Привет, Оливия.
Пока, Натан.
Привет. На пробежку?
Помогает думать.
Да, иногда полезно отвлечься, правда?
Давай вместе? Мне только шнурки завязать.
И часто у Коула друзья ночуют?
Друзья?
Бывает. Ему не очень хочется это светить.
Почему?
Отец его просто убьет.
Нет.
Это-то ясно. Неясно, почему он такой…
Ну он же парень.
И ты парень.
Ты же так не поступаешь.
Коулу всегда всё сходило с рук.
И девчонки ему прощают. Но раньше было не так.
Ты рано.
Ты тоже.
У меня дела.
Он был лучшим квотербэком в округе.
А той зимой повредил ногу.
Больше не играет.
Коул жил футболом.
Он так изменился.
Я для разминки бегаю трусцой.
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
Доброе утро, Бенни.
- Еще семи утра нет! - Что делаешь?
Жду душ.
- Там сейчас Коул. - Я знаю. Я следующий.
- Видишь? - В душ по расписанию?
Да, но только по утрам.
Иначе будет бардак, всем же в школу.
Айзек часами может красоту наводить.
- Могу я как-то протиснуться? - Где моя кожаная куртка?
- У тебя в шкафу. - На вешалке?
Что она там делает?
Нет! Моя «Дженга»!
А ты меньше шмотки раскидывай.
Всё хорошо, Бенни.
На будущее очень попрошу.
- Ой всё. - Оставь мои вещи.
- В другой раз… - Джордан. Хватит.
…твой скейт в окно улетит.
Ребята.
Ли! Ребята!
Ну парни. Мне же тоже нужно в душ.
- Сорян. - Попробуй внизу.
Там вроде никого нет.
Спасибо.
Что?
Нет!
Всё в порядке, Джеки?
Айзек, можешь позвать Кэтрин?
Нет, это вряд ли.
Почему?
Мы поспорили, что ты скорее прогуляешь школу,
чем пойдешь с отбеленными волосами.
Попалась!
- Джордан! Это не смешно! - Тебя пранканули!
С дороги!
Сегодня много показов?
Есть несколько.
Хорошо. Ты напишешь мне после первого?
- Да. Хорошего дня. - И тебе.
Люблю тебя.
- Привет. - Привет.
- Мама.
Вот, держи.
Прекрасно.
Спасибо.
Всё в порядке?
Что не так?
Да свадьба. Деньги.
Родители Хейли не дадут.
Думают, мы слишком молоды.
Говорят, подождите года три.
И в чём проблема подождать?
Мама.
- Думаешь… - Солнце.
Поверь, я бы с радостью, но у нас нет таких денег.
Уж точно не сейчас.
Но послушай.
Я подумаю.
Что-нибудь решим.
Спасибо, мама.
НЕУД.
Чувак, ты как?
Понимаю, сам еле на «удовл.» натянул.
И то потому, что тренер меня пилит круглые сутки.
Тебе это больше не грозит.
Да. Это точно.
Прости. Я не в этом смысле…
Забудь.
Блин.
Привет, Джеки.
Привет.
Это твой шкафчик?
Да.
Я совсем рядом.
Если ты…
Что читаешь?
«Братство кольца».
Знаешь?
Конечно. Я не читала, но фильмы видела.
Книга намного лучше.
- Дашь почитать? - Конечно.
Увидимся, Джеки.
Но я понимаю, что у Дилана свои дела.
Не знаю, интересно ли тебе.
- Но мы можем это провернуть… - Слушай.
Иди, я догоню.
Потом обсудим.
- Что? - Ты что-то с чем-то.
Эрин.
Да ладно. В чём проблема-то?..
Ух ты.
И кому нужно столько писанины?
Мне.
Да. Заучкам вроде тебя.
Я не заучка.
Ну да, конечно.
Я не заучка.
Отстань.
Расслабься, Джеки. Я просто шучу.
- Это не смешно. - Джеки!
Привет.
- Здравствуйте. - Привет.
- Есть время после обеда? - Да.
Отлично.
Открылась вакансия волонтера в школьном совете.
Класс 1620. В два часа.
Если тебя утвердит глава совета.
- Ну, это легко. - Спасибо, мисс Джейкобс.
Я же обещала, что помогу.
Ты еще занимаешься легкой атлетикой?
Вот и отлично.
Ладно. Дай мне знать, как дела.
Коул, зайди ко мне.
- Спасибо, не надо. - Это не просьба.
Запишись на прием. И поскорее.
Что это было?
Школьный совет и легкая атлетика?
Ну ты даешь, а спать когда будешь?
Когда поступлю в Принстон.
Что ты делаешь?
Провожаю тебя.
Ладно.
Привет.
До после школы, Нью-Йорк?
Дамы.
Боже мой. Невероятно!
- Что? - Джеки.
- Бог среди парней флиртует с тобой. - Не понимаю.
Вокруг полно симпатичных парней.
С чего он взял, что получит любую?
Джеки, пусть ты этого не видишь. Но игнорировать тоже не выйдет.
Я же говорила, это эффект Коула.
Это просто смешно.
Если он обычный, почему ты с него глаз не сводишь?
Свожу.
Вот это и есть эффект Коула.
Ладно, не смущайся. Мы все были влюблены в Коула Уолтера.
Не все.
Я не влюблена.
Да, он симпатичный, ну и всё.
Мы едва знакомы.
Отрицай сколько хочешь. Я-то вижу.
Надо объявить о голосовании по сбору средств в этом году.
Зачем?
Все знают, что всё равно решает совет.
Неправда. Мы очень серьезно относимся к мнению учеников.
Кроме того, все заинтересованные уже в совете.
- Верно? - Конечно.
Хорошо. Но, может, в этом году мы сделаем что-то поинтереснее?
- Вроде тех футболок… - Всем привет.
- Собрание школьного совета? - Что тебе нужно?
Вступить. Мисс Джейкобс сказала, вам нужен волонтер.
Ох.
Нет, нам больше не нужны волонтеры.
Да, Эрин, нужны. Дженни же ушла.
Ты назвала ее челку дурацкой.
Я не знаю, на что обиделась Дженни,
но мы поищем кого-то другого.
- Нам не нужна твоя… - Я подмечаю детали.
Я организованна,
я разбираюсь в документации.
Если у тебя будет помощник,
освободится куча времени.
Пойдешь в ассистенты?
Чтобы брать на себя всякую скучищу.
Да, ровно этим и занималась Дженни, которая…
Ладно.
Ладно?
Добро пожаловать в совет, Джеки.
Что у нее на голове?
Бейсболка.
- Я говорил с мамой. - И что?
Она очень занята в клинике.
Ты ее знаешь.
Куча клиентов бесплатно, а свои счета чем оплачивать?
Ну да.
Мой отец ничего не сказал, но… Кажется, дела идут не блестяще.
- Правда? - Ну, думаю, всё неплохо.
Всё будет хорошо.
Но прямо сейчас некоторые сложности.
- Да. - Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо? Я могу устроиться в бар или поговорю с Коулом.
- У него связи в авторемонте. - Милый. Мы могли бы немного подождать.
Нет.
Я всё устрою.
Хорошо?
- Ассистент? - Прости. Ты вроде очень рвалась.
Да, ничего. С Эрин я управлюсь.
А в следующем году президентом этого совета буду я.
Главное — выбраться отсюда в Принстон.
- Любой ценой. - Понятно.
Не ты одна мечтаешь свалить отсюда.
Думаю о политологии, Джорджтаун.
Неплохо.
- Круто. - Да уж.
Хочу быть политическим журналистом.
Работать в Вашингтоне,
типа держать власть в узде.
- Я и не знала. - А вот.
Люди с моим бэкграундом не слишком-то влияют на политику.
- Я хочу это изменить. - Это круто, Скайлар.
Но поступить туда сложно, так что…
- Да и в Принстон. - Может, давай вместе.
Будешь меня мотивировать?
Конечно. С удовольствием.
Джеки, можно один вопрос?
Зачем бейсболка?
Долгая история.
СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ТОНИ
Завтра будет готово. Хорошо? Спасибо за визит.
Тони, можно тебя?
Ты о маминой машине? Завтра сделаем.
Спасибо, но я не об этом. Есть вопрос.
Ладно. И о чём тогда?
Ну, я тут подумал, тебе не нужен
работник на полную ставку?
На лето?
Нет, я бы вообще хотел на постоянную работу.
Но тебе же еще два года учиться. И потом в колледж?
- Вряд ли я пойду. - Что?
Почему?
Кажется, это не мое.
Так, давай-ка поговорим снаружи.
Коул, что творится?
- Из-за небольшой проблемы… - Небольшой?
Тони, я больше не могу играть в футбол.
Я не получу стипендию.
Ты умный парень, и так поступишь.
Да, в общем, я… Оценки поползли.
- Да ладно, Коул. - Они и так были не блестящие.
А стипендия нужна по-любому.
За учебу платить нечем.
- Откуда ты знаешь? - Нас десять детей.
Уилл по оценкам проходил куда угодно, и что?
Пошел в обычный местный колледж.
Без футбола ничего не выйдет. А футбол кончился.
- И ты хочешь работать тут? - Почему нет?
Я справляюсь, ты отличный босс, а альтернатива — идти к отцу.
- Разве это плохо? - Нет, просто…
Я хочу заниматься своим делом.
И если нельзя уехать из города, то, может,
я могу съехать из дома.
Ты отличный сотрудник, Коул.
Тебе здесь всегда найдется работа.
Спасибо, Тони.
Но, пожалуйста,
подумай, что ты делаешь.
Может, стоит попробовать с колледжем.
Хорошо?
Ты подумай.
Что желаете?
Привет, у вас есть веганские торты?
Не сегодня, есть торт-полента без глютена
и овсяные лепешки.
- Отлично. Я возьму лепешку. - Хорошо.
И матча-латте, пожалуйста.
Конечно.
- Боже мой. Погоди, ты Джеки? - Да.
Я Хейли.
Невеста Уилла. Он рассказывал о тебе.
Приятно познакомиться.
Привет.
Это так очевидно?
Что ты из Нью-Йорка? Боюсь, что да.
И как тебе в этом городке?
Тут… неплохо.
Да. Я тебя понимаю.
Слушай, это большая перемена, но ты привыкнешь.
И теперь ты знаешь, куда идти за матчей.
Спасибо.
Скажи, а где тут ветеринарная клиника?
- Здрасте. - Здрасте.
- Чем могу помочь? - Джамал?
Можешь… Привет. Ты какими судьбами тут?
Пришла посмотреть, как там Бо.
Он в полном порядке. Утром его забрали домой.
Ох. Ладно.
Спасибо.
Это кепка Джорджа?
Да, наверное.
Я взяла ее с полки в коридоре.
Боже, что ты…
То есть выглядит круто.
Я это не нарочно.
Кто-то добавил в шампунь отбеливатель.
Джеки.
Милая, расскажи, что случилось.
Знаешь, кто это сделал?
Айзек сказал, они поспорили.
Боже мой.
Мне так жаль.
Привет.
Ого.
Тони говорит, машину починим только завтра.
Если хочешь, отвезу домой.
Спасибо. У меня еще пара клиентов.
Может, твой отец заедет за мной, но отвези-ка ты Джеки.
Если ты не против.
Да.
- Разумеется. - Ага.
И еще… Джеки?
Мы разберемся с этим позже.
Ладно. Спасибо, Кэтрин.
С чем — «с этим»?
Что?
С чем разберетесь?
Полагаю, с тем, что случилось утром.
Отбеливатель в бутылке с шампунем.
Да ладно. Ты видел мои волосы.
Да уж, видел. Я слышал об этом.
Айзек думал, ты вообще из дому не выйдешь.
С кепкой крутой разрул.
Стоп, что именно ты сказала маме?
Всю правду.
В смысле?
Кто-то влил в шампунь отбеливатель.
Ты шутишь, да?
- Нет. - Так ты настучала?
Настучала?
Капец.
Куда мы едем?
Что ты делаешь?
Домой мы ехать не можем. Рано еще.
В смысле?
Мы, дети, никогда не жалуемся друг на друга.
Если бы мы ябедничали за каждую мелочь,
все вечно сидели бы наказанные.
И когда все узнают, что ты стукачка…
Пусть поостынут малость.
Ты идешь?
Коул!
Вернись.
Подожди!
- Это тебе. - Спасибо.
- Эй! Отдай! - Всё не так плохо.
Это не смешно.
Ну же, Нью-Йорк. Учись прикалываться.
Давай.
Коул.
Попался!
Эй.
Отдай!
Здесь красиво.
Но?
Просто…
…тут вообще всё другое.
Понимаешь?
Очень не хватает
Нью-Йорка.
Я не был в Нью-Йорке.
Вообще-то, и нигде не был.
Но могу себе представить.
Ты нигде не был?
Нет.
Однажды был во Флориде, когда был мелким.
Тем летом потусил на севере штата пару недель.
Только и всего.
Вот прямо мечта моя.
Путешествовать.
Куда?
Честно?
Пофиг, лишь бы отсюда.
Ну то есть мне здесь нравится, но…
Уехать бы.
Заняться чем-то новым.
Я целился в колледж в Алабаме.
Но…
Теперь… Ну…
Теперь что?
Так, нам пора.
Пропустим ужин — будет скандал.
Давай руку.
Не всё еще съели?
Умираю с голода.
Если опаздываешь, надо звонить.
Тебе для этого телефон дали.
- Где вы были? - Ну.
Мы пошли к водопою.
- Потерял счет времени. - Слушайте, я…
Джеки, извини.
Коул, что насчет пари с Айзеком сегодня утром?
Не, не припоминаю.
- Я не расслышал. - Серьезно?
Это просто шутка была.
Спроси у Джордана с камерой.
- Эй, серьезно? - Прям надо меня в это тянуть.
Нет слов. Прости.
Займусь волосами.
Тебе помочь?
Нет, спасибо.
Джордан.
Тащи камеру.
Мама!
Привет.
Не спится?
Мне приснился кошмар.
- А тебе? - Просто хочется тишины и покоя.
Это по школьной программе?
Нет.
Ладно.
Часто бывала в театре в Нью-Йорке?
Да, постоянно.
- Любишь театр? - Да.
Но я мало где бываю.
Если и есть спектакль, так школьный.
И, как правило, я в нём играю.
Тебе бы понравился летний фестиваль «Шекспир в парке».
Это всегда потрясающе.
- Эх, мне бы туда. - Может, когда-нибудь.
Возможно.
Доброй ночи.
- Привет. Пробежка? - Да.
- День сегодня чудный. - Да, это точно.
Слушай. Мы с Кэтрин провели беседу.
Вчерашнее больше не повторится.
- Даю слово. - Спасибо, Джордж.
Без вопросов.
Можем вместе придумать план мести.
Пока.
Доброе утро.
Парни, ну хорош.
Погоди, все на меня злятся?
Ну, ты нажала на ядерную кнопку «стукача».
На Алекса они тоже дуются. Ничего, переживут.
Привет, Джеки.
- Как дела? - Спасибо, хорошо.
Шикарные волосы.
Спасибо.
И послушай, обещаю: больше не будет розыгрышей.
И точка.
- Да, ребята? - Да.
Видели запись?
Да.
Айзек заплатит за краску для волос из своих денег.
Они с Коулом извинятся.
Айзек.
Прости, Джеки.
Ничего.
И раз теперь в доме две девочки, то ванная внизу
только для Джеки и Паркер.
- А Бенни? - И Бенни.
- Девочки и Бенни. - Только что приехала.
- А ей сразу и комнату, и ванную? - Чего?
Правда, Кэтрин. Не надо.
Джеки.
Я знал, что ты за нее.
Ли!
Алекс!
- Что это было? - Я не знаю.
Ты как?
Ли прав.
Это не мой дом, вы не моя семья.
Эй.
Не переживай из-за Ли. У него проблемы.
Не реагируй.
Пойдем, покажу тебе кое-что.
Залезай.
Ух ты.
Чувствуй себя как дома.
Что это?
Чердак.
Иногда я прихожу сюда, когда дома кавардак.
Алекс?
Да?
Спасибо, что заступился за меня вчера.
Снова.
Не бери в голову.
Меня бесят идиотские пранки.
- Теперь тебя тоже игнорят? - Да мне по барабану.
Вот.
Это не часть трилогии, но сначала прочти эту.
Что это?
Теперь-то уже реже,
но мы отмечали рост в дни рождения.
Добавим тебя.
Нет.
- Это неуместно. - Джеки.
Ты должна быть здесь.
Ладно.
Выбери цвет.
Нет, не смотри.
Синий.
Хорошо.
О, чёрт.
Вот так. Хорошо.
Год назад я был такого же роста.
Прости.
Вот и ты у нас.
Чудно.
Теперь ты официальный житель чердака,
так что я покажу тебе это крутое место.
- Что? - Дай книгу. Спасибо.
- Что ты творишь? - Вот! Что я творю?
- Ух ты. - Эй! Алекс! Хватит. Не смешно.
Я творю… вот что!
Нет!
Алекс!
Давай, твоя очередь.
Ты с ума сошел?
Да. Просто…
Прыгай сюда, а туда не прыгай.
Ой, нет.
Ой, да!
Не трусь.
- Нет. - Да ладно тебе. Это безопасно.
Ты справишься, Джеки.
Ладно.
Да!
Вставай примерно посередине.
Вот так. Не смотри вниз.
- Вот так. - Так.
Ладно. Еще чуть-чуть.
- Так. - Ладно.
Остановись.
- Не смотри вниз. - Ага.
Вдохни глубже, я скажу: «Раз, два, три, вперед».
И когда я скажу: «Вперед», прыгай и приземлись на спину.
- Поняла. Да. - Так. Готова?
Раз.
Два.
Три, вперед!
Это было круто!
Я же говорил!
Хочешь еще раз?
Да.
- Секундочку. - Что?
Достал.
Привет.
Что ты делаешь?
Показываю Джеки чердак.
- Я прыгнула. - Круто.
Я прокатиться.
- Хочешь? - Нет.
Ты должен извиниться.
Да.
Прости.
Помнишь, я говорил: учись прикалываться?
Помнишь, что было с моими волосами?
А то вы, столичные, не краситесь?
Только не я.
Мне нравятся мои волосы.
Джеки.
Потом поговорим, ага?
Что за дела?
Просто книгу дал.
Ну, идешь?
В другой раз.
Алекс, подожди!
Коул. Держи.
Оставь себе.
Что, опять?
Что?
Перевод субтитров: Камила Кадырова