Chào Olivia.
Tạm biệt Nathan.
Này. Cậu chạy bộ à?
Giúp tớ suy nghĩ.
Ừ, thỉnh thoảng trốn đi cũng tốt, nhỉ?
Muốn chạy cùng không? Tớ buộc dây đã.
Cole có hay mời bạn bè ở lại không?
Bạn bè?
Đôi khi. Tớ đoán anh ấy không muốn bị phát hiện.
Tại sao?
Vì bố tớ sẽ giết anh ấy.
Không.
Tớ hiểu. Ý tớ là, sao anh ấy lại đúng kiểu…
Con trai?
Cậu là con trai.
Tớ đâu thấy cậu làm thế.
Cole luôn thoát tội mà người khác thì không.
Nhất là với con gái, nhưng trước không tệ đến thế.
Em dậy sớm nhỉ.
Cả anh nữa.
Việc nhà.
Anh ấy từng là tiền vệ giỏi nhất quận.
Gãy chân vào mùa đông năm ngoái.
Không chơi được nữa.
Cole sống vì bóng bầu dục.
Bây giờ khác rồi.
Tớ thường chạy nhẹ khởi động, ổn chứ?
TÔI VÀ CÁC CẬU BÉ NHÀ WALTER
Chào Benny.
- Chưa 7:00 nhé! - Chị làm gì vậy?
Chờ nhà vệ sinh?
- Cole ở trong. - Em biết. Tới lượt em.
- Thấy chưa? - Có lịch dùng nhà vệ sinh à?
Ừ, chỉ vào buổi sáng thôi.
Buổi sáng mọi người đi học nên khá kẹt.
Nếu không thì Isaac ở suốt trong đó để làm đẹp.
- Em ké vào được không? - Ai thấy áo da của em không?
- Ừ, trong tủ đồ đấy. - Trên móc à?
Sao nó lại ở đó?
Không! Tháp gỗ của em!
Vì anh vứt quần áo lung tung…
Không sao, Benny.
Lần sau khi em dọn dẹp, làm ơn…
- Thôi đi. - …đừng đụng vào đồ anh.
- Ừ, lần sau em vứt luôn. - Jordan. Nào.
Lần sau, anh vứt ván trượt của em.
Mọi người.
Lee! Mọi người!
Này, mọi người. Thôi nào. Em cũng cần dùng phòng tắm.
- Xin lỗi. - Dùng ở dưới đi.
Không ai ở dưới đâu.
Cảm ơn.
Cái gì?
Không!
Trong đó ổn chứ, Jackie?
Isaac, gọi Katherine giúp nhé?
Không, em không nghĩ vậy.
Tại sao?
Vì có người cá là chị thà bỏ học
còn hơn đi với mái tóc bị tẩy.
Bắt được rồi!
- Jordan! Không vui đâu! - Chị bị chơi rồi!
Tránh ra!
Có nhiều buổi đi xem nhà chứ?
Ừ, vài cái.
Rồi. Nhắn em sau buổi đầu nhé?
- Ừ. Ngày vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Yêu anh.
- Chào ạ. - Chào.
- Chào mẹ.
Ồ, mẹ mua cho con này.
Tuyệt.
Cảm ơn mẹ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Vụ đám cưới.
Bố mẹ Hayley không chi tiền.
Họ nghĩ bọn con còn quá trẻ.
Họ muốn bọn con đợi ba năm.
Thật sự khó đợi đến vậy sao?
Mẹ à.
- Mẹ nghĩ… - Con yêu.
Tin mẹ đi, ước gì mẹ giúp được, nhưng… nhà mình không có chừng ấy tiền.
Ít nhất không phải giờ.
Nhưng nghe này.
Để mẹ xem lại.
Ta sẽ tìm ra cách.
Con cảm ơn mẹ.
Này, cậu ổn chứ?
Dù gì tớ cũng vừa đủ điểm C.
Vì huấn luyện viên cứ dí sát tớ vụ điểm số.
Ít ra cậu đỡ phải đối phó với ông ta.
Ừ. Phải.
Xin lỗi. Tớ không cố ý nói…
Thôi bỏ đi.
Tuyệt.
Này, Jackie.
Chào.
Đây là tủ đồ của cậu à?
Ừ.
Của tớ ở ngay kia.
Vậy, nếu cậu…
Cậu đang đọc gì vậy?
À, Đoàn hộ nhẫn.
Cậu biết không?
Biết. Ý là, tớ chưa đọc, nhưng tớ đã xem phim.
Sách hay hơn nhiều.
- Đọc xong cho tớ mượn nhé? - Ừ.
Hẹn gặp lại sau, Jackie.
Rồi em cũng biết là Dylan có việc.
Không biết là anh có hứng thú không.
- Nhưng em nghĩ ta có thể đi… - Em này.
Tí nữa anh đuổi theo em nhé.
Nhé, lát nữa ta sẽ bàn.
- Cái gì? - Không thể tin được.
Erin.
Thôi nào. Bị sao vậy…
Chà.
Ai ghi chép nhiều thế này?
Em.
Ừ. Bọn ngố như em.
Không có ngố.
Đúng mà.
Không.
Thôi bỏ đi.
Bình tĩnh, Jackie. Anh đùa thôi.
- Không vui đâu. - Jackie!
Xin chào.
- Chào cô. - Chào.
- Chiều nay em có tiết trống nhỉ? - Vâng.
Tốt.
Cô vừa phát hiện hội học sinh cần tình nguyện viên.
Phòng 1620. Hai giờ.
Em cần chủ tịch hội duyệt.
- Không khó đâu. - Vâng, cảm ơn cô Jacobs.
Cô đã bảo sẽ xem xét nhỉ?
HLV Collins bảo em sẽ thi thử điền kinh nhỉ?
Đã nói sẽ ổn mà.
Rồi. Cập nhật cho cô nhé.
Cole, em cần đến gặp cô.
- Không, cảm ơn. Em ổn. - Không phải yêu cầu, Cole.
Đặt lịch hẹn đi. Sớm nhé.
Chuyện gì vậy?
Hội học sinh và điền kinh hả?
Khỉ thật, em định ngủ khi nào?
Khi nhận thư trúng tuyển Princeton.
Anh làm gì vậy?
Đưa em đến lớp.
Được rồi.
Chào.
Tan học gặp nhé, New York?
Chào các em.
Ôi, Chúa ơi. Không tin nổi!
- Gì cơ? - Jackie.
- Nam vương đang tán tỉnh cậu kìa. - Tớ vẫn chưa hiểu.
Ý tớ là vẫn còn nhiều bạn nam ưa nhìn mà.
Sao anh ta nghĩ muốn có ai cũng được?
Rồi. Jackie, cậu không định nghĩa được. Nhưng cậu đâu thể làm ngơ.
Như tớ đã nói, đó là hiệu ứng Cole.
Thật lố bịch.
Nếu anh ấy không đặc biệt, sao cậu không thể rời mắt?
Tớ có thể mà.
Ừ, đó là hiệu ứng Cole, được chứ?
Không sao. Đừng xấu hổ. Chúng ta đều thích Cole Walter.
Không phải tất cả.
Tớ chả thích ai.
Tớ công nhận anh ấy đáng yêu, thế thôi.
Mù tịt về anh ấy.
Cứ chối đi, nhưng… tớ thấy đấy.
Ta cần thông báo về việc bỏ phiếu
cho đợt gây quỹ năm nay.
Tại sao?
Ta đều biết hội sẽ quyết định dù bỏ phiếu thế nào mà.
Không đúng. Chúng ta rất coi trọng ý kiến của các học sinh.
Hơn nữa, nếu họ thật sự quan tâm, họ sẽ tự ứng cử vào hội.
- Phải không? - Chắc chắn.
Được rồi. Nhưng có lẽ năm nay ta có thể làm gì đó thú vị hơn.
- Như áo Cừu hoang… - Chào, họp…
- Họp hội học sinh à? - Cậu muốn gì?
Tớ muốn vào hội. Cô Jacobs nói tớ có thể tình nguyện.
Ồ.
Bọn tớ không cần tình nguyện viên nữa.
Có mà, Erin, cần đấy.
Janie bỏ hội vì cậu chê mái cậu ấy ngố.
Tớ chả biết vấn đề của Janie là gì,
nhưng ta có thể tìm người khác.
- Bọn tớ không cần… - Tớ rất tỉ mỉ với chi tiết.
Tớ vô cùng ngăn nắp
và rất giỏi quản trị và giấy tờ.
Nghĩ xem cậu sẽ rảnh hơn biết bao
nếu có ai đó phụ giúp.
Như trợ lý à?
- Thì… - Chân chạy vặt nhàm chán?
Ừ, như việc cậu từng bắt Janie làm. Việc mà…
Được thôi.
Được à?
Chào mừng đến hội học sinh, Jackie.
Nó đang mặc gì vậy?
Mũ bóng chày.
- Anh đã nói chuyện với mẹ. - Ừ?
Mẹ rất bận ở phòng khám.
Em biết mà.
Khám miễn phí hơn nửa số khách và vẫn phải chật vật.
Phải.
Bố anh không nói gì, nhưng… anh không nghĩ mọi thứ thuận lợi.
- Thật à? - Không sao đâu. Anh nghĩ vậy.
Sẽ ổn cả thôi.
Nhưng giờ anh nghĩ tài chính hơi eo hẹp.
- Vâng. - Ta sẽ tìm ra cách.
Nhé? Anh có thể xin làm ở quán bar hoặc sẽ bàn với Cole.
- Nó biết tình hình ở tiệm sửa xe. - Anh yêu. Ta có thể đợi một chút.
Không.
Anh sẽ thu xếp.
Được không?
- Trợ lý? - Xin lỗi. Cậu có vẻ rất muốn vào mà.
Ừ, không sao. Tớ lo được Erin.
Giờ này năm sau, tớ sẽ là chủ tịch của hội đó.
Tất cả là để ra khỏi đây và vào Princeton.
- Bằng mọi giá. - Tớ hiểu.
Đâu phải mình cậu muốn thoát khỏi đây.
Tớ muốn học khoa học chính trị ở Georgetown.
Được rồi.
- Ái chà. - Ừ.
Tớ muốn làm nhà báo chính trị. Nhé?
Làm việc ở Washington,
theo kiểu "buộc giới cầm quyền nhận trách nhiệm".
- Tớ không biết đấy. - Ừ.
Người xuất thân như tớ không có nhiều ảnh hưởng chính trị.
- Tớ muốn thay đổi điều đó. - Tuyệt quá, Skylar.
Biết là rất khó để vào. Nên…
- Princeton nữa. - Có lẽ ta sẽ cùng cố gắng.
Giúp tớ giữ lửa nhé?
Được. Tớ thích đấy.
Jackie, tớ hỏi cậu một câu nhé?
Cái mũ đó là sao thế?
Chuyện dài lắm.
TIỆM SỬA XE CỦA TONY
Chiều mai sẽ sẵn sàng. Được chứ? Cảm ơn vì đã đến.
Tony, chú rảnh không?
Hỏi xe của mẹ cậu thì mai sẽ xong.
Cảm ơn, nhưng không. Cháu có việc muốn nói.
Rồi. Cậu định nói gì?
Cháu tự hỏi liệu chú có thể
có một công việc toàn thời gian ở đây không.
Trong mùa hè?
Không, cháu định hỏi việc… lâu dài.
Nhưng cậu còn hai năm học nữa. Còn đại học thì sao?
- Chắc sẽ không học. - Hả?
Tại sao?
Không chắc đại học hợp với cháu.
Này, lại đây. Ra ngoài đi.
Rồi. Chuyện gì thế, Cole?
- Chỉ vì gặp chút trở ngại… - Trở ngại?
Tony, cháu không chơi bóng được nữa, nhé?
Cháu sẽ không được học bổng.
Vẫn vào đại học được mà. Cậu giỏi mà.
Về việc đó, cháu đã để điểm số của mình trượt dốc một chút.
- Thôi nào, Cole. - Điểm cháu vốn không tốt.
Cháu cần học bổng toàn phần
và bố mẹ cháu đâu đủ tiền lo.
- Cậu đâu chắc. - Mười đứa con?
Điểm của Will vào đâu cũng đỗ, rồi anh ấy làm gì?
Học cao đẳng cộng đồng gần nhà.
Không có bóng bầu dục thì không thể. Cháu lại vuột mất rồi.
- Nên cậu muốn làm ở đây? - Thì có sao?
Cháu làm giỏi, chú là sếp tốt, không thì cháu chỉ về làm với bố.
- Thì tệ lắm sao? - Không, nó…
Chỉ là cháu muốn thứ gì đó của riêng mình.
Và nếu cháu không thể rời khỏi thị trấn này,
thì ít nhất là rời nhà.
Cậu là một nhân viên tuyệt vời, Cole.
Ở đây sẽ luôn có việc cho cậu.
Cảm ơn, Tony.
Nhưng làm ơn,
nghĩ kỹ việc mình đang làm.
Có lẽ cao đẳng đáng để thử đấy.
Được không?
Cậu nghĩ đi.
Chào, em dùng gì?
Chào, chị có bánh thuần chay không?
Hôm nay thì không, nhưng có bánh polenta không gluten
và thanh yến mạch chay.
- Tuyệt. Thanh yến mạch ạ. - Rồi.
Ồ, và một ly latte matcha chai.
Được rồi.
- Chúa ơi. Khoan, em là Jackie? - Vâng.
Chị là Hayley.
Vị hôn thê của Will. Anh ấy đã kể hết về em.
Gặp em thật vui quá.
Chào chị.
Rõ ràng thế sao?
Ồ, việc em là người New York à? Ừ, e là vậy.
Sống ở tỉnh lẻ thế nào rồi?
Cũng… được ạ.
Ừ. Chị hiểu ý em.
Nghe này, đó là một thay đổi lớn, nhưng em sẽ quen thôi.
Và ít nhất giờ em biết có thể kiếm matcha ở đâu.
- Cảm ơn. - Ừ.
Ồ, chị chỉ cho em phòng khám thú y ở đâu nhé?
- Chào. - Chào.
- Tôi có thể giúp gì? - Jamal?
Anh… Chào. Con làm gì ở đây?
Con chỉ đến xem Bo thế nào.
Ồ, nó khoẻ lắm. Nó về sáng nay rồi.
Ôi. Rồi.
Vậy cảm ơn cô.
Đó là mũ của George à?
Vâng, chắc vậy.
Con lấy trên giá treo ở hành lang.
Ồ.
Chúa ơi, con đã…
Cô thấy cũng hay.
Không phải con muốn vậy đâu ạ.
Ai đó cho thuốc tẩy tóc vào dầu gội.
Jackie.
Con yêu, nói cô biết chuyện gì đã xảy ra.
Con biết là ai không?
Isaac nói có một vụ cá cược.
Ôi Chúa ơi.
Cô rất xin lỗi.
Chào.
Ái chà.
Chú Tony nói xe của mẹ sẽ xong vào ngày mai.
Mẹ cần về thì đi với con.
Cảm ơn con. Mẹ còn vài khách nữa.
Mẹ sẽ nhờ bố đón, nhưng mẹ nghĩ Jackie cần đi nhờ đây.
Ý cô là, nếu con đồng ý.
Vâng.
- Được ạ. - Tuyệt.
Và… Jackie?
Ta sẽ giải quyết chuyện đó sau.
Vâng ạ. Cảm ơn cô Katherine.
Chuyện gì vậy?
Gì cơ?
Chuyện cần giải quyết?
Chắc nó liên quan đến chuyện lúc sáng.
Thuốc tẩy trong chai dầu gội.
Thôi nào. Anh vừa thấy tóc em.
Ừ, được rồi. Anh có nghe chuyện đó.
Isaac thật sự nghĩ em sẽ không chịu ra. Nói chi là đi học.
Mà cái mũ đúng là cứu tinh.
Khoan, mà chính xác em nói gì với mẹ anh?
Em đã nói sự thật.
Là?
Rằng ai đó đã cho thuốc tẩy vào dầu gội.
Em đùa à?
- Không. - Em mách lẻo?
Mách lẻo?
Ôi trời.
Ta đi đâu thế?
Anh làm gì vậy?
Ta không về được. Chưa được.
Ý anh là sao?
Bọn trẻ tụi anh có quy tắc là không mách lẻo nhau.
Nếu cứ có tội gì cũng vạch mặt nhau,
chắc sẽ bị cấm túc cả đời quá.
Nên khi họ biết là em đã mách…
Em nên đợi họ bớt giận.
Đi không?
Cole!
Thôi nào.
Chờ đã!
- Cho em. - Cảm ơn…
- Này! Trả lại đi! - Cũng đâu tệ lắm.
Không vui đâu.
Thôi nào, New York. Em phải sống một chút chứ.
Thôi nào.
Cole.
Bắt được rồi!
Này.
Nào!
Ở đây đẹp quá.
Nhưng sao?
Chỉ là…
Mọi thứ ở đây rất khác.
Anh biết chứ?
Em nhớ New York.
Rất nhiều.
Anh chưa từng đến New York.
Thật ra, anh chưa từng đi đâu cả.
Nhưng anh có thể tưởng tượng.
Anh chưa từng đi đâu à?
Không hẳn.
Anh đã đến Florida một lần khi còn nhỏ.
Và hè năm ngoái ở khu thượng vài tuần,
nhưng… ngoài ra thì không.
Đó là điều anh thực sự muốn làm.
Đi xa.
Ở đâu?
Nói thật nhé?
Không phải ở đây là được.
Đừng hiểu nhầm, anh thích ở đây, nhưng…
anh muốn đi nhiều.
Làm gì đó mới mẻ hơn.
Anh đã dự định đến Alabama để học đại học.
Nhưng…
Giờ thì…
Giờ thì sao?
Ta nên về thôi.
Mẹ sẽ giận nếu ta bỏ bữa tối.
Để anh đỡ em.
Còn gì ăn không?
Vì con đói ngấu rồi.
Con phải gọi nếu về muộn, đúng không?
Đó là lý do con có điện thoại.
- Các con đã ở đâu? - Vâng.
Bọn con đến trũng nước.
- Quên mất thời gian. - Con…
Jackie, xin lỗi.
Cole, con biết gì về vụ cá cược với Isaac sáng nay không?
Không, con chả biết gì.
- Bố không tin. - Thật hả Cole?
Đùa thôi mà, được chứ?
Có lẽ hỏi Jordan quay được gì.
- Này, thật hả? - Lại phải lôi em vào.
Cô không biết nói gì.
- Xin lỗi. - Con đi sửa tóc.
Cô giúp được chứ?
Không, cảm ơn ạ.
Jordan.
Lấy máy quay đi.
Mẹ!
Chào.
Khó ngủ à?
Em gặp ác mộng.
- Còn anh? - Anh thích sự yên bình và tĩnh lặng.
Sách để học à?
Không.
Rồi.
Em xem nhiều kịch ở New York chưa?
Có, đi suốt.
- Anh thích kịch à? - Ừ.
Nhưng không được xem nhiều.
Nếu có vở kịch đang diễn, sẽ là của trung học
và… anh thường góp mặt.
Anh sẽ rất thích lễ hội mùa hè Shakespeare ở Công viên.
Nó luôn rất tuyệt vời.
- Ừ, anh muốn xem lắm. - Có lẽ sau này sẽ có cơ hội.
Ừ, có lẽ vậy.
Chúc ngủ ngon.
- Này. Con ra ngoài chạy bộ à? - Vâng.
- Ngoài trời đẹp quá. - Ừ, ít nơi nào sánh bằng.
Nghe này. Katherine và chú đã nói với bọn trẻ,
và chuyện hôm qua sẽ không tái diễn.
- Nhé? Chú hứa. - Cảm ơn chú George.
Được.
Nếu con muốn nghĩ cách trả đũa, nói chú biết.
Gặp lại sau nhé.
Chào buổi sáng.
Nào, mấy đứa.
Khoan đã, mọi người giận tớ à?
Cậu đã nhấn nút thả bom mách lẻo mà.
Họ cũng giận Alex. Rồi sẽ nguôi thôi.
Này, Jackie.
- Sáng nay con thế nào? - Con ổn.
Tóc con nhìn ổn phết.
Cảm ơn ạ.
Và nghe này, cô hứa sẽ không có trò đùa nào nữa.
Chấm hết.
- Phải không, các con? - Vâng.
Xem video rồi ạ?
Rồi.
Và Isaac sẽ trả tiền thuốc nhuộm cho con từ tiền tiêu vặt.
Nó với Cole phải xin lỗi con.
Isaac.
Em xin lỗi, Jackie.
Không sao đâu.
Cô nghĩ có hai cô gái trong nhà, phòng tắm tầng dưới
chỉ dành cho Jackie và Parker.
- Của Benny. - Và Benny.
- Jackie, Parker, và Benny. - Chị ấy vừa về ở.
- Và có phòng riêng và phòng tắm? - Xin lỗi?
Cô Katherine. Bỏ đi ạ.
Jackie.
Con biết dì sẽ bênh nó thôi.
Lee!
Alex!
- Chuyện gì vậy? - Con không biết.
Cậu ổn chứ?
Lee nói đúng.
Đây đâu phải nhà tớ và mọi người đâu phải gia đình tớ.
Này.
Đừng lo về Lee. Nó có vài vấn đề ấy mà.
Kệ đi.
Đây, để tớ cho cậu xem cái này.
Lên đi.
Chà.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Đây là gì?
Gác xép.
Tớ thường đến đây khi ở nhà quá căng thẳng.
Alex?
Sao?
Cảm ơn vì đã bênh vực tớ hôm qua.
Một lần nữa.
Đừng lo chuyện đó.
Mấy trò đùa ngu ngốc làm tớ phát cáu.
- Giờ mọi người cũng phớt lờ cậu à? - Ai quan tâm?
Đây.
Không thuộc ba tập sách nhưng cậu nên đọc cuốn này trước.
Cái gì đây?
Ồ.
Giờ bọn tớ không làm nữa,
nhưng là đánh dấu chiều cao vào sinh nhật.
Thêm cậu vào nào.
Không.
- Làm thế đâu có đúng. - Jackie.
Cậu nên có tên ở đây.
Rồi.
Chọn màu đi.
Không, đừng nhìn.
Màu xanh.
Được rồi.
Ôi, qua chút…
Đây rồi. Được rồi.
Cậu cao bằng tớ năm ngoái.
Xin lỗi.
Đây rồi.
Được rồi.
Giờ cậu đã chính thức là thành viên của gác xép,
tớ sẽ cho cậu xem vì sao nó rất tuyệt.
- Cái gì? - Cho tớ mượn cuốn sách. Cảm ơn.
- Cậu làm gì vậy? - Tốt. Làm gì à?
- Trời. - Này! Alex! Thôi nào. Không vui đâu.
Tớ chỉ làm… việc này thôi.
Không!
Alex!
Được rồi, đến lượt cậu.
Cậu điên à?
Ừ. Chỉ cần…
đảm bảo nhảy theo hướng này chứ không phải… hướng kia.
Ồ không.
Ồ, có đấy!
Đừng sợ.
- Không. - Thôi nào. An toàn mà.
Cậu làm được mà, Jackie.
Được rồi.
Tuyệt!
Luồn lách vào giữa đi.
Được rồi. Và đừng nhìn xuống.
- Rồi. - Rồi.
Rồi. Chỉ một chút nữa thôi.
- Được rồi. - Được rồi.
Dừng lại ngay.
- Rồi. Đừng nhìn xuống. - Rồi.
Giờ hít thở sâu và tớ sẽ đếm, "Một, hai, ba, đi".
Khi tớ nói, "Đi", cậu nhảy và đáp lưng xuống. Nhé?
- Hiểu rồi. Ừ. - Sẵn sàng chưa?
Một.
Hai.
Ba, đi!
Thật tuyệt vời.
Tớ đã nói rồi!
Nhảy nữa chứ?
Ừ.
- Chờ chút. - Cái gì?
Rồi này.
Này.
Em làm gì vậy?
Cho Jackie xem gác xép.
- Em đã nhảy. - Hay đấy.
Anh đi cưỡi ngựa.
- Muốn đi không? - Không.
Anh nợ em lời xin lỗi.
À phải.
Anh xin lỗi.
Thôi nào. Nhớ anh bảo phải sống một chút chứ?
Ừ. Nhớ anh đã làm gì tóc em chứ?
Dân thành phố hay đổi kiểu tóc mà?
Không phải em.
Em thích để tóc như hiện trạng.
Jackie.
Gặp lại sau nhé?
Chuyện gì thế?
Cuốn sách thôi.
Em đi không?
Có lẽ để lần khác.
Alex, đợi đã!
Cole. Đây.
Giữ đi.
Trời, lại nữa à?
Cái gì?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh