1
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
-Привіт, Олівіє.
-Бувай, Нейтане.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
Привіт. Бігаєш?

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Допомагає думати.

4
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
Так, іноді добре втекти.

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
Хочеш разом? Тільки зашнуруюся.

6
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
У Коула часто залишаються на ніч друзі?

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
«Друзі»?

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
Іноді. Мабуть, не хоче,
щоб його спіймали.

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
-Чому?
-Бо тато його вб’є.

10
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Ні.

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Це я розумію. Але чому він такий…

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
-Хлопець?
-Ти теж хлопець.

13
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
А такого не робиш.

14
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Коулу завжди все сходило з рук.

15
00:01:33,927 --> 00:01:37,347
Особливо з дівчатами.
Але не завжди було так погано.

16
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Рано прокинулася.

17
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Ти теж.

18
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Хатні справи.

19
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
Він був найкращим квотербеком округу,
та взимку травмував ногу.

20
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Не може грати.

21
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
Коул жив американським футболом.

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Тепер він інший.

23
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Я розігріваюся підтюпцем. Підходить?

24
00:02:13,716 --> 00:02:20,306
МОЄ ЖИТТЯ З ВОЛТЕРАМИ

25
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Привіт, Бенні.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
-Ще немає 7:00!
-Ти що робиш?

27
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Збираюсь у ванну?

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
-Там Коул.
-Знаю, що там Коул. Я наступний.

29
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
-Бачиш?
-Розклад приймання душу?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Так, але лише вранці.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
Інакше буде безлад,
бо всі збираються до школи.

32
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
Айзек може стирчати там годинами,
наводячи красу.

33
00:02:48,376 --> 00:02:51,504
-Я можу якось протиснутися?
-Хтось бачив мою шкірянку?

34
00:02:52,088 --> 00:02:53,047
У твоїй шафі.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
На вішалці? Чому вона там?

36
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Ні! Моя дженга!

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
Твій одяг був всюди розкиданий…

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Нічого страшного.

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
Як прибираєш, зроби мені послугу.

40
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
-Годі.
-Не чіпай мої речі.

41
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
-Наступного разу…
-Джордане, годі.

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Я викину твій скейт з вікна.

43
00:03:09,105 --> 00:03:09,981
Хлопці!

44
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Лі! Хлопці!

45
00:03:12,901 --> 00:03:16,779
Хлопці, мені теж треба в душ.

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
-Вибач.
-Є ще душ внизу.

47
00:03:18,573 --> 00:03:19,782
Там має бути вільно.

48
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Дякую.

49
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Що?

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Ні!

51
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
Усе гаразд, Джекі?

52
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
Айзеку, покличеш Кетрін?

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Ні, це неможливо.

54
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Чому?

55
00:04:05,954 --> 00:04:08,915
Ми побились об заклад,
що ти радше пропустиш школу,

56
00:04:08,998 --> 00:04:11,376
ніж підеш з освітленим волоссям.

57
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Попалася!

58
00:04:30,019 --> 00:04:32,563
-Джордане! Не смішно!
-Тебе розіграли.

59
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
Відвали!

60
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
КАФЕ «ЛАРК»

61
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
Багато сьогодні показів?

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Так, кілька.

63
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Добре. Напишеш після першого?

64
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
-Так. Гарного дня, люба.
-Дякую.

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Люблю тебе.

66
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
-Доброго ранку.
-Привіт.

67
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
-Привіт.
-Привіт.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Замовила тобі оце.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Чудово. Дякую.

70
00:05:05,722 --> 00:05:06,556
Усе гаразд?

71
00:05:09,600 --> 00:05:10,768
Що таке?

72
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
Усе через весілля.

73
00:05:15,481 --> 00:05:18,609
Батьки Гейлі його не оплатять.
Бо ми надто молоді.

74
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Кажуть почекати три роки.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Невже так важко зачекати?

76
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
Мамо.

77
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
-Думаєш…
-Сонце…

78
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Повір, ми хотіли б допомогти, але…

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
У нас немає таких грошей.

80
00:05:39,797 --> 00:05:40,923
Принаймні зараз.

81
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
Послухай, дай мені час.

82
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
Щось придумаємо.

83
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Дякую, мамо.

84
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
ДУЖЕ ПОГАНО

85
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Усе добре?

86
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
Знаєш, я ледь отримав «задовільно».

87
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
Тренер постійно стежить за моїми оцінками.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
Тебе він більше не дістає.

89
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
Ага, точно.

90
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Вибач. Я не хотів тебе…

91
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Забудь.

92
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Прекрасно.

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Привіт, Джекі.

94
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Привіт.

95
00:06:37,021 --> 00:06:38,689
-Це твоя шафка?
-Так.

96
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
А моя отам.

97
00:06:42,485 --> 00:06:43,403
Тож, якщо тобі…

98
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Що читаєш?

99
00:06:47,782 --> 00:06:48,866
«Братство Персня».

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Знаєш?

101
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Авжеж. Не читала, але фільми бачила.

102
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Книжки набагато кращі.

103
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Даси почитати?
-Звісно.

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
До зустрічі, Джекі.

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Ділан теж дещо планує.

106
00:07:03,673 --> 00:07:06,008
Не знаю, чи буде тобі це цікаво.

107
00:07:06,092 --> 00:07:08,469
-Але думаю, ми можемо встигнути…
-Слухай.

108
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
Я тебе наздожену.

109
00:07:10,680 --> 00:07:11,931
Поговоримо пізніше.

110
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Що?
-Повірити не можу.

111
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
Ерін. Ну, годі тобі, у чому пробл…

112
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
Хто робить стільки нотаток?

113
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Я.

114
00:07:32,910 --> 00:07:34,620
Ага. Заучки, як ти.

115
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Я не заучка.

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
Так, ще і яка.

117
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Це не так.

118
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
-Забудь.
-Розслабся, Джекі. Я жартую.

119
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
-Не смішно.
-Джекі!

120
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Привіт.

121
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
-Вітаю.
-Привіт.

122
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
-Є вільний час після обіду?
-Так.

123
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Чудово.

124
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Щойно дізналася, що в учнівській раді
є місце для волонтера.

125
00:07:57,518 --> 00:08:00,229
Кабінет 1620. О другій.

126
00:08:00,313 --> 00:08:03,232
Має схвалити голова ради,
але це буде нескладно.

127
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Гаразд. Дякую.

128
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
Я ж обіцяла щось знайти.

129
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
Тренер Коллінз каже,
ти хочеш у легку атлетику.

130
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
Казала, що все вийде.

131
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
Гаразд. Тримай мене в курсі.

132
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
Коуле, зайдеш.

133
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
-Ні, дякую. Усе гаразд.
-Це не прохання.

134
00:08:18,873 --> 00:08:20,708
Запишися до мене. І чимшвидше.

135
00:08:23,377 --> 00:08:24,337
Що це було?

136
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
Учнівська рада й легка атлетика?

137
00:08:29,467 --> 00:08:31,302
Чорт, коли ти спати збираєшся?

138
00:08:31,802 --> 00:08:34,013
Коли отримаю запрошення до Принстона.

139
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Що ти робиш?

140
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Проводжаю в клас.

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
Гаразд.

142
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
-Привіт.
-Привіт.

143
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Побачимося, Нью-Йорк.

144
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Дами.

145
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Нічого собі. Повірити не можу!

146
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Що?
-Джекі.

147
00:09:04,752 --> 00:09:08,673
-Бог серед усіх хлопців фліртує з тобою.
-Я досі не розумію.

148
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Навколо безліч привабливих хлопців.

149
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Чому він думає, що може мати будь-кого?

150
00:09:14,845 --> 00:09:18,307
Джекі, це не можна пояснити.
Але й не помітити неможливо.

151
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
Я ж сказала — це «ефект Коула».

152
00:09:20,309 --> 00:09:21,686
Що за абсурд.

153
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Якщо він не такий і особливий,
чому не відводиш очей?

154
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
Неправда.

155
00:09:28,442 --> 00:09:30,861
Так, оце і є «ефект Коула».

156
00:09:31,862 --> 00:09:35,157
Та нічого, не соромся.
Усі западали на Коула Волтера.

157
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Не всі.

158
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
Я не запала.

159
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
Згодна, що він милий. Це все.

160
00:09:41,330 --> 00:09:42,290
Ми ледь знайомі.

161
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Заперечуй, скільки влізе, але я все бачу.

162
00:09:49,797 --> 00:09:52,300
Ти маєш зробити оголошення про голосування

163
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
за збір коштів.

164
00:09:54,135 --> 00:09:55,011
Навіщо?

165
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Усі знають, що вирішить рада,
незалежно від голосування.

166
00:09:58,472 --> 00:10:01,475
Неправда. Ми дуже серйозно
ставимося до думок учнів.

167
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
І якби їм було важливо,
вони б обиралися в раду.

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,148
-Так?
-Цілком згоден.

169
00:10:08,399 --> 00:10:12,987
Гаразд. Але цього року
можна зробити щось цікавіше.

170
00:10:13,070 --> 00:10:15,281
-Футболки «Товсторогів»…
-Вітаю, учні…

171
00:10:17,908 --> 00:10:20,703
-Це учнівська рада?
-Чого тобі?

172
00:10:23,122 --> 00:10:26,042
Пані Джейкобс сказала,
що я можу бути волонтеркою.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
Нам не потрібно більше волонтерів.

174
00:10:30,921 --> 00:10:34,967
Ні, Ерін, потрібні. Джені пішла,
бо ти назвала її чубчик дурнуватим.

175
00:10:35,051 --> 00:10:37,678
Не знаю, що за проблеми були в Джені,

176
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
але ми знайдемо когось іншого.

177
00:10:39,847 --> 00:10:42,350
-Нам не треба твоя…
-Я дуже уважна.

178
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Суперорганізована.

179
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
Добре працюю з людьми й паперами.

180
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
У тебе з’явиться купа часу,

181
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
якщо тобі хтось допоможе.

182
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
У ролі помічниці?

183
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
-Ну…
-Буде в мене на побігеньках?

184
00:10:53,903 --> 00:10:57,490
Ага, усе, що ти змушувала робити Джені. З…

185
00:11:03,329 --> 00:11:05,122
-Згодна.
-Ти згодна?

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
Джекі, вітаю в учнівській раді.

187
00:11:12,713 --> 00:11:13,839
Що це на ній?

188
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
Бейсболка.

189
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-Я поговорив із мамою.
-І?

190
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
Багато працює в клініці.

191
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
Ти ж її знаєш.

192
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
З половини клієнтів не бере гроші,
а рахунки не чекають.

193
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Так.

194
00:11:32,775 --> 00:11:37,530
Тато нічого не казав, але мені здається,
що справи не дуже добре.

195
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Справді?
-Усе гаразд. Принаймні я так думаю.

196
00:11:41,659 --> 00:11:42,743
Усе буде добре.

197
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Але, мабуть, зараз трохи скрутно.

198
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-Так.
-Щось придумаємо.

199
00:11:49,333 --> 00:11:53,671
Я можу працювати в барі.
Або поговорю з Коулом.

200
00:11:53,754 --> 00:11:58,759
-Може, щось є в автомайстерні.
-Любий, ми могли б трохи зачекати.

201
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Ні.

202
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
Я все владнаю.

203
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Добре?

204
00:12:08,310 --> 00:12:11,605
-Помічниця?
-Вибач, але ти хотіла туди потрапити.

205
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
Так, усе гаразд. Я витримаю Ерін.

206
00:12:15,401 --> 00:12:18,612
Наступного року в цей час
я вже буду головою цієї ради.

207
00:12:19,113 --> 00:12:21,699
Головне — забратися звідси в Принстон.

208
00:12:21,782 --> 00:12:23,200
-За всяку ціну.
-Розумію.

209
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
Не тільки ти хочеш звідси втекти.

210
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Хочу на політологію в Джорджтаун.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,294
Гаразд.

212
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
-Круто.
-Ага.

213
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Хочу стати політичним журналістом.

214
00:12:37,757 --> 00:12:41,886
Працювати у Вашингтоні,
контролювати діяльність влади.

215
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
-Я і не знала.
-Ага.

216
00:12:44,513 --> 00:12:48,309
Люди мого походження
не мають значного політичного впливу.

217
00:12:48,392 --> 00:12:49,351
Хочу це змінити.

218
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
Скайлере, це прекрасно.

219
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Але туди дуже важко вступити.

220
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
-Як і в Принстон.
-Можемо спробувати разом.

221
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
Будеш мене мотивувати?

222
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
Звісно. Залюбки.

223
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Джекі, можна дещо спитати?

224
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Чому на тобі ця кепка?

225
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
Довга історія.

226
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
АВТОМАЙСТЕРНЯ ТОНІ

227
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
До завтра буде готова.
Дякую, що звернулися.

228
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Тоні, є хвилинка?

229
00:13:36,315 --> 00:13:38,275
Мамина машина буде завтра готова.

230
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
Дякую, але я хочу про дещо поговорити.

231
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Гаразд. Про що саме?

232
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Я подумав, що, може, у вас

233
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
є якась робота на повну ставку.

234
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
На літо?

235
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Ні, щось більш постійне.

236
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Тобі ще два роки в школі вчитися.
І що з коледжем?

237
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
-Не думаю, що піду.
-Що?

238
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Чому?

239
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
Не певен, що коледж — це моє.

240
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Ходімо вийдемо на вулицю.

241
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
То що сталося, Коуле?

242
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
-Через малу перешкоду…
-Перешкоду?

243
00:14:17,398 --> 00:14:20,734
Тоні, я більше не можу грати
в американський футбол.

244
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
Я не отримаю стипендії.

245
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Ти зможеш вступити. Ти розумний.

246
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Та, власне, мої оцінки трохи з’їхали.

247
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Та годі.
-У мене ніколи не було хороших оцінок.

248
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Мені треба повна стипендія.
Мамо з татом не зможуть оплатити.

249
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
-Ти не знаєш.
-З десятьма дітьми?

250
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
Вілл міг вступити будь-куди,
але що він зробив?

251
00:14:40,671 --> 00:14:42,214
Пішов у місцевий технікум.

252
00:14:42,756 --> 00:14:45,968
Без футболу це неможливо.
А його в мене більше немає.

253
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
-І ти хочеш працювати тут?
-Що поганого?

254
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
У мене виходить, ви чудовий бос.
Чи доведеться працювати з татом.

255
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
-А це погано?
-Ні…

256
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Просто я хочу мати щось власне.

257
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
І якщо я не можу поїхати з міста, можливо…

258
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Хоча б поїду з дому.

259
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Коуле, ти чудовий працівник.

260
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
Для тебе тут завжди буде робота.

261
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Дякую, Тоні.

262
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Але прошу,

263
00:15:14,079 --> 00:15:15,539
подумай, що ти робиш.

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Може, варто спробувати в технікум.

265
00:15:19,209 --> 00:15:20,169
Добре?

266
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
Поміркуй про це.

267
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
Вітаю, чим можу допомогти?

268
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Вітаю, у вас є торти без випікання?

269
00:15:44,568 --> 00:15:45,653
Сьогодні немає.

270
00:15:45,736 --> 00:15:48,447
Є безглютеновий пиріг
й веганські батончики.

271
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
-Чудово. Тоді мені батончик.
-Добре.

272
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
І матча-лате, будь ласка.

273
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
Звісно.

274
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Боже, чекай, ти ж Джекі?
-Так.

275
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
Я Гейлі.

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Наречена Вілла. Він розповідав про тебе.

277
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Дуже рада познайомитися.

278
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
Привіт.

279
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Це так очевидно?

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Що ти з Нью-Йорка? Боюся, що так.

281
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
Як тобі життя в містечку?

282
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
Нормально.

283
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Так. Я знаю, про що ти.

284
00:16:21,146 --> 00:16:24,441
Слухай, це велика зміна, але ти звикнеш.

285
00:16:25,651 --> 00:16:27,903
І тепер ти знаєш, де замовити матчу.

286
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
-Дякую.
-Пусте.

287
00:16:30,322 --> 00:16:32,741
А ти не підкажеш, де ветеринарна клініка?

288
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
-Вітаю.
-Вітаю.

289
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
-Слухаю?
-Джамале.

290
00:16:41,792 --> 00:16:44,837
Можеш… Привіт. Що ти тут робиш?

291
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Прийшла подивитися, як справи в Бо.

292
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
У нього все чудово.
Уранці повернувся додому.

293
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
Добре.

294
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
Що ж, дякую.

295
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Це кепка Джорджа?

296
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Так. Мабуть.

297
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
Взяла зі стійки в коридорі.

298
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Боже, що ти…

299
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Тобто, круто.

300
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
Я не збиралася цього робити.

301
00:17:19,538 --> 00:17:22,291
Хтось додав освітлювач волосся в шампунь.

302
00:17:26,837 --> 00:17:27,671
Джекі.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
Люба, ти мусиш розповісти, що сталося.

304
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Є припущення, хто це?

305
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Айзек сказав, що було парі.

306
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
Господи.

307
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Мені дуже шкода.

308
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
Привіт.

309
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Отакої.

310
00:17:54,782 --> 00:17:59,453
Тоні каже, що машина буде завтра.
Можу підвезти додому на вантажівці.

311
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
Дякую. Я ще маю кількох клієнтів.

312
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
Попрошу тата мене забрати.
А ти можеш підвезти Джекі.

313
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Звісно, якщо ти не проти.

314
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Так.

315
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
-Авжеж.
-Круто.

316
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
І Джекі.

317
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
А з іншим розберемося пізніше.

318
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
Гаразд. Дякую, Кетрін.

319
00:18:36,198 --> 00:18:37,032
Що за «інше»?

320
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Що?

321
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
З чим треба розібратися?

322
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
Мабуть, пов’язано з тим,
що сталося раніше?

323
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Освітлювач у пляшці від шампуню?

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Ти щойно бачив моє волосся.

325
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Ну, добре. Я справді про це чув.

326
00:19:02,224 --> 00:19:05,310
Айзек думав, ти з ванної не вийдеш.
Не те що в школу.

327
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
Добре придумала з кепкою.

328
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
Чекай, а що саме ти сказала мамі?

329
00:19:18,615 --> 00:19:20,617
-Розповіла правду.
-А саме?

330
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Що хтось додав освітлювач у шампунь.

331
00:19:23,787 --> 00:19:24,621
Жартуєш?

332
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
-Ні.
-Тобто ти настукала?

333
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
«Настукала»?

334
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Отакої.

335
00:19:37,968 --> 00:19:38,802
Куди ми їдемо?

336
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
Що ти робиш?

337
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
Нам не можна додому. Поки що.

338
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Ти про що?

339
00:20:06,830 --> 00:20:09,374
У нас, дітлахів, є правило:
ми не доносимо.

340
00:20:09,917 --> 00:20:12,419
Якби ми стукали одне на одного щоразу,

341
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
нас би всіх назавжди замкнули вдома.

342
00:20:14,796 --> 00:20:18,425
Тому коли вони дізнаються, що ти їх здала…

343
00:20:19,593 --> 00:20:20,969
Краще дай їм охолонути.

344
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Ідеш?

345
00:20:33,106 --> 00:20:33,941
Коуле!

346
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
Годі!

347
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Чекай!

348
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
-Це тобі.
-Дякую…

349
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
-Віддай!
-Не так і погано.

350
00:21:01,927 --> 00:21:03,011
Не смішно.

351
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Давай, Нью-Йорк. Розслабся.

352
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Ну, годі.

353
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Коуле.

354
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Попався.

355
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Агов.

356
00:21:41,591 --> 00:21:42,426
Віддай.

357
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
Тут красиво.

358
00:22:12,164 --> 00:22:13,081
Але?

359
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Просто…

360
00:22:21,465 --> 00:22:23,633
Тут усе таке інакше.

361
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Розумієш?

362
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Сумую за Нью-Йорком.

363
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Дуже сильно.

364
00:22:44,488 --> 00:22:45,906
Я не був у Нью-Йорку.

365
00:22:46,907 --> 00:22:49,910
Взагалі-то, я ніде не був.

366
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Але можу уявити.

367
00:22:52,996 --> 00:22:54,373
Ніколи ніде не був?

368
00:22:54,956 --> 00:22:55,874
Не зовсім.

369
00:22:55,957 --> 00:22:58,960
Їздив до Флориди, коли був молодшим.

370
00:22:59,669 --> 00:23:02,506
Минулого літа був
кілька тижнів на півночі штату,

371
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
але крім цього — ніде.

372
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
Я б цього дуже хотів.

373
00:23:11,181 --> 00:23:12,057
Подорожувати.

374
00:23:13,642 --> 00:23:14,976
-Куди?
-Чесно?

375
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
Будь-куди, аби не тут.

376
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Ти не подумай, мені тут подобається, але…

377
00:23:22,818 --> 00:23:25,320
Хочу чогось досягти. Робити щось нове.

378
00:23:28,073 --> 00:23:30,450
Я збирався до коледжу в Алабаму.

379
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Але…

380
00:23:34,162 --> 00:23:35,455
Зараз це…

381
00:23:41,253 --> 00:23:42,087
Зараз?

382
00:23:46,883 --> 00:23:47,968
Мабуть, час їхати.

383
00:23:51,179 --> 00:23:53,014
Мама розсердиться через вечерю.

384
00:23:55,183 --> 00:23:56,101
Давай допоможу.

385
00:24:26,006 --> 00:24:27,507
Ще щось лишилося?

386
00:24:28,091 --> 00:24:30,177
Бо я дуже голодний.

387
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
Ти мав подзвонити, якщо спізнювався.

388
00:24:32,637 --> 00:24:34,556
Саме для цього в тебе телефон.

389
00:24:34,639 --> 00:24:38,435
-Де ви були?
-Їздили на водопій.

390
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
-Забули про час.
-Слухайте, я…

391
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Вибач, Джекі.

392
00:24:44,399 --> 00:24:46,902
Коуле, ти щось знаєш про парі з Айзеком?

393
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
Ні, не пригадую.

394
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
-Я чув інше.
-Справді, Коуле?

395
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Це був жарт.

396
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
Гляньте, що зняв Джордан.

397
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-Чуваче, серйозно?
-Не треба мене вплутувати.

398
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
Не знаю, що сказати.

399
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
-Приведу волосся до ладу.
-Вибач. Допомогти?

400
00:25:11,384 --> 00:25:12,302
Ні, дякую.

401
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Джордане,

402
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
неси камеру.

403
00:25:27,817 --> 00:25:28,652
Мамо!

404
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Привіт.

405
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
Привіт.

406
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
Не спиться?

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
Кошмар наснився.

408
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
-А ти?
-Люблю тишу й спокій.

409
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Шкільна програма?

410
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Ні.

411
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Гаразд.

412
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
Часто ходила в театр у Нью-Йорку?

413
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Так, постійно.

414
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
-Подобається театр?
-Так.

415
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
Але я нечасто дивлюся.

416
00:26:49,024 --> 00:26:51,234
Якщо і є вистава, то в старшій школі,

417
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
а я зазвичай у ній граю.

418
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Тобі б сподобався
літній фестиваль «Шекспір у парку».

419
00:26:57,073 --> 00:26:59,451
Завжди дивовижно.

420
00:26:59,534 --> 00:27:00,660
Хотів би побачити.

421
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Може, колись побачиш.

422
00:27:03,538 --> 00:27:04,372
Так, можливо.

423
00:27:06,416 --> 00:27:07,250
На добраніч.

424
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Привіт. Була на пробіжці?
-Ага.

425
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
-Тут так гарно.
-Так, неперевершена краса.

426
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Ми з Кетрін учора з усіма поговорили.

427
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
Учорашнє більше не повториться.

428
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
Даю слово.

429
00:27:39,699 --> 00:27:40,825
Дякую, Джордже.

430
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
Прошу.

431
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
Якщо захочеш помститися їм, тільки скажи.

432
00:27:46,247 --> 00:27:47,082
Побачимося.

433
00:27:57,217 --> 00:27:58,051
Доброго ранку.

434
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Хлопці, облиште.

435
00:28:11,856 --> 00:28:13,733
Стривай, усі сердяться на мене?

436
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Ти натиснула «ядерну кнопку», настукавши.

437
00:28:18,738 --> 00:28:21,199
На Алекса вони теж зляться. Переживуть.

438
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Привіт, Джекі.

439
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
-Як почуваєшся зранку?
-Добре.

440
00:28:27,038 --> 00:28:28,123
Волосся чудове.

441
00:28:28,206 --> 00:28:29,124
Дякую.

442
00:28:29,207 --> 00:28:32,127
Слухай, я обіцяю,
що більше не буде розіграшів.

443
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Крапка.

444
00:28:33,878 --> 00:28:35,588
-Так, хлопці?
-Ага.

445
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Дивилися відео?

446
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
Дивилася.

447
00:28:40,802 --> 00:28:44,264
Айзек заплатить тобі
за фарбу з кишенькових.

448
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
Вони з Коулом мають вибачитися.

449
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Айзеку.

450
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
Вибач, Джекі.

451
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Та нічого.

452
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
І я подумала: у будинку дві дівчини,
тому ванна внизу

453
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
буде лише для Джекі та Паркер.

454
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
-Вона для Бенні.
-І Бенні. Джекі, Паркер і Бенні.

455
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
Щойно переїхала, а має кімнату й ванну.

456
00:29:08,955 --> 00:29:11,708
-Перепрошую?
-Серйозно, Кетрін. Забудьте.

457
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Джекі.

458
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
-Так і знав, що станете на її бік.
-Лі!

459
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
Алексе!

460
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
-Що це було?
-Не знаю.

461
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
Усе гаразд?

462
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Лі має рацію.

463
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
Це не мій дім, а ви — не моя родина.

464
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Послухай.

465
00:29:48,620 --> 00:29:51,581
Не переймайся через Лі.
У нього свої проблеми.

466
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Не звертай уваги.

467
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
Ходімо дещо покажу.

468
00:30:22,529 --> 00:30:23,738
Піднімайся.

469
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Нічого собі.

470
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Почувайся як удома.

471
00:30:43,591 --> 00:30:45,134
Що це?

472
00:30:45,218 --> 00:30:46,052
Горище.

473
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Іноді приходжу сюди,
коли там стає занадто.

474
00:30:57,689 --> 00:30:58,523
Алексе?

475
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Що?

476
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
Дякую, що вчора заступився за мене.

477
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Знову.

478
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Не хвилюйся.

479
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
Мене дратують дурні розіграші.

480
00:31:11,870 --> 00:31:14,831
-Тебе тепер теж усі ігнорують?
-Байдуже.

481
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
Ось.

482
00:31:19,752 --> 00:31:23,339
Це не частина трилогії,
але варто почати з неї.

483
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
А це що?

484
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
Більше такого не робимо,

485
00:31:34,642 --> 00:31:37,186
але колись фіксували зріст
у дні народження.

486
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Давай тебе додамо.

487
00:31:41,065 --> 00:31:41,900
Ні.

488
00:31:42,400 --> 00:31:44,277
-Мені там не місце.
-Джекі.

489
00:31:44,360 --> 00:31:45,737
Ти маєш бути тут.

490
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
Гаразд.

491
00:31:56,080 --> 00:31:56,915
Обери колір.

492
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
Ні, не дивися.

493
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
Синій.

494
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Добре.

495
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
Притулися. Отак.

496
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
Гаразд.

497
00:32:09,344 --> 00:32:11,137
У тебе мій минулорічний зріст.

498
00:32:15,308 --> 00:32:16,142
Вибач.

499
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
Ось так.

500
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Усе.

501
00:32:33,284 --> 00:32:38,081
Тепер, коли тебе офіційно
прийняли на горище,

502
00:32:38,873 --> 00:32:41,501
я покажу, чому воно таке класне.

503
00:32:44,629 --> 00:32:47,006
-Що…
-Дай книжку. Дякую.

504
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
-Що ти робиш?
-Чудово. Що я роблю?

505
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Чорт.
-Алексе! Годі. Це не смішно.

506
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Просто роблю оце.

507
00:32:57,600 --> 00:32:59,477
Ні! Алексе!

508
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Твоя черга.

509
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ти що, здурів?

510
00:33:04,065 --> 00:33:05,441
Ага. Просто

511
00:33:06,359 --> 00:33:09,988
стрибай сюди, а не туди.

512
00:33:10,071 --> 00:33:11,197
У жодному разі.

513
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
-Ні!
-Так!

514
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Не бійся.

515
00:33:13,700 --> 00:33:16,202
-Ні.
-Та ну, це безпечно.

516
00:33:17,495 --> 00:33:18,913
Ти зможеш, Джекі.

517
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Добре.

518
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
Так!

519
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
Посунься до центру.

520
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Отак. І не дивися вниз.

521
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Добре.
-Гаразд.

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
Ще трохи посунься.

523
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
-Добре.
-Гаразд.

524
00:33:38,516 --> 00:33:40,351
Зупинись отам.

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
-Не дивися вниз.
-Гаразд.

526
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Глибокий вдих.
Коли я скажу: «Раз, два, три»,

527
00:33:45,606 --> 00:33:48,693
на рахунок три стрибай і падай на спину.

528
00:33:48,776 --> 00:33:49,652
-Добре?
-Ага.

529
00:33:49,736 --> 00:33:50,778
-Готова?
-Так.

530
00:33:51,404 --> 00:33:52,238
Раз.

531
00:33:53,322 --> 00:33:54,157
Два.

532
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
Три. Давай!

533
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Дивовижно.

534
00:34:03,124 --> 00:34:04,292
Я ж казав!

535
00:34:05,168 --> 00:34:06,169
Хочеш ще раз?

536
00:34:06,252 --> 00:34:07,086
Так.

537
00:34:08,463 --> 00:34:10,590
-Зачекай секунду.
-Що?

538
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Дістав.

539
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Привіт.

540
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Що робите?

541
00:34:33,905 --> 00:34:35,156
Показую Джекі горище.

542
00:34:37,617 --> 00:34:39,619
-Я стрибнула.
-Круто.

543
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Їду кататися.

544
00:34:45,374 --> 00:34:46,501
-Хочеш?
-Ні.

545
00:34:48,419 --> 00:34:49,670
Ти маєш вибачитися.

546
00:34:50,379 --> 00:34:51,214
Так.

547
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Вибач.

548
00:34:55,259 --> 00:34:57,261
Забула, як я радив розслабитися?

549
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
Забув, що зробив із моїм волоссям?

550
00:35:00,056 --> 00:35:03,142
-Містянки не міняють увесь час зачіски?
-Я ні.

551
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Мені подобається моє волосся.

552
00:35:05,269 --> 00:35:06,104
Джекі.

553
00:35:08,272 --> 00:35:10,775
Побачимося пізніше, добре?

554
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
Що це було?

555
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Просто книжка.

556
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
Їдеш?

557
00:35:27,166 --> 00:35:28,251
Може, іншим разом.

558
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
Алексе, зачекай!

559
00:35:50,148 --> 00:35:51,357
Коуле, тримай.

560
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Залиш собі.

561
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
Дідько, знову?

562
00:36:05,246 --> 00:36:06,080
Що?

563
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова