1
00:00:47,756 --> 00:00:49,674
-Selam Olivia.
-Hoşça kal Nathan.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Hey. Koşuyor musun?

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,439
-Düşünmeme yardımcı oluyor.
-Evet, bazen kaçmak iyi gelir.

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,942
Birlikte koşalım mı? Şunu bağlayınca.

5
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
Cole'un arkadaşları
sık sık yatıya kalır mı?

6
00:01:13,281 --> 00:01:14,282
Arkadaşları mı?

7
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
Bazen. Sanırım yakalanmak istemiyor.

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Neden?

9
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Çünkü babam onu öldürür.

10
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Hayır.

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Onu anladım. Yani, neden bu kadar…

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
-Erkek mi?
-Sen de erkeksin.

13
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Öyle yapmıyorsun.

14
00:01:31,591 --> 00:01:37,347
Cole herkesin aksine paçayı hep kurtarır.
Özellikle kızlarla ama hep böyle değildi.

15
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Erkencisin.

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
Siz de.

17
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Ev işleri var.

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Bölgedeki en iyi oyun kurucuydu.

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Geçen kış bacağını kırdı.

20
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Artık oynayamıyor.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Cole futbol için yaşıyordu.

22
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
Artık farklı.

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
Yavaş koşuyla ısınırım, uyar mı?

24
00:02:13,591 --> 00:02:20,098
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
Günaydın Benny.

26
00:02:31,025 --> 00:02:32,443
Daha 07.00 olmadı!

27
00:02:32,527 --> 00:02:34,737
-Ne yapıyorsun?
-Tuvalet bekliyorum.

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
-Cole içeride.
-Biliyorum. Sırada ben varım.

29
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Gördün mü?

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
Tuvalet programı mı var?

31
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
Evet, sadece sabahları.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Herkes okula hazırlanırken
ortalık çok karışıyor.

33
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Isaac güzel görünmek için
saatlerce kalabiliyor.

34
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Araya girmemin bir yolu var mı?

35
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
-Deri ceketimi gören oldu mu?
-Evet, dolabında.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
Askıda mı?

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
Neden orada?

38
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
-Olamaz! Jenga'm!
-Çünkü giysilerin her yerdeydi…

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Sorun yok Benny.

40
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
Bir daha temizlik yaparken
bir iyilik yap ve eşyalarıma dokunma.

41
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
-Evet, bir dahakine…
-Jordan. Hadi.

42
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
-Bir dahakine kaykayını camdan atarım.
-Çocuklar.

43
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lee! Çocuklar!

44
00:03:13,401 --> 00:03:16,779
Çocuklar. Hadi.
Benim de duşa girmem lazım.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
-Üzgünüm.
-Alt katı dene.

46
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
Orada kimse yoktur.

47
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Teşekkürler.

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Ne?

49
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Hayır, hayır!

50
00:03:59,280 --> 00:04:00,823
Her şey yolunda mı Jackie?

51
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
-Isaac, Katherine'i çağırır mısın?
-Hayır, sanmıyorum.

52
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Neden?

53
00:04:05,954 --> 00:04:10,792
Çünkü sararmış saçla gitmektense
okulu asacağına dair bahse girildi.

54
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Yakaladım!

55
00:04:30,019 --> 00:04:32,563
-Jordan! Komik değil!
-Kandırdık!

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Çekil!

57
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
-Bugün çok ev gösterecek misin?
-Birkaç tane.

58
00:04:49,622 --> 00:04:53,334
-Tamam. İlkinden sonra mesaj atar mısın?
-Evet. İyi işler canım.

59
00:04:53,418 --> 00:04:55,169
Sağ ol. Seni seviyorum.

60
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
-Günaydın.
-Sana da.

61
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
-Selam.
-Selam anne.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Sana da bir tane aldım.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Harika. Teşekkürler.

64
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Her şey yolunda mı?

65
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Ne oldu?

66
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Düğünle ilgili.

67
00:05:15,440 --> 00:05:18,609
Hayley'nin ailesi ödemiyor.
Çok gençsiniz, dediler.

68
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Üç yıl beklememizi istiyorlar.

69
00:05:22,030 --> 00:05:23,656
Beklemek çok mu zor olur?

70
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
Anne.

71
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
-Sence…
-Canım.

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Çok isterdim, inan ama…

73
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
O kadar paramız yok sanırım.

74
00:05:39,756 --> 00:05:40,882
En azından şu anda.

75
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Ama dinle.

76
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
Bir bakayım.

77
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Bir yolunu buluruz.

78
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Sağ ol anne.

79
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
BIGHORNS'UN YURDU
SILVER FALLS LİSESİ

80
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
İyi misin dostum?

81
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
Baksana, ben de zar zor C aldım.

82
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
Çünkü Koç notlarım konusunda
sürekli tepemde.

83
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
En azından o derdin kalmadı.

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
Evet. Aynen.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Pardon. Öyle demek istememiştim.

86
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Boş ver.

87
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Güzel.

88
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Selam Jackie.

89
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Selam.

90
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
Bu senin dolabın mı?

91
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Evet.

92
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
Benimki de şurada.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Yani, şey olursa…

94
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Ne okuyorsun?

95
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Yüzük Kardeşliği.

96
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Biliyor musun?

97
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Tabii. Okumadım ama filmlerini izledim.

98
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Kitaplar çok daha iyi.

99
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Belki ödünç alırım.
-Tabii.

100
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Görüşürüz Jackie.

101
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Bir yandan Dylan da o işe devam ediyor.

102
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Senin de ilgini çeker mi, bilmiyorum.

103
00:07:06,092 --> 00:07:10,596
-Ama bence ikisini de yaparız…
-Biliyor musun? Sen git, ben yetişirim.

104
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
Tamam, sonra konuşuruz.

105
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Ne?
-İnanılmaz.

106
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Erin.

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Hadi. Derdin ne…

108
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
Vay canına.

109
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
Kim bu kadar not alır ya?

110
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Ben.

111
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Evet. Senin gibi inekler.

112
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
İnek değilim.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
-Tabii ki ineksin.
-Değilim.

114
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
-Boş versene.
-Sakin ol Jackie. Şaka yapıyorum.

115
00:07:44,338 --> 00:07:46,132
-Komik değil.
-Jackie!

116
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Merhaba.

117
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
-Selam.
-Selam.

118
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
-Öğleden sonra boş ders var mı?
-Evet.

119
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
Harika.

120
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Öğrenci meclisinde
gönüllü açığı olduğunu öğrendim.

121
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
Oda 1620. Saat ikide.

122
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
Meclis başkanının onayı gerek
ama zor olmaz.

123
00:08:03,316 --> 00:08:06,861
-Peki. Sağ olun Bayan Jacobs.
-"Bir bakayım" dememiş miydim?

124
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Koç Collins de
atletizmi denediğini söyledi.

125
00:08:10,781 --> 00:08:13,993
Hallederiz, demiştim.
Peki. Nasıl geçtiğini anlatırsın.

126
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Cole, beni görmeye gelmelisin.

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
-Hayır, sağ olun. İyiyim.
-Rica değildi.

128
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
Randevu al. Yakında.

129
00:08:23,377 --> 00:08:24,462
O neydi öyle?

130
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
Öğrenci meclisi ve atletizm, ha?

131
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Ne zaman uyuyacaksın kızım sen?

132
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Princeton'dan kabul mektubu gelince.

133
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
Ne yapıyorsun?

134
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
Seni sınıfa götürüyorum.

135
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
Peki.

136
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
Merhaba.

137
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
Selam.

138
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Çıkışta görüşürüz New York.

139
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
Hanımlar.

140
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Vay canına. İnanamıyorum!

141
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Ne?
-Jackie.

142
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
-Erkeklerin tanrısı seninle flört ediyor.
-Hâlâ anlamıyorum.

143
00:09:08,756 --> 00:09:13,761
Etrafta bir sürü yakışıklı adam var.
Herkesi elde edebileceğini nasıl düşünür?

144
00:09:14,345 --> 00:09:18,307
Tamam. Jackie, tanımlanamaz bir şey.
Ama görmezden de gelemezsin.

145
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
Dediğim gibi, Cole etkisi.

146
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Çok saçma.

147
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
O kadar özel değilse
neden gözünü ondan alamıyorsun?

148
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
Alabilirim.

149
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Evet. Cole etkisi bu işte, tamam mı?

150
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Sorun değil. Utanma.
Hepimiz Cole Walter'a vurulduk.

151
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Hepimiz değil.

152
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
Ben vurulmadım.

153
00:09:38,953 --> 00:09:42,206
Yakışıklı, evet ama o kadar.
Onu pek tanımıyorum.

154
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
İstediğin kadar inkâr et ama görüyorum.

155
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
Bu yılki bağış kampanyası oylaması için

156
00:09:52,300 --> 00:09:53,968
duyuru yapmanız gerekiyor.

157
00:09:54,051 --> 00:09:55,011
Neden?

158
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Oylamada ne çıkarsa çıksın,
meclis karar verecek.

159
00:09:58,472 --> 00:10:01,475
Hayır. Arkadaşlarımızın fikirlerini
ciddiye alırız.

160
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Ayrıca bu kadar umursasalar
meclise aday olurlar.

161
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
-Değil mi?
-Kesinlikle.

162
00:10:08,399 --> 00:10:13,029
Tamam. Ama belki bu yıl
daha ilginç bir şey yapabiliriz.

163
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
-Yeni Bighorn tişörtleri gibi…
-Selam…

164
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
-Öğrenci meclisi toplantısı mı?
-Ne istiyorsun?

165
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
Meclise girmek.
Bayan Jacobs gönüllü olmamı söyledi.

166
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
Başka gönüllüye ihtiyacımız yok.

167
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
Erin, hayır. Var.
Kaküllerine laf ettin diye Janie gitti.

168
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Janie'nin derdi neydi, bilmiyorum

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
ama başka birini bulabiliriz.

170
00:10:39,847 --> 00:10:42,725
-Sana ihtiyacımız…
-Detaycı biriyimdir.

171
00:10:42,808 --> 00:10:46,062
Çok düzenliyim ve idari işlerle
evrak işlerinde süperim.

172
00:10:46,145 --> 00:10:49,690
Biri sana yardım etse
ne kadar boş vaktin kalır, düşün.

173
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Asistan gibi mi?

174
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
-Şey…
-Ayak işlerini yapacak biri mi?

175
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
Evet, Janie'ye yaptırdığın işler gibi.
Hani şu…

176
00:11:03,329 --> 00:11:05,164
-Tamam.
-Tamam mı?

177
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
Öğrenci meclisine hoş geldin Jackie.

178
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
Ne takmış bu?

179
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
Beyzbol şapkası.

180
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-Annemle konuştum.
-Evet?

181
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Klinikte çok meşgul.

182
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
Nasıldır bilirsin.

183
00:11:28,270 --> 00:11:31,524
Faturalar bekler
ama müşterilerin yarısından para almaz.

184
00:11:31,607 --> 00:11:32,692
Evet.

185
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
Babam bir şey demedi
ama bence işler iyi gitmiyor.

186
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Gerçekten mi?
-Sorun yok. Sanırım.

187
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Her şey yoluna girer.

188
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
Ama sanırım durumları biraz sıkışık.

189
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-Evet.
-Hallederiz.

190
00:11:49,333 --> 00:11:53,546
Tamam mı? Barda iş bulurum
ya da Cole'la konuşurum.

191
00:11:53,629 --> 00:11:58,759
-Araba tamircisinde bildiği bir iş vardı.
-Bebeğim. Biraz bekleyebiliriz.

192
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
Hayır.

193
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
Bunu düzelteceğim.

194
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Tamam mı?

195
00:12:08,269 --> 00:12:11,605
-Asistan mı?
-Üzgünüm. Çok istiyor gibiydin.

196
00:12:11,689 --> 00:12:14,608
Evet, sorun değil.
Erin'le başa çıkabilirim.

197
00:12:15,401 --> 00:12:18,946
Gelecek yıl, bu zamanlarda
o meclisin başkanı olacağım.

198
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
Bütün mesele buradan çıkıp
Princeton'a girmek.

199
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
-Ne gerekiyorsa.
-Anlarım.

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Bunu isteyen bir sen değilsin.

201
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Georgetown'da siyaset okuyacağım.

202
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Peki.

203
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
-Vay canına.
-Evet.

204
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Siyasi gazeteci olmak istiyorum.

205
00:12:37,715 --> 00:12:38,966
Washington'da çalışıp

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
"iktidara hesap sorma" olayına
girmek istiyorum.

207
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
-Bilmiyordum.
-Evet.

208
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Benim geçmişimden gelen insanların
pek bir siyasi gücü yok.

209
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
-Bunu değiştirmek istiyorum.
-Skylar, harika.

210
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Yani, girmek çok zor. O yüzden…

211
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
-Princeton'a da öyle.
-Birlikte deneriz.

212
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Beni motive edebilir misin?

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
Tabii. Çok isterim.

214
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
Jackie, bir şey sorabilir miyim?

215
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Bu şapkanın olayı ne?

216
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
Uzun hikâye.

217
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
TONY'S OTO TAMİR

218
00:13:24,678 --> 00:13:27,723
Yarın öğleden sonra hazır olur.
Tamam mı? Sağ ol.

219
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Tony, bir baksana.

220
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Annenin arabasıysa yarın hazır olur.

221
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Sağ ol ama değil. Bir şey konuşacaktım.

222
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Tamam. Aklında ne var?

223
00:13:44,907 --> 00:13:48,160
Burada tam zamanlı bir iş

224
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
var mıdır acaba diye merak ediyordum.

225
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Yaz için mi?

226
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Hayır, daha kalıcı bir şey düşünüyordum.

227
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Ama okulun bitmesine iki yıl var.
Üniversite ne olacak?

228
00:14:01,090 --> 00:14:02,633
-Sanırım gitmeyeceğim.
-Ne?

229
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Neden?

230
00:14:04,260 --> 00:14:07,805
-Üniversite bana göre değil bence.
-Tamam, gel. Çıkalım.

231
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
Peki. Neler oluyor Cole?

232
00:14:14,770 --> 00:14:16,814
-Ufak bir aksilikten…
-Aksilik mi?

233
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
Tony, artık futbol oynayamıyorum,
tamam mı?

234
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Burs alamıyorum.

235
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Yine de gidebilirsin. Zeki çocuksun.

236
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Evet, o konuda… Notlarım biraz düştü.

237
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Hadi ama Cole.
-Zaten pek iyi değillerdi.

238
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
Gitmem için tam burs lazım,

239
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
annemle babam karşılayamaz.

240
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
-Bunu bilemezsin.
-On çocukla mı?

241
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Will o notlarla her yere girerdi
ama ne yaptı?

242
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
Evin oradaki yüksekokula gitti.

243
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Futbol olmadan olmaz
ve artık futbolum yok.

244
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
-Burada çalışmak mı istiyorsun?
-Nesi var?

245
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Ben işte iyiyim, sen iyi patronsun.
Diğer çare babamla çalışmak.

246
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
-Çok mu kötü olur?
-Hayır, sadece…

247
00:14:55,436 --> 00:14:57,479
Kendime ait bir şey istiyorum.

248
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
Bu kasabadan gidemiyorsam o zaman…

249
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
Bari evden gideyim.

250
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Çok iyi bir çalışansın Cole.

251
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Sana burada her zaman yer var.

252
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Sağ ol Tony.

253
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ama lütfen,

254
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
ne yaptığını iyi düşün.

255
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
Belki de meslek yüksekokulu denersin.

256
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Tamam mı?

257
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Bir düşün.

258
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Selam, ne alırdınız?

259
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Selam, şekersiz vegan pasta var mı?

260
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
Bugün yok
ama glütensiz, mısır unlu pastayla

261
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
vegan yulaflı bar var.

262
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
-Tamam, harika. Yulaflı bar olsun.
-Peki.

263
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Bir de Matcha chai latte lütfen.

264
00:15:53,953 --> 00:15:54,995
Tabii.

265
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Tanrım. Dur, sen Jackie misin?
-Evet.

266
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
Ben Hayley.

267
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Will'in nişanlısı. Bana senden bahsetti.

268
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Çok memnun oldum.

269
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
Selam.

270
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
O kadar belli mi?

271
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
New York'lu olduğun mu? Evet, maalesef.

272
00:16:12,388 --> 00:16:13,931
Kasaba hayatı nasıl geldi?

273
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Fena değil.

274
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
Evet. Seni anlıyorum.

275
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
Bak, büyük bir değişiklik ama alışırsın.

276
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
En azından Matcha alacağın yeri buldun.

277
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
-Sağ ol.
-Evet.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,741
Veteriner kliniği nerede acaba?

279
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
-Merhaba.
-Merhaba.

280
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
-Buyurun?
-Jamal, baksana.

281
00:16:41,792 --> 00:16:44,920
Acaba… Selam. Burada ne yapıyorsun?

282
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Bo'nun nasıl olduğunu görmeye geldim.

283
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Çok iyi. Hatta bu sabah eve gitti.

284
00:16:51,927 --> 00:16:52,803
Peki.

285
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Teşekkürler.

286
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
George'un şapkası mı o?

287
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Evet, sanırım.

288
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
Holdeki askıdan aldım.

289
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Tanrım, bu ne…

290
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Yani, hoş olmuş.

291
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Bilerek yapmadım.

292
00:17:19,538 --> 00:17:22,291
Biri şampuana sarartıcı koymuş.

293
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

294
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Tatlım, bana ne olduğunu anlatmalısın.

295
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
Kim yaptı sence?

296
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Isaac bir iddiadan bahsetti.

297
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
Aman tanrım.

298
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Özür dilerim.

299
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Selam.

300
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Vay canına.

301
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Tony arabanın
yarına bitmeyeceğini söyledi.

302
00:17:57,868 --> 00:18:01,663
-Eve götürebilirim, kamyonet bende.
-Sağ ol. Birkaç müşterim var.

303
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
Babandan beni almasını isterim
ama Jackie'yi götürebilirsin.

304
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Yani, senin için uygunsa tabii.

305
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Evet.

306
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
-Olur.
-Harika.

307
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Ve… Jackie?

308
00:18:16,261 --> 00:18:20,099
-Diğer meseleyi sonra halledeceğiz.
-Tamam. Teşekkürler Katherine.

309
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
Mesele nedir?

310
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
Ne?

311
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Çözülecek mesele ne?

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,833
Sanırım sabah olanlarla ilgili.

313
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Şampuan şişesindeki sarartıcıyla.

314
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Hadi ama. Saçımı yeni gördün.

315
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Evet, tamam. Doğru. Duydum onu.

316
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Isaac, bırak okula gitmeyi,
çıkmayacağını düşündü.

317
00:19:06,770 --> 00:19:08,313
Ama şapkayla iyi kotardın.

318
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Anneme tam olarak ne dedin?

319
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Gerçeği söyledim.

320
00:19:20,159 --> 00:19:21,201
Yani?

321
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Birinin şampuana sarartıcı koyduğunu.

322
00:19:23,787 --> 00:19:24,872
Şaka bu, değil mi?

323
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Hayır.

324
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
-İspiyonladın mı?
-İspiyonlamak mı?

325
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Eyvah.

326
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Nereye gidiyoruz?

327
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Ne yapıyorsun?

328
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
Eve gidemeyiz. Henüz değil.

329
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Nasıl yani?

330
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Çocuklar olarak
birbirimizi ispiyonlamayız.

331
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
Her olayda birbirimizi ispiyonlasaydık

332
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
sonsuza dek ceza alırdık.

333
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
İspiyonladığını öğrendiklerinde şey olur…

334
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Sakinleşmelerini bekle.

335
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
Geliyor musun?

336
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Cole!

337
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
Hadi ama!

338
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
Bekle!

339
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
-Sana.
-Sağ ol…

340
00:20:57,506 --> 00:20:59,591
-Hey, ver şunu!
-O kadar kötü değil.

341
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
Komik değil.

342
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Hadi New York. Biraz tadını çıkar.

343
00:21:12,271 --> 00:21:13,146
Hadi.

344
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Cole.

345
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Yakaladım!

346
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
Hey.

347
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Hadi ama!

348
00:22:06,908 --> 00:22:08,035
Burası çok güzel.

349
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Ama ne?

350
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Sadece…

351
00:22:21,423 --> 00:22:23,675
Burada her şey çok farklı.

352
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
Anladın mı?

353
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
New York'u özlüyorum.

354
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Hem de çok.

355
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
New York'a hiç gitmedim.

356
00:22:46,865 --> 00:22:49,993
Aslında hiçbir yere gitmedim.

357
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Ama hayal edebiliyorum.

358
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Hiçbir yere gitmedin mi?

359
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Pek gitmedim.

360
00:22:56,458 --> 00:22:59,086
Küçükken Florida'ya gitmiştim.

361
00:22:59,711 --> 00:23:02,506
Geçen yaz da
şehir dışında birkaç hafta kaldım

362
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
ama onun dışında gitmedim.

363
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
Yapmak istediğim şey bu.

364
00:23:11,181 --> 00:23:12,057
Seyahat etmek.

365
00:23:13,600 --> 00:23:15,102
-Nereye?
-Açıkçası…

366
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
Burası olmayan her yere.

367
00:23:18,814 --> 00:23:21,316
Yani, burayı seviyorum, yanlış anlama ama…

368
00:23:22,818 --> 00:23:25,487
Gezmek, yeni şeyler yapmak istiyorum.

369
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Üniversite için Alabama'ya gidecektim.

370
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Ama…

371
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
O iş artık… Yani…

372
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Artık ne?

373
00:23:46,842 --> 00:23:47,926
Gitsek iyi olacak.

374
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
Yemeği kaçırırsak annem kızar.

375
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
Yardım edeyim.

376
00:24:26,506 --> 00:24:27,549
Bir şey kaldı mı?

377
00:24:28,091 --> 00:24:30,177
Çünkü açlıktan ölüyorum.

378
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
Geç kalıyorsan araman gerek, değil mi?

379
00:24:32,637 --> 00:24:34,556
Telefonunun tek amacı bu.

380
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
-Neredeydiniz?
-Evet.

381
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Su kenarına gittik.

382
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
-Zaman geçivermiş.
-Dinleyin, ben…

383
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Jackie, pardon.

384
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
Cole, Isaac'le sabahki iddiayı duydun mu?

385
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Hayır, bilemedim.

386
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
-Anlamadım.
-Ciddi misin Cole?

387
00:24:54,993 --> 00:24:56,411
Şakaydı, tamam mı?

388
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
Jordan'a ne çektiğini sorun.

389
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-Harbiden mi ya?
-Beni bulaştırmasan olmaz.

390
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
-Ne desem boş. Üzgünüm.
-Saçımı düzelteyim.

391
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Yardım etseydim.

392
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Hayır, sağ ol.

393
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Jordan.

394
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
Kamerayı al.

395
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Anne!

396
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Selam.

397
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
Selam.

398
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
Uyuyamadın mı?

399
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
Kâbus gördüm.

400
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
-Ya sen?
-Huzuru ve sessizliği seviyorum.

401
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Bunlar okul için mi?

402
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Hayır.

403
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
Peki.

404
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
New York'ta çok tiyatroya gittin mi?

405
00:26:41,766 --> 00:26:42,976
Evet, çok.

406
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
-Tiyatro sever misin?
-Evet.

407
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Ama pek izleyemiyorum.

408
00:26:48,982 --> 00:26:53,236
Bir oyun varsa o da anca lisede oluyor
ve genelde ben de içinde oluyorum.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Shakespeare In the Park adlı
yaz festivalini çok seversin.

410
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Her zaman harikadır.

411
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
-Evet, görmek isterim.
-Belki bir gün olur.

412
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
Evet, belki.

413
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
Neyse, iyi geceler.

414
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Hey. Koşuya mı çıktın?
-Evet.

415
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
-Dışarısı çok güzel.
-Evet, muhteşem.

416
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Katherine ve ben hepsiyle konuştuk.

417
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
Dün olanlar bir daha olmayacak.

418
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
-Tamam mı? Söz.
-Sağ ol George.

419
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
Merak etme.

420
00:27:43,036 --> 00:27:46,081
İntikam için
beyin fırtınası yapmak istersen söyle.

421
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Görüşürüz.

422
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Günaydın.

423
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Hadi çocuklar.

424
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Dur, herkes bana mı kızgın?

425
00:28:14,734 --> 00:28:17,779
Nükleer ispiyon düğmesine bastın.

426
00:28:18,780 --> 00:28:21,199
Alex'e de kızgınlar. Unuturlar.

427
00:28:23,243 --> 00:28:24,244
Selam Jackie.

428
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
-Bu sabah nasılsın?
-İyiyim.

429
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Saçın harika olmuş.

430
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
Teşekkürler.

431
00:28:29,124 --> 00:28:32,127
Söz veriyorum,
başka eşek şakası olmayacak.

432
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Nokta.

433
00:28:33,878 --> 00:28:35,588
-Değil mi çocuklar?
-Evet.

434
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
-Videoyu gördün mü?
-Evet.

435
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
Isaac saç boyanın parasını
harçlığından ödeyecek.

436
00:28:45,265 --> 00:28:47,058
O ve Cole sana özür borçlular.

437
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
Isaac.

438
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Özür dilerim Jackie.

439
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Sorun değil.

440
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
Artık evde iki kız olduğuna göre
alt kattaki banyo

441
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
sadece Jackie ve Parker'a ait olacak.

442
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
-Benny'nin o.
-Ona da. Jackie, Parker ve Benny'ye.

443
00:29:05,952 --> 00:29:09,372
-Daha yeni geldi, odası ve banyosu var.
-Pardon?

444
00:29:10,206 --> 00:29:11,708
Boş ver Katherine.

445
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie.

446
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
-Onun tarafını tutacağını biliyordum.
-Lee!

447
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Alex!

448
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
-Ne oldu öyle?
-Bilmiyorum.

449
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
İyi misin?

450
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
Lee haklı.

451
00:29:39,444 --> 00:29:42,071
Burası evim değil
ve siz de ailem değilsiniz.

452
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
Hey.

453
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Lee'yi takma sen. Sorunları var.

454
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Boş ver onu.

455
00:30:05,678 --> 00:30:07,680
Gel, sana bir şey göstereyim.

456
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Yukarı gel.

457
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Vay canına.

458
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Rahatına bak.

459
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
Bu ne böyle?

460
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
Asma kat.

461
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Bazen ev fazla gelince buraya geliyorum.

462
00:30:57,689 --> 00:30:58,606
Alex?

463
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Efendim?

464
00:31:00,817 --> 00:31:02,569
Dün beni savundun ya, sağ ol.

465
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Bir kez daha.

466
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
Sorun değil.

467
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
Aptal şakalar sinirimi bozuyor.

468
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
-Seni de mi görmezden geliyorlar?
-Kimin umurunda?

469
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Al.

470
00:31:19,752 --> 00:31:23,381
Üçlemenin bir parçası değil
ama önce bunu okumalısın.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Ne bu?

472
00:31:33,016 --> 00:31:34,517
Artık pek yapmıyoruz

473
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
ama yaş günlerimizde boyumuzu çizerdik.

474
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Seni de ekleyelim.

475
00:31:41,024 --> 00:31:41,858
Hayır.

476
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
-Doğru olmaz.
-Jackie.

477
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Sen de olmalısın.

478
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Tamam.

479
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Bir renk seç.

480
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Hayır, bakma.

481
00:31:59,000 --> 00:32:00,001
Mavi.

482
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Tamam.

483
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
Kay biraz…

484
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
İşte oldu. Tamam.

485
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Geçen seneki boyumla aynısın.

486
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
Pardon.

487
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
İşte oldu.

488
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
Tamam.

489
00:32:33,368 --> 00:32:38,122
Madem artık asma katın resmî üyesisin,

490
00:32:38,873 --> 00:32:41,584
neden bu kadar müthiş olduğunu göstereyim.

491
00:32:44,587 --> 00:32:47,006
-Ne?
-Kitaba bakayım. Teşekkürler.

492
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
-Ne yapıyorsun?
-Harika. Ne mi?

493
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Dostum.
-Hey! Alex! Hadi. Komik değil.

494
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Sadece bunu yapıyorum.

495
00:32:57,600 --> 00:32:59,435
Hayır! Alex!

496
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Tamam, sıra sende.

497
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Delirdin mi?

498
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
Evet. Sadece…

499
00:33:06,401 --> 00:33:09,988
Bu tarafa atladığına emin ol.
O tarafa atlama.

500
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
Olmaz.

501
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
Evet!

502
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Korkma.

503
00:33:13,700 --> 00:33:16,285
-Hayır.
-Hadi ama. Güvenli.

504
00:33:17,453 --> 00:33:18,913
Yapabilirsin Jackie.

505
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Peki.

506
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Evet!

507
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Ortaya doğru kaydır kendini.

508
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
İşte öyle. Ama aşağı bakma.

509
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Tamam.
-Tamam.

510
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Tamam. Biraz daha.

511
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
-Tamam.
-Tamam.

512
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Orada dur.

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,978
-Tamam. Aşağı bakma.
-Peki.

514
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Derin bir nefes al.
"Bir, iki, üç, hadi" diyeceğim.

515
00:33:45,606 --> 00:33:49,068
"Hadi" dediğimde atla
ve sırtüstü düş. Tamam mı?

516
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
-Tamam. Evet.
-Hazır mısın?

517
00:33:51,362 --> 00:33:52,280
Bir.

518
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
İki.

519
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Üç, hadi!

520
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
Müthişti.

521
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
Demiştim.

522
00:34:05,168 --> 00:34:06,753
-Tekrar yapalım mı?
-Evet.

523
00:34:08,463 --> 00:34:10,673
-Bir saniye.
-Ne?

524
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Aldım.

525
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Selam.

526
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
Ne yapıyorsunuz?

527
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Asma katı gösterdim.

528
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
-Atladım.
-Güzel.

529
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Ata bineceğim.

530
00:34:45,374 --> 00:34:47,001
-Gelmek ister misin?
-Hayır.

531
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Bana bir özür borçlusun.

532
00:34:50,338 --> 00:34:51,255
Doğru.

533
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Özür dilerim.

534
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Hadi. "Tadını çıkar" demiştim, unuttun mu?

535
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Sen saçıma yaptığını unuttun mu?

536
00:35:00,056 --> 00:35:05,186
-Şehirliler saçını hep değiştirmez mi?
-Ben değiştirmem. Böyle seviyorum.

537
00:35:05,269 --> 00:35:06,270
Jackie.

538
00:35:08,272 --> 00:35:10,900
Sonra görüşürüz, tamam mı?

539
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Neydi o öyle?

540
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Sadece bir kitap.

541
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Geliyor musun?

542
00:35:27,166 --> 00:35:28,251
Belki başka zaman.

543
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
Alex, bekle!

544
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Cole. Al.

545
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
Sende kalsın.

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
Dostum, yine mi?

547
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Ne?

548
00:37:14,607 --> 00:37:16,859
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay