- Bună, Olivia! - Pa, Nathan!
Bună! Alergi?
- Mă ajută să gândesc. - Da. E bine să evadezi uneori.
Alergăm împreună? Doar să-mi leg șireturile.
Cole își invită des prietenele acasă?
„Prietenele”?
Uneori. Cred că nu vrea să fie prins.
De ce?
Fiindcă tata l-ar omorî.
Nu, înțeleg asta. Dar de ce e așa de…
- Bărbat? - Și tu ești bărbat.
Dar nu faci la fel.
Cole scapă mereu basma curată.
Mai ales cu fetele, dar n-a fost mereu așa de rău.
- V-ați trezit devreme. - Și voi.
Avem treabă.
Era cel mai bun conducător de joc din district, dar și-a zdrobit piciorul.
Nu mai poate juca.
Cole trăia pentru fotbal.
E alt om acum.
Eu mă încălzesc alergând. E bine?
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER
'Neața, Benny!
- Nu e 07:00 încă! - Ce faci?
Stau la rând.
- Cole e înăuntru. - Știu, eu urmez.
Vezi?
- Există un program pentru baie? - Da, dar numai dimineața.
Devine haotic, toți se pregătesc de școală.
Altfel, Isaac ar sta acolo cu orele să se ferchezuiască.
- Pot să mă strecor? - Mi-a văzut cineva geaca de piele?
- Da, e în șifonier. - Pe umeraș?
Ce caută acolo?
Nu! Turnul meu!
Aveai hainele aruncate și…
Te ajut eu, Benny.
Când mai faci ordine, nu te mai atinge de lucrurile mele!
- Ți le arunc pe geam! - Jordan, hai!
Ba îți arunc placa pe geam!
Băieți!
Lee! Băieți!
Haideți, băieți! Și eu trebuie să fac duș.
- Scuze! - Mergi jos, nu e nimeni acolo.
Mersi.
Ce?
Nu!
E totul în regulă, Jackie?
Isaac, o chemi pe Katherine?
Nu, nu prea cred.
De ce?
Fiindcă am pariat că preferi să chiulești decât să mergi cu părul decolorat.
Te-am prins!
- Jordan, nu e amuzant! - Ți-am făcut-o!
Mișcă!
- Ai multe prezentări azi? - Da, câteva.
Bine. Îmi dai mesaj după prima?
- Da. O zi bună! - Mulțumesc.
Te iubesc.
- 'Neața! - 'Neața!
- Bună! - Bună, mamă!
Ți-am luat o cafea.
Grozav! Mulțumesc.
E totul în regulă?
Ce e?
E vorba despre nuntă.
Părinții ei nu plătesc.
Ne consideră prea tineri.
Vor să așteptăm trei ani.
Și ar fi așa de greu?
Mamă…
- Oare… - Scumpule…
Mi-aș dori să vă ajutăm, dar nu cred că avem atâția bani.
Cel puțin, nu acum.
Dar lasă-mă să mă interesez!
Găsim o soluție.
Mersi, mamă.
LICEUL SILVER FALLS CĂMINUL ECHIPEI BIGHORNS
NOTA 5
Ești bine?
Să știi că și eu abia am luat 8.
Și doar fiindcă mă sâcâie antrenorul să învăț.
Tu ai scăpat de măgarul ăla.
Da, așa e.
- Scuze! N-am vrut să… - Las-o baltă!
Frumos!
Bună, Jackie!
Bună!
- Ăsta e dulapul tău? - Da.
Al meu e chiar acolo, în caz că…
Ce citești?
Frăția Inelului.
O știi?
Sigur. N-am citit-o, dar am văzut filmele.
Cărțile sunt mult mai bune.
- Mi-o împrumuți și mie? - Sigur.
Pe curând, Jackie!
Dar dă și Dylan petrecere, nu știu dacă te interesează și asta.
- Putem să mergem și acolo. - Știi ce? Te ajung din urmă.
Vorbim mai târziu.
- Ce e? - Incredibil!
Erin…
Haide! Ce te-a apucat?
Cine ia atâtea notițe?
Eu!
Da, tocilarele ca tine.
Nu sunt tocilară!
- Ba ești. - Ba nu!
Las-o baltă!
Calmează-te, Jackie! Glumeam.
- Nu e amuzant. - Jackie!
Salut!
- Bună! - Bună!
- Ai oră liberă după-amiază? - Da.
Grozav!
Există un loc pentru un voluntar în consiliul elevilor.
Sala 1.620, la ora 14:00.
Trebuie aprobat de președinte, dar n-o să fie o problemă.
- Mulțumesc, dră Jacobs! - Nu ți-am zis că te ajut?
Și antrenorul Collins mi-a zis că dai probă.
Ți-am zis că se rezolvă!
Bine. Să-mi spui cum a fost!
Cole, să vii la mine!
- Nu, mulțumesc. Sunt bine. - Nu e o rugăminte.
Fă-ți o programare curând!
Ce a fost asta?
Consiliul elevilor și sport?
La naiba, fato! Când mai dormi?
După ce intru la Princeton.
Ce faci?
Te conduc la oră.
Bine.
- Bună! - Bună!
Ne vedem după ore, New York?
Doamnelor…
Doamne! Nu pot să cred!
- Ce? - Jackie!
- Zeul bărbaților flirtează cu tine. - Tot nu înțeleg.
Sunt mulți băieți frumoși aici.
De ce crede că poate avea pe oricine?
Jackie, nu poți s-o definești, dar nici s-o ignori.
Ți-am zis, e Efectul Cole.
E ridicol!
Dacă nu e special, de ce nu poți să-l ignori?
Pot.
Da. Ăsta e Efectul Cole, da?
Nu te rușina! Toate am fost îndrăgostite de Cole Walter.
- Nu toate. - Nu sunt îndrăgostită.
Recunosc că e drăguț, dar atât. Abia îl cunosc.
Neagă cât vrei, dar te văd.
Trebuie să anunți strângerea de fonduri din acest an.
De ce?
Consiliul decide indiferent de vot.
Nu e adevărat, luăm în serios opiniile colegilor noștri.
Și, dacă le-ar păsa, ar candida ei înșiși.
- Nu? - Absolut.
Bine, dar putem să facem ceva mai interesant anul ăsta.
- Ca tricourile alea… - Bună! Ședința…
- Ședința consiliului elevilor? - Ce vrei?
Să intru în consiliu. M-a trimis domnișoara Jacobs.
Nu ne mai trebuie voluntari.
Ba da, Erin. Janie a plecat după ce te-ai luat de șuvițele ei.
Nu știu ce problemă avea Janie, dar…
- Găsim pe altcineva, nu avem nevoie… - Sunt atentă la detalii.
Sunt foarte organizată și pricepută la birocrație.
Gândește-te cât timp liber ai avea dacă te-ar ajuta cineva!
Ca o asistentă?
- Păi… - Cineva care face sarcini mărunte?
Da, toate chestiile pe care le făcea Janie, cea cu…
Bine.
Bine?
Bun-venit în consiliu, Jackie!
Ce poartă?
O șapcă.
- Am vorbit cu mama. - Da?
E foarte ocupată la clinică.
Știi cum e.
Nu-și taxează mulți clienți, dar are facturi de plătit.
Da.
Tata n-a zis nimic, dar cred că ferma e pe butuci.
- Serios? - E în regulă, cred.
O să fie bine.
Dar sunt cam strâmtorați acum.
- Da. - O să găsim o soluție.
Bine? Pot să mă angajez la bar sau poate vorbesc cu Cole.
- Mă recomandă la atelier. - Iubitule, putem aștepta puțin.
Nu!
O să îndrept totul.
Bine?
- Asistentă? - Scuze! Păreai foarte dornică.
Da, e în regulă. Mă descurc cu Erin.
La anul pe vremea asta, o să fiu președinta consiliului.
Vreau să scap de aici și să intru la Princeton.
- Orice ar fi. - Înțeleg.
Nu numai tu vrei să scapi de aici.
Vreau să studiez la Georgetown.
Bine.
- Mamă! - Da.
Vreau să devin jurnalist politic.
Să lucrez la Washington și să trag puterea la răspundere.
- Habar n-aveam! - Da.
Cei cu rădăcinile mele nu au prea multă influență politică.
- Vreau să schimb asta. - E grozav, Skylar.
Dar se intră foarte greu acolo.
- Și la Princeton. - Poate încercăm împreună.
Mă menții motivat?
Sigur, mi-ar plăcea.
Jackie, pot să te întreb ceva?
Care-i treaba cu șapca aia?
E o poveste lungă.
ATELIERUL LUI TONY
E gata mâine după-amiază. Mulțumim că ați venit!
Tony, ai o clipă?
Da. Mașina mamei tale e gata mâine.
Mersi, dar vreau să vorbim ceva.
Bine. Ce te frământă?
Mă întrebam dacă ai…
- …o slujbă cu normă întreagă. - Pe timpul verii?
Nu, mă gândeam la ceva permanent.
Dar mai ai doi ani de școală. Și cum rămâne cu facultatea?
- Nu cred că merg. - Ce?
De ce?
- Nu cred că e de mine. - Bine, hai să ieșim puțin!
Ce se întâmplă, Cole?
- Ai avut un mic obstacol… - Obstacol?
Tony, nu mai pot să joc fotbal.
N-o să primesc bursă.
Dar poți să studiezi, ești isteț.
Da… M-am cam culcat pe-o ureche.
- Hai, Cole! - Dar n-am excelat niciodată.
Îmi trebuie o bursă integrală, ai mei nu-și permit taxa.
- Nu poți ști. - Cu zece copii?
Will putea să studieze oriunde, dar s-a înscris la colegiul comunitar.
Nu ajung nicăieri fără fotbal și nu mai pot să joc.
- Și muncești aici? - Ce-i rău în asta?
Mă pricep, iar tu ești un șef grozav. Nu vreau să lucrez cu tata.
- Ar fi așa de rău? - Nu, dar…
Vreau să reușesc pe cont propriu.
Dacă nu pot să plec din oraș…
măcar să plec de acasă.
Ești un angajat grozav, Cole.
Ești mereu binevenit aici.
Mersi, Tony.
Dar, te rog…
gândește-te la ce faci!
Încearcă măcar la profesională!
Bine?
Gândește-te!
Bună! Cu ce te servesc?
Bună! Aveți prăjituri vegetariene?
Nu azi, dar am o prăjitură fără gluten și batoane de ovăz.
- Grozav! Vreau un baton. - Bine.
Și un Matcha chai latte, te rog.
Sigur.
- Stai! Tu ești Jackie? - Da.
Eu sunt Hayley, logodnica lui Will. Mi-a povestit despre tine.
Mă bucur să te cunosc!
Bună!
E atât de evident?
Că ești newyorkeză? Mă tem că da.
Cum e viața în provincie?
E… în regulă.
Da, te înțeleg perfect.
E o schimbare mare, dar o să te obișnuiești.
Acum, știi de unde îți iei Matcha.
Mersi.
Îmi spui unde e clinica veterinară?
- Bună! - Bună!
- Pot să te ajut? - Jamal, poți să…
Bună! Ce-i cu tine aici?
Am venit să văd ce face Bo.
Se simte grozav, l-am externat azi-dimineață.
Bine.
Mersi!
E șapca lui George?
Da, așa cred.
Am luat-o de pe raftul din hol.
Doamne! Ce ai…
- Adică… e tare. - Nu a fost intenționat.
Cineva a turnat decolorant în șampon.
Jackie…
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat.
Ai idee cine a fost?
Isaac a zis că au pus pariu.
Doamne…
Îmi pare foarte rău.
Bună!
Tony zice că mașina ta e gata mâine.
Pot să te duc eu acasă.
Mersi, dar Mai am câțiva clienți.
O să mă ia tatăl tău, dar poți s-o conduci pe Jackie.
Dacă ești de acord.
- Da, sigur. - Grozav!
Și… Jackie?
Lămurim treaba aia mai târziu.
Bine. Mulțumesc, Katherine.
Care e treaba?
- Poftim? - Treaba care trebuie lămurită.
E legat de ce s-a întâmplat mai devreme.
Decolorantul din sticla de șampon.
- Hai! Tocmai mi-ai văzut părul. - Da, am auzit pățania.
Isaac credea că nu mai mergi la școală!
Te-a salvat șapca.
Stai! Ce i-ai spus mamei?
I-am spus adevărul.
Adică?
Că cineva a pus decolorant în șampon.
Glumești, nu?
- Nu. - Deci ne-ai pârât?
V-am pârât?
Văleu!
Unde mergem?
Ce faci?
Nu putem să mergem încă acasă.
Cum adică?
Noi, copiii, nu ne pârâm niciodată.
Dacă ne-am pârî de fiecare dată, am fi pedepsiți pe vecie.
Când o să afle că i-ai turnat…
Lasă-i să se liniștească!
Vii?
Cole!
Haide!
Stai!
- Pentru tine. - Mersi.
- Nu-i așa de rău. - Dă-mi-o înapoi!
Nu e amuzant!
Haide, New York! Bucură-te și tu de viață!
Haide!
Cole!
Ți-am furat-o!
Haide!
E frumos aici.
Dar?
Doar că…
Totul e foarte diferit.
Știi?
Mi-e dor de New York.
Atât de tare…
N-am fost la New York.
De fapt, n-am fost nicăieri,
dar îmi pot imagina.
N-ai fost nicăieri?
Nu chiar.
Am fost în Florida o dată, când eram mai mic,
și am stat câteva săptămâni în nordul statului astă-vară.
În rest, nimic.
Asta îmi doresc să fac.
Să călătoresc.
- Unde? - Sincer?
Oriunde, numai să plec.
Îmi place aici, nu mă înțelege greșit, dar…
vreau în lume.
Vreau să fac ceva nou.
Urma să fac facultatea în Alabama.
Dar…
Acum, asta e…
Acum…
Ar trebui să plecăm.
Se supără mama dacă ratăm cina.
Să te ajut!
A mai rămas ceva?
Fiindcă mor de foame!
Trebuie să suni dacă întârzii, nu?
De aceea ai telefon.
- Unde ați fost? - La pârâu.
- Am pierdut noțiunea timpului. - Eu…
Jackie, scuză-mă!
Cole, știi ceva despre un pariu cu Isaac?
Nu, nu-mi sună cunoscut.
- N-am înțeles. - Pe bune?
A fost o glumă, bine?
Oare ce a filmat Jordan?
- Pe bune, frate? - N-ai putut să te abții!
- Jackie, iartă-i! - Merg să-mi repar părul.
- Pot să te ajut? - Nu, mulțumesc!
Jordan!
Adu camera.
Mamă!
Bună!
Nu poți să dormi?
Am avut un coșmar.
- Tu? - Îmi place liniștea.
Sunt pentru școală?
Nu.
Bine.
Mergeai des la teatru în New York?
Da, tot timpul.
- Îți place teatrul? - Da.
Dar nu prea am ocazia să-l văd.
Toate piesele se țin la liceu, iar eu joc în ele de obicei.
Ți-ar plăcea festivalul de vară Shakespeare in the Park.
- E mereu uimitor. - Mi-ar plăcea să-l văd!
Poate c-o să mergi.
Da, poate.
Noapte bună!
- Bună! Ai ieșit la alergat? - Da.
- E tare frumos afară! - Da, e ceva aparte.
Eu și Katherine am vorbit cu toți.
N-o să se mai repete incidentul de ieri, îți promit.
Mersi, George!
Cu plăcere.
Te ajut dacă vrei să te răzbuni pe ei.
Pe curând!
Bună dimineața!
Haideți, băieți!
Stai! Sunt supărați pe mine?
Tu ai început când ne-ai pârât pe toți.
Sunt supărați și pe Alex, dar o să le treacă.
Bună, Jackie!
- Cum te simți? - Bine.
- Părul tău arată grozav! - Mersi.
Îți promit că n-o să mai fie farse. Punct!
- Nu, băieți? - Da.
- Ați văzut filmarea? - Da.
Isaac o să-ți plătească vopseaua din alocație.
Iar el și Cole îți datorează scuze.
Isaac!
Îmi pare rău, Jackie.
Nu-i nimic.
Și, dacă tot sunt două fete în casă, baia de la parter
o să fie doar pentru Jackie și Parker.
- E a lui Benny! - E pentru fete și pentru el.
E nouă! Are camera și baia ei?
- Poftim? - Las-o baltă, Katherine!
Jackie…
Știam c-o s-o aperi!
Lee!
Alex!
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Ești bine?
Lee are dreptate.
Asta nu e casa mea și voi nu sunteți familia mea.
Nu-ți face griji pentru Lee, are probleme.
Ignoră-l.
Hai să-ți arăt ceva!
Urcă!
Simte-te ca acasă!
- Ce e asta? - Mansarda.
Mă refugiez aici când mă simt copleșit.
Alex?
Da?
Mulțumesc că m-ai susținut ieri.
Din nou.
Nu-ți face griji!
Mă enervează farsele tâmpite.
- Și pe tine te ignoră toți? - Cui îi pasă?
Poftim!
Nu face parte din trilogie, dar începe cu asta.
Ce e asta?
Nu prea o mai facem. Ne consemnam înălțimea la zile de naștere.
Hai să te adăugăm!
Nu.
- Nu se cuvine. - Jackie…
Ar trebui să fii aici.
Bine.
Alege o culoare.
- Nu te uita! - Albastru.
Bine.
Mișcă puțin…
Așa, bun.
Atât aveam eu anul trecut.
Scuze.
Gata…
Bun!
Acum că ești membru oficial al mansardei,
hai să-ți arăt de ce e grozavă!
Dă-mi cartea! Mersi.
- Ce faci? - Perfect! Ce fac?
- Frate… - Hai, Alex! Nu e amuzant.
Fac doar… asta!
Nu! Alex!
Bine, e rândul tău.
- Ești nebun? - Da.
Doar ai grijă să sari încoace, nu încolo.
- Nu! - Ba da!
Nu-ți fie teamă!
- Nu! - Haide! E sigur.
Poți s-o faci, Jackie.
- Bine. - Da!
Strecoară-te până la mijloc.
Așa. Și nu te uita în jos!
- Bine. - Bine.
Încă puțin!
- Bine. - Bine.
Oprește-te chiar acolo!
- Nu te uita în jos! - Bine.
Inspiră adânc, iar eu o să număr.
Când spun „start”, sari și aterizezi pe spate, da?
- Am înțeles. - Ești gata?
Unu…
doi…
trei. Start!
A fost grozav!
Ți-am zis eu!
- Mai vrei o dată? - Da.
- Stai puțin! - Ce e?
Gata.
Ce faceți?
Îi arăt mansarda.
- Am sărit. - Bravo!
Merg la plimbare.
- Vrei să vii? - Nu.
Îmi datorezi scuze.
Da.
Îmi pare rău.
- Bucură-te de viață, Jackie! - Da.
Mai știi ce mi-ai făcut la păr?
- Orășencele nu se vopsesc mereu? - Eu nu.
Îmi place părul meu așa cum e.
Jackie?
Ne vedem mai târziu, bine?
Ce a fost asta?
Mi-a dat o carte.
Vii?
Poate altă dată.
Alex, stai!
Cole! Poftim.
Păstrează-i!
Frate! Iar?
Ce?
Subtitrarea: Elena Băncilă