- Oi, Olivia. - Tchau, Nathan.
Oi. Você corre?
Me ajuda a pensar.
Sim. É bom fugir às vezes, né?
Quer correr comigo? Só falta o cadarço.
As amigas de Cole passam a noite aqui?
Amigas?
Às vezes. Ele não quer ser pego.
Por quê?
Porque meu pai o mataria.
Não.
Isso eu entendo, mas por que ele é tão…
Homem?
Você é homem, mas não faz essas coisas.
Cole sempre se safa do que faz.
Principalmente com garotas, mas agora ele piorou.
Você acordou cedo.
Você também.
Afazeres.
Ele era o melhor quarterback da região,
mas quebrou a perna e não pode mais jogar.
Futebol americano era a vida dele.
Ele mudou.
Eu aqueço com corrida leve. Pode ser?
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
Bom dia, Benny.
- Ainda não são 7h! - O que está fazendo?
Quero usar o banheiro. Cole está aqui.
Eu sei, e sou o próximo. Veja.
- O banheiro tem hora marcada? - Sim, mas só de manhã.
Fica um caos quando todos vão se arrumar pra escola.
Senão Isaac passaria horas se embelezando.
- Não podem me encaixar? - Alguém viu minha jaqueta de couro?
- Está no armário. - No cabide?
Por quê?
Não! Meu Jenga!
Suas roupas estavam espalhadas…
Eu te ajudo, Benny.
Quando for arrumar da próxima vez, não mexa nas minhas coisas.
- Vou jogar pela janela! - Jordan, para!
Eu jogo seu skate!
Gente!
Lee! Gente!
Gente, por favor! Preciso tomar banho também.
- Foi mal. - O banheiro de baixo deve estar livre.
Obrigada.
O quê?
Não!
Está tudo bem aí, Jackie?
Isaac, pode chamar Katherine?
Não, não posso.
Por quê?
Porque apostaram que você prefere faltar à aula
do que ir com cabelo descolorido.
Peguei você!
- Jordan, isso não tem graça! Sai! - Caiu na pegadinha!
- Tem muitas visitas hoje? - Sim, algumas.
Tá. Manda mensagem depois da primeira?
- Certo. Tenha um bom dia. - Obrigada. Te amo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Oi, mãe.
Comprei para você.
Maravilha. Obrigado.
Está tudo bem?
O que foi?
É sobre o casamento.
Os pais de Hayley não vão custear. Somos jovens demais.
Querem que esperemos três anos.
Seria tão difícil esperar?
Mãe.
- Será que… - Filho…
Eu queria poder ajudar,
mas não temos muito dinheiro.
Não neste momento.
Escute,
vou dar uma olhada.
Daremos um jeito.
Obrigado, mãe.
COLÉGIO SILVER FALLS
NOTA 0
Tudo bem, cara?
Se serve de consolo, tirei nota 6.
Só porque o treinador fica pegando no meu pé.
Mas você se livrou do babaca, né?
É, isso aí.
Desculpa. Foi sem querer.
Esquece isso.
Boa…
Oi, Jackie.
Oi.
Este é o seu armário?
É.
O meu fica ali.
Se você…
O que está lendo?
A Sociedade do Anel.
Você conhece?
Claro. Nunca li, mas vi os filmes.
Os livros são muito melhores.
- Pode me emprestar depois? - Claro.
Até mais, Jackie.
Mas Dylan tem um lance dele.
Não sei se você quer ir, mas dá pra fazer os dois…
Quer saber? Eu te encontro depois, e conversamos sobre isso.
- O que foi? - Inacreditável.
Erin, qual é?
O que deu em você…
Nossa…
Quem faz tantas anotações?
Eu.
Sim, nerds como você.
Não sou nerd.
É, sim.
Não sou.
Deixa pra lá.
Relaxa, Jackie. Estou brincando.
Não tem graça.
Jackie! Olá!
- Oi. - Oi.
Tem horário livre hoje, né?
- Tenho. - Ótimo.
Achei uma vaga de voluntário no grêmio estudantil.
Sala 1620, às 14h.
A presidente precisa aprovar, mas você consegue.
Obrigada, Srta. Jacobs.
Eu não disse que te ajudaria?
E vai fazer a prova de atletismo, né?
Eu disse que daria certo.
Depois me conta como foi. Cole, precisamos conversar.
- Não precisa, mas obrigado. - Não é um pedido.
Marque uma hora. E logo.
O que foi isso?
Grêmio estudantil e atletismo?
Caramba, que horas você dorme?
Quando for aprovada na Princeton.
O que está fazendo?
Levando você pra aula.
Certo…
- Oi. - Ei.
Até mais tarde, Nova York?
Senhoritas.
Gente do Céu, não dá pra acreditar!
O que foi?
O deus grego está flertando com você.
Ainda não entendi. Tem muito homem bonito por aí.
Por que ele acha que é irresistível?
Jackie, não tem como definir e não dá pra fugir.
Eu te disse, é o Efeito Cole.
Isso é ridículo.
Então por que não consegue parar de olhar pra ele?
Consigo, sim.
Esse é o Efeito Cole, tá?
Não se envergonhe. Todas já tiveram uma queda por Cole.
- Nem todas. - Não tenho uma queda.
Ele é bonitinho, mas só isso.
Mal o conheço.
Pode negar, mas estou de olho.
Precisamos anunciar a votação para a arrecadação de fundos deste ano.
Por quê?
Todos sabem que o grêmio decide o resultado da votação.
Não é verdade. Levamos a sério a opinião dos nossos colegas.
E se eles se importassem, concorreriam ao grêmio.
- Não é? - Com certeza.
Entendi, mas podemos fazer algo mais interessante este ano.
- Como as camisas do time… - O grêmio…
- O grêmio é aqui? - O que você quer?
Quero participar. Soube que posso ser voluntária.
Não precisamos de voluntários.
Precisamos, Erin. Janie saiu porque você falou da franja dela.
Não sei qual era o problema dela,
mas podemos achar outra pessoa.
- Não precisamos da sua… - Sou muito detalhista.
Sou organizada e me dou bem com tarefas burocráticas.
Pense no tempo que economizaria se tivesse ajuda.
Uma assistente?
- Calma… - Para fazer a parte chata?
É, tudo que colocou Janie pra fazer, com aquela…
Tudo bem.
Tudo bem?
Bem-vinda ao grêmio estudantil, Jackie.
O que ela está usando?
Um boné.
- Falei com minha mãe. - E então?
Ela está ocupada com a clínica.
Sabe como ela é.
Ela não cobra alguns clientes e tem contas pra pagar.
Sei.
Meu pai não falou nada, mas a situação do rancho não é boa.
- Sério? - Acho que não é grave.
Vai ficar tudo bem, mas o dinheiro está apertado.
- Entendo. - Vamos dar um jeito.
Posso trabalhar em um bar ou falar com Cole.
Pode ter vaga na oficina.
Amor, podemos esperar um pouco.
Não.
Vou resolver isso.
Ouviu?
- Assistente? - Desculpa. Parecia animada pra entrar.
Tudo bem. Dou conta de Erin.
No ano que vem, vou ser presidente do grêmio.
Eu quero sair daqui e entrar na Princeton.
- Seja como for. - Sei como é.
Não é a única que quer sair daqui.
Quero fazer ciência política na Georgetown.
- Nossa, legal! - Pois é.
Quero ser jornalista político, sabe?
Trabalhar em Washington, fiscalizar os mais poderosos.
- Não fazia ideia. - Sim.
Pessoas como eu não têm muita influência política.
- Quero mudar isso. - Que bacana, Skylar!
É uma faculdade muito concorrida.
- Princeton também. - Vamos estudar juntos.
Pode me manter motivado?
Claro. Eu adoraria.
Jackie, posso fazer uma pergunta?
De onde tirou esse boné?
É uma longa história.
OFICINA DO TONY
Estará pronto amanhã. Obrigado pela preferência.
- Tony, podemos conversar? - O carro da sua mãe ficará pronto amanhã.
Valeu, mas não é isso. É outra coisa.
Certo. Do que se trata?
Queria saber se você
tem um emprego em tempo integral aqui.
Para o verão?
Não, eu estava pensando de forma mais permanente.
Ainda faltam dois anos na escola. E a faculdade?
- Acho que não farei. - O quê? Por quê?
Não sei se faculdade é pra mim.
Vamos conversar lá fora.
O que está havendo, Cole?
- Só porque teve um percalço… - Percalço?
Tony, não posso mais jogar. Não vou receber bolsa de estudos.
Ainda pode ir. Você é inteligente.
Eu meio que deixei minhas notas caírem um pouco.
- Poxa, Cole… - Mas nunca tirei notas boas.
Eu precisaria de uma bolsa integral. Meus pais não têm como pagar.
- Você não sabe disso. - Com dez filhos?
Will poderia ter estudado em qualquer lugar,
mas fez uma faculdade comunitária.
Não tenho mais o futebol americano, então não vai rolar.
- E resolveu trabalhar aqui? - Qual é o problema?
Sou bom nisso, você é ótimo, e a única alternativa seria o meu pai.
- Seria tão ruim assim? - Não…
É que eu quero conquistar algo.
Se não vou sair da cidade, quero pelo menos sair de casa.
É um ótimo funcionário, Cole.
Sempre terá trabalho para você aqui.
Valeu, Tony.
Mas, por favor,
pense no que está fazendo.
Talvez possa fazer uma faculdade júnior.
Ouviu?
Pense nisso.
Oi. O que deseja?
Oi. Vocês têm torta raw?
Hoje, não.
Mas temos bolo de polenta sem glúten e biscoito vegano.
- Ótimo. Aceito o biscoito. - Certo.
E um matcha chai latte, por favor.
Pode deixar.
- Calma, você é Jackie? - Sou.
Sou Hayley.
A noiva de Will. Ele me falou sobre você.
É um prazer conhecê-la.
Oi. É tão óbvio assim?
Que você é nova-iorquina? Receio que sim.
E a vida na cidade pequena?
É boa.
É. Sei o que quer dizer.
É uma grande mudança, mas você se acostuma.
E agora sabe onde pode tomar seu matcha.
Valeu.
Sabe onde fica a clínica veterinária?
- Oi. - Oi.
- Posso ajudar? - Jamal, você pode…
Oi. O que faz aqui?
Vim ver como Bo está.
Ele está ótimo. Foi para casa de manhã.
Certo.
Então, obrigada.
É o boné de George?
É, acho que sim.
Peguei da prateleira do corredor.
Caramba, o que…
Digo, ficou legal.
Não foi intencional.
Alguém colocou descolorante no xampu.
Jackie.
Querida, conte o que aconteceu.
Tem ideia de quem foi?
Isaac falou sobre uma aposta.
Meu Deus…
Peço desculpas.
Ei.
Nossa!
Seu carro só fica pronto amanhã.
Posso dar carona no nosso.
Obrigada. Ainda vou atender.
O seu pai pode vir me buscar, mas Jackie precisa de carona.
Se você concordar.
- Sim. Claro. - Certo.
E Jackie?
Depois resolvemos aquele assunto.
Certo. Obrigada, Katherine.
Qual era o assunto?
O quê?
Que vocês vão resolver.
Tem a ver com o que aconteceu de manhã.
O descolorante no xampu.
Qual é? Você viu meu cabelo.
Beleza, eu soube disso.
Isaac achava que você não sairia do banheiro, nem iria pra aula.
Mas escondeu bem com o boné.
O que disse exatamente pra minha mãe?
- A verdade. - Que verdade?
Que colocaram descolorante no xampu.
Está brincando?
Não.
- Você dedurou? - Dedurei?
Essa não…
Aonde estamos indo?
O que é isso?
Não podemos voltar pra casa. Ainda.
Como assim?
Fizemos um acordo de nunca sermos dedo-duro.
Se dedurássemos alguém a cada vacilo,
nós ficaríamos de castigo pra sempre.
Quando souberem que você dedurou, bem…
Só espere a poeira baixar.
Você vem?
Cole!
Volta!
Espera!
- Pra você. - Obrigada.
- Não ficou tão feio. - Devolva!
Não tem graça.
Relaxa, Nova York. Você precisa viver um pouco.
Para.
Cole.
Peguei você!
Ei.
Me dá!
Aqui é lindo.
Mas?
É que…
tudo aqui é tão diferente, sabe?
Sinto falta de Nova York.
Muita falta.
Nunca fui a Nova York.
Na verdade, nunca fui a lugar nenhum,
mas posso imaginar.
Nunca foi a lugar nenhum?
Não propriamente.
Fui à Flórida uma vez quando era mais novo
e fui ao norte do estado no verão passado,
mas nada além disso.
É isso que quero fazer.
Viajar.
Pra onde?
Sinceramente?
Pra qualquer outro lugar.
Não me entenda mal, eu adoro aqui,
mas quero explorar, sabe? Fazer algo diferente.
Eu ia fazer faculdade no Alabama,
mas…
agora isso não é…
Agora…
É melhor irmos.
Mamãe não gosta quando perdemos o jantar.
Eu te ajudo.
Sobrou alguma coisa?
Porque estou morrendo de fome.
Não se lembrou de avisar que ia se atrasar?
É para isso que têm celular.
- Onde estavam? - Nós fomos ao rio.
- Perdi a hora. - Escutem…
Jackie, com licença.
Cole, soube de uma aposta que Isaac fez de manhã?
Não que eu me lembre.
- Não ouvi. - É sério, Cole?
Foi uma brincadeira, beleza?
Perguntem a Jordan o que ele gravou.
- É sério? - Tinha que me envolver?
- Jackie, não sei o que dizer. - Vou ajeitar meu cabelo.
Quer ajuda?
Não, obrigada.
Jordan, pegue a câmera.
Mãe!
Ei.
Oi.
Não consegue dormir?
Tive um pesadelo.
- E você? - Gosto da tranquilidade.
São pra escola?
Não.
Certo.
Você ia muito ao teatro em Nova York?
Sim, o tempo todo.
- Gosta de teatro? - Sim.
Mas não vejo muitas peças.
Aqui só tem peças da escola, e costumo estar nelas.
Você iria adorar os festivais de Shakespeare ao ar livre.
É sempre incrível.
- Adoraria ver isso. - Talvez ainda veja.
Talvez.
Boa noite.
- Oi. Vai correr? - Vou.
- O dia está lindo. - É, não tem como melhorar.
Ouça, nós falamos com todo mundo,
e o que aconteceu não vai se repetir.
- Dou minha palavra. - Obrigada, George.
Por nada.
Se quiser se vingar, fale comigo.
Até logo.
Bom dia.
Parem com isso.
Calma, estão com raiva de mim?
Bem, você dedurou de forma bombástica.
Estão com raiva de Alex também. Vai passar.
Oi, Jackie.
- Como está? - Estou bem.
- Seu cabelo está lindo. - Obrigada.
Prometo que não haverá mais pegadinhas.
Ponto final.
- Não é, meninos? - Sim.
Viu o vídeo?
Vi.
Sua tinta de cabelo vai sair da mesada de Isaac.
Ele e Cole lhe devem desculpas.
Isaac.
Desculpa, Jackie.
Eu desculpo.
E agora que há duas garotas aqui,
o banheiro de baixo será só de Jackie e Parker.
- Benny também usa. - Isso. Jackie, Parker e Benny.
Ela mal chegou e já tem quarto e banheiro?
- Perdão? - Katherine, deixa pra lá.
Jackie.
- Sabia que ficaria do lado dela. - Lee!
Alex.
- O que foi isso? - Não sei.
Você está bem?
Lee tem razão.
Aqui não é minha casa, e vocês não são minha família.
Ei.
Não se preocupa com Lee. Ele tem problemas.
Ignore.
Vem cá. Vou te mostrar uma coisa.
Sobe.
Nossa!
Sinta-se em casa.
O que é isto?
O loft.
Às vezes venho aqui quando a casa está caótica.
Alex?
Sim?
Obrigada por me defender ontem.
De novo.
Não se preocupa.
Pegadinhas idiotas me irritam.
- Eles estão te ignorando também? - Quem se importa?
Pega.
Não faz parte da trilogia, mas comece por ele.
O que é isso?
Não fazemos mais isso,
mas marcávamos a altura no nosso aniversário.
Vamos colocar você.
Não.
- Não é apropriado. - Jackie.
Seu lugar é aqui.
Beleza.
Escolhe uma cor.
- Sem olhar. - Azul.
Vamos lá…
Afaste-se.
Agora, sim. Certo.
Tem a altura que eu tinha no ano passado.
Foi mal.
É aqui.
Prontinho.
Agora que é oficialmente uma integrante do loft,
vou te mostrar o que ele tem de tão incrível.
Me dá o livro. Obrigado.
- O que vai fazer? - O que vou fazer?
- Cara. - Alex, para. Não tem graça.
Só vou fazer isso.
Não! Alex!
Certo, sua vez.
Você é maluco?
Sou. Só…
Só lembre de pular pra este lado, não pro outro.
- Nada disso! Não! - Sim!
Não tenha medo.
- Não. - Vai, é seguro.
Você consegue, Jackie.
- Beleza. - Isso!
Arraste-se até o meio.
Assim. E não olha pra baixo.
- Isso. - Certo.
Só mais um pouco.
- Certo. - Beleza. Para aí.
- Não olha pra baixo. - Certo.
Respira fundo. Vou contar até três.
Quando eu disser "vai", você pula e cai de costas.
- Entendeu? - Sim.
- Pronta? - Sim.
Um.
Dois.
Três! Vai!
Que demais!
Eu disse!
- Quer pular de novo? - Quero.
- Espere um pouco! - O que foi?
Tirei.
Ei.
O que está fazendo?
Mostrando o loft a Jackie.
- Eu pulei. - Legal.
Vou dar uma volta.
- Quer vir? - Não.
Você me deve desculpas.
É mesmo.
Desculpa.
Jackie, não falei pra viver um pouco?
Lembra o que fez com meu cabelo?
Vocês, da cidade, não pintam toda hora?
Eu não.
Gosto do meu cabelo assim.
Jackie.
Vejo você depois, beleza?
O que foi isso?
Só um livro.
Você vem?
Talvez outra hora.
Alex, espera.
Cole, toma.
Guarda.
Cara, isso de novo?
O quê?
Legendas: Caio Brito