ไง โอลิเวีย
บาย เนธาน
นี่ เธอก็วิ่งเหรอ
ช่วยให้คิดอะไรๆ ได้น่ะ
อืม ได้หลบไปบ้างบางทีก็ดี ใช่ไหมล่ะ
อยากไปด้วยกันไหม รอฉันผูกเชือกรองเท้าแป๊บเดียว
โคลมีเพื่อนมาค้างด้วยบ่อยเหรอ
เพื่อนเหรอ
บางทีน่ะ ฉันว่าเขาคงไม่อยากโดนจับได้
ทำไมล่ะ
เพราะพ่อฉันจะฆ่าเขาไง
ไม่ใช่
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงทำตัว…
แบบผู้ชายน่ะเหรอ
นายก็เป็นผู้ชาย
ไม่เห็นนายทำแบบนั้นนี่
โคลมักจะรอดตัวเรื่องที่คนอื่นไม่รอด
โดยเฉพาะกับสาวๆ แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนี้มาตลอดหรอก
เธอตื่นเช้านะ
นายก็ด้วย
มีงานต้องทำน่ะ
เขาเคยเป็นควอเตอร์แบ็คที่เก่งที่สุดในเทศมณฑล
แต่เมื่อฤดูหนาวที่แล้วขาเขาพัง
เล่นต่อไม่ได้แล้ว
โคลเคยอยู่เพื่ออเมริกันฟุตบอล
ตอนนี้เขาไม่เหมือนเดิม
ปกติฉันอุ่นเครื่องด้วยการวิ่งเหยาะๆ โอเคไหม
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)
อรุณสวัสดิ์ เบนนี่
- ฉันรู้ว่ายังไม่เจ็ดโมง - เฮ้ยๆ เธอทำอะไรอยู่น่ะ
รอเข้าห้องน้ำ
- โคลอยู่ข้างใน - ฉันรู้ว่าโคลอยู่ข้างใน ฉันคิวต่อไป
- เห็นไหม - มีตารางการใช้ห้องน้ำด้วยเหรอ
ใช่ แต่แค่ตอนเช้านะ
มันวุ่นวายเมื่อทุกคน พยายามเตรียมตัวไปโรงเรียน
ไม่งั้นไอแซคอาจอยู่ในนั้นเป็นชั่วโมงๆ พยายามเสริมหล่อให้ตัวเอง
- มีทางที่ฉันจะแทรกเข้าไปได้ไหม - มีใครเห็นเสื้อหนังของฉันไหม
- มันอยู่ในตู้เสื้อผ้านาย - บนไม้แขวนเหรอ
ทำไมถึงอยู่ในนั้นล่ะ
ไม่นะ เจงก้าผม!
ก็เสื้อผ้านายเกลื่อนไปทั่ว
- ฉันหาบอร์ดไม่เจอ - ไม่เป็นไร เบนนี่
โอเค คราวหน้าเวลานายเก็บกวาด ช่วยทีนะ…
- หยุดนะ - อย่าแตะต้องของของฉัน
- ได้ จะโยนทิ้งหน้าต่าง - จอร์แดน ไม่เอาน่า
คราวหน้าฉันจะโยนบอร์ดนายทิ้งหน้าต่าง
ทุกคน
ลี ทุกคน
นี่ ทุกคน ไม่เอาน่า ฉันต้องอาบน้ำเหมือนกันนะ
- โทษที - ลองไปห้องน้ำชั้นล่างดูสิ
ไม่น่ามีใครอยู่ข้างล่างนั่น
ขอบใจ
อะไรเนี่ย
ไม่นะ ไม่ๆๆ
เธอโอเคไหม แจ็คกี้
ไอแซค ไปตามแคทเธอรีนทีได้ไหม
ไม่ ฉันว่าไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
เพราะมีการพนันกันว่าเธอจะยอมไม่ไปโรงเรียน
ดีกว่าไปโดยที่ผมโดนกัดสี
จับได้แล้ว
- จอร์แดน ไม่ตลกเลยนะ - เธอเพิ่งโดนแกล้ง
หลบไป
วันนี้ต้องพาลูกค้าไปดูบ้านเยอะไหม
อืม ก็มีบ้าง
โอเค ส่งข้อความมาหลังเสร็จรายแรกได้ไหม
- ได้สิ โชคดีนะ ที่รัก - ขอบคุณ
รักนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ไง - ไงครับ แม่
อ้อ แม่ซื้อนี่มาให้แน่ะ
อ๊ะ ยอดเลย
ขอบคุณครับ
ทุกอย่างโอเคไหม
มีอะไรเหรอ
เรื่องงานแต่งน่ะครับ
พ่อแม่เฮลีย์จะไม่ออกเงินให้
พวกเขาคิดว่าเรายังเด็กเกินไป
อยากให้เรารอสามปี
มันรอยากขนาดนั้นจริงๆ เหรอจ๊ะ
แม่ครับ
- แม่คิดว่า… - ลูกรัก
เชื่อเถอะ พ่อกับแม่ก็อยากช่วยนะ แต่… แม่ว่าเราไม่มีเงินขนาดนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
แต่ฟังนะ
ขอแม่ดูก่อน
เราจะคิดหาทางออกกัน
ขอบคุณครับ แม่
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)
(เอฟ)
นี่ นายโอเคไหม พวก
นี่อาจไม่ช่วยอะไรนะ แต่ฉันก็ได้ซีมาแบบร่อแร่
นั่นแค่เพราะโค้ชคอยจิกฉัน เรื่องเกรดทุกวัน ทั้งวันทั้งคืน
อย่างน้อยนายก็ไม่ต้อง รับมือกับเจ้าบ้านั่นแล้ว ถูกไหม
ใช่ ก็จริง
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ… นายก็รู้
ช่างเถอะ
เยี่ยม
ไง แจ็คกี้
ไง
อ๊ะ นี่ล็อกเกอร์เธอเหรอ
ใช่
ฉันอยู่ตรงนั้นนะ
เพราะงั้นถ้าเธอ…
นายอ่านอะไรอยู่น่ะ
อ๋อ มหันตภัยแห่งแหวนน่ะ
รู้จักมันไหม
รู้จักสิ คือฉันไม่เคยอ่านหรอก แต่เคยดูหนัง
หนังสือดีกว่ามากนะ
- ฉันอาจขอยืมตอนนายอ่านจบ - ได้สิ
แล้วเจอกันนะ แจ็คกี้
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าดีแลนมีเรื่องของเขาอยู่
ฉันไม่รู้ว่านายจะสนใจเรื่องนั้นด้วยหรือเปล่า
- แต่ฉันว่าเราอาจทำได้ทั้งคู่ถ้าทำให้ดีๆ - รู้อะไรไหม
ฉันว่าเดี๋ยวฉันค่อยตามเธอไป
โอเคนะ เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
- อะไรล่ะ - เหลือเชื่อเลย
เอริน
ไม่เอาน่า เธอมีปัญหาอะ…
โห
ใครจดโน้ตเยอะขนาดนี้เนี่ย
ฉันไง
ใช่สิ พวกเนิร์ดเด๋อๆ แบบเธอ
ฉันไม่ได้เด๋อนะ
เด๋อสิ
ฉันเปล่า
ช่างเถอะ
ใจเย็น แจ็คกี้ ฉันแค่ล้อเล่น
- แต่มันไม่ตลกนะ - แจ็คกี้
สวัสดี
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
- เธอมีคาบว่างบ่ายนี้ใช่ไหม - ค่ะ
ยอด
ฉันเพิ่งรู้มาว่ามีตำแหน่ง อาสาสมัครในสภานักเรียนว่างอยู่
ห้อง 1620 บ่ายสอง
เธอต้องให้ประธานสภาอนุมัติ
- แต่ฉันแน่ใจว่าจะไม่ยาก - โอเค ขอบคุณค่ะ คุณเจคอบส์
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันจะช่วยดูให้
โค้ชคอลลินส์บอกว่า เธอจะลองคัดตัวเป็นนักกรีฑาด้วยใช่ไหม
บอกแล้วว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
งั้นก็โอเค บอกฉันด้วยว่าเป็นยังไงนะ
โคล เธอต้องมาหาฉัน
- ไม่ละครับ ขอบคุณ ผมโอเค - นี่ไม่ใช่คำขอ โคล
นัดมา เร็วๆ ด้วยล่ะ
นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ
สภานักเรียนกับกรีฑาเหรอ
ให้ตายสิ สาวน้อย เธอจะนอนตอนไหนเหรอ
ตอนฉันได้รับการตอบรับเข้าเรียนจากพรินซ์ตัน
นายทำอะไรอยู่น่ะ
พาเธอมาชั้นเรียนไง
ก็ได้
ไง
เจอกันหลังเลิกเรียนนะ สาวนิวยอร์ก
สาวๆ
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อเลย
- อะไร - แจ็คกี้
- เทพในหมู่ผู้ชายกำลังอ่อยเธอ - ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
มีผู้ชายหน้าตาดีแถวนี้เยอะแยะไป
อะไรทำให้เขาคิดว่าเขาจะคว้าใครมาก็ได้
นี่ แจ็คกี้ เธอนิยามมันไม่ได้ โอเคนะ แต่เธอปฏิเสธมันไม่ได้
ก็เหมือนที่ฉันเคยบอก มันคือเสน่ห์ของโคล
เหลวไหลน่า
ถ้าเขาไม่ได้พิเศษขนาดนั้น ทำไมเธอละสายตาจากเขาไม่ได้ล่ะ
ฉันทำได้
ใช่แล้ว นั่นแหละเสน่ห์ของโคล โอเคนะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องอาย เราทุกคนเคยปิ๊งโคล วอลเตอร์
ไม่ใช่ทุกคน
ฉันไม่ได้ปิ๊งเขา
ฉันยอมรับว่าเขาน่ารัก แต่ก็แค่นั้น
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
อยากปากแข็งก็ตามใจ แต่… ฉันเห็นเธอนะ
เราอยากให้นาย ประกาศเรื่องการลงคะแนนเสียง
เกี่ยวกับงานระดมทุนปีนี้
ทำไมล่ะ
เราทุกคนรู้ว่าสภาจะเป็นฝ่ายตัดสินใจ ไม่ว่าผลการลงคะแนนจะว่ายังไง
ไม่จริงเลย เรารับฟังความเห็น ของเพื่อนนักเรียนอย่างจริงจังมากๆ
อีกอย่าง ถ้าพวกเขาใส่ใจขนาดนั้น พวกเขาก็คงลงสมัครเข้าสภาแล้ว
- ใช่ไหม - ใช่เลย
โอเค แต่บางทีปีนี้ เราอาจหาทางทำอะไรที่น่าสนใจขึ้น
- แบบเสื้อยืดบิ๊กฮอร์นแบบใหม่… - ไง ที่ประชุม…
- ที่ประชุมสภานักเรียนใช่ไหม - เธอต้องการอะไร
ฉันอยากเข้าสภา คุณเจคอบส์บอกว่าฉันอาสาได้
อ้อ
เอ้อ เราไม่อยากได้อาสาสมัครเพิ่ม
อยากสิ เอริน เราอยาก
เจนี่ออกไปหลังเธอว่าผมหน้าม้าเขาดูงี่เง่า
ฉันไม่รู้ว่าเจนี่มีปัญหาอะไร
แต่… เราหาคนอื่นได้
- เราไม่ต้องการ… - ฉันใส่ใจรายละเอียดมาก
ฉันมีระเบียบสุดๆ
และฉันก็เก่งมากเรื่องงานธุรการและเอกสาร
ลองคิดดูสิว่าเธอจะมีเวลาเพิ่มแค่ไหน
ถ้ามีคนช่วยเธอ
แบบผู้ช่วยน่ะเหรอ
- เอ้อ… - คนที่มาทำงานเบ๊น่าเบื่อๆ น่ะเหรอ
ใช่ แบบทุกอย่างที่เธอเคยใช้เจนี่ทำ กับ…
ตกลง
ตกลงเหรอ
ขอต้อนรับสู่สภานักเรียน แจ็คกี้
ยัยนั่นใส่อะไรอยู่น่ะ
หมวกเบสบอล
- คือผมคุยกับแม่แล้ว - ว่าไง
แม่ยุ่งมากที่คลินิก
คุณก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง
แม่ไม่เก็บเงินลูกค้าครึ่งหนึ่ง และก็ยังมีบิลต้องจ่าย
ใช่สิ
ฟังนะ พ่อผมไม่ได้พูดอะไร แต่… ผมไม่คิดว่าทุกอย่างไปได้สวยนัก
- จริงเหรอ - มันไม่เป็นไร ผมว่างั้นนะ
มันจะไม่เป็นไร
แต่ผมว่าอะไรๆ มันตึงมือนิดหน่อยตอนนี้
- ใช่สิ - เราจะหาทางกัน
ตกลงนะ ผมหางานทำที่บาร์ได้ หรือผมอาจคุยกับโคล
- เขารู้เรื่องงานที่อู่ซ่อมรถ - ที่รัก เราแค่… รอสักหน่อยก็ได้
ไม่
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้
โอเคนะ
- ผู้ช่วยเหรอ - โทษที เธอดูเหมือนอยากเข้าสภาจริงๆ
อืม ไม่เป็นไร ฉันรับมือเอรินได้
ปีหน้าเวลานี้ ฉันจะเป็นประธานสภานั่น
ทั้งหมดทั้งมวลที่ทำไป ก็เพื่อจะได้ออกจากที่นี่ไปเข้าพรินซ์ตัน
- ไม่ว่าจะต้องทำอะไร - ฉันเข้าใจ
เธอไม่ใช่คนเดียวที่อยากออกไปจากที่นี่ รู้ไหม
ฉันอยากเรียนเอกรัฐศาสตร์ที่จอร์จทาวน์
โอเค
- โห - ใช่
ฉันอยากเป็นนักข่าวการเมือง รู้ไหม
ทำงานที่วอชิงตัน
ทำเรื่องแบบ "คอยกำกับ ให้ผู้มีอำนาจต้องรับผิดชอบ" อะไรพวกนั้น
- ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย - ใช่
คนที่มีพื้นเพแบบฉันน่ะ เราไม่มีอิทธิพลทางการเมืองมากนัก
- ฉันอยากเปลี่ยนเรื่องนั้น - นั่นมันยอดเลย สกายลาร์
คือว่ามันเข้ายากมากจริงๆ เพราะงั้น…
- พรินซ์ตันก็เหมือนกัน - เราอาจมาพยายามด้วยกัน
เธออาจช่วยกระตุ้นฉันได้
ได้สิ ฉันยินดีเลย
แจ็คกี้ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
หมวกนี่ใส่ไว้ทำไมเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
(อู่โทนี่)
รถจะเสร็จพรุ่งนี้บ่าย โอเคนะครับ ขอบคุณที่มาใช้บริการ
โทนี่ พอมีเวลาไหมครับ
ถ้าเป็นเรื่องรถแม่เธอ มันจะเสร็จพรุ่งนี้
ขอบคุณครับ แต่ไม่ใช่ ผมอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย
ได้สิ เธอมีเรื่องอะไรในใจเหรอ
เอ้อ ผมสงสัยอยู่ว่าคุณอาจ
มีงานประจำที่นี่บ้างไหมครับ
ในช่วงฤดูร้อนเหรอ
เปล่าครับ ผมกำลังคิดถึง อะไรที่แบบ… ถาวรมากกว่า
แต่เธอยังต้องเรียนอีกสองปี แล้วมหา'ลัยล่ะ
- ผมคงไม่เข้ามหา'ลัย - อะไรนะ
ทำไมล่ะ
ผมก็แค่ไม่แน่ใจว่ามหา'ลัยเหมาะกับผม
โอเค มานี่ มาเถอะ ออกไปข้างนอกกัน
เอาละ เกิดอะไรขึ้น โคล
- แค่เพราะเธอมีอุปสรรคนิดหน่อย… - อุปสรรคเหรอครับ
โทนี่ ผมเล่นอเมริกันฟุตบอลไม่ได้แล้ว โอเคนะครับ
ผมไม่… ผมจะไม่ได้ทุน
เธอก็ยังเข้ามหา'ลัยได้นี่ เธอเป็นเด็กฉลาด
เอ้อ เรื่องนั้นน่ะ ผม… แบบว่าปล่อยให้เกรดตกไปนิดหน่อย
- ไม่เอาน่า โคล - แต่เกรดผมไม่เคยดีขนาดนั้นอยู่แล้ว
ผมต้องได้ทุนเต็มจำนวนถึงจะไปเรียนได้
พ่อแม่ผมไม่มีทางจ่ายค่าเทอมไหว
- เธอไม่รู้แน่หรอก - กับเด็กสิบคนน่ะเหรอครับ
วิลมีเกรดที่เข้าเรียนที่ไหนก็ได้ แต่เขาทำอะไรล่ะครับ
ไปเรียนวิทยาลัยชุมชนที่อยู่ถัดไปนิดเดียว
ผมไม่ได้เรียนหรอกถ้าไม่ได้เล่นอเมริกันฟุตบอล ซึ่งผมก็ไม่ได้เล่นแล้ว
- เธอเลยอยากทำงานที่นี่เหรอ - มันผิดตรงไหนล่ะครับ
ผมเก่งเรื่องนี้ คุณเป็นเจ้านายที่ดีมาก และทางเลือกอื่นของผมก็คือทำงานกับพ่อ
- แล้วนั่นมันแย่ขนาดนั้นเหรอ - เปล่าครับ มัน…
ก็แค่ผมอยากทำอะไรของตัวเอง โอเคนะครับ
และถ้าผมออกจากเมืองนี้ไปไม่ได้ งั้นผมก็อาจ…
อย่างน้อยผมก็อาจออกจากบ้านได้
เธอเป็นลูกจ้างที่ยอดมาก โคล
ที่นี่จะมีงานให้เธอเสมอ
ขอบคุณครับ โทนี่
แต่ขอเถอะ
ไปคิดดูว่าเธอทำอะไรอยู่
อาจคุ้มที่จะลองเรียนอนุปริญญาดูก็ได้
ตกลงนะ
ลองไปคิดดู
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
คุณมีเค้กแบบไม่ใช้ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ไหมคะ
วันนี้ไม่มี แต่มีเค้กโพเลนต้าปลอดกลูเตน
กับแฟลปแจ็คมังสวิรัติค่ะ
- โอเค ยอดเลย เอาแฟลปแจ็คค่ะ - โอเค
แล้วก็ลาเต้ชาเขียวที่หนึ่งนะคะ
ได้เลย
- ตายแล้ว เดี๋ยวนะ เธอใช่แจ็คกี้ไหม - ค่ะ
ฉันเฮลีย์
คู่หมั้นวิล เขาเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังเยอะเลย
ดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
สวัสดีค่ะ
มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
อ๋อ ที่เธอเป็นคนนิวยอร์กน่ะเหรอ ใช่ คงงั้นแหละ
ชีวิตเมืองเล็กเป็นไงบ้าง
มัน… ก็โอเค
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าไง
ฟังนะ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แต่เธอจะชินกับมัน
อย่างน้อยตอนนี้ เธอก็รู้แล้วว่าจะซื้อชาเขียวได้ที่ไหน
- ขอบคุณค่ะ - อืม
อ้อ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าคลินิกสัตวแพทย์อยู่ไหน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยไหม - นี่ จามาล
ช่วย… อ๊ะ ไง เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
หนูแค่มาดูว่าโบเป็นไงบ้างน่ะค่ะ
อ๋อ มันโอเคมากเลย ที่จริงมันกลับบ้านไปเมื่อเช้านี้เอง
อ้อ โอเคค่ะ
อืม ขอบคุณค่ะ
นั่นหมวกจอร์จหรือเปล่า
คงใช่มั้งคะ
หนูแค่หยิบมาจากที่แขวนตรงทางเดิน
อ้อ
ตายแล้ว เธอทำอะไร…
คือว่ามันเก๋ดีนะ
เอ้อ ไม่ได้ตั้งใจจะทำหรอกค่ะ
มีคนเอาน้ำยากัดสีใส่ในขวดแชมพูน่ะค่ะ
แจ็คกี้
ที่รัก เธอต้องบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอพอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร
ไอแซคบอกว่ามีการพนันกัน
ให้ตายสิ
ฉันขอโทษจริงๆ
นี่
โห
โทนี่บอกว่ารถแม่ต้องพรุ่งนี้ถึงจะเสร็จครับ
ถ้าแม่อยากให้ไปส่งบ้าน ผมเอารถมา
ขอบใจนะ แม่ยังเหลือลูกค้าอีกสองสามราย
แม่จะดูว่าพ่อจะมารับแม่ได้ไหม แต่แม่คิดว่าถ้ามีคนไปส่งแจ็คกี้ก็ดี
คือว่าถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ
ค่ะ
- ค่ะ ได้สิคะ - ดี
แล้วก็… แจ็คกี้
เราจะจัดการเรื่องที่ว่านั่นกันทีหลังนะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ แคทเธอรีน
เรื่องที่ว่านั่นคืออะไร
ไงนะ
เรื่องที่ต้องจัดการน่ะ
คงเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มั้ง
น้ำยากัดสีในขวดแชมพูน่ะ
ไม่เอาน่า นายก็เห็นผมฉันไปเมื่อกี้
ใช่ โอเค ใช่ ฉันเห็น ฉันได้ยินเรื่องนั้น
ไอแซคคิดจริงๆ ว่าเธอจะไม่ออกจากห้องน้ำ อย่าว่าแต่ไปโรงเรียนเลย
แต่เอาหมวกปิดช่วยได้เยอะเลย
เดี๋ยวนะ เธอพูดอะไรกับแม่ฉันกันแน่
บอกความจริงกับเธอไง
บอกว่า
ว่ามีคนใส่น้ำยากัดสีลงไปในแชมพู
ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่ - เธอเป็นพวกขี้ฟ้องเหรอ
ขี้ฟ้องเหรอ
ให้ตายสิ
เราจะไปไหนกัน
นายทำอะไรน่ะ
อ๋อ เรากลับบ้านไม่ได้ ยังไม่ได้
หมายความว่าไง
พวกเราเด็กๆ มีข้อตกลง ที่ว่าเราจะไม่ฟ้องกันเอง
ถ้าเราเอาความผิดอีกฝ่ายไปฟ้อง ทุกครั้งที่มีใครทำอะไร
เราคงถูกกักบริเวณกันตลอดชีวิต
เพราะงั้นพอพวกเขารู้ว่า เธอเอาเรื่องไปปูด อืม…
เธอรอให้พวกเขาใจเย็นลงก่อนดีกว่า
จะมาด้วยไหม
โคล
ไม่เอาน่า
รอเดี๋ยว
- ให้เธอแน่ะ - ขอบใจ…
- นี่ เอาคืนมานะ - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ตลกนะ
ไม่เอาน่า สาวนิวยอร์ก เธอต้องหัดปลดปล่อยบ้าง
มาเถอะ
โคล
เอามานี่
เฮ้ย
ไม่เอาน่า
ที่นี่สวยนะ
แต่ว่าอะไร
ก็แค่…
ทุกอย่างที่นี่ต่างออกไปมากน่ะ
รู้ไหม
ฉันคิดถึงนิวยอร์ก
มากๆ เลย
ฉันไม่เคยไปนิวยอร์ก
ที่จริงฉันไม่เคยไปไหนเลย
แต่ฉันว่าฉันพอจะนึกออก
นายไม่เคยไปไหนเลยเหรอ
ก็ไม่เชิง
ฉันเคยไปฟลอริดาครั้งหนึ่งตอนยังเด็กกว่านี้
แล้วก็ใช้เวลาสองสามสัปดาห์ ทางตอนเหนือของรัฐเมื่อฤดูร้อนก่อน
แต่… นอกจากนั้นก็ไม่
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
เดินทาง
ไปไหน
บอกตรงๆ น่ะเหรอ
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
คือฉันก็รักที่นี่ อย่าเข้าใจผิดนะ แต่…
ฉันอยากไปที่ต่างๆ
แบบว่าทำอะไรใหม่ๆ
ก่อนนี้ฉันว่าจะไปเข้ามหา'ลัยที่แอละแบมา
แต่…
ตอนนี้เรื่องนั้นมัน… เอ้อ
ตอนนี้ทำไม
เราน่าจะกลับกันได้แล้ว
แม่ฉันจะโกรธถ้าเราไม่กลับไปกินมื้อค่ำ
ให้ฉันช่วยนะ
มีอะไรเหลือไหม
เพราะฉันหิวโซเลย
ลูกรู้ใช่ไหมว่าควรโทรมาถ้าจะกลับมาช้า
ที่ลูกมีมือถือก็ไว้เวลามีเรื่องแบบนี้
- พวกลูกไปไหนมา - อืม
เราไปที่หนองน้ำมาครับ
- ลืมเวลาไป - ฟังนะคะ หนู…
แจ็คกี้ ขอโทษนะ
นี่ โคล รู้อะไรเรื่องที่ไอแซคพนันไว้เมื่อเช้าไหม
ไม่ครับ นึกไม่ออกเลย
- พ่อไม่เข้าใจที่พูด - เอาจริงเหรอโคล
ก็แค่ล้อเล่นกัน โอเคนะครับ
ถามจอร์แดนดูสิครับว่าเขาถ่ายอะไรไว้
- พวก เอาจริงเหรอ - นายต้องลากฉันไปยุ่งด้วยเหรอ
แจ็คกี้ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
- ขอโทษ - หนูจะไปแก้สีผม
ให้ฉันช่วยเถอะนะ
ไม่ละค่ะ ขอบคุณ
จอร์แดน
ไปเอากล้องมา
แม่!
นี่
ไง
นอนไม่หลับเหรอ
ฝันร้ายน่ะ
- นายล่ะ - ฉันแค่ชอบความเงียบสงบ
นี่ไว้เรียนเหรอ
เปล่า
โอเค
ที่นิวยอร์กเธอได้ดูละครบ่อยไหม
อืม ดูตลอด
- นายชอบละครเหรอ - ใช่
แต่ฉันไม่ค่อยจะได้ดู
ถ้ามีการแสดงละครเวที ก็คือที่โรงเรียน
และ… ปกติฉันก็จะเป็นคนแสดง
นายต้องชอบเทศกาลฤดูร้อน เชคสเปียร์อินเดอะพาร์คมากแน่ๆ
มันน่าทึ่งตลอด
- ใช่ ฉันอยากจะได้ดูมากๆ เลย - สักวันนายอาจได้ดู
ใช่ อาจจะงั้น
ยังไงก็ฝันดีนะ
- ไง ออกมาวิ่งเหรอ - ค่ะ
- ข้างนอกนี้มันสวยมาก - ใช่ ไม่มีที่ไหนสู้ได้
นี่ ฟังนะ แคทเธอรีนกับฉันคุยกับทุกคนแล้ว
และเรื่องที่เกิดเมื่อวานก็จะไม่เกิดขึ้นอีก
- โอเคนะ ฉันสัญญา - ขอบคุณค่ะ จอร์จ
ได้เลย
และถ้าเธออยากระดมสมอง ว่าจะเอาคืนพวกเขายังไง ก็บอกฉันล่ะ
ไว้เจอกันนะ
อรุณสวัสดิ์
ไม่เอาน่า ทุกคน
เดี๋ยวนะ ทุกคนโกรธฉันเหรอ
เอ้อ ก็เธอเล่นทิ้งระเบิดขี้ฟ้องตูมเบ้อเริ่มนี่
พวกเขาโกรธอเล็กซ์ด้วย แต่เดี๋ยวก็หายเองแหละ
ไง แจ็คกี้
- เช้านี้เป็นไงบ้าง - ก็โอเคค่ะ
ผมเธอดูดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
และฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีการแกล้งกันอีก
จบข่าว
- ใช่ไหม ทุกคน - ครับ
ดูวิดีโอแล้วเหรอคะ
ดูแล้ว
และไอแซคก็จะเอาเบี้ยเลี้ยง มาจ่ายค่ายาย้อมผมให้เธอ
และเขากับโคลก็ต้องขอโทษเธอ
ไอแซค
ขอโทษนะ แจ็คกี้
ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าตอนนี้เมื่อมีเด็กผู้หญิงสองคนในบ้าน ห้องน้ำชั้นล่างนั่น
ก็ไว้ให้แค่แจ็คกี้กับพาร์คเกอร์ใช้
- นั่นของเบนนี่ - กับเบนนี่
- แจ็คกี้ พาร์คเกอร์ กับเบนนี่ - เธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่
- ก็ได้ห้องกับห้องน้ำของตัวเองเลยเหรอ - โทษทีนะ
จริงๆ นะคะแคทเธอรีน ช่างเถอะ
แจ็คกี้
ผมรู้อยู่แล้วว่าป้าจะเข้าข้างเธอ
ลี
อเล็กซ์
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไม่รู้สิครับ
เธอโอเคไหม
ลีพูดถูก
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน และพวกนายก็ไม่ใช่ครอบครัวฉัน
นี่
อย่าห่วงเรื่องลีเลย เขามีปัญหา
ไม่ต้องไปสนเขา
นี่ ให้ฉันพาไปดูอะไรนะ
ขึ้นมาสิ
โห
ทำตัวตามสบายเลย
นี่อะไรน่ะ
ห้องใต้หลังคา
บางทีฉันก็มาที่นี่ ตอนที่ในบ้านมันวุ่นวายเกินไป
อเล็กซ์
หือ
ขอบใจนะที่ปกป้องฉันเมื่อวาน
อีกแล้ว
ไม่ต้องคิดมากหรอก
การแกล้งกันโง่ๆ ทำฉันหงุดหงิด
- ตอนนี้ทุกคนเมินนายด้วยเหรอ - โอ๊ย ใครสนล่ะ
นี่
ไม่ใช่เล่มที่อยู่ในไตรภาค แต่เธอควรอ่านเล่มนี้ก่อน
นี่อะไรเหรอ
อ๋อ
เราไม่ค่อยทำกันเท่าไรแล้ว
แต่เราเคยบันทึก ส่วนสูงของพวกเราไว้ตอนถึงวันเกิด
มาเพิ่มเธอเข้าไปกันเถอะ
ไม่ละ
- มันไม่เหมาะ - แจ็คกี้
ควรมีของเธอบนเสานี่ด้วย
โอเค
เลือกสีสิ
อย่าสิ อย่าดู
สีน้ำเงิน
โอเค
อ๊ะ ขยับ…
เอาละ โอเค
เธอสูงเท่าฉันเมื่อปีที่แล้ว
โทษทีนะ
นี่แหละ
โอเค
ทีนี้เธอก็เป็นสมาชิกทางการ ของห้องใต้หลังคานี่แล้ว
ให้ฉันพาไปดูนะว่าทำไมมันถึงเจ๋งมาก
- อะไร… - ขอดูหนังสือนั่นหน่อย ขอบใจ
- นายทำอะไรน่ะ - ยอด ฉันทำอะไรอยู่น่ะเหรอ
- พวก - นี่ อเล็กซ์ ไม่เอาน่า ไม่ตลกนะ
ฉันก็แค่ทำ… แบบนี้
ไม่นะ!
อเล็กซ์!
โอเค ตาเธอแล้ว
บ้าไปแล้วเหรอ
ใช่ ก็แค่…
ดูให้แน่ว่าโดดมาทางนี้ ไม่ใช่… ทางนั้น
ไม่เอา
เอาสิ
ไม่ต้องกลัว
- ไม่ๆ - โอ๊ย ไม่เอาน่า มันปลอดภัย
เธอทำได้ แจ็คกี้
โอเค
ต้องงี้
กระเถิบไปตามแนวตรงกลาง
นั่นแหละ แล้วก็อย่ามองลงไป
- โอเค - โอเค
โอเค กระเถิบไปอีกนิด
- โอเค - โอเค
หยุดตรงนั้นเลย
- โอเค อย่ามองลงไปนะ - ได้
ทีนี้ก็หายใจเข้าลึกๆ แล้วฉันจะบอกว่า "หนึ่ง สอง สาม โดด"
พอฉันบอกว่าโดด ก็แค่โดดลงมา เอาหลังลง โอเคนะ
- เข้าใจแล้ว อืม - เอาละ พร้อมนะ
หนึ่ง
สอง
สาม โดด!
นั่นมันยอดเลย
ก็บอกแล้ว
อยากลองอีกทีไหม
เอาสิ
- อ๊ะ เดี๋ยวๆๆ - อะไรเหรอ
ออกแล้ว
นี่
ทำอะไรอยู่น่ะ
พาแจ็คกี้มาดูห้องใต้หลังคา
- ฉันโดดลงมา - ดีนี่
ฉันจะไปขี่ม้า
- อยากมาด้วยไหม - ไม่
นายต้องขอโทษฉัน
อ๋อใช่
ฉันขอโทษ
ไม่เอาน่า จำเรื่องที่ฉันบอกว่า ให้หัดปลดปล่อยบ้างได้ไหม
ใช่สิ จำได้ไหมว่านายทำอะไรกับผมฉัน
คนเมืองใหญ่แบบเธอ เปลี่ยนสีผมตลอดไม่ใช่รึ
ไม่ใช่ฉัน
ฉันชอบผมฉันแบบที่เป็นอยู่
แจ็คกี้
ไว้เจอกันนะ โอเคไหม
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ก็แค่หนังสือน่ะ
จะมาด้วยไหม
ไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน
อเล็กซ์ รอเดี๋ยว
โคล นี่
เก็บไว้เถอะ
ให้ตาย อีกแล้วเหรอ
อะไร
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร