-Selam Olivia. -Hoşça kal Nathan.
Hey. Koşuyor musun?
-Düşünmeme yardımcı oluyor. -Evet, bazen kaçmak iyi gelir.
Birlikte koşalım mı? Şunu bağlayınca.
Cole'un arkadaşları sık sık yatıya kalır mı?
Arkadaşları mı?
Bazen. Sanırım yakalanmak istemiyor.
Neden?
Çünkü babam onu öldürür.
Hayır.
Onu anladım. Yani, neden bu kadar…
-Erkek mi? -Sen de erkeksin.
Öyle yapmıyorsun.
Cole herkesin aksine paçayı hep kurtarır. Özellikle kızlarla ama hep böyle değildi.
Erkencisin.
Siz de.
Ev işleri var.
Bölgedeki en iyi oyun kurucuydu.
Geçen kış bacağını kırdı.
Artık oynayamıyor.
Cole futbol için yaşıyordu.
Artık farklı.
Yavaş koşuyla ısınırım, uyar mı?
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
Günaydın Benny.
Daha 07.00 olmadı!
-Ne yapıyorsun? -Tuvalet bekliyorum.
-Cole içeride. -Biliyorum. Sırada ben varım.
Gördün mü?
Tuvalet programı mı var?
Evet, sadece sabahları.
Herkes okula hazırlanırken ortalık çok karışıyor.
Isaac güzel görünmek için saatlerce kalabiliyor.
Araya girmemin bir yolu var mı?
-Deri ceketimi gören oldu mu? -Evet, dolabında.
Askıda mı?
Neden orada?
-Olamaz! Jenga'm! -Çünkü giysilerin her yerdeydi…
Sorun yok Benny.
Bir daha temizlik yaparken bir iyilik yap ve eşyalarıma dokunma.
-Evet, bir dahakine… -Jordan. Hadi.
-Bir dahakine kaykayını camdan atarım. -Çocuklar.
Lee! Çocuklar!
Çocuklar. Hadi. Benim de duşa girmem lazım.
-Üzgünüm. -Alt katı dene.
Orada kimse yoktur.
Teşekkürler.
Ne?
Hayır, hayır!
Her şey yolunda mı Jackie?
-Isaac, Katherine'i çağırır mısın? -Hayır, sanmıyorum.
Neden?
Çünkü sararmış saçla gitmektense okulu asacağına dair bahse girildi.
Yakaladım!
-Jordan! Komik değil! -Kandırdık!
Çekil!
-Bugün çok ev gösterecek misin? -Birkaç tane.
-Tamam. İlkinden sonra mesaj atar mısın? -Evet. İyi işler canım.
Sağ ol. Seni seviyorum.
-Günaydın. -Sana da.
-Selam. -Selam anne.
Sana da bir tane aldım.
Harika. Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Ne oldu?
Düğünle ilgili.
Hayley'nin ailesi ödemiyor. Çok gençsiniz, dediler.
Üç yıl beklememizi istiyorlar.
Beklemek çok mu zor olur?
Anne.
-Sence… -Canım.
Çok isterdim, inan ama…
O kadar paramız yok sanırım.
En azından şu anda.
Ama dinle.
Bir bakayım.
Bir yolunu buluruz.
Sağ ol anne.
BIGHORNS'UN YURDU SILVER FALLS LİSESİ
İyi misin dostum?
Baksana, ben de zar zor C aldım.
Çünkü Koç notlarım konusunda sürekli tepemde.
En azından o derdin kalmadı.
Evet. Aynen.
Pardon. Öyle demek istememiştim.
Boş ver.
Güzel.
Selam Jackie.
Selam.
Bu senin dolabın mı?
Evet.
Benimki de şurada.
Yani, şey olursa…
Ne okuyorsun?
Yüzük Kardeşliği.
Biliyor musun?
Tabii. Okumadım ama filmlerini izledim.
Kitaplar çok daha iyi.
-Belki ödünç alırım. -Tabii.
Görüşürüz Jackie.
Bir yandan Dylan da o işe devam ediyor.
Senin de ilgini çeker mi, bilmiyorum.
-Ama bence ikisini de yaparız… -Biliyor musun? Sen git, ben yetişirim.
Tamam, sonra konuşuruz.
-Ne? -İnanılmaz.
Erin.
Hadi. Derdin ne…
Vay canına.
Kim bu kadar not alır ya?
Ben.
Evet. Senin gibi inekler.
İnek değilim.
-Tabii ki ineksin. -Değilim.
-Boş versene. -Sakin ol Jackie. Şaka yapıyorum.
-Komik değil. -Jackie!
Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Öğleden sonra boş ders var mı? -Evet.
Harika.
Öğrenci meclisinde gönüllü açığı olduğunu öğrendim.
Oda 1620. Saat ikide.
Meclis başkanının onayı gerek ama zor olmaz.
-Peki. Sağ olun Bayan Jacobs. -"Bir bakayım" dememiş miydim?
Koç Collins de atletizmi denediğini söyledi.
Hallederiz, demiştim. Peki. Nasıl geçtiğini anlatırsın.
Cole, beni görmeye gelmelisin.
-Hayır, sağ olun. İyiyim. -Rica değildi.
Randevu al. Yakında.
O neydi öyle?
Öğrenci meclisi ve atletizm, ha?
Ne zaman uyuyacaksın kızım sen?
Princeton'dan kabul mektubu gelince.
Ne yapıyorsun?
Seni sınıfa götürüyorum.
Peki.
Merhaba.
Selam.
Çıkışta görüşürüz New York.
Hanımlar.
Vay canına. İnanamıyorum!
-Ne? -Jackie.
-Erkeklerin tanrısı seninle flört ediyor. -Hâlâ anlamıyorum.
Etrafta bir sürü yakışıklı adam var. Herkesi elde edebileceğini nasıl düşünür?
Tamam. Jackie, tanımlanamaz bir şey. Ama görmezden de gelemezsin.
Dediğim gibi, Cole etkisi.
Çok saçma.
O kadar özel değilse neden gözünü ondan alamıyorsun?
Alabilirim.
Evet. Cole etkisi bu işte, tamam mı?
Sorun değil. Utanma. Hepimiz Cole Walter'a vurulduk.
Hepimiz değil.
Ben vurulmadım.
Yakışıklı, evet ama o kadar. Onu pek tanımıyorum.
İstediğin kadar inkâr et ama görüyorum.
Bu yılki bağış kampanyası oylaması için
duyuru yapmanız gerekiyor.
Neden?
Oylamada ne çıkarsa çıksın, meclis karar verecek.
Hayır. Arkadaşlarımızın fikirlerini ciddiye alırız.
Ayrıca bu kadar umursasalar meclise aday olurlar.
-Değil mi? -Kesinlikle.
Tamam. Ama belki bu yıl daha ilginç bir şey yapabiliriz.
-Yeni Bighorn tişörtleri gibi… -Selam…
-Öğrenci meclisi toplantısı mı? -Ne istiyorsun?
Meclise girmek. Bayan Jacobs gönüllü olmamı söyledi.
Başka gönüllüye ihtiyacımız yok.
Erin, hayır. Var. Kaküllerine laf ettin diye Janie gitti.
Janie'nin derdi neydi, bilmiyorum
ama başka birini bulabiliriz.
-Sana ihtiyacımız… -Detaycı biriyimdir.
Çok düzenliyim ve idari işlerle evrak işlerinde süperim.
Biri sana yardım etse ne kadar boş vaktin kalır, düşün.
Asistan gibi mi?
-Şey… -Ayak işlerini yapacak biri mi?
Evet, Janie'ye yaptırdığın işler gibi. Hani şu…
-Tamam. -Tamam mı?
Öğrenci meclisine hoş geldin Jackie.
Ne takmış bu?
Beyzbol şapkası.
-Annemle konuştum. -Evet?
Klinikte çok meşgul.
Nasıldır bilirsin.
Faturalar bekler ama müşterilerin yarısından para almaz.
Evet.
Babam bir şey demedi ama bence işler iyi gitmiyor.
-Gerçekten mi? -Sorun yok. Sanırım.
Her şey yoluna girer.
Ama sanırım durumları biraz sıkışık.
-Evet. -Hallederiz.
Tamam mı? Barda iş bulurum ya da Cole'la konuşurum.
-Araba tamircisinde bildiği bir iş vardı. -Bebeğim. Biraz bekleyebiliriz.
Hayır.
Bunu düzelteceğim.
Tamam mı?
-Asistan mı? -Üzgünüm. Çok istiyor gibiydin.
Evet, sorun değil. Erin'le başa çıkabilirim.
Gelecek yıl, bu zamanlarda o meclisin başkanı olacağım.
Bütün mesele buradan çıkıp Princeton'a girmek.
-Ne gerekiyorsa. -Anlarım.
Bunu isteyen bir sen değilsin.
Georgetown'da siyaset okuyacağım.
Peki.
-Vay canına. -Evet.
Siyasi gazeteci olmak istiyorum.
Washington'da çalışıp
"iktidara hesap sorma" olayına girmek istiyorum.
-Bilmiyordum. -Evet.
Benim geçmişimden gelen insanların pek bir siyasi gücü yok.
-Bunu değiştirmek istiyorum. -Skylar, harika.
Yani, girmek çok zor. O yüzden…
-Princeton'a da öyle. -Birlikte deneriz.
Beni motive edebilir misin?
Tabii. Çok isterim.
Jackie, bir şey sorabilir miyim?
Bu şapkanın olayı ne?
Uzun hikâye.
TONY'S OTO TAMİR
Yarın öğleden sonra hazır olur. Tamam mı? Sağ ol.
Tony, bir baksana.
Annenin arabasıysa yarın hazır olur.
Sağ ol ama değil. Bir şey konuşacaktım.
Tamam. Aklında ne var?
Burada tam zamanlı bir iş
var mıdır acaba diye merak ediyordum.
Yaz için mi?
Hayır, daha kalıcı bir şey düşünüyordum.
Ama okulun bitmesine iki yıl var. Üniversite ne olacak?
-Sanırım gitmeyeceğim. -Ne?
Neden?
-Üniversite bana göre değil bence. -Tamam, gel. Çıkalım.
Peki. Neler oluyor Cole?
-Ufak bir aksilikten… -Aksilik mi?
Tony, artık futbol oynayamıyorum, tamam mı?
Burs alamıyorum.
Yine de gidebilirsin. Zeki çocuksun.
Evet, o konuda… Notlarım biraz düştü.
-Hadi ama Cole. -Zaten pek iyi değillerdi.
Gitmem için tam burs lazım,
annemle babam karşılayamaz.
-Bunu bilemezsin. -On çocukla mı?
Will o notlarla her yere girerdi ama ne yaptı?
Evin oradaki yüksekokula gitti.
Futbol olmadan olmaz ve artık futbolum yok.
-Burada çalışmak mı istiyorsun? -Nesi var?
Ben işte iyiyim, sen iyi patronsun. Diğer çare babamla çalışmak.
-Çok mu kötü olur? -Hayır, sadece…
Kendime ait bir şey istiyorum.
Bu kasabadan gidemiyorsam o zaman…
Bari evden gideyim.
Çok iyi bir çalışansın Cole.
Sana burada her zaman yer var.
Sağ ol Tony.
Ama lütfen,
ne yaptığını iyi düşün.
Belki de meslek yüksekokulu denersin.
Tamam mı?
Bir düşün.
Selam, ne alırdınız?
Selam, şekersiz vegan pasta var mı?
Bugün yok ama glütensiz, mısır unlu pastayla
vegan yulaflı bar var.
-Tamam, harika. Yulaflı bar olsun. -Peki.
Bir de Matcha chai latte lütfen.
Tabii.
-Tanrım. Dur, sen Jackie misin? -Evet.
Ben Hayley.
Will'in nişanlısı. Bana senden bahsetti.
Çok memnun oldum.
Selam.
O kadar belli mi?
New York'lu olduğun mu? Evet, maalesef.
Kasaba hayatı nasıl geldi?
Fena değil.
Evet. Seni anlıyorum.
Bak, büyük bir değişiklik ama alışırsın.
En azından Matcha alacağın yeri buldun.
-Sağ ol. -Evet.
Veteriner kliniği nerede acaba?
-Merhaba. -Merhaba.
-Buyurun? -Jamal, baksana.
Acaba… Selam. Burada ne yapıyorsun?
Bo'nun nasıl olduğunu görmeye geldim.
Çok iyi. Hatta bu sabah eve gitti.
Peki.
Teşekkürler.
George'un şapkası mı o?
Evet, sanırım.
Holdeki askıdan aldım.
Tanrım, bu ne…
Yani, hoş olmuş.
Bilerek yapmadım.
Biri şampuana sarartıcı koymuş.
Jackie.
Tatlım, bana ne olduğunu anlatmalısın.
Kim yaptı sence?
Isaac bir iddiadan bahsetti.
Aman tanrım.
Özür dilerim.
Selam.
Vay canına.
Tony arabanın yarına bitmeyeceğini söyledi.
-Eve götürebilirim, kamyonet bende. -Sağ ol. Birkaç müşterim var.
Babandan beni almasını isterim ama Jackie'yi götürebilirsin.
Yani, senin için uygunsa tabii.
Evet.
-Olur. -Harika.
Ve… Jackie?
-Diğer meseleyi sonra halledeceğiz. -Tamam. Teşekkürler Katherine.
Mesele nedir?
Ne?
Çözülecek mesele ne?
Sanırım sabah olanlarla ilgili.
Şampuan şişesindeki sarartıcıyla.
Hadi ama. Saçımı yeni gördün.
Evet, tamam. Doğru. Duydum onu.
Isaac, bırak okula gitmeyi, çıkmayacağını düşündü.
Ama şapkayla iyi kotardın.
Anneme tam olarak ne dedin?
Gerçeği söyledim.
Yani?
Birinin şampuana sarartıcı koyduğunu.
Şaka bu, değil mi?
Hayır.
-İspiyonladın mı? -İspiyonlamak mı?
Eyvah.
Nereye gidiyoruz?
Ne yapıyorsun?
Eve gidemeyiz. Henüz değil.
Nasıl yani?
Çocuklar olarak birbirimizi ispiyonlamayız.
Her olayda birbirimizi ispiyonlasaydık
sonsuza dek ceza alırdık.
İspiyonladığını öğrendiklerinde şey olur…
Sakinleşmelerini bekle.
Geliyor musun?
Cole!
Hadi ama!
Bekle!
-Sana. -Sağ ol…
-Hey, ver şunu! -O kadar kötü değil.
Komik değil.
Hadi New York. Biraz tadını çıkar.
Hadi.
Cole.
Yakaladım!
Hey.
Hadi ama!
Burası çok güzel.
Ama ne?
Sadece…
Burada her şey çok farklı.
Anladın mı?
New York'u özlüyorum.
Hem de çok.
New York'a hiç gitmedim.
Aslında hiçbir yere gitmedim.
Ama hayal edebiliyorum.
Hiçbir yere gitmedin mi?
Pek gitmedim.
Küçükken Florida'ya gitmiştim.
Geçen yaz da şehir dışında birkaç hafta kaldım
ama onun dışında gitmedim.
Yapmak istediğim şey bu.
Seyahat etmek.
-Nereye? -Açıkçası…
Burası olmayan her yere.
Yani, burayı seviyorum, yanlış anlama ama…
Gezmek, yeni şeyler yapmak istiyorum.
Üniversite için Alabama'ya gidecektim.
Ama…
O iş artık… Yani…
Artık ne?
Gitsek iyi olacak.
Yemeği kaçırırsak annem kızar.
Yardım edeyim.
Bir şey kaldı mı?
Çünkü açlıktan ölüyorum.
Geç kalıyorsan araman gerek, değil mi?
Telefonunun tek amacı bu.
-Neredeydiniz? -Evet.
Su kenarına gittik.
-Zaman geçivermiş. -Dinleyin, ben…
Jackie, pardon.
Cole, Isaac'le sabahki iddiayı duydun mu?
Hayır, bilemedim.
-Anlamadım. -Ciddi misin Cole?
Şakaydı, tamam mı?
Jordan'a ne çektiğini sorun.
-Harbiden mi ya? -Beni bulaştırmasan olmaz.
-Ne desem boş. Üzgünüm. -Saçımı düzelteyim.
Yardım etseydim.
Hayır, sağ ol.
Jordan.
Kamerayı al.
Anne!
Selam.
Uyuyamadın mı?
Kâbus gördüm.
-Ya sen? -Huzuru ve sessizliği seviyorum.
Bunlar okul için mi?
Hayır.
Peki.
New York'ta çok tiyatroya gittin mi?
Evet, çok.
-Tiyatro sever misin? -Evet.
Ama pek izleyemiyorum.
Bir oyun varsa o da anca lisede oluyor ve genelde ben de içinde oluyorum.
Shakespeare In the Park adlı yaz festivalini çok seversin.
Her zaman harikadır.
-Evet, görmek isterim. -Belki bir gün olur.
Evet, belki.
Neyse, iyi geceler.
-Hey. Koşuya mı çıktın? -Evet.
-Dışarısı çok güzel. -Evet, muhteşem.
Katherine ve ben hepsiyle konuştuk.
Dün olanlar bir daha olmayacak.
-Tamam mı? Söz. -Sağ ol George.
Merak etme.
İntikam için beyin fırtınası yapmak istersen söyle.
Görüşürüz.
Günaydın.
Hadi çocuklar.
Dur, herkes bana mı kızgın?
Nükleer ispiyon düğmesine bastın.
Alex'e de kızgınlar. Unuturlar.
Selam Jackie.
-Bu sabah nasılsın? -İyiyim.
Saçın harika olmuş.
Teşekkürler.
Söz veriyorum, başka eşek şakası olmayacak.
Nokta.
-Değil mi çocuklar? -Evet.
-Videoyu gördün mü? -Evet.
Isaac saç boyanın parasını harçlığından ödeyecek.
O ve Cole sana özür borçlular.
Isaac.
Özür dilerim Jackie.
Sorun değil.
Artık evde iki kız olduğuna göre alt kattaki banyo
sadece Jackie ve Parker'a ait olacak.
-Benny'nin o. -Ona da. Jackie, Parker ve Benny'ye.
-Daha yeni geldi, odası ve banyosu var. -Pardon?
Boş ver Katherine.
Jackie.
-Onun tarafını tutacağını biliyordum. -Lee!
Alex!
-Ne oldu öyle? -Bilmiyorum.
İyi misin?
Lee haklı.
Burası evim değil ve siz de ailem değilsiniz.
Hey.
Lee'yi takma sen. Sorunları var.
Boş ver onu.
Gel, sana bir şey göstereyim.
Yukarı gel.
Vay canına.
Rahatına bak.
Bu ne böyle?
Asma kat.
Bazen ev fazla gelince buraya geliyorum.
Alex?
Efendim?
Dün beni savundun ya, sağ ol.
Bir kez daha.
Sorun değil.
Aptal şakalar sinirimi bozuyor.
-Seni de mi görmezden geliyorlar? -Kimin umurunda?
Al.
Üçlemenin bir parçası değil ama önce bunu okumalısın.
Ne bu?
Artık pek yapmıyoruz
ama yaş günlerimizde boyumuzu çizerdik.
Seni de ekleyelim.
Hayır.
-Doğru olmaz. -Jackie.
Sen de olmalısın.
Tamam.
Bir renk seç.
Hayır, bakma.
Mavi.
Tamam.
Kay biraz…
İşte oldu. Tamam.
Geçen seneki boyumla aynısın.
Pardon.
İşte oldu.
Tamam.
Madem artık asma katın resmî üyesisin,
neden bu kadar müthiş olduğunu göstereyim.
-Ne? -Kitaba bakayım. Teşekkürler.
-Ne yapıyorsun? -Harika. Ne mi?
-Dostum. -Hey! Alex! Hadi. Komik değil.
Sadece bunu yapıyorum.
Hayır! Alex!
Tamam, sıra sende.
Delirdin mi?
Evet. Sadece…
Bu tarafa atladığına emin ol. O tarafa atlama.
Olmaz.
Evet!
Korkma.
-Hayır. -Hadi ama. Güvenli.
Yapabilirsin Jackie.
Peki.
Evet!
Ortaya doğru kaydır kendini.
İşte öyle. Ama aşağı bakma.
-Tamam. -Tamam.
Tamam. Biraz daha.
-Tamam. -Tamam.
Orada dur.
-Tamam. Aşağı bakma. -Peki.
Derin bir nefes al. "Bir, iki, üç, hadi" diyeceğim.
"Hadi" dediğimde atla ve sırtüstü düş. Tamam mı?
-Tamam. Evet. -Hazır mısın?
Bir.
İki.
Üç, hadi!
Müthişti.
Demiştim.
-Tekrar yapalım mı? -Evet.
-Bir saniye. -Ne?
Aldım.
Selam.
Ne yapıyorsunuz?
Asma katı gösterdim.
-Atladım. -Güzel.
Ata bineceğim.
-Gelmek ister misin? -Hayır.
Bana bir özür borçlusun.
Doğru.
Özür dilerim.
Hadi. "Tadını çıkar" demiştim, unuttun mu?
Sen saçıma yaptığını unuttun mu?
-Şehirliler saçını hep değiştirmez mi? -Ben değiştirmem. Böyle seviyorum.
Jackie.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Neydi o öyle?
Sadece bir kitap.
Geliyor musun?
Belki başka zaman.
Alex, bekle!
Cole. Al.
Sende kalsın.
Dostum, yine mi?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay