1
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Привет, Оливия.

2
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Пока, Натан.

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Привет. На пробежку?

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,020
Помогает думать.

5
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Да, иногда полезно отвлечься, правда?

6
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
Давай вместе?
Мне только шнурки завязать.

7
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
И часто у Коула друзья ночуют?

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
Друзья?

9
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Бывает. Ему не очень хочется
это светить.

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Почему?

11
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Отец его просто убьет.

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
Нет.

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Это-то ясно. Неясно, почему он такой…

14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Ну он же парень.

15
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
И ты парень.

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Ты же так не поступаешь.

17
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Коулу всегда всё сходило с рук.

18
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
И девчонки ему прощают.
Но раньше было не так.

19
00:01:40,767 --> 00:01:41,684
Ты рано.

20
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Ты тоже.

21
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
У меня дела.

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
Он был лучшим квотербэком в округе.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
А той зимой повредил ногу.

24
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
Больше не играет.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Коул жил футболом.

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Он так изменился.

27
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Я для разминки бегаю трусцой.

28
00:02:13,716 --> 00:02:20,014
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Доброе утро, Бенни.

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
- Еще семи утра нет!
- Что делаешь?

31
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Жду душ.

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
- Там сейчас Коул.
- Я знаю. Я следующий.

33
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
- Видишь?
- В душ по расписанию?

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
Да, но только по утрам.

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Иначе будет бардак, всем же в школу.

36
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Айзек часами может красоту наводить.

37
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
- Могу я как-то протиснуться?
- Где моя кожаная куртка?

38
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
- У тебя в шкафу.
- На вешалке?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Что она там делает?

40
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Нет! Моя «Дженга»!

41
00:02:58,178 --> 00:03:00,054
А ты меньше шмотки раскидывай.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Всё хорошо, Бенни.

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
На будущее очень попрошу.

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
- Ой всё.
- Оставь мои вещи.

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
- В другой раз…
- Джордан. Хватит.

46
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
…твой скейт в окно улетит.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Ребята.

48
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Ли! Ребята!

49
00:03:13,401 --> 00:03:16,905
Ну парни. Мне же тоже нужно в душ.

50
00:03:16,988 --> 00:03:18,489
- Сорян.
- Попробуй внизу.

51
00:03:18,573 --> 00:03:19,824
Там вроде никого нет.

52
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Спасибо.

53
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Что?

54
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Нет!

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
Всё в порядке, Джеки?

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Айзек, можешь позвать Кэтрин?

57
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Нет, это вряд ли.

58
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Почему?

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Мы поспорили,
что ты скорее прогуляешь школу,

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
чем пойдешь с отбеленными волосами.

61
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Попалась!

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
- Джордан! Это не смешно!
- Тебя пранканули!

63
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
С дороги!

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Сегодня много показов?

65
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
Есть несколько.

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Хорошо. Ты напишешь мне после первого?

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
- Да. Хорошего дня.
- И тебе.

68
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Люблю тебя.

69
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
- Привет.
- Привет.

70
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
- Привет.
- Мама.

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Вот, держи.

72
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Прекрасно.

73
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
Спасибо.

74
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Всё в порядке?

75
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Что не так?

76
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Да свадьба. Деньги.

77
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Родители Хейли не дадут.

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
Думают, мы слишком молоды.

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Говорят, подождите года три.

80
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
И в чём проблема подождать?

81
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Мама.

82
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
- Думаешь…
- Солнце.

83
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Поверь, я бы с радостью,
но у нас нет таких денег.

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
Уж точно не сейчас.

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Но послушай.

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
Я подумаю.

87
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Что-нибудь решим.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Спасибо, мама.

89
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
НЕУД.

90
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Чувак, ты как?

91
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
Понимаю, сам еле на «удовл.» натянул.

92
00:06:10,244 --> 00:06:13,081
И то потому,
что тренер меня пилит круглые сутки.

93
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Тебе это больше не грозит.

94
00:06:16,959 --> 00:06:18,753
Да. Это точно.

95
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Прости. Я не в этом смысле…

96
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Забудь.

97
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Блин.

98
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Привет, Джеки.

99
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Привет.

100
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Это твой шкафчик?

101
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Да.

102
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
Я совсем рядом.

103
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
Если ты…

104
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Что читаешь?

105
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
«Братство кольца».

106
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Знаешь?

107
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Конечно. Я не читала, но фильмы видела.

108
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Книга намного лучше.

109
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
- Дашь почитать?
- Конечно.

110
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Увидимся, Джеки.

111
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Но я понимаю, что у Дилана свои дела.

112
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Не знаю, интересно ли тебе.

113
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
- Но мы можем это провернуть…
- Слушай.

114
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
Иди, я догоню.

115
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Потом обсудим.

116
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- Что?
- Ты что-то с чем-то.

117
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Эрин.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
Да ладно. В чём проблема-то?..

119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Ух ты.

120
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
И кому нужно столько писанины?

121
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Мне.

122
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Да. Заучкам вроде тебя.

123
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
Я не заучка.

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
Ну да, конечно.

125
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Я не заучка.

126
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Отстань.

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Расслабься, Джеки. Я просто шучу.

128
00:07:44,338 --> 00:07:46,132
- Это не смешно.
- Джеки!

129
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Привет.

130
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
- Здравствуйте.
- Привет.

131
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
- Есть время после обеда?
- Да.

132
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Отлично.

133
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Открылась вакансия волонтера
в школьном совете.

134
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Класс 1620. В два часа.

135
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
Если тебя утвердит глава совета.

136
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
- Ну, это легко.
- Спасибо, мисс Джейкобс.

137
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Я же обещала, что помогу.

138
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Ты еще занимаешься легкой атлетикой?

139
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Вот и отлично.

140
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
Ладно. Дай мне знать, как дела.

141
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
Коул, зайди ко мне.

142
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
- Спасибо, не надо.
- Это не просьба.

143
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Запишись на прием. И поскорее.

144
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Что это было?

145
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Школьный совет и легкая атлетика?

146
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Ну ты даешь, а спать когда будешь?

147
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
Когда поступлю в Принстон.

148
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
Что ты делаешь?

149
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Провожаю тебя.

150
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Ладно.

151
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
Привет.

152
00:08:46,776 --> 00:08:47,610
Привет.

153
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
До после школы, Нью-Йорк?

154
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Дамы.

155
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Боже мой. Невероятно!

156
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
- Что?
- Джеки.

157
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
- Бог среди парней флиртует с тобой.
- Не понимаю.

158
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Вокруг полно симпатичных парней.

159
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
С чего он взял, что получит любую?

160
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Джеки, пусть ты этого не видишь.
Но игнорировать тоже не выйдет.

161
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
Я же говорила, это эффект Коула.

162
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Это просто смешно.

163
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Если он обычный,
почему ты с него глаз не сводишь?

164
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Свожу.

165
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Вот это и есть эффект Коула.

166
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
Ладно, не смущайся.
Мы все были влюблены в Коула Уолтера.

167
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Не все.

168
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
Я не влюблена.

169
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
Да, он симпатичный, ну и всё.

170
00:09:41,289 --> 00:09:42,248
Мы едва знакомы.

171
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Отрицай сколько хочешь. Я-то вижу.

172
00:09:49,755 --> 00:09:53,926
Надо объявить о голосовании
по сбору средств в этом году.

173
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Зачем?

174
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Все знают, что всё равно решает совет.

175
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Неправда. Мы очень серьезно относимся
к мнению учеников.

176
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Кроме того,
все заинтересованные уже в совете.

177
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
- Верно?
- Конечно.

178
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Хорошо. Но, может, в этом году
мы сделаем что-то поинтереснее?

179
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
- Вроде тех футболок…
- Всем привет.

180
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
- Собрание школьного совета?
- Что тебе нужно?

181
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Вступить. Мисс Джейкобс сказала,
вам нужен волонтер.

182
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Ох.

183
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Нет, нам больше не нужны волонтеры.

184
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
Да, Эрин, нужны. Дженни же ушла.

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
Ты назвала ее челку дурацкой.

186
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Я не знаю, на что обиделась Дженни,

187
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
но мы поищем кого-то другого.

188
00:10:39,847 --> 00:10:42,391
- Нам не нужна твоя…
- Я подмечаю детали.

189
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
Я организованна,

190
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
я разбираюсь в документации.

191
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Если у тебя будет помощник,

192
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
освободится куча времени.

193
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Пойдешь в ассистенты?

194
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
Чтобы брать на себя всякую скучищу.

195
00:10:53,903 --> 00:10:57,490
Да, ровно этим
и занималась Дженни, которая…

196
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Ладно.

197
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Ладно?

198
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
Добро пожаловать в совет, Джеки.

199
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
Что у нее на голове?

200
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Бейсболка.

201
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- Я говорил с мамой.
- И что?

202
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Она очень занята в клинике.

203
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Ты ее знаешь.

204
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
Куча клиентов бесплатно,
а свои счета чем оплачивать?

205
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
Ну да.

206
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
Мой отец ничего не сказал, но…
Кажется, дела идут не блестяще.

207
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
- Правда?
- Ну, думаю, всё неплохо.

208
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Всё будет хорошо.

209
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Но прямо сейчас некоторые сложности.

210
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
- Да.
- Мы что-нибудь придумаем.

211
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Хорошо? Я могу устроиться в бар
или поговорю с Коулом.

212
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
- У него связи в авторемонте.
- Милый. Мы могли бы немного подождать.

213
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Нет.

214
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Я всё устрою.

215
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Хорошо?

216
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
- Ассистент?
- Прости. Ты вроде очень рвалась.

217
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Да, ничего. С Эрин я управлюсь.

218
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
А в следующем году
президентом этого совета буду я.

219
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
Главное — выбраться отсюда в Принстон.

220
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- Любой ценой.
- Понятно.

221
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Не ты одна мечтаешь свалить отсюда.

222
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Думаю о политологии, Джорджтаун.

223
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Неплохо.

224
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
- Круто.
- Да уж.

225
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Хочу быть политическим журналистом.

226
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
Работать в Вашингтоне,

227
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
типа держать власть в узде.

228
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
- Я и не знала.
- А вот.

229
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Люди с моим бэкграундом
не слишком-то влияют на политику.

230
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
- Я хочу это изменить.
- Это круто, Скайлар.

231
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Но поступить туда сложно, так что…

232
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
- Да и в Принстон.
- Может, давай вместе.

233
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Будешь меня мотивировать?

234
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
Конечно. С удовольствием.

235
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Джеки, можно один вопрос?

236
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Зачем бейсболка?

237
00:13:07,286 --> 00:13:08,204
Долгая история.

238
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ТОНИ

239
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
Завтра будет готово.
Хорошо? Спасибо за визит.

240
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Тони, можно тебя?

241
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Ты о маминой машине? Завтра сделаем.

242
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Спасибо, но я не об этом. Есть вопрос.

243
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Ладно. И о чём тогда?

244
00:13:44,824 --> 00:13:48,118
Ну, я тут подумал, тебе не нужен

245
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
работник на полную ставку?

246
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
На лето?

247
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Нет, я бы вообще хотел
на постоянную работу.

248
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Но тебе же еще два года учиться.
И потом в колледж?

249
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
- Вряд ли я пойду.
- Что?

250
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Почему?

251
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Кажется, это не мое.

252
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
Так, давай-ка поговорим снаружи.

253
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
Коул, что творится?

254
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
- Из-за небольшой проблемы…
- Небольшой?

255
00:14:17,398 --> 00:14:20,734
Тони, я больше не могу играть в футбол.

256
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
Я не получу стипендию.

257
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Ты умный парень, и так поступишь.

258
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Да, в общем, я… Оценки поползли.

259
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
- Да ладно, Коул.
- Они и так были не блестящие.

260
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
А стипендия нужна по-любому.

261
00:14:33,747 --> 00:14:35,499
За учебу платить нечем.

262
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- Откуда ты знаешь?
- Нас десять детей.

263
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Уилл по оценкам проходил
куда угодно, и что?

264
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Пошел в обычный местный колледж.

265
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Без футбола ничего не выйдет.
А футбол кончился.

266
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- И ты хочешь работать тут?
- Почему нет?

267
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Я справляюсь, ты отличный босс,
а альтернатива — идти к отцу.

268
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- Разве это плохо?
- Нет, просто…

269
00:14:55,436 --> 00:14:57,897
Я хочу заниматься своим делом.

270
00:14:57,980 --> 00:15:00,649
И если нельзя
уехать из города, то, может,

271
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
я могу съехать из дома.

272
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Ты отличный сотрудник, Коул.

273
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
Тебе здесь всегда найдется работа.

274
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Спасибо, Тони.

275
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Но, пожалуйста,

276
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
подумай, что ты делаешь.

277
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
Может, стоит попробовать с колледжем.

278
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Хорошо?

279
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Ты подумай.

280
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Что желаете?

281
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Привет, у вас есть веганские торты?

282
00:15:44,568 --> 00:15:47,112
Не сегодня,
есть торт-полента без глютена

283
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
и овсяные лепешки.

284
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
- Отлично. Я возьму лепешку.
- Хорошо.

285
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
И матча-латте, пожалуйста.

286
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Конечно.

287
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
- Боже мой. Погоди, ты Джеки?
- Да.

288
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
Я Хейли.

289
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Невеста Уилла. Он рассказывал о тебе.

290
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Приятно познакомиться.

291
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
Привет.

292
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Это так очевидно?

293
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
Что ты из Нью-Йорка? Боюсь, что да.

294
00:16:12,388 --> 00:16:13,931
И как тебе в этом городке?

295
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Тут… неплохо.

296
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
Да. Я тебя понимаю.

297
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Слушай, это большая перемена,
но ты привыкнешь.

298
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
И теперь ты знаешь,
куда идти за матчей.

299
00:16:28,737 --> 00:16:29,613
Спасибо.

300
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Скажи, а где тут ветеринарная клиника?

301
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
- Здрасте.
- Здрасте.

302
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
- Чем могу помочь?
- Джамал?

303
00:16:41,792 --> 00:16:45,004
Можешь… Привет. Ты какими судьбами тут?

304
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Пришла посмотреть, как там Бо.

305
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Он в полном порядке.
Утром его забрали домой.

306
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Ох. Ладно.

307
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Спасибо.

308
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Это кепка Джорджа?

309
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Да, наверное.

310
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Я взяла ее с полки в коридоре.

311
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Боже, что ты…

312
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
То есть выглядит круто.

313
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Я это не нарочно.

314
00:17:19,496 --> 00:17:22,291
Кто-то добавил в шампунь отбеливатель.

315
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Джеки.

316
00:17:30,632 --> 00:17:32,468
Милая, расскажи, что случилось.

317
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Знаешь, кто это сделал?

318
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Айзек сказал, они поспорили.

319
00:17:44,313 --> 00:17:45,272
Боже мой.

320
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Мне так жаль.

321
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Привет.

322
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Ого.

323
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Тони говорит,
машину починим только завтра.

324
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
Если хочешь, отвезу домой.

325
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Спасибо. У меня еще пара клиентов.

326
00:18:01,747 --> 00:18:04,958
Может, твой отец заедет за мной,
но отвези-ка ты Джеки.

327
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Если ты не против.

328
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Да.

329
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
- Разумеется.
- Ага.

330
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
И еще… Джеки?

331
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Мы разберемся с этим позже.

332
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Ладно. Спасибо, Кэтрин.

333
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
С чем — «с этим»?

334
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Что?

335
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
С чем разберетесь?

336
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Полагаю, с тем, что случилось утром.

337
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Отбеливатель в бутылке с шампунем.

338
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Да ладно. Ты видел мои волосы.

339
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Да уж, видел. Я слышал об этом.

340
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Айзек думал,
ты вообще из дому не выйдешь.

341
00:19:06,770 --> 00:19:08,147
С кепкой крутой разрул.

342
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Стоп, что именно ты сказала маме?

343
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
Всю правду.

344
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
В смысле?

345
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Кто-то влил в шампунь отбеливатель.

346
00:19:23,787 --> 00:19:24,746
Ты шутишь, да?

347
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
- Нет.
- Так ты настучала?

348
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Настучала?

349
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Капец.

350
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Куда мы едем?

351
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Что ты делаешь?

352
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Домой мы ехать не можем. Рано еще.

353
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
В смысле?

354
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Мы, дети,
никогда не жалуемся друг на друга.

355
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
Если бы мы ябедничали за каждую мелочь,

356
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
все вечно сидели бы наказанные.

357
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
И когда все узнают, что ты стукачка…

358
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Пусть поостынут малость.

359
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Ты идешь?

360
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Коул!

361
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Вернись.

362
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Подожди!

363
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
- Это тебе.
- Спасибо.

364
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
- Эй! Отдай!
- Всё не так плохо.

365
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Это не смешно.

366
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Ну же, Нью-Йорк. Учись прикалываться.

367
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Давай.

368
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Коул.

369
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Попался!

370
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Эй.

371
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Отдай!

372
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
Здесь красиво.

373
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Но?

374
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Просто…

375
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
…тут вообще всё другое.

376
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Понимаешь?

377
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Очень не хватает

378
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
Нью-Йорка.

379
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Я не был в Нью-Йорке.

380
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
Вообще-то, и нигде не был.

381
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Но могу себе представить.

382
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Ты нигде не был?

383
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Нет.

384
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Однажды был во Флориде,
когда был мелким.

385
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
Тем летом потусил
на севере штата пару недель.

386
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
Только и всего.

387
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
Вот прямо мечта моя.

388
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Путешествовать.

389
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Куда?

390
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
Честно?

391
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Пофиг, лишь бы отсюда.

392
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
Ну то есть мне здесь нравится, но…

393
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
Уехать бы.

394
00:23:24,236 --> 00:23:25,946
Заняться чем-то новым.

395
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Я целился в колледж в Алабаме.

396
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Но…

397
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
Теперь… Ну…

398
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Теперь что?

399
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
Так, нам пора.

400
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Пропустим ужин — будет скандал.

401
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
Давай руку.

402
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Не всё еще съели?

403
00:24:28,091 --> 00:24:30,135
Умираю с голода.

404
00:24:30,218 --> 00:24:32,554
Если опаздываешь, надо звонить.

405
00:24:32,637 --> 00:24:34,556
Тебе для этого телефон дали.

406
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
- Где вы были?
- Ну.

407
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Мы пошли к водопою.

408
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
- Потерял счет времени.
- Слушайте, я…

409
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Джеки, извини.

410
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
Коул, что насчет пари
с Айзеком сегодня утром?

411
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Не, не припоминаю.

412
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
- Я не расслышал.
- Серьезно?

413
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Это просто шутка была.

414
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Спроси у Джордана с камерой.

415
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
- Эй, серьезно?
- Прям надо меня в это тянуть.

416
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
Нет слов. Прости.

417
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Займусь волосами.

418
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Тебе помочь?

419
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Нет, спасибо.

420
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Джордан.

421
00:25:15,138 --> 00:25:16,014
Тащи камеру.

422
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Мама!

423
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Привет.

424
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Привет.

425
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
Не спится?

426
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Мне приснился кошмар.

427
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
- А тебе?
- Просто хочется тишины и покоя.

428
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Это по школьной программе?

429
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Нет.

430
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Ладно.

431
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Часто бывала в театре в Нью-Йорке?

432
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Да, постоянно.

433
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
- Любишь театр?
- Да.

434
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Но я мало где бываю.

435
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
Если и есть спектакль, так школьный.

436
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
И, как правило, я в нём играю.

437
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Тебе бы понравился
летний фестиваль «Шекспир в парке».

438
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Это всегда потрясающе.

439
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- Эх, мне бы туда.
- Может, когда-нибудь.

440
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Возможно.

441
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
Доброй ночи.

442
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- Привет. Пробежка?
- Да.

443
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
- День сегодня чудный.
- Да, это точно.

444
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Слушай. Мы с Кэтрин провели беседу.

445
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
Вчерашнее больше не повторится.

446
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
- Даю слово.
- Спасибо, Джордж.

447
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Без вопросов.

448
00:27:42,994 --> 00:27:45,497
Можем вместе придумать план мести.

449
00:27:46,164 --> 00:27:47,040
Пока.

450
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Доброе утро.

451
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Парни, ну хорош.

452
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Погоди, все на меня злятся?

453
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Ну, ты нажала
на ядерную кнопку «стукача».

454
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
На Алекса они тоже дуются.
Ничего, переживут.

455
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
Привет, Джеки.

456
00:28:24,703 --> 00:28:26,913
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.

457
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Шикарные волосы.

458
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
Спасибо.

459
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
И послушай, обещаю:
больше не будет розыгрышей.

460
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
И точка.

461
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
- Да, ребята?
- Да.

462
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
Видели запись?

463
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
Да.

464
00:28:40,802 --> 00:28:44,264
Айзек заплатит за краску
для волос из своих денег.

465
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
Они с Коулом извинятся.

466
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Айзек.

467
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Прости, Джеки.

468
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Ничего.

469
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
И раз теперь
в доме две девочки, то ванная внизу

470
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
только для Джеки и Паркер.

471
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
- А Бенни?
- И Бенни.

472
00:29:04,242 --> 00:29:06,703
- Девочки и Бенни.
- Только что приехала.

473
00:29:06,786 --> 00:29:09,372
- А ей сразу и комнату, и ванную?
- Чего?

474
00:29:10,206 --> 00:29:11,708
Правда, Кэтрин. Не надо.

475
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Джеки.

476
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Я знал, что ты за нее.

477
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
Ли!

478
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Алекс!

479
00:29:19,799 --> 00:29:21,468
- Что это было?
- Я не знаю.

480
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Ты как?

481
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
Ли прав.

482
00:29:39,360 --> 00:29:41,988
Это не мой дом, вы не моя семья.

483
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Эй.

484
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Не переживай из-за Ли. У него проблемы.

485
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
Не реагируй.

486
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Пойдем, покажу тебе кое-что.

487
00:30:22,320 --> 00:30:23,154
Залезай.

488
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Ух ты.

489
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Чувствуй себя как дома.

490
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
Что это?

491
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
Чердак.

492
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Иногда я прихожу сюда,
когда дома кавардак.

493
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
Алекс?

494
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Да?

495
00:31:00,775 --> 00:31:03,152
Спасибо, что заступился за меня вчера.

496
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Снова.

497
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Не бери в голову.

498
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Меня бесят идиотские пранки.

499
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
- Теперь тебя тоже игнорят?
- Да мне по барабану.

500
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Вот.

501
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
Это не часть трилогии,
но сначала прочти эту.

502
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Что это?

503
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
Теперь-то уже реже,

504
00:31:34,642 --> 00:31:36,936
но мы отмечали рост в дни рождения.

505
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Добавим тебя.

506
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Нет.

507
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
- Это неуместно.
- Джеки.

508
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Ты должна быть здесь.

509
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Ладно.

510
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
Выбери цвет.

511
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Нет, не смотри.

512
00:31:59,000 --> 00:31:59,834
Синий.

513
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Хорошо.

514
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
О, чёрт.

515
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Вот так. Хорошо.

516
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
Год назад я был такого же роста.

517
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
Прости.

518
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Вот и ты у нас.

519
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Чудно.

520
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Теперь ты официальный житель чердака,

521
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
так что я покажу тебе это крутое место.

522
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
- Что?
- Дай книгу. Спасибо.

523
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- Что ты творишь?
- Вот! Что я творю?

524
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
- Ух ты.
- Эй! Алекс! Хватит. Не смешно.

525
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Я творю… вот что!

526
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Нет!

527
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Алекс!

528
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Давай, твоя очередь.

529
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ты с ума сошел?

530
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Да. Просто…

531
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Прыгай сюда, а туда не прыгай.

532
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Ой, нет.

533
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
Ой, да!

534
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Не трусь.

535
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- Нет.
- Да ладно тебе. Это безопасно.

536
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Ты справишься, Джеки.

537
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Ладно.

538
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Да!

539
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Вставай примерно посередине.

540
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Вот так. Не смотри вниз.

541
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
- Вот так.
- Так.

542
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Ладно. Еще чуть-чуть.

543
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
- Так.
- Ладно.

544
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Остановись.

545
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
- Не смотри вниз.
- Ага.

546
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Вдохни глубже,
я скажу: «Раз, два, три, вперед».

547
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
И когда я скажу: «Вперед»,
прыгай и приземлись на спину.

548
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
- Поняла. Да.
- Так. Готова?

549
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Раз.

550
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Два.

551
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Три, вперед!

552
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
Это было круто!

553
00:34:03,124 --> 00:34:04,375
Я же говорил!

554
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
Хочешь еще раз?

555
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Да.

556
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
- Секундочку.
- Что?

557
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Достал.

558
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Привет.

559
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Что ты делаешь?

560
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
Показываю Джеки чердак.

561
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
- Я прыгнула.
- Круто.

562
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Я прокатиться.

563
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
- Хочешь?
- Нет.

564
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Ты должен извиниться.

565
00:34:50,379 --> 00:34:51,214
Да.

566
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Прости.

567
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Помнишь, я говорил:
учись прикалываться?

568
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Помнишь, что было с моими волосами?

569
00:35:00,056 --> 00:35:02,016
А то вы, столичные, не краситесь?

570
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Только не я.

571
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Мне нравятся мои волосы.

572
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Джеки.

573
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Потом поговорим, ага?

574
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Что за дела?

575
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Просто книгу дал.

576
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Ну, идешь?

577
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
В другой раз.

578
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Алекс, подожди!

579
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Коул. Держи.

580
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Оставь себе.

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
Что, опять?

582
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Что?

583
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
Перевод субтитров: Камила Кадырова