1
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
ไง โอลิเวีย

2
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
บาย เนธาน

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
นี่ เธอก็วิ่งเหรอ

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
ช่วยให้คิดอะไรๆ ได้น่ะ

5
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
อืม ได้หลบไปบ้างบางทีก็ดี ใช่ไหมล่ะ

6
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
อยากไปด้วยกันไหม
รอฉันผูกเชือกรองเท้าแป๊บเดียว

7
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
โคลมีเพื่อนมาค้างด้วยบ่อยเหรอ

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
เพื่อนเหรอ

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
บางทีน่ะ ฉันว่าเขาคงไม่อยากโดนจับได้

10
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
ทำไมล่ะ

11
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
เพราะพ่อฉันจะฆ่าเขาไง

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
ไม่ใช่

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงทำตัว…

14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
แบบผู้ชายน่ะเหรอ

15
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
นายก็เป็นผู้ชาย

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
ไม่เห็นนายทำแบบนั้นนี่

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
โคลมักจะรอดตัวเรื่องที่คนอื่นไม่รอด

18
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
โดยเฉพาะกับสาวๆ
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนี้มาตลอดหรอก

19
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
เธอตื่นเช้านะ

20
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
นายก็ด้วย

21
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
มีงานต้องทำน่ะ

22
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
เขาเคยเป็นควอเตอร์แบ็คที่เก่งที่สุดในเทศมณฑล

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
แต่เมื่อฤดูหนาวที่แล้วขาเขาพัง

24
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
เล่นต่อไม่ได้แล้ว

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
โคลเคยอยู่เพื่ออเมริกันฟุตบอล

26
00:01:58,618 --> 00:01:59,702
ตอนนี้เขาไม่เหมือนเดิม

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
ปกติฉันอุ่นเครื่องด้วยการวิ่งเหยาะๆ โอเคไหม

28
00:02:13,716 --> 00:02:20,014
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
อรุณสวัสดิ์ เบนนี่

30
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
- ฉันรู้ว่ายังไม่เจ็ดโมง
- เฮ้ยๆ เธอทำอะไรอยู่น่ะ

31
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
รอเข้าห้องน้ำ

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
- โคลอยู่ข้างใน
- ฉันรู้ว่าโคลอยู่ข้างใน ฉันคิวต่อไป

33
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
- เห็นไหม
- มีตารางการใช้ห้องน้ำด้วยเหรอ

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
ใช่ แต่แค่ตอนเช้านะ

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
มันวุ่นวายเมื่อทุกคน
พยายามเตรียมตัวไปโรงเรียน

36
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
ไม่งั้นไอแซคอาจอยู่ในนั้นเป็นชั่วโมงๆ
พยายามเสริมหล่อให้ตัวเอง

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
- มีทางที่ฉันจะแทรกเข้าไปได้ไหม
- มีใครเห็นเสื้อหนังของฉันไหม

38
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
- มันอยู่ในตู้เสื้อผ้านาย
- บนไม้แขวนเหรอ

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
ทำไมถึงอยู่ในนั้นล่ะ

40
00:02:56,217 --> 00:02:58,094
ไม่นะ เจงก้าผม!

41
00:02:58,178 --> 00:02:59,470
ก็เสื้อผ้านายเกลื่อนไปทั่ว

42
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
- ฉันหาบอร์ดไม่เจอ
- ไม่เป็นไร เบนนี่

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
โอเค คราวหน้าเวลานายเก็บกวาด
ช่วยทีนะ…

44
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
- หยุดนะ
- อย่าแตะต้องของของฉัน

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
- ได้ จะโยนทิ้งหน้าต่าง
- จอร์แดน ไม่เอาน่า

46
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
คราวหน้าฉันจะโยนบอร์ดนายทิ้งหน้าต่าง

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
ทุกคน

48
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
ลี ทุกคน

49
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
นี่ ทุกคน ไม่เอาน่า ฉันต้องอาบน้ำเหมือนกันนะ

50
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
- โทษที
- ลองไปห้องน้ำชั้นล่างดูสิ

51
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
ไม่น่ามีใครอยู่ข้างล่างนั่น

52
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
ขอบใจ

53
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
อะไรเนี่ย

54
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
ไม่นะ ไม่ๆๆ

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,241
เธอโอเคไหม แจ็คกี้

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
ไอแซค ไปตามแคทเธอรีนทีได้ไหม

57
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
ไม่ ฉันว่าไม่ได้นะ

58
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
ทำไมล่ะ

59
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
เพราะมีการพนันกันว่าเธอจะยอมไม่ไปโรงเรียน

60
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
ดีกว่าไปโดยที่ผมโดนกัดสี

61
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
จับได้แล้ว

62
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
- จอร์แดน ไม่ตลกเลยนะ
- เธอเพิ่งโดนแกล้ง

63
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
หลบไป

64
00:04:46,786 --> 00:04:48,413
วันนี้ต้องพาลูกค้าไปดูบ้านเยอะไหม

65
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
อืม ก็มีบ้าง

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
โอเค ส่งข้อความมาหลังเสร็จรายแรกได้ไหม

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
- ได้สิ โชคดีนะ ที่รัก
- ขอบคุณ

68
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
รักนะ

69
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

70
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
- ไง
- ไงครับ แม่

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
อ้อ แม่ซื้อนี่มาให้แน่ะ

72
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
อ๊ะ ยอดเลย

73
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
ขอบคุณครับ

74
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
ทุกอย่างโอเคไหม

75
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
มีอะไรเหรอ

76
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
เรื่องงานแต่งน่ะครับ

77
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
พ่อแม่เฮลีย์จะไม่ออกเงินให้

78
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
พวกเขาคิดว่าเรายังเด็กเกินไป

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
อยากให้เรารอสามปี

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
มันรอยากขนาดนั้นจริงๆ เหรอจ๊ะ

81
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
แม่ครับ

82
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
- แม่คิดว่า…
- ลูกรัก

83
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
เชื่อเถอะ พ่อกับแม่ก็อยากช่วยนะ
แต่… แม่ว่าเราไม่มีเงินขนาดนั้น

84
00:05:39,714 --> 00:05:41,090
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
แต่ฟังนะ

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
ขอแม่ดูก่อน

87
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
เราจะคิดหาทางออกกัน

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
ขอบคุณครับ แม่

89
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
(โรงเรียนไฮสคูลซิลเวอร์ฟอลส์)

90
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
(เอฟ)

91
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
นี่ นายโอเคไหม พวก

92
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
นี่อาจไม่ช่วยอะไรนะ แต่ฉันก็ได้ซีมาแบบร่อแร่

93
00:06:10,328 --> 00:06:13,164
นั่นแค่เพราะโค้ชคอยจิกฉัน
เรื่องเกรดทุกวัน ทั้งวันทั้งคืน

94
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
อย่างน้อยนายก็ไม่ต้อง
รับมือกับเจ้าบ้านั่นแล้ว ถูกไหม

95
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
ใช่ ก็จริง

96
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ… นายก็รู้

97
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
ช่างเถอะ

98
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
เยี่ยม

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
ไง แจ็คกี้

100
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
ไง

101
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
อ๊ะ นี่ล็อกเกอร์เธอเหรอ

102
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
ใช่

103
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
ฉันอยู่ตรงนั้นนะ

104
00:06:42,485 --> 00:06:43,444
เพราะงั้นถ้าเธอ…

105
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
นายอ่านอะไรอยู่น่ะ

106
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
อ๋อ มหันตภัยแห่งแหวนน่ะ

107
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
รู้จักมันไหม

108
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
รู้จักสิ คือฉันไม่เคยอ่านหรอก แต่เคยดูหนัง

109
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
หนังสือดีกว่ามากนะ

110
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
- ฉันอาจขอยืมตอนนายอ่านจบ
- ได้สิ

111
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
แล้วเจอกันนะ แจ็คกี้

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าดีแลนมีเรื่องของเขาอยู่

113
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
ฉันไม่รู้ว่านายจะสนใจเรื่องนั้นด้วยหรือเปล่า

114
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
- แต่ฉันว่าเราอาจทำได้ทั้งคู่ถ้าทำให้ดีๆ
- รู้อะไรไหม

115
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
ฉันว่าเดี๋ยวฉันค่อยตามเธอไป

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,306
โอเคนะ เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

117
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- อะไรล่ะ
- เหลือเชื่อเลย

118
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
เอริน

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
ไม่เอาน่า เธอมีปัญหาอะ…

120
00:07:26,028 --> 00:07:26,863
โห

121
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
ใครจดโน้ตเยอะขนาดนี้เนี่ย

122
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
ฉันไง

123
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
ใช่สิ พวกเนิร์ดเด๋อๆ แบบเธอ

124
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
ฉันไม่ได้เด๋อนะ

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,417
เด๋อสิ

126
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
ฉันเปล่า

127
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
ช่างเถอะ

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
ใจเย็น แจ็คกี้ ฉันแค่ล้อเล่น

129
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
- แต่มันไม่ตลกนะ
- แจ็คกี้

130
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
สวัสดี

131
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

132
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
- เธอมีคาบว่างบ่ายนี้ใช่ไหม
- ค่ะ

133
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
ยอด

134
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
ฉันเพิ่งรู้มาว่ามีตำแหน่ง
อาสาสมัครในสภานักเรียนว่างอยู่

135
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
ห้อง 1620 บ่ายสอง

136
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
เธอต้องให้ประธานสภาอนุมัติ

137
00:08:01,939 --> 00:08:04,942
- แต่ฉันแน่ใจว่าจะไม่ยาก
- โอเค ขอบคุณค่ะ คุณเจคอบส์

138
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันจะช่วยดูให้

139
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
โค้ชคอลลินส์บอกว่า
เธอจะลองคัดตัวเป็นนักกรีฑาด้วยใช่ไหม

140
00:08:10,781 --> 00:08:12,074
บอกแล้วว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

141
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
งั้นก็โอเค บอกฉันด้วยว่าเป็นยังไงนะ

142
00:08:14,452 --> 00:08:15,661
โคล เธอต้องมาหาฉัน

143
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
- ไม่ละครับ ขอบคุณ ผมโอเค
- นี่ไม่ใช่คำขอ โคล

144
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
นัดมา เร็วๆ ด้วยล่ะ

145
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ

146
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
สภานักเรียนกับกรีฑาเหรอ

147
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
ให้ตายสิ สาวน้อย เธอจะนอนตอนไหนเหรอ

148
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
ตอนฉันได้รับการตอบรับเข้าเรียนจากพรินซ์ตัน

149
00:08:39,977 --> 00:08:40,853
นายทำอะไรอยู่น่ะ

150
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
พาเธอมาชั้นเรียนไง

151
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
ก็ได้

152
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
ไง

153
00:08:46,776 --> 00:08:47,610
ไง

154
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
เจอกันหลังเลิกเรียนนะ สาวนิวยอร์ก

155
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
สาวๆ

156
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อเลย

157
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
- อะไร
- แจ็คกี้

158
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
- เทพในหมู่ผู้ชายกำลังอ่อยเธอ
- ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

159
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
มีผู้ชายหน้าตาดีแถวนี้เยอะแยะไป

160
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
อะไรทำให้เขาคิดว่าเขาจะคว้าใครมาก็ได้

161
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
นี่ แจ็คกี้ เธอนิยามมันไม่ได้ โอเคนะ
แต่เธอปฏิเสธมันไม่ได้

162
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
ก็เหมือนที่ฉันเคยบอก มันคือเสน่ห์ของโคล

163
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
เหลวไหลน่า

164
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
ถ้าเขาไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
ทำไมเธอละสายตาจากเขาไม่ได้ล่ะ

165
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
ฉันทำได้

166
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
ใช่แล้ว นั่นแหละเสน่ห์ของโคล โอเคนะ

167
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
ไม่เป็นไร ไม่ต้องอาย
เราทุกคนเคยปิ๊งโคล วอลเตอร์

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,492
ไม่ใช่ทุกคน

169
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
ฉันไม่ได้ปิ๊งเขา

170
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
ฉันยอมรับว่าเขาน่ารัก แต่ก็แค่นั้น

171
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

172
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
อยากปากแข็งก็ตามใจ แต่… ฉันเห็นเธอนะ

173
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
เราอยากให้นาย
ประกาศเรื่องการลงคะแนนเสียง

174
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
เกี่ยวกับงานระดมทุนปีนี้

175
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
ทำไมล่ะ

176
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
เราทุกคนรู้ว่าสภาจะเป็นฝ่ายตัดสินใจ
ไม่ว่าผลการลงคะแนนจะว่ายังไง

177
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
ไม่จริงเลย เรารับฟังความเห็น
ของเพื่อนนักเรียนอย่างจริงจังมากๆ

178
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
อีกอย่าง ถ้าพวกเขาใส่ใจขนาดนั้น
พวกเขาก็คงลงสมัครเข้าสภาแล้ว

179
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
- ใช่ไหม
- ใช่เลย

180
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
โอเค แต่บางทีปีนี้
เราอาจหาทางทำอะไรที่น่าสนใจขึ้น

181
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
- แบบเสื้อยืดบิ๊กฮอร์นแบบใหม่…
- ไง ที่ประชุม…

182
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
- ที่ประชุมสภานักเรียนใช่ไหม
- เธอต้องการอะไร

183
00:10:23,122 --> 00:10:26,042
ฉันอยากเข้าสภา คุณเจคอบส์บอกว่าฉันอาสาได้

184
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
อ้อ

185
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
เอ้อ เราไม่อยากได้อาสาสมัครเพิ่ม

186
00:10:31,005 --> 00:10:32,965
อยากสิ เอริน เราอยาก

187
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
เจนี่ออกไปหลังเธอว่าผมหน้าม้าเขาดูงี่เง่า

188
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
ฉันไม่รู้ว่าเจนี่มีปัญหาอะไร

189
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
แต่… เราหาคนอื่นได้

190
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
- เราไม่ต้องการ…
- ฉันใส่ใจรายละเอียดมาก

191
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
ฉันมีระเบียบสุดๆ

192
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
และฉันก็เก่งมากเรื่องงานธุรการและเอกสาร

193
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
ลองคิดดูสิว่าเธอจะมีเวลาเพิ่มแค่ไหน

194
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
ถ้ามีคนช่วยเธอ

195
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
แบบผู้ช่วยน่ะเหรอ

196
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
- เอ้อ…
- คนที่มาทำงานเบ๊น่าเบื่อๆ น่ะเหรอ

197
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
ใช่ แบบทุกอย่างที่เธอเคยใช้เจนี่ทำ กับ…

198
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
ตกลง

199
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
ตกลงเหรอ

200
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
ขอต้อนรับสู่สภานักเรียน แจ็คกี้

201
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
ยัยนั่นใส่อะไรอยู่น่ะ

202
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
หมวกเบสบอล

203
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- คือผมคุยกับแม่แล้ว
- ว่าไง

204
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
แม่ยุ่งมากที่คลินิก

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,312
คุณก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง

206
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
แม่ไม่เก็บเงินลูกค้าครึ่งหนึ่ง
และก็ยังมีบิลต้องจ่าย

207
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
ใช่สิ

208
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
ฟังนะ พ่อผมไม่ได้พูดอะไร แต่…
ผมไม่คิดว่าทุกอย่างไปได้สวยนัก

209
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
- จริงเหรอ
- มันไม่เป็นไร ผมว่างั้นนะ

210
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
มันจะไม่เป็นไร

211
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
แต่ผมว่าอะไรๆ มันตึงมือนิดหน่อยตอนนี้

212
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
- ใช่สิ
- เราจะหาทางกัน

213
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
ตกลงนะ ผมหางานทำที่บาร์ได้
หรือผมอาจคุยกับโคล

214
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
- เขารู้เรื่องงานที่อู่ซ่อมรถ
- ที่รัก เราแค่… รอสักหน่อยก็ได้

215
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
ไม่

216
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
ผมจะแก้ไขเรื่องนี้

217
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
โอเคนะ

218
00:12:08,269 --> 00:12:11,605
- ผู้ช่วยเหรอ
- โทษที เธอดูเหมือนอยากเข้าสภาจริงๆ

219
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
อืม ไม่เป็นไร ฉันรับมือเอรินได้

220
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
ปีหน้าเวลานี้ ฉันจะเป็นประธานสภานั่น

221
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
ทั้งหมดทั้งมวลที่ทำไป
ก็เพื่อจะได้ออกจากที่นี่ไปเข้าพรินซ์ตัน

222
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- ไม่ว่าจะต้องทำอะไร
- ฉันเข้าใจ

223
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
เธอไม่ใช่คนเดียวที่อยากออกไปจากที่นี่ รู้ไหม

224
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
ฉันอยากเรียนเอกรัฐศาสตร์ที่จอร์จทาวน์

225
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
โอเค

226
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
- โห
- ใช่

227
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
ฉันอยากเป็นนักข่าวการเมือง รู้ไหม

228
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
ทำงานที่วอชิงตัน

229
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
ทำเรื่องแบบ "คอยกำกับ
ให้ผู้มีอำนาจต้องรับผิดชอบ" อะไรพวกนั้น

230
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
- ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย
- ใช่

231
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
คนที่มีพื้นเพแบบฉันน่ะ
เราไม่มีอิทธิพลทางการเมืองมากนัก

232
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
- ฉันอยากเปลี่ยนเรื่องนั้น
- นั่นมันยอดเลย สกายลาร์

233
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
คือว่ามันเข้ายากมากจริงๆ เพราะงั้น…

234
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
- พรินซ์ตันก็เหมือนกัน
- เราอาจมาพยายามด้วยกัน

235
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
เธออาจช่วยกระตุ้นฉันได้

236
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
ได้สิ ฉันยินดีเลย

237
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
แจ็คกี้ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

238
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
หมวกนี่ใส่ไว้ทำไมเหรอ

239
00:13:07,286 --> 00:13:08,412
เรื่องมันยาวน่ะ

240
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
(อู่โทนี่)

241
00:13:24,637 --> 00:13:27,765
รถจะเสร็จพรุ่งนี้บ่าย
โอเคนะครับ ขอบคุณที่มาใช้บริการ

242
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
โทนี่ พอมีเวลาไหมครับ

243
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
ถ้าเป็นเรื่องรถแม่เธอ มันจะเสร็จพรุ่งนี้

244
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
ขอบคุณครับ แต่ไม่ใช่
ผมอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย

245
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
ได้สิ เธอมีเรื่องอะไรในใจเหรอ

246
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
เอ้อ ผมสงสัยอยู่ว่าคุณอาจ

247
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
มีงานประจำที่นี่บ้างไหมครับ

248
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
ในช่วงฤดูร้อนเหรอ

249
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
เปล่าครับ ผมกำลังคิดถึง
อะไรที่แบบ… ถาวรมากกว่า

250
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
แต่เธอยังต้องเรียนอีกสองปี แล้วมหา'ลัยล่ะ

251
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
- ผมคงไม่เข้ามหา'ลัย
- อะไรนะ

252
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
ทำไมล่ะ

253
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
ผมก็แค่ไม่แน่ใจว่ามหา'ลัยเหมาะกับผม

254
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
โอเค มานี่ มาเถอะ ออกไปข้างนอกกัน

255
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
เอาละ เกิดอะไรขึ้น โคล

256
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
- แค่เพราะเธอมีอุปสรรคนิดหน่อย…
- อุปสรรคเหรอครับ

257
00:14:17,398 --> 00:14:20,109
โทนี่ ผมเล่นอเมริกันฟุตบอลไม่ได้แล้ว
โอเคนะครับ

258
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
ผมไม่… ผมจะไม่ได้ทุน

259
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
เธอก็ยังเข้ามหา'ลัยได้นี่ เธอเป็นเด็กฉลาด

260
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
เอ้อ เรื่องนั้นน่ะ ผม…
แบบว่าปล่อยให้เกรดตกไปนิดหน่อย

261
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
- ไม่เอาน่า โคล
- แต่เกรดผมไม่เคยดีขนาดนั้นอยู่แล้ว

262
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
ผมต้องได้ทุนเต็มจำนวนถึงจะไปเรียนได้

263
00:14:33,747 --> 00:14:35,499
พ่อแม่ผมไม่มีทางจ่ายค่าเทอมไหว

264
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- เธอไม่รู้แน่หรอก
- กับเด็กสิบคนน่ะเหรอครับ

265
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
วิลมีเกรดที่เข้าเรียนที่ไหนก็ได้
แต่เขาทำอะไรล่ะครับ

266
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
ไปเรียนวิทยาลัยชุมชนที่อยู่ถัดไปนิดเดียว

267
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
ผมไม่ได้เรียนหรอกถ้าไม่ได้เล่นอเมริกันฟุตบอล
ซึ่งผมก็ไม่ได้เล่นแล้ว

268
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- เธอเลยอยากทำงานที่นี่เหรอ
- มันผิดตรงไหนล่ะครับ

269
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
ผมเก่งเรื่องนี้ คุณเป็นเจ้านายที่ดีมาก
และทางเลือกอื่นของผมก็คือทำงานกับพ่อ

270
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- แล้วนั่นมันแย่ขนาดนั้นเหรอ
- เปล่าครับ มัน…

271
00:14:55,436 --> 00:14:58,188
ก็แค่ผมอยากทำอะไรของตัวเอง โอเคนะครับ

272
00:14:58,272 --> 00:15:00,649
และถ้าผมออกจากเมืองนี้ไปไม่ได้ งั้นผมก็อาจ…

273
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
อย่างน้อยผมก็อาจออกจากบ้านได้

274
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
เธอเป็นลูกจ้างที่ยอดมาก โคล

275
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
ที่นี่จะมีงานให้เธอเสมอ

276
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
ขอบคุณครับ โทนี่

277
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
แต่ขอเถอะ

278
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
ไปคิดดูว่าเธอทำอะไรอยู่

279
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
อาจคุ้มที่จะลองเรียนอนุปริญญาดูก็ได้

280
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
ตกลงนะ

281
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
ลองไปคิดดู

282
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

283
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
คุณมีเค้กแบบไม่ใช้ผลิตภัณฑ์จากสัตว์ไหมคะ

284
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
วันนี้ไม่มี แต่มีเค้กโพเลนต้าปลอดกลูเตน

285
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
กับแฟลปแจ็คมังสวิรัติค่ะ

286
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
- โอเค ยอดเลย เอาแฟลปแจ็คค่ะ
- โอเค

287
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
แล้วก็ลาเต้ชาเขียวที่หนึ่งนะคะ

288
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
ได้เลย

289
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
- ตายแล้ว เดี๋ยวนะ เธอใช่แจ็คกี้ไหม
- ค่ะ

290
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
ฉันเฮลีย์

291
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
คู่หมั้นวิล เขาเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังเยอะเลย

292
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
ดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

293
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
สวัสดีค่ะ

294
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
มันชัดขนาดนั้นเลยเหรอคะ

295
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
อ๋อ ที่เธอเป็นคนนิวยอร์กน่ะเหรอ
ใช่ คงงั้นแหละ

296
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
ชีวิตเมืองเล็กเป็นไงบ้าง

297
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
มัน… ก็โอเค

298
00:16:17,893 --> 00:16:19,520
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าไง

299
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
ฟังนะ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
แต่เธอจะชินกับมัน

300
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
อย่างน้อยตอนนี้
เธอก็รู้แล้วว่าจะซื้อชาเขียวได้ที่ไหน

301
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
- ขอบคุณค่ะ
- อืม

302
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
อ้อ ช่วยบอกได้ไหมคะว่าคลินิกสัตวแพทย์อยู่ไหน

303
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

304
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- นี่ จามาล

305
00:16:41,792 --> 00:16:45,087
ช่วย… อ๊ะ ไง เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

306
00:16:45,170 --> 00:16:47,798
หนูแค่มาดูว่าโบเป็นไงบ้างน่ะค่ะ

307
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
อ๋อ มันโอเคมากเลย
ที่จริงมันกลับบ้านไปเมื่อเช้านี้เอง

308
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
อ้อ โอเคค่ะ

309
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
อืม ขอบคุณค่ะ

310
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
นั่นหมวกจอร์จหรือเปล่า

311
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
คงใช่มั้งคะ

312
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
หนูแค่หยิบมาจากที่แขวนตรงทางเดิน

313
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
อ้อ

314
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
ตายแล้ว เธอทำอะไร…

315
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
คือว่ามันเก๋ดีนะ

316
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
เอ้อ ไม่ได้ตั้งใจจะทำหรอกค่ะ

317
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
มีคนเอาน้ำยากัดสีใส่ในขวดแชมพูน่ะค่ะ

318
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
แจ็คกี้

319
00:17:30,632 --> 00:17:32,551
ที่รัก เธอต้องบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

320
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
เธอพอจะรู้ไหมว่าเป็นใคร

321
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
ไอแซคบอกว่ามีการพนันกัน

322
00:17:44,313 --> 00:17:45,272
ให้ตายสิ

323
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
ฉันขอโทษจริงๆ

324
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
นี่

325
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
โห

326
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
โทนี่บอกว่ารถแม่ต้องพรุ่งนี้ถึงจะเสร็จครับ

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
ถ้าแม่อยากให้ไปส่งบ้าน ผมเอารถมา

328
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
ขอบใจนะ แม่ยังเหลือลูกค้าอีกสองสามราย

329
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
แม่จะดูว่าพ่อจะมารับแม่ได้ไหม
แต่แม่คิดว่าถ้ามีคนไปส่งแจ็คกี้ก็ดี

330
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
คือว่าถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ

331
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
ค่ะ

332
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
- ค่ะ ได้สิคะ
- ดี

333
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
แล้วก็… แจ็คกี้

334
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
เราจะจัดการเรื่องที่ว่านั่นกันทีหลังนะ

335
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
ค่ะ ขอบคุณค่ะ แคทเธอรีน

336
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
เรื่องที่ว่านั่นคืออะไร

337
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
ไงนะ

338
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
เรื่องที่ต้องจัดการน่ะ

339
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
คงเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มั้ง

340
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
น้ำยากัดสีในขวดแชมพูน่ะ

341
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
ไม่เอาน่า นายก็เห็นผมฉันไปเมื่อกี้

342
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
ใช่ โอเค ใช่ ฉันเห็น ฉันได้ยินเรื่องนั้น

343
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
ไอแซคคิดจริงๆ ว่าเธอจะไม่ออกจากห้องน้ำ
อย่าว่าแต่ไปโรงเรียนเลย

344
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
แต่เอาหมวกปิดช่วยได้เยอะเลย

345
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
เดี๋ยวนะ เธอพูดอะไรกับแม่ฉันกันแน่

346
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
บอกความจริงกับเธอไง

347
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
บอกว่า

348
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
ว่ามีคนใส่น้ำยากัดสีลงไปในแชมพู

349
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
ล้อเล่นใช่ไหม

350
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
- ไม่
- เธอเป็นพวกขี้ฟ้องเหรอ

351
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
ขี้ฟ้องเหรอ

352
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
ให้ตายสิ

353
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
เราจะไปไหนกัน

354
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
นายทำอะไรน่ะ

355
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
อ๋อ เรากลับบ้านไม่ได้ ยังไม่ได้

356
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
หมายความว่าไง

357
00:20:06,872 --> 00:20:09,458
พวกเราเด็กๆ มีข้อตกลง
ที่ว่าเราจะไม่ฟ้องกันเอง

358
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
ถ้าเราเอาความผิดอีกฝ่ายไปฟ้อง
ทุกครั้งที่มีใครทำอะไร

359
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
เราคงถูกกักบริเวณกันตลอดชีวิต

360
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
เพราะงั้นพอพวกเขารู้ว่า
เธอเอาเรื่องไปปูด อืม…

361
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
เธอรอให้พวกเขาใจเย็นลงก่อนดีกว่า

362
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
จะมาด้วยไหม

363
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
โคล

364
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
ไม่เอาน่า

365
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
รอเดี๋ยว

366
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
- ให้เธอแน่ะ
- ขอบใจ…

367
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
- นี่ เอาคืนมานะ
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

368
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
ไม่ตลกนะ

369
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
ไม่เอาน่า สาวนิวยอร์ก
เธอต้องหัดปลดปล่อยบ้าง

370
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
มาเถอะ

371
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
โคล

372
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
เอามานี่

373
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
เฮ้ย

374
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
ไม่เอาน่า

375
00:22:06,867 --> 00:22:08,076
ที่นี่สวยนะ

376
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
แต่ว่าอะไร

377
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
ก็แค่…

378
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
ทุกอย่างที่นี่ต่างออกไปมากน่ะ

379
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
รู้ไหม

380
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
ฉันคิดถึงนิวยอร์ก

381
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
มากๆ เลย

382
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
ฉันไม่เคยไปนิวยอร์ก

383
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
ที่จริงฉันไม่เคยไปไหนเลย

384
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
แต่ฉันว่าฉันพอจะนึกออก

385
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
นายไม่เคยไปไหนเลยเหรอ

386
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
ก็ไม่เชิง

387
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
ฉันเคยไปฟลอริดาครั้งหนึ่งตอนยังเด็กกว่านี้

388
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
แล้วก็ใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ทางตอนเหนือของรัฐเมื่อฤดูร้อนก่อน

389
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
แต่… นอกจากนั้นก็ไม่

390
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ

391
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
เดินทาง

392
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
ไปไหน

393
00:23:14,434 --> 00:23:15,268
บอกตรงๆ น่ะเหรอ

394
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

395
00:23:18,814 --> 00:23:21,233
คือฉันก็รักที่นี่ อย่าเข้าใจผิดนะ แต่…

396
00:23:22,692 --> 00:23:23,610
ฉันอยากไปที่ต่างๆ

397
00:23:24,236 --> 00:23:25,946
แบบว่าทำอะไรใหม่ๆ

398
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
ก่อนนี้ฉันว่าจะไปเข้ามหา'ลัยที่แอละแบมา

399
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
แต่…

400
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
ตอนนี้เรื่องนั้นมัน… เอ้อ

401
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
ตอนนี้ทำไม

402
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
เราน่าจะกลับกันได้แล้ว

403
00:23:51,179 --> 00:23:53,014
แม่ฉันจะโกรธถ้าเราไม่กลับไปกินมื้อค่ำ

404
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
ให้ฉันช่วยนะ

405
00:24:26,506 --> 00:24:27,382
มีอะไรเหลือไหม

406
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
เพราะฉันหิวโซเลย

407
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
ลูกรู้ใช่ไหมว่าควรโทรมาถ้าจะกลับมาช้า

408
00:24:32,637 --> 00:24:34,556
ที่ลูกมีมือถือก็ไว้เวลามีเรื่องแบบนี้

409
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
- พวกลูกไปไหนมา
- อืม

410
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
เราไปที่หนองน้ำมาครับ

411
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
- ลืมเวลาไป
- ฟังนะคะ หนู…

412
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
แจ็คกี้ ขอโทษนะ

413
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
นี่ โคล รู้อะไรเรื่องที่ไอแซคพนันไว้เมื่อเช้าไหม

414
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
ไม่ครับ นึกไม่ออกเลย

415
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
- พ่อไม่เข้าใจที่พูด
- เอาจริงเหรอโคล

416
00:24:54,993 --> 00:24:56,411
ก็แค่ล้อเล่นกัน โอเคนะครับ

417
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
ถามจอร์แดนดูสิครับว่าเขาถ่ายอะไรไว้

418
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
- พวก เอาจริงเหรอ
- นายต้องลากฉันไปยุ่งด้วยเหรอ

419
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
แจ็คกี้ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

420
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
- ขอโทษ
- หนูจะไปแก้สีผม

421
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
ให้ฉันช่วยเถอะนะ

422
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
ไม่ละค่ะ ขอบคุณ

423
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
จอร์แดน

424
00:25:15,138 --> 00:25:16,014
ไปเอากล้องมา

425
00:25:27,734 --> 00:25:28,568
แม่!

426
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
นี่

427
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
ไง

428
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
นอนไม่หลับเหรอ

429
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
ฝันร้ายน่ะ

430
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
- นายล่ะ
- ฉันแค่ชอบความเงียบสงบ

431
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
นี่ไว้เรียนเหรอ

432
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
เปล่า

433
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
โอเค

434
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
ที่นิวยอร์กเธอได้ดูละครบ่อยไหม

435
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
อืม ดูตลอด

436
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
- นายชอบละครเหรอ
- ใช่

437
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
แต่ฉันไม่ค่อยจะได้ดู

438
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
ถ้ามีการแสดงละครเวที ก็คือที่โรงเรียน

439
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
และ… ปกติฉันก็จะเป็นคนแสดง

440
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
นายต้องชอบเทศกาลฤดูร้อน
เชคสเปียร์อินเดอะพาร์คมากแน่ๆ

441
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
มันน่าทึ่งตลอด

442
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
- ใช่ ฉันอยากจะได้ดูมากๆ เลย
- สักวันนายอาจได้ดู

443
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
ใช่ อาจจะงั้น

444
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
ยังไงก็ฝันดีนะ

445
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
- ไง ออกมาวิ่งเหรอ
- ค่ะ

446
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
- ข้างนอกนี้มันสวยมาก
- ใช่ ไม่มีที่ไหนสู้ได้

447
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
นี่ ฟังนะ แคทเธอรีนกับฉันคุยกับทุกคนแล้ว

448
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
และเรื่องที่เกิดเมื่อวานก็จะไม่เกิดขึ้นอีก

449
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
- โอเคนะ ฉันสัญญา
- ขอบคุณค่ะ จอร์จ

450
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
ได้เลย

451
00:27:42,994 --> 00:27:46,081
และถ้าเธออยากระดมสมอง
ว่าจะเอาคืนพวกเขายังไง ก็บอกฉันล่ะ

452
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
ไว้เจอกันนะ

453
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
อรุณสวัสดิ์

454
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
ไม่เอาน่า ทุกคน

455
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
เดี๋ยวนะ ทุกคนโกรธฉันเหรอ

456
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
เอ้อ ก็เธอเล่นทิ้งระเบิดขี้ฟ้องตูมเบ้อเริ่มนี่

457
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
พวกเขาโกรธอเล็กซ์ด้วย
แต่เดี๋ยวก็หายเองแหละ

458
00:28:23,201 --> 00:28:24,119
ไง แจ็คกี้

459
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
- เช้านี้เป็นไงบ้าง
- ก็โอเคค่ะ

460
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
ผมเธอดูดีมากเลย

461
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
ขอบคุณค่ะ

462
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
และฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีการแกล้งกันอีก

463
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
จบข่าว

464
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
- ใช่ไหม ทุกคน
- ครับ

465
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
ดูวิดีโอแล้วเหรอคะ

466
00:28:39,467 --> 00:28:40,301
ดูแล้ว

467
00:28:40,802 --> 00:28:44,431
และไอแซคก็จะเอาเบี้ยเลี้ยง
มาจ่ายค่ายาย้อมผมให้เธอ

468
00:28:45,265 --> 00:28:46,891
และเขากับโคลก็ต้องขอโทษเธอ

469
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
ไอแซค

470
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
ขอโทษนะ แจ็คกี้

471
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
ไม่เป็นไร

472
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
ฉันคิดว่าตอนนี้เมื่อมีเด็กผู้หญิงสองคนในบ้าน
ห้องน้ำชั้นล่างนั่น

473
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
ก็ไว้ให้แค่แจ็คกี้กับพาร์คเกอร์ใช้

474
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
- นั่นของเบนนี่
- กับเบนนี่

475
00:29:04,242 --> 00:29:06,703
- แจ็คกี้ พาร์คเกอร์ กับเบนนี่
- เธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่

476
00:29:06,786 --> 00:29:10,123
- ก็ได้ห้องกับห้องน้ำของตัวเองเลยเหรอ
- โทษทีนะ

477
00:29:10,206 --> 00:29:11,708
จริงๆ นะคะแคทเธอรีน ช่างเถอะ

478
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
แจ็คกี้

479
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
ผมรู้อยู่แล้วว่าป้าจะเข้าข้างเธอ

480
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
ลี

481
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
อเล็กซ์

482
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไม่รู้สิครับ

483
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
เธอโอเคไหม

484
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
ลีพูดถูก

485
00:29:39,486 --> 00:29:41,988
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
และพวกนายก็ไม่ใช่ครอบครัวฉัน

486
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
นี่

487
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
อย่าห่วงเรื่องลีเลย เขามีปัญหา

488
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
ไม่ต้องไปสนเขา

489
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
นี่ ให้ฉันพาไปดูอะไรนะ

490
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
ขึ้นมาสิ

491
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
โห

492
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
ทำตัวตามสบายเลย

493
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
นี่อะไรน่ะ

494
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
ห้องใต้หลังคา

495
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
บางทีฉันก็มาที่นี่
ตอนที่ในบ้านมันวุ่นวายเกินไป

496
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
อเล็กซ์

497
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
หือ

498
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
ขอบใจนะที่ปกป้องฉันเมื่อวาน

499
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
อีกแล้ว

500
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
ไม่ต้องคิดมากหรอก

501
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
การแกล้งกันโง่ๆ ทำฉันหงุดหงิด

502
00:31:11,786 --> 00:31:14,831
- ตอนนี้ทุกคนเมินนายด้วยเหรอ
- โอ๊ย ใครสนล่ะ

503
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
นี่

504
00:31:19,711 --> 00:31:23,590
ไม่ใช่เล่มที่อยู่ในไตรภาค
แต่เธอควรอ่านเล่มนี้ก่อน

505
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
นี่อะไรเหรอ

506
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
อ๋อ

507
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
เราไม่ค่อยทำกันเท่าไรแล้ว

508
00:31:34,642 --> 00:31:37,103
แต่เราเคยบันทึก
ส่วนสูงของพวกเราไว้ตอนถึงวันเกิด

509
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
มาเพิ่มเธอเข้าไปกันเถอะ

510
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
ไม่ละ

511
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
- มันไม่เหมาะ
- แจ็คกี้

512
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
ควรมีของเธอบนเสานี่ด้วย

513
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
โอเค

514
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
เลือกสีสิ

515
00:31:57,832 --> 00:31:58,958
อย่าสิ อย่าดู

516
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
สีน้ำเงิน

517
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
โอเค

518
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
อ๊ะ ขยับ…

519
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
เอาละ โอเค

520
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
เธอสูงเท่าฉันเมื่อปีที่แล้ว

521
00:32:15,224 --> 00:32:16,142
โทษทีนะ

522
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
นี่แหละ

523
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
โอเค

524
00:32:33,368 --> 00:32:38,164
ทีนี้เธอก็เป็นสมาชิกทางการ
ของห้องใต้หลังคานี่แล้ว

525
00:32:38,873 --> 00:32:41,834
ให้ฉันพาไปดูนะว่าทำไมมันถึงเจ๋งมาก

526
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
- อะไร…
- ขอดูหนังสือนั่นหน่อย ขอบใจ

527
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- นายทำอะไรน่ะ
- ยอด ฉันทำอะไรอยู่น่ะเหรอ

528
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
- พวก
- นี่ อเล็กซ์ ไม่เอาน่า ไม่ตลกนะ

529
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
ฉันก็แค่ทำ… แบบนี้

530
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
ไม่นะ!

531
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
อเล็กซ์!

532
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
โอเค ตาเธอแล้ว

533
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
บ้าไปแล้วเหรอ

534
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
ใช่ ก็แค่…

535
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
ดูให้แน่ว่าโดดมาทางนี้ ไม่ใช่… ทางนั้น

536
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
ไม่เอา

537
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
เอาสิ

538
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
ไม่ต้องกลัว

539
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- ไม่ๆ
- โอ๊ย ไม่เอาน่า มันปลอดภัย

540
00:33:17,412 --> 00:33:18,913
เธอทำได้ แจ็คกี้

541
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
โอเค

542
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
ต้องงี้

543
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
กระเถิบไปตามแนวตรงกลาง

544
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
นั่นแหละ แล้วก็อย่ามองลงไป

545
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
- โอเค
- โอเค

546
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
โอเค กระเถิบไปอีกนิด

547
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
- โอเค
- โอเค

548
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
หยุดตรงนั้นเลย

549
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
- โอเค อย่ามองลงไปนะ
- ได้

550
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
ทีนี้ก็หายใจเข้าลึกๆ
แล้วฉันจะบอกว่า "หนึ่ง สอง สาม โดด"

551
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
พอฉันบอกว่าโดด
ก็แค่โดดลงมา เอาหลังลง โอเคนะ

552
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
- เข้าใจแล้ว อืม
- เอาละ พร้อมนะ

553
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
หนึ่ง

554
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
สอง

555
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
สาม โดด!

556
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
นั่นมันยอดเลย

557
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
ก็บอกแล้ว

558
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
อยากลองอีกทีไหม

559
00:34:06,210 --> 00:34:07,170
เอาสิ

560
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
- อ๊ะ เดี๋ยวๆๆ
- อะไรเหรอ

561
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
ออกแล้ว

562
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
นี่

563
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
ทำอะไรอยู่น่ะ

564
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
พาแจ็คกี้มาดูห้องใต้หลังคา

565
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
- ฉันโดดลงมา
- ดีนี่

566
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
ฉันจะไปขี่ม้า

567
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
- อยากมาด้วยไหม
- ไม่

568
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
นายต้องขอโทษฉัน

569
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
อ๋อใช่

570
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
ฉันขอโทษ

571
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
ไม่เอาน่า จำเรื่องที่ฉันบอกว่า
ให้หัดปลดปล่อยบ้างได้ไหม

572
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
ใช่สิ จำได้ไหมว่านายทำอะไรกับผมฉัน

573
00:35:00,056 --> 00:35:02,016
คนเมืองใหญ่แบบเธอ
เปลี่ยนสีผมตลอดไม่ใช่รึ

574
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
ไม่ใช่ฉัน

575
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
ฉันชอบผมฉันแบบที่เป็นอยู่

576
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
แจ็คกี้

577
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
ไว้เจอกันนะ โอเคไหม

578
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

579
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
ก็แค่หนังสือน่ะ

580
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
จะมาด้วยไหม

581
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
ไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน

582
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
อเล็กซ์ รอเดี๋ยว

583
00:35:50,189 --> 00:35:51,524
โคล นี่

584
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
เก็บไว้เถอะ

585
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
ให้ตาย อีกแล้วเหรอ

586
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
อะไร

587
00:37:13,856 --> 00:37:16,275
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร