Olá, Olivia.
Adeus, Nathan.
Olá. Corres?
Ajuda-me a pensar.
Sim. Às vezes é bom ter um escape.
Vamos juntos? Só me falta apertar os cordões.
As amigas do Cole costumam dormir aqui?
Amigas?
Às vezes. Ele não quer ser apanhado.
Porquê?
Porque o meu pai matava-o.
Não.
Eu entendo isso. Porque é que ele é tão…
Rapaz?
Tu és um rapaz. Não te vejo a fazer aquilo.
O Cole safa-se sempre com coisas que os outros não.
Principalmente com raparigas, mas ele não foi sempre assim.
Acordaste cedo.
Tu também.
Tarefas.
Ele era o melhor quarterback do condado, mas lesionou a perna.
Já não pode jogar.
O Cole vivia para o futebol americano.
Agora está diferente.
Costumo aquecer primeiro. Parece-te bem?
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER
Bom dia, Benny.
- Ainda não são 7h00! - O que estás a fazer?
- Quero ir ao WC. O Cole está lá. - Eu sei. Eu sou o próximo.
- Vês? - Há um horário para o WC?
Sim, mas só de manhã.
É uma confusão com todos a prepararem-se para a escola.
Senão o Isaac ficaria lá horas a tentar pôr-se bonito.
- Podem encaixar-me em algum lado? - Viram o meu casaco de cabedal?
- Está no teu armário. - Num cabide? Porquê?
Não! Caiu tudo!
Porque tinhas a roupa espalhada…
Não faz mal, Benny.
Para a próxima, faz-me um favor, não toques nas minhas coisas.
- Para a próxima vai fora… - Jordan!
E eu atiro o teu skate pela janela.
Rapazes!
Lee! Rapazes!
Rapazes, por favor. Também tenho de tomar banho.
- Desculpa. - Usa o WC lá de baixo. Deve estar vazio.
Obrigada.
O quê?
Não!
Está tudo bem, Jackie?
Isaac, chamas a Katherine?
Não me parece.
Porquê?
Porque apostámos que preferes faltar à escola
do que ir com o cabelo descolorado.
Apanhei-te!
- Jordan! Não tem piada! - Foste apanhada!
Sai daqui!
- Vais mostrar muitos imóveis hoje? - Alguns, sim.
Mandas-me SMS depois do primeiro?
- Sim. Tem um bom dia. - Obrigada.
Amo-te.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Olá, mãe.
Pedi um para ti.
Ótimo.
Obrigado.
Está tudo bem?
O que foi?
É o casamento.
Os pais da Hayley não vão pagar.
Acham que somos muito novos.
Querem que esperemos três anos.
Seria muito difícil esperar?
Mãe.
- Achas… - Querido.
Adorávamos ajudar-te, mas…
Não temos tanto dinheiro.
Pelo menos, não agora.
Mas escuta.
Deixa-me pensar.
Arranjaremos solução.
Obrigado, mãe.
NEGATIVA
Estás bem, meu?
Eu também só tive 13 valores.
E só porque o treinador anda sempre em cima das minhas notas.
Pelo menos, não tens de lidar com ele.
Certo.
Desculpa, eu não queria…
Esquece.
Boa.
Olá, Jackie.
Olá.
Este é o teu cacifo?
Sim.
O meu é ali.
Por isso…
O que estás a ler?
A Irmandade do Anel.
Conheces?
Claro. Não li, mas vi os filmes.
Os livros são muito melhores.
- Depois emprestas-mo? - Claro.
Até logo, Jackie.
Mas sei que o Dylan tem a cena dele.
Não sei se isso te interessaria.
Mas podíamos fazer ambos.
Sabes que mais? Já vou ter contigo.
Falamos sobre isso depois.
- O que foi? - Inacreditável.
Erin.
Vá lá. Qual é o teu problema?
Quem tira tantos apontamentos?
Eu.
Sim. Cromos como tu.
Eu não sou croma.
Claro que és.
Não sou nada.
Esquece.
Calma, Jackie. Estou a brincar.
- Bem, não tem piada. - Jackie!
Olá.
- Olá. - Olá.
- Tens um período livre logo? - Sim.
Ótimo!
Há uma vaga para um voluntário na Associação de Estudantes.
Sala 1620. Às 14h00.
O presidente da associação tem de aprovar. Mas isso é fácil.
Obrigada, Sra. Jacobs.
Eu não disse que te ia ajudar?
E vais tentar entrar na equipa de atletismo, certo?
Eu disse-te que ia correr bem. Depois diz-me como correu.
Cole, temos de falar.
- Não, obrigado. - Não é um pedido, Cole.
Marca uma hora, para breve.
O que foi aquilo?
Associação de Estudantes e equipa de atletismo?
Caramba, miúda, quando vais dormir?
Quando me aceitarem em Princeton.
O que estás a fazer?
Vim trazer-te à aula.
Certo.
Olá.
Vemo-nos no fim das aulas?
Meninas.
Meu Deus! Não acredito nisto!
- No quê? - Jackie!
- Aquele deus está a namoriscar contigo! - Não entendo.
Há muitos rapazes giros.
Porque acha que pode ter quem quer?
Jackie, é impossível definir, mas não podes ignorá-lo.
Já te disse, é o Efeito Cole.
Isso é ridículo.
Se ele não é especial, porque não tiras os olhos dele?
Eu tiro.
Certo. Esse é o Efeito Cole.
Não tenhas vergonhas. Todas tivemos uma paixoneta por ele.
- Nem todas. - Não tenho uma paixoneta.
Acho-o giro, mas é só isso.
Mal o conheço.
Podes negar à vontade, mas eu sei.
Tens de fazer anúncio sobre a votação para a angariação de fundos.
Porquê?
Todos sabemos que a associação é que decide.
Mentira. Levamos a sério as opiniões dos nossos colegas.
E se eles se preocupassem, estariam na associação.
- Certo? - Sem dúvida.
Certo. Mas talvez pudéssemos fazer algo mais interessante, este ano.
- Como as t-shirts. - Olá…
- Associação de Estudantes? - O que queres?
A Sra. Jacobs disse que posso ser voluntária aqui.
Não precisamos de mais voluntários.
Precisamos, sim, Erin.
A Janie saiu por gozares com a franja dela.
Não sei qual foi o problema da Janie, mas arranjamos outra pessoa.
- Não precisamos… - Eu sou perfecionista.
Sou muita organizada e sou excelente com a papelada.
Pensa no tempo livre que terias se alguém te ajudasse.
Tipo uma assistente?
- Bem… - Alguém para fazer as coisas chatas?
Sim, as coisas que pedias à Janie para fazer.
Está bem.
Está bem?
Bem-vinda à Associação de Estudantes.
Que boné é aquele?
Um boné de basebol.
- Falei com a minha mãe. - Sim?
Ela anda ocupada na clínica.
Sabes como ela é.
Ela não cobra a metade dos clientes, mas tem contas para pagar.
Certo.
O meu pai não disse nada, mas acho que as coisas não estão famosas.
- A sério? - Está tudo bem. Acho eu.
Vai correr tudo bem.
Mas, neste momento, estão apertados de dinheiro.
- Pois. - Arranjaremos uma solução.
Posso arranjar um emprego num bar ou posso falar com o Cole.
- Ele tem contactos na oficina. - Amor, também podemos esperar um pouco.
Não.
Eu vou resolver isto.
Está bem?
- Assistente? - Desculpa. Parecias querer muito entrar.
Sim, não faz mal. Eu lido com a Erin.
No próximo ano, vou ser presidente daquela associação.
Só quero sair daqui e entrar em Princeton.
- Custe o que custar. - Eu entendo.
Não és a única que quer sair daqui.
Quero tirar Ciências Políticas em Georgetown.
Está bem.
Sim. Quero ser jornalista político, sabes?
Trabalhar em Washington e fazer o poder responsabilizar-se.
- Não fazia ideia. - Pois.
Os afro-americanos não têm muita influência política.
- Quero mudar isso. - Isso é ótimo, Skylar.
É muito difícil entrar lá.
- Em Princeton também. - Podemos tentar juntos.
Consegues motivar-me?
Claro.
Adorava.
Posso fazer-te uma pergunta?
Que boné é esse?
É uma longa história.
OFICINA DO TONY
Estará pronto amanhã à tarde. Obrigado por ter vindo.
- Tony, tens um segundo? - O carro da tua mãe estará pronto amanhã.
Obrigado, mas não é isso. Preciso de falar contigo.
Está bem. O que se passa?
Bem, estava a pensar se não terias
um emprego a tempo inteiro aqui.
Para o verão?
Não, estava a pensar em algo mais permanente.
Mas ainda te faltam dois anos de escola. E a faculdade?
- Acho que não vou. - O quê?
Porquê?
- Acho que a faculdade não é para mim. - Vem cá. Vamos lá para fora.
O que se passa, Cole?
- Só porque tiveste um contratempo… - Contratempo?
Tony, já não posso jogar futebol.
Não vou ter uma bolsa.
Consegues entrar na mesma. És inteligente.
Em relação a isso, desleixei-me um pouco com as notas.
- Vá lá, Cole. - Mas nunca foram ótimas.
Precisava de uma bolsa para entrar. Os meus pais não têm dinheiro.
- Não sabes isso. - Com dez filhos?
O Will tinha notas excelentes, mas o que fez?
Tirou uma formação aqui perto.
Não vai acontecer sem o futebol. E já não o tenho.
- Queres trabalhar aqui? - Qual é o mal?
Eu sou bom, tu és um ótimo patrão e a outra opção é trabalhar com o meu pai.
- E isso seria muito mau? - Não.
Quero fazer algo sozinho.
Se não consigo sair da cidade, talvez…
Talvez consiga sair de casa.
És um ótimo empregado, Cole.
Haverá sempre um lugar aqui para ti.
Obrigado, Tony.
Mas, por favor,
pensa no que estás a fazer.
Talvez valha a pena tirar uma formação.
Está bem?
Pensa nisso.
Olá. O que vai ser?
Olá. Há bolos raw?
Hoje não, mas há um bolo de polenta sem glúten
e um bolo vegano.
- Ótimo. Quero o bolo vegano. - Está bem.
E um matcha chai latte, por favor.
É para já.
- Meu Deus! Espera, és a Jackie? - Sim.
Eu sou a Hayley.
A noiva do Will. Ele falou-me de ti.
É bom conhecer-te.
Olá.
É assim tão óbvio?
Que és nova-iorquina? Sim, receio que sim.
O que achas da vida na vila?
É… boa.
Sim, eu entendo-te.
É uma grande mudança, mas vais habituar-te.
Pelo menos, já sabes onde beber o teu latte de matcha.
Obrigada.
Podes dizer-me onde é a clínica veterinária?
- Olá. - Olá.
- Posso ajudar-te? - Jamal.
Podes…
Olá! O que fazes aqui?
Vim ver como o Bo está.
Ele está ótimo. Foi para casa esta manhã.
Está bem.
Bem, obrigada.
Esse é o boné do George?
Sim, acho que sim.
Tirei-o da prateleira do corredor.
Meu Deus! O que…
Quer dizer, está fixe.
Não foi intencional.
Alguém pôs descolorante no champô.
Jackie.
Tens de me dizer o que aconteceu.
Sabes quem foi?
O Isaac disse que fizeram uma aposta.
Meu Deus!
Desculpa.
Olá.
O Tony diz que o teu carro só estará pronto amanhã.
Posso dar-te boleia para casa.
Obrigada, mas ainda tenho clientes.
Eu peço ao pai para me vir buscar, mas a Jackie precisa de boleia.
Quero dizer, se quiseres.
Sim.
- Sim, claro. - Boa!
E… Jackie?
Resolvemos aquilo mais logo.
Está bem. Obrigada, Katherine.
Aquilo, o quê?
O quê?
Aquilo que vão resolver.
Acho que tem que ver com o que aconteceu de manhã.
O descolorante no champô.
Vá lá. Tu viste o meu cabelo.
Sim, está bem, eu ouvi falar disso.
O Isaac achou que não sairias do WC, quanto mais ir à escola.
Mas usar o boné foi inteligente.
O que disseste à minha mãe?
Disse-lhe a verdade.
O quê?
Que alguém pôs descolorante no champô.
Estás a brincar, certo?
- Não. - Então, chibaste-te?
Chibei-me?
Céus!
Aonde vamos?
O que estás a fazer?
Não podemos ir para casa. Ainda não.
Como assim?
Nós temos um pacto, nunca nos chibamos uns aos outros.
Se nos chibássemos sempre que alguém fizesse algo,
estaríamos sempre de castigo.
Por isso, quando souberem que falaste…
É melhor deixá-los acalmarem-se.
Vens?
Cole!
Vá lá!
Espera!
- Para ti. - Obrigada.
- Não está muito mau. - Dá-me isso!
Não tem piada.
Vá lá, Nova Iorque. Tens de viver a vida.
Vá lá!
Cole!
Apanhei-te!
Vá lá!
Isto é lindo.
Mas…
Só que…
É tudo tão diferente aqui.
Percebes?
Tenho saudades de Nova Iorque.
Muitas mesmo.
Eu nunca fui a Nova Iorque.
Na verdade, nunca fui a lado nenhum.
Mas posso imaginar.
Nunca foste a lado nenhum?
Nem por isso.
Fui à Florida uma vez quando era mais novo.
E passei umas semanas no norte do estado, no verão passado, mas foi só isso.
É isso que quero fazer.
Viajar.
Para onde?
Sinceramente?
Para qualquer lado.
Adoro isto, não me interpretes mal,
mas quero conhecer sítios e fazer coisas novas.
Eu ia para a Universidade do Alabama.
Mas…
Agora… Bem…
Agora…?
É melhor voltarmos.
A minha mãe zanga-se se faltarmos ao jantar.
Eu ajudo-te.
Sobrou alguma coisa?
Porque estou esfomeado.
Tens de ligar se estiveres atrasado. É por isso que tens um telemóvel.
- Onde estiveram? - Pois.
Estivemos à beira-rio.
- Perdemos a noção do tempo. - Eu…
Desculpa, Jackie.
Cole, sabes algo sobre uma aposta com o Isaac?
Não, não sei de nada.
- Não percebi. - A sério, Cole?
Foi uma brincadeira.
Perguntem ao Jordan o que filmou.
- A sério, meu? - Tinhas de me meter ao barulho.
- Nem sei o que dizer. Desculpa. - Vou resolver isto.
Posso ajudar-te?
Não, obrigada.
Jordan.
Vai buscar a câmara.
Mãe!
Olá.
Não consegues dormir?
Tive um pesadelo.
- E tu? - Gosto da paz e do sossego.
Isto é para a escola?
Não.
Está bem.
Viste muitas peças de teatro em Nova Iorque?
Sim, vi muitas.
- Gostas de teatro? - Sim.
Mas não vi muitas peças.
As peças de teatro são todas na escola e eu costumo participar.
Ias adorar ver o festival de verão Shakespeare in the Park.
É sempre incrível.
- Adorava ver. - Talvez um dia vejas.
Sim, talvez.
Boa noite.
- Olá. Foste correr? - Sim.
- É tão lindo cá fora. - É mesmo.
Eu e a Katherine falámos com todos e o que aconteceu ontem não se repetirá.
- Tens a minha palavra. - Obrigada.
De nada.
E se quiseres vingar-te deles, eu ajudo-te.
Até já.
Bom dia.
Vá lá, pessoal.
Estão todos zangados comigo?
Bem, tu chibaste-te à grande.
Também estão zangados com o Alex. Isso passa-lhes.
Olá, Jackie.
- Como estás? - Bem.
- O teu cabelo está lindo. - Obrigada.
Prometo-te que não haverá mais partidas.
Acabou.
- Certo, meninos? - Sim.
Viste o vídeo?
Sim.
E o Isaac vai pagar a tinta do cabelo com a mesada dele.
Ele e o Cole devem-te um pedido de desculpas.
Isaac.
Desculpa, Jackie.
Não faz mal.
Agora que há duas raparigas em casa,
o WC de baixo é só para a Jackie e a Parker.
- Mas é do Benny. - Sim.
- Jackie, Parker e Benny. - Ela é nova aqui!
- E já tem um quarto e WC só para ela? - Desculpa?
Esquece, Katherine.
Jackie.
- Eu sabia que ias ficar do lado dela. - Lee!
Alex!
- O que aconteceu? - Não sei.
Estás bem?
O Lee tem razão.
Esta não é a minha casa e vocês não são a minha família.
Não te preocupes com o Lee. Ele tem problemas.
Ignora-o.
Anda, vou mostrar-te uma coisa.
Sobe.
Fica à vontade.
O que é isto?
As águas-furtadas.
Venho para aqui quando é impossível estar em casa.
Alex?
Sim?
Obrigada por me defenderes ontem.
Outra vez.
Não foi nada.
Odeio partidas estúpidas.
- Também te estão a ignorar? - Que importa?
Toma.
Não faz parte da trilogia, mas devias ler este primeiro.
O que é isto?
Já não fazemos muito isto,
mas marcávamos a nossa altura aqui nos aniversários.
Vamos medir-te.
Não.
- Não é apropriado. - Jackie.
Devias estar aqui.
Certo.
Escolhe uma cor.
Não, não olhes.
Azul.
Está bem.
Bolas!
Já está. Pronto.
Tens a altura que eu tinha no ano passado.
Desculpa.
Aqui.
Pronto.
Agora que és oficialmente membro das águas-furtadas,
vou mostrar-te porque é tão espetacular.
- O quê? - Dá-me o livro. Obrigado.
- O que estás a fazer? - Perfeito. O quê?
- Caraças! - Alex! Vá lá. Não tem piada.
Vou fazer isto.
Não!
Alex!
É a tua vez.
Estás louco?
Sim.
Só tens de saltar para aqui, não saltes para ali.
Não.
Sim!
Não tenhas medo.
- Não. - Vá lá. É seguro.
Tu consegues, Jackie.
Está bem.
Sim!
Desliza pelo meio.
Isso mesmo. E não olhes para baixo.
- Pronto. - Pronto.
Isso. Só mais um pouco.
- Pronto. - Pronto.
Para aí.
- Não olhes para baixo. - Está bem.
Respira fundo e eu digo: "Um, dois, três, salta."
Quando eu disser "salta", salta e aterra de costas. Está bem?
- Entendido. - Pronta?
Um.
Dois.
Três. Salta.
Foi espetacular!
Eu disse-te!
Queres repetir?
Sim.
- Espera. - O que foi?
Já está.
O que estás a fazer?
A mostrar as águas-furtadas à Jackie.
- Eu saltei. - Fixe.
Vou andar a cavalo.
- Queres vir? - Não.
Deves-me um pedido de desculpas.
Pois é.
Desculpa.
Vá lá. Lembras-te do que disse sobre viver a vida?
Sim. Lembras-te do que fizeste ao meu cabelo?
Não mudam muito a cor na cidade?
Bem, eu não.
Eu gosto do meu cabelo como é.
Jackie.
Vemo-nos mais logo.
O que é aquilo?
É só um livro.
Vens?
Talvez noutro dia.
Alex, espera!
Cole. Toma.
Fica com ele.
Outra vez?
O quê?
Legendas: Maria João Fernandes