1
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
-Hej, Olivia.
-Hej då, Nathan.

2
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Hallå. Ska du jogga?

3
00:01:00,935 --> 00:01:04,522
-Det hjälper mig att tänka.
-Ja, det är skönt att komma ut.

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Ska vi springa tillsammans?

5
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
-Sover Coles vänner ofta över?
-"Vänner"?

6
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Ibland. Han vill väl inte bli avslöjad.

7
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
-Hurså?
-För pappa skulle döda honom.

8
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
Nej, det fattar jag.
Men varför är han en sån…

9
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Snubbe?

10
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Det är du också, men du är inte sån.

11
00:01:31,591 --> 00:01:37,347
Han har alltid kommit undan med grejer,
särskilt med tjejer. Fast inte så här.

12
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
-Du är uppe tidigt.
-Du också.

13
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Sysslor.

14
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
Han var countyts bästa quarterback,
men skadade benet förra vintern.

15
00:01:54,531 --> 00:01:59,702
Han kan inte spela mer, och han levde
för football. Han är annorlunda nu.

16
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
-Jag börjar lugnt, funkar det?
-Ja.

17
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Morrn, Benny.

18
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
-Hon är inte sju än!
-Vad gör du?

19
00:02:33,361 --> 00:02:37,323
-Väntar på badrummet. Cole är där.
-Jag vet, det är min tur sen.

20
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
-Kolla.
-Har ni ett badrumsschema?

21
00:02:40,326 --> 00:02:45,331
Fast bara på morgnarna. Det blir hektiskt
när alla gör sig i ordning för skolan.

22
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Isaac kan stå där i timmar
och försöka bli snygg.

23
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
-Kan jag få en tid?
-Har nån sett min jacka?

24
00:02:52,088 --> 00:02:55,341
-Ja, i din garderob.
-På en galge? Varför det?

25
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
Nej, mitt Jenga!

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
-För att dina kläder ligger överallt…
-Såja, Benny.

27
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
Gör mig en tjänst
nästa gång du städar? Låt bli mina grejer.

28
00:03:05,226 --> 00:03:09,022
-Ja, då slänger jag ut allt.
-Då åker din bräda ut!

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
Hallå!

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lee! Hörni!

31
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
Hallå, kom igen, jag måste också duscha!

32
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
-Tyvärr.
-Ta den där nere, den lär vara ledig.

33
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Tack.

34
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Va?

35
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Nej! Nej, nej, nej!

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
Hur är det?

37
00:04:01,241 --> 00:04:04,953
-Isaac? Kan du hämta Katherine?
-Knappast.

38
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Varför inte?

39
00:04:05,954 --> 00:04:11,376
För att man slagit vad om att du hellre
skippar skolan än åker med blekt hår.

40
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Fick dig!

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
-Det är inte kul, Jordan!
-Där åkte du dit!

42
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Bort!

43
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
-Har du många visningar i dag?
-Några stycken.

44
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Kan du messa mig efter den första?

45
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
-Visst. Ha det bra i dag.
-Tack. Älskar dig.

46
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
-Morrn.
-Morrn.

47
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
-Hej!
-Hej, mamma.

48
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
-Jag köpte en kaffe åt dig.
-Åh, härligt. Tack.

49
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Är allt okej?

50
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Vad är det?

51
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Det gäller bröllopet.

52
00:05:15,315 --> 00:05:20,611
Haleys föräldrar vill inte betala. Vi är
för unga och bör vänta i tre år, säger de.

53
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
Vore det så svårt, då?

54
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Mamma.

55
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
-Tror du…
-Gubben.

56
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
Jag önskar att vi kunde, tro mig,
men jag tror inte att vi har råd.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
I alla fall inte nu.

58
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Men du…

59
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
Jag ska kolla. Det löser sig.

60
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Tack.

61
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
Hur är det?

62
00:06:07,033 --> 00:06:13,164
Jag fick knappt C, och det var bara för
att Coach är på mig om betygen.

63
00:06:14,499 --> 00:06:18,753
-Du slipper i alla fall honom.
-Ja, precis.

64
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
-Förlåt, jag menade inte…
-Ingen fara.

65
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Härligt.

66
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
-Hallå, Jackie.
-Hej.

67
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
-Så du har ditt skåp här?
-Jo.

68
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
Mitt är där. Så om du…

69
00:06:45,613 --> 00:06:50,743
-Vad läser du?
-Sagan om ringen. Känner du till den?

70
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Jag har inte läst boken,
men sett filmerna.

71
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Böckerna är mycket bättre.

72
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Kan jag låna den när du är klar?
-Visst.

73
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Vi ses sen.

74
00:07:01,087 --> 00:07:06,008
Dylan har ju sin grej på gång,
och jag vet inte om det är nåt för dig.

75
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
-Men vi kan gå på båda…
-Vet du?

76
00:07:08,553 --> 00:07:12,306
Jag kommer sen, vi får prata mer då.

77
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Vadå?
-Helt otroligt.

78
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
Erin, kom igen. Vad är det…

79
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Oj.

80
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Vem antecknar så mycket?

81
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Jag.

82
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Ja, nördar som du.

83
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
-Jag är inte nörd.
-Joho.

84
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
Nehej.

85
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Strunt samma.

86
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Lugn, jag skojar bara.

87
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
-Det var inte kul.
-Jackie!

88
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Hejsan!

89
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
-Hej.
-Hej.

90
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
-Har du håltimme i eftermiddag?
-Ja.

91
00:07:52,847 --> 00:07:57,435
Bra, för jag fick just veta att det finns
plats för en frivillig i elevrådet.

92
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Rum 1620. Klockan två.

93
00:08:00,354 --> 00:08:03,733
Elevrådsordföranden måste godkänna det,
men går nog bra.

94
00:08:03,816 --> 00:08:06,944
-Tack, miss Jacobs.
-Jag sa ju att jag skulle försöka.

95
00:08:07,028 --> 00:08:12,074
Och visst har du sökt till löpargruppen?
Du ser, det ordnar sig.

96
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Bra, låt mig veta hur det går.

97
00:08:14,452 --> 00:08:17,580
-Och vi måste ta ett möte.
-Nej tack, det går bra.

98
00:08:17,663 --> 00:08:20,917
Det var ingen fråga, Cole.
Boka en tid. Snart.

99
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
Vad var det om?

100
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Elevråd och löpning, alltså?

101
00:08:29,467 --> 00:08:34,013
-Jösses, när tänker du sova?
-När Princeton har antagit mig.

102
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
-Vad gör du?
-Följer dig till din lektion.

103
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Jaha…

104
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
-Hej.
-Hejsan.

105
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Då ses vi sen, New York?

106
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Damerna.

107
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Herregud. Helt otroligt!

108
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Vadå?
-Jackie!

109
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
-Killguden flörtar med dig.
-Jag fattar fortfarande inte.

110
00:09:08,756 --> 00:09:13,761
Det finns många snygga killar. Varför
tror han att han kan få vem som helst?

111
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Den låter sig inte definieras,
men man kan inte bortse ifrån den.

112
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
Som sagt: Cole-effekten.

113
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Det är ju löjligt.

114
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Varför kan du inte sluta glo på honom, då?

115
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
-Det kan jag.
-Säkert.

116
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Där har du Cole-effekten.

117
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
Det är ingen fara,
alla har varit kära i Cole Walter.

118
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
-Inte alla.
-Jag är inte kär.

119
00:09:38,953 --> 00:09:42,331
Ja, han är söt, men det är allt.
Jag känner honom knappt.

120
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Förneka, du, men…jag ser nog.

121
00:09:49,755 --> 00:09:53,968
Du måste tillkännage omröstningen
om årets välgörenhetsinsamling.

122
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
Varför?

123
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Alla vet ju att rådet avgör
hur det än röstas.

124
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Så är det ju inte,
vi tar elevernas åsikt på största allvar.

125
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Och bryr man sig
kan man ju ställa upp i rådet.

126
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
-Visst?
-Absolut.

127
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Okej, men vi kanske kan försöka
göra nåt lite mer intressant i år.

128
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
-Den nya Bighorn-tröjan…
-Hej, elev…

129
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Elevrådsmötet?

130
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Vad vill du?

131
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Jag vill vara med.
Jacobs sa att jag kan anmäla mig.

132
00:10:26,125 --> 00:10:30,338
Jaha. Fast vi
behöver inte fler frivilliga.

133
00:10:30,921 --> 00:10:34,967
Jo, det gör vi ju. Janie slutade
när du kallade hennes lugg fånig.

134
00:10:35,051 --> 00:10:39,764
Jag vet inte vad hennes problem var,
men vi kan hitta nån annan.

135
00:10:39,847 --> 00:10:42,767
-Vi behöver inte…
-Jag är noggrann.

136
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
Jag har superordning
och är jättebra på administration.

137
00:10:46,145 --> 00:10:49,565
Du skulle få mycket tid till annat
om du fick lite hjälp.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Som en assistent?

139
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
-Alltså…
-En som sköter trist marktjänst?

140
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Ja, som allt du satte Janie på att göra…

141
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Okej.

142
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
"Okej"?

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
Välkommen till elevrådet, Jackie.

144
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
Vad har hon på sig?

145
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Basebollkeps.

146
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-Jag pratade med mamma.
-Ja?

147
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Hon har fullt upp på kliniken.

148
00:11:27,103 --> 00:11:31,524
Du vet hur hon är: Hon behandlar hälften
gratis fast att hon har räkningar.

149
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Ja.

150
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Pappa har inte sagt nåt,
men…det går nog inte så bra.

151
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Allvarligt?
-Det är nog okej.

152
00:11:41,659 --> 00:11:45,830
Det ordnar sig, men jag tror
att det är lite kärvt just nu.

153
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-Ja.
-Vi löser det.

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Jag kan ta jobb på en bar,
eller kanske snacka med Cole.

155
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
-Han sa nåt om jobb på verkstan.
-Eller så kanske…vi kan vänta lite?

156
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Nej.

157
00:12:01,220 --> 00:12:04,807
Jag ska fixa det här. Okej?

158
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
-"Assistent"?
-Förlåt, men du verkade så på.

159
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Ja, det är okej. Jag kan hantera Erin.

160
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Så här dags nästa år
ska jag vara elevrådets ordförande.

161
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
Jag vill bara härifrån och in
på Princeton. Till varje pris.

162
00:12:22,658 --> 00:12:26,245
Jag fattar.
Du är inte den enda som vill härifrån.

163
00:12:29,623 --> 00:12:34,086
-Jag vill läsa statskunskap. Georgetown.
-Okej. Oj!

164
00:12:34,170 --> 00:12:37,006
Ja, jag vill bli politisk journalist.

165
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
Jobba i Washington
och ställa politiker till svars.

166
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
-Det visste jag inte.
-Ja.

167
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Folk med min bakgrund har
inget större politiskt inflytande.

168
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
-Det vill jag ändra på.
-Härligt.

169
00:12:51,145 --> 00:12:55,107
-Men det är svårt att komma in där, så…
-Vid Princeton också.

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,943
Vi kan kämpa tillsammans.
Håll mig motiverad?

171
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
Visst. Gärna.

172
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
-Får jag fråga en sak?
-Ja.

173
00:13:04,658 --> 00:13:08,412
-Vad är det med kepsen?
-Det är en lång historia.

174
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
TONYS BILVERKSTAD

175
00:13:24,637 --> 00:13:28,057
Den är klar i morgon eftermiddag.
Tack för att du kom.

176
00:13:34,480 --> 00:13:38,526
-Har du tid lite?
-Ja, din mammas bil är klar i morgon.

177
00:13:38,609 --> 00:13:43,948
-Tack, men jag har nåt jag vill prata om.
-Okej, vad har du på hjärtat?

178
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Jo, jag undrar om du kanske,

179
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
ja, har ett heltidsjobb på lut här?

180
00:13:52,248 --> 00:13:56,252
-Över sommaren?
-Nej, jag tänkte mig nåt mer…permanent.

181
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Men du har två års skola kvar.
Och så college, väl?

182
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
-Det blir nog inget college.
-Va? Varför inte?

183
00:14:04,260 --> 00:14:08,514
-Det är nog inte min grej.
-Okej, kom. Vi går ut och snackar.

184
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Vad är det här, Cole?

185
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
-En motgång gör ju inte…
-"Motgång"?

186
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
Jag kan inte spela football mer.
Jag får inga stipendier.

187
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Du fixar ju college, du är smart.

188
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Ja, fast…jag har nog
låtit betygen halka efter lite.

189
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Kom igen.
-Jag har aldrig haft bra betyg.

190
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Och utan stipendium går det inte,
mamma och pappa har inte råd.

191
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
-Det vet du inte.
-Med tio barn?

192
00:14:37,710 --> 00:14:42,548
Will hade toppbetyg, men vad gjorde han?
Han läste på folkhögskola.

193
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Det blir inget utan football,
och det är över för mig.

194
00:14:46,051 --> 00:14:49,513
-Så du vill jobba här?
-Är det så fel? Jag är bra på det.

195
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
Du är en bra chef,
och alternativet är pappa.

196
00:14:52,474 --> 00:14:57,980
-Vore det så illa?
-Nej, det… Jag vill bara ha nåt eget.

197
00:14:58,063 --> 00:15:02,818
Och kan jag inte lämna stan kanske jag…
i alla fall kan flytta hemifrån.

198
00:15:06,238 --> 00:15:11,201
Du är bra, Cole. Det kommer alltid
att finnas jobb för dig här.

199
00:15:11,285 --> 00:15:15,539
-Tack, Tony.
-Men snälla…tänk efter ordentligt.

200
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Folkskola kanske vore nåt.

201
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Okej?

202
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Tänk på saken.

203
00:15:38,812 --> 00:15:42,608
-Hej, vad önskas?
-Hej, har ni raw-kakor?

204
00:15:44,610 --> 00:15:48,447
Inte idag, men jag har glutenfri
polentakaka och vegansk pannkaka.

205
00:15:48,530 --> 00:15:53,410
Okej, bra. Jag tar pannkakan.
Och en Matcha chai latte, tack.

206
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Absolut.

207
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Herregud, vänta, är du Jackie?
-Ja.

208
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
Hayley. Wills fästmö.
Han har berättat om dig.

209
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
-Fint att ses.
-Hej.

210
00:16:06,757 --> 00:16:10,970
-Är det så uppenbart?
-Att du är från New York? Dessvärre.

211
00:16:12,346 --> 00:16:17,309
-Hur känns småstadslivet?
-Det är…okej.

212
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
Ja, jag vet vad du menar.

213
00:16:21,021 --> 00:16:24,900
Det är en stor förändring,
men du vänjer dig.

214
00:16:25,526 --> 00:16:28,654
Och nu vet du ju
var du kan få din Matcha-fix.

215
00:16:28,737 --> 00:16:32,741
Tack. Jo, var är veterinärkliniken?

216
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
-Hejsan.
-Hej.

217
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
-Vad önskas?
-Jamal?

218
00:16:41,792 --> 00:16:45,087
Kan du… Oj, hej. Vad gör du här?

219
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Jag ville bara se hur Bo hade det.

220
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
-Han mår bra, han fick åka hem i morse.
-Jaha. Okej.

221
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Då vet jag.

222
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
Är det Georges keps?

223
00:16:58,559 --> 00:17:02,730
Ja, kanske det.
Jag bara tog den från hatthyllan.

224
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
Jaha.

225
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Herregud, vad…

226
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Jag menar: Coolt.

227
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Det var inte avsiktligt.

228
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Nån blandade blekmedel i schampot.

229
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Kom.

230
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Du måste berätta vad som hände.

231
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Vet du vem det var?

232
00:17:41,810 --> 00:17:45,272
-Isaac sa att de hade ett vad.
-Herregud.

233
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
-Hemskt ledsen.
-Hallå.

234
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Oj.

235
00:17:54,740 --> 00:17:59,453
Tony hälsar att din bil blir klar först
i morgon. Jag kan köra dig hem.

236
00:17:59,536 --> 00:18:05,250
Tack, jag har några klienter kvar. Pappa
kan hämta mig, men Jackie behöver skjuts.

237
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Alltså, om det är okej för dig?

238
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
-Ja. Visst.
-Bra.

239
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Och…Jackie?

240
00:18:16,261 --> 00:18:20,140
-Vi reder ut det där andra sen, okej?
-Okej. Tack.

241
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Vad är "det andra"?

242
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Va?

243
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Det där som ska redas ut?

244
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Det är väl det där som hände i morse.

245
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Blekmedlet i schampot?

246
00:18:53,841 --> 00:18:58,679
-Kom igen, du såg mitt hår.
-Ja, jo, jag hörde om det där.

247
00:19:02,266 --> 00:19:08,480
Isaac trodde att du skulle stanna hemma.
Snygg räddning med kepsen.

248
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Men vad sa du till mamma?

249
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
Sanningen.

250
00:19:20,075 --> 00:19:23,704
-Som?
-Att nån lagt blekmedel i schampot.

251
00:19:23,787 --> 00:19:26,832
-Nu skojar du väl?
-Nej.

252
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
-Så du tjallade?
-"Tjallade"?

253
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Jösses.

254
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Vart ska vi?

255
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Vad gör du?

256
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
Vi kan ju inte åka hem än.

257
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
Varför inte?

258
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
Vi tjallar aldrig på varann.

259
00:20:09,958 --> 00:20:14,713
Skulle vi göra det
skulle vi väl straffas jämt.

260
00:20:15,297 --> 00:20:21,136
Så när de får höra att du tjallat, så…
Låt dem lugna sig lite.

261
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Kommer du?

262
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Cole!

263
00:20:37,527 --> 00:20:38,570
Kom igen!

264
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Vänta!

265
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
-Till dig.
-Tack.

266
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
-Hallå där!
-Det var inte så illa.

267
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Det är inte kul.

268
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Kom igen, New York. Släpp loss lite.

269
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Kom igen.

270
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Cole.

271
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Ha!

272
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Hallå.

273
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Kom igen!

274
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
Det är vackert här.

275
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Men?

276
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Jo…

277
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
…allt är så annorlunda här.

278
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Är du med?

279
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Jag saknar New York.

280
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
Jättemycket.

281
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Jag har inte varit där.

282
00:22:46,990 --> 00:22:50,077
Ärligt talat har jag inte varit nånstans.

283
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Men jag kan föreställa mig hur det är.

284
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
-Har du inte rest nånstans?
-Nej.

285
00:22:56,458 --> 00:22:59,211
Jag var i Florida när jag var liten.

286
00:22:59,711 --> 00:23:05,425
Och så var det några veckor norrut
förra sommaren, men det är allt.

287
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
Men det är det jag vill göra.

288
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Att resa.

289
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
-Vart?
-Allvarligt?

290
00:23:16,436 --> 00:23:21,566
Vart som helst som inte är här.
Alltså, jag trivs här, det är inte det.

291
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
Jag vill resa. Göra nåt nytt.

292
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
Jag tänkte mig till ett college i Alabama.

293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Men…

294
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Nu är det…

295
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Vadå?

296
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Vi ska nog dra.

297
00:23:51,096 --> 00:23:56,143
Mamma blir sur om vi missar maten.
Jag hjälper dig.

298
00:24:26,006 --> 00:24:30,051
Är det nåt kvar? Jag är utsvulten.

299
00:24:30,135 --> 00:24:33,972
Ni ska ju ringa om ni blir sena?
Det är därför ni har mobiler.

300
00:24:34,055 --> 00:24:38,602
-Var har ni varit?
-Jo, vi drog till vattenhålet.

301
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
-Vi glömde tiden.
-Jo, jag…

302
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Ursäkta, Jackie.

303
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
Vet du nåt
om en vadslagning med Isaac i morse?

304
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Nej, det känner jag inte igen.

305
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
-Jag hörde inte.
-Allvarligt?

306
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Det var ett skämt, okej?

307
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Fråga Jordan vad han filmat?

308
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-Allvarligt?
-Så du drog in mig i det?

309
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
-Jag är hemskt ledsen.
-Jag måste fixa håret.

310
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
-Kan jag hjälpa dig?
-Nej. Tack.

311
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Jordan. Hämta din kamera.

312
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
Mamma!

313
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hallå.

314
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Hej.

315
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
-Svårt att somna?
-Mardröm.

316
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
-Och du?
-Jag gillar lugnet.

317
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Är det en skoluppgift?

318
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Nej.

319
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Okej.

320
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
Såg du teater i New York?

321
00:26:41,725 --> 00:26:43,310
Ja, massor.

322
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
-Gillar du teater?
-Ja.

323
00:26:46,521 --> 00:26:51,234
Fast det är sällan jag ser teater.
Spelas en pjäs här är det i skolan,

324
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
och då är jag med i den.

325
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Du skulle gilla sommarfestivalen
Shakespeare in the Park.

326
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Den är alltid lika bra.

327
00:26:59,534 --> 00:27:02,621
-Ja, den vill jag se.
-Det kanske du gör en dag.

328
00:27:03,371 --> 00:27:04,331
Ja, kanske.

329
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
God natt.

330
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Dags för en morgonjogg?
-Ja.

331
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
-Det är så vackert här.
-Ja, svårslaget.

332
00:27:33,860 --> 00:27:38,448
Jo, vi pratade med killarna, och det
som hände igår upprepas aldrig mer.

333
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
-Jag lovar.
-Tack, George.

334
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Absolut.

335
00:27:42,994 --> 00:27:47,165
Och vill du snacka ihop dig
om hämnd, bara säg till. Vi ses.

336
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
God morgon.

337
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Kom igen.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Vadå, är alla sura på mig?

339
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Du tryckte ju på "tjallarknappen".

340
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
De är sura på Alex också. Det går över.

341
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
Hej, Jackie.

342
00:28:24,619 --> 00:28:26,913
-Hur är det?
-Bra.

343
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
-Håret är jättefint.
-Tack.

344
00:28:29,124 --> 00:28:33,044
Och jag lovar
att det inte blir mer bus. Alls.

345
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
-Visst?
-Japp.

346
00:28:37,549 --> 00:28:40,301
-Såg du videon?
-Ja.

347
00:28:40,802 --> 00:28:46,891
Och Isaac ska betala för din hårfärg. Och
han och Cole är skyldiga dig en ursäkt.

348
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Isaac.

349
00:28:53,231 --> 00:28:56,693
-Förlåt, Jackie.
-Ingen fara.

350
00:28:56,776 --> 00:29:02,866
Och nu när vi har två tjejer i huset får
duschen där nere vara deras.

351
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
-Den är ju Bennys.
-Jackies, Parkers och Bennys.

352
00:29:05,952 --> 00:29:10,123
-Hon kom just och får eget allting?
-Ursäkta?

353
00:29:10,206 --> 00:29:13,126
-Nej, Katherine, släpp det.
-Jackie.

354
00:29:13,209 --> 00:29:15,795
-Klart att du tar hennes parti.
-Lee!

355
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

356
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
-Vad hände?
-Jag vet inte.

357
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
Hur är det?

358
00:29:37,275 --> 00:29:42,155
Lee har rätt. Det här är inte mitt hem
och ni är inte min familj.

359
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Du.

360
00:29:48,620 --> 00:29:54,042
Bry dig inte om Lee.
Han har problem. Strunta i honom.

361
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Kom, jag ska visa dig en sak.

362
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Kom upp.

363
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Oj.

364
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Känn dig som hemma.

365
00:30:43,591 --> 00:30:46,094
-Vad är det här?
-Loftet.

366
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Jag drar hit
när det blir för mycket där inne.

367
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
-Alex?
-Ja?

368
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
Tack för att du stod upp för mig igår.

369
00:31:03,862 --> 00:31:06,364
-Igen.
-Ingen fara.

370
00:31:07,365 --> 00:31:09,617
Deras dumma bus irriterar mig också.

371
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
-Ignorerar de dig också nu?
-Vem bryr sig?

372
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Här.

373
00:31:19,669 --> 00:31:23,590
Den ingår inte i trilogin,
men man bör läsa den först.

374
00:31:29,262 --> 00:31:34,559
-Vad är det här?
-Jaha, den används inte så mycket mer.

375
00:31:34,642 --> 00:31:37,103
Vi noterade födelsedagslängder här.

376
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Vi lägger till dig.

377
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Nej.

378
00:31:42,317 --> 00:31:46,279
-Det passar sig inte.
-Jackie. Du borde vara med här.

379
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Okej.

380
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
Välj en färg.

381
00:31:57,790 --> 00:31:59,834
-Utan att titta.
-Blått.

382
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Jaha…

383
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
In med dig.

384
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Så där. Okej.

385
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Du är jämnlång med mig förra året.

386
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
Ursäkta.

387
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Så där.

388
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Okej.

389
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
Nu när du officiellt är Loft-medlem

390
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
ska jag visa vad som gör det så häftigt.

391
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
-Va?
-Ge mig boken. Tack.

392
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
-Vad gör du?
-Perfa. Vad jag gör?

393
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Oj.
-Lägg av, det är inte kul!

394
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Jag gör bara…så här.

395
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
Nej! Alex!

396
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Så där, din tur.

397
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
-Är du helt galen?
-Ja, bara…

398
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
…se till att hoppa hitåt och inte ditåt.

399
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Lägg av.

400
00:33:11,280 --> 00:33:13,616
Kom igen! Var inte rädd!

401
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
-Nej!
-Kom igen, det är okej.

402
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
Du kan, Jackie.

403
00:33:21,666 --> 00:33:23,793
-Okej.
-Ja!

404
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Glid ut typ till mitten.

405
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Så där, ja. Titta inte ner.

406
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Såja.
-Okej.

407
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Bara lite till.

408
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Okej.

409
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Stanna där.

410
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
-Inte se ner!
-Okej.

411
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Dra ett djupt andetag,
så räknar jag ner från tre.

412
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
Och när jag säger "nu" hoppar du
och landar på rygg, okej?

413
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
-Japp.
-Bra, beredd?

414
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Ett.

415
00:33:52,780 --> 00:33:54,115
Två.

416
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Tre, nu!

417
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
-Helt underbart!
-Jag sa ju det!

418
00:34:05,084 --> 00:34:07,170
-En gång till?
-Ja.

419
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
-Vänta lite!
-Vadå?

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Så.

421
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Hallå.

422
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Vad gör ni?

423
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Jag visar Jackie loftet.

424
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
-Jag hoppade.
-Härligt.

425
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
-Jag ska ta en ridtur. Vill du med?
-Nej.

426
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
-Du är skyldig mig en ursäkt.
-Just, ja.

427
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Förlåt.

428
00:34:55,259 --> 00:34:59,972
-Du vet vad jag sa om att leva?
-Du vet vad du gjorde med mitt hår?

429
00:35:00,056 --> 00:35:03,142
-Storstadsfolk ändrar väl frisyr ofta?
-Inte jag.

430
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Jag vill ha håret så här.

431
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Jackie.

432
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
Vi ses sen, okej?

433
00:35:18,199 --> 00:35:21,035
-Vad var det om?
-En bok, bara.

434
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Kommer du?

435
00:35:27,166 --> 00:35:28,417
Kanske en annan gång.

436
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
Vänta, Alex!

437
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
Här, Cole.

438
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Behåll den.

439
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
Va, igen?

440
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Vadå?

441
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
Undertexter: Henrik Brandendorff