- Obrigada, George.

413
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Por nada.

414
00:27:42,994 --> 00:27:45,497
Se quiser se vingar, fale comigo.

415
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Até logo.

416
00:27:57,133 --> 00:27:58,051
Bom dia.

417
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Parem com isso.

418
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Calma, estão com raiva de mim?

419
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Bem, você dedurou de forma bombástica.

420
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
Estão com raiva de Alex também.
Vai passar.

421
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
Oi, Jackie.

422
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
- Como está?
- Estou bem.

423
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
- Seu cabelo está lindo.
- Obrigada.

424
00:28:29,165 --> 00:28:32,127
Prometo que não haverá mais pegadinhas.

425
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Ponto final.

426
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
- Não é, meninos?
- Sim.

427
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
Viu o vídeo?

428
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
Vi.

429
00:28:40,802 --> 00:28:44,431
Sua tinta de cabelo
vai sair da mesada de Isaac.

430
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
Ele e Cole lhe devem desculpas.

431
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
Isaac.

432
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Desculpa, Jackie.

433
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Eu desculpo.

434
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
E agora que há duas garotas aqui,

435
00:28:58,903 --> 00:29:02,866
o banheiro de baixo
será só de Jackie e Parker.

436
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
- Benny também usa.
- Isso. Jackie, Parker e Benny.

437
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
Ela mal chegou e já tem quarto e banheiro?

438
00:29:08,955 --> 00:29:11,708
- Perdão?
- Katherine, deixa pra lá.

439
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.

440
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
- Sabia que ficaria do lado dela.
- Lee!

441
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex.

442
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
- O que foi isso?
- Não sei.

443
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Você está bem?

444
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Lee tem razão.

445
00:29:39,360 --> 00:29:42,238
Aqui não é minha casa,
e vocês não são minha família.

446
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Ei.

447
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Não se preocupa com Lee.
Ele tem problemas.

448
00:29:53,208 --> 00:29:54,167
Ignore.

449
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Vem cá. Vou te mostrar uma coisa.

450
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Sobe.

451
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Nossa!

452
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Sinta-se em casa.

453
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
O que é isto?

454
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
O loft.

455
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Às vezes venho aqui
quando a casa está caótica.

456
00:30:57,689 --> 00:30:58,523
Alex?

457
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Sim?

458
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
Obrigada por me defender ontem.

459
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
De novo.

460
00:31:05,113 --> 00:31:06,072
Não se preocupa.

461
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Pegadinhas idiotas me irritam.

462
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
- Eles estão te ignorando também?
- Quem se importa?

463
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Pega.

464
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
Não faz parte da trilogia,
mas comece por ele.

465
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
O que é isso?

466
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Não fazemos mais isso,

467
00:31:34,517 --> 00:31:37,145
mas marcávamos a altura
no nosso aniversário.

468
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Vamos colocar você.

469
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Não.

470
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
- Não é apropriado.
- Jackie.

471
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Seu lugar é aqui.

472
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Beleza.

473
00:31:55,997 --> 00:31:56,956
Escolhe uma cor.

474
00:31:57,832 --> 00:31:59,876
- Sem olhar.
- Azul.

475
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Vamos lá…

476
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
Afaste-se.

477
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Agora, sim. Certo.

478
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Tem a altura que eu tinha no ano passado.

479
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
Foi mal.

480
00:32:18,019 --> 00:32:19,395
É aqui.

481
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Prontinho.

482
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Agora que é oficialmente
uma integrante do loft,

483
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
vou te mostrar
o que ele tem de tão incrível.

484
00:32:45,129 --> 00:32:47,006
Me dá o livro. Obrigado.

485
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- O que vai fazer?
- O que vou fazer?

486
00:32:53,262 --> 00:32:56,307
- Cara.
- Alex, para. Não tem graça.

487
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Só vou fazer isso.

488
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
Não! Alex!

489
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Certo, sua vez.

490
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Você é maluco?

491
00:33:04,065 --> 00:33:05,400
Sou. Só…

492
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Só lembre de pular
pra este lado, não pro outro.

493
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
- Nada disso! Não!
- Sim!

494
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Não tenha medo.

495
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- Não.
- Vai, é seguro.

496
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Você consegue, Jackie.

497
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
- Beleza.
- Isso!

498
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Arraste-se até o meio.

499
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Assim. E não olha pra baixo.

500
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
- Isso.
- Certo.

501
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Só mais um pouco.

502
00:33:36,973 --> 00:33:39,934
- Certo.
- Beleza. Para aí.

503
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
- Não olha pra baixo.
- Certo.

504
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Respira fundo. Vou contar até três.

505
00:33:45,606 --> 00:33:48,609
Quando eu disser "vai",
você pula e cai de costas.

506
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
- Entendeu?
- Sim.

507
00:33:49,777 --> 00:33:50,778
- Pronta?
- Sim.

508
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Um.

509
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Dois.

510
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Três! Vai!

511
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
Que demais!

512
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
Eu disse!

513
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
- Quer pular de novo?
- Quero.

514
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
- Espere um pouco!
- O que foi?

515
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Tirei.

516
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Ei.

517
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
O que está fazendo?

518
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Mostrando o loft a Jackie.

519
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
- Eu pulei.
- Legal.

520
00:34:43,873 --> 00:34:45,291
Vou dar uma volta.

521
00:34:45,374 --> 00:34:46,626
- Quer vir?
- Não.

522
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
Você me deve desculpas.

523
00:34:50,379 --> 00:34:51,214
É mesmo.

524
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Desculpa.

525
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Jackie, não falei pra viver um pouco?

526
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Lembra o que fez com meu cabelo?

527
00:35:00,056 --> 00:35:02,016
Vocês, da cidade, não pintam toda hora?

528
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Eu não.

529
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Gosto do meu cabelo assim.

530
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jackie.

531
00:35:08,272 --> 00:35:10,858
Vejo você depois, beleza?

532
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
O que foi isso?

533
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Só um livro.

534
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Você vem?

535
00:35:27,166 --> 00:35:28,251
Talvez outra hora.

536
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Alex, espera.

537
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Cole, toma.

538
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Guarda.

539
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
Cara, isso de novo?

540
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
O quê?

541
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
Legendas: Caio Brito