嗨 奥莉薇娅
再见 内森
嘿 你要去跑步吗？
跑步有助于思考
是啊 有时候出来透透气 也是挺好的 对吧？
要一起吗？等我系好鞋带就可以了
科尔经常有朋友来过夜吗？
朋友？
有时候吧 他应该不想被逮到
为什么？
因为老爸会教训他
不是的
我明白 我是说为什么他会是这样的…
男生？
你也是个男生
但你不像他那样
不管是什么事 科尔总能侥幸逃过惩罚
特别是跟女生相处这方面 但本来情况没这么糟
你起得真早
你也是
我们得干活
他曾经是县里最优秀的四分卫
但去年冬天 他的腿出了意外
他再也不能玩球了
橄榄球曾是他的一切
现在他变了
我通常会用慢跑热身 怎么样？
《我与沃尔特家男孩的生活》
早上好 本尼
-还没到七点 -你在干嘛？
在等浴室
-科尔在里面 -我知道科尔在里面 下一个是我
-看到了吗？ -使用浴室还得看时间表吗？
没错 但只是早上而已
因为大家都要准备上学 所以会很慌乱
不然艾萨克能待在里面 花好几个小时来打扮
-能不能给我挤出一个空档？ -有人看到我的皮夹克吗？
-有 在你的衣柜里 -挂在衣架上？
它怎么会在衣柜里？
不！我的叠叠乐！
你的衣服到处乱丢 害我找不到滑板
没事的 本尼
下次收拾的时候 拜托你行行好
-够了 -别碰我的东西
-下次我就直接扔出窗外 -得了吧 乔丹
下次我会扔掉你的滑板
大伙儿
李！大伙儿！
-拜托 我也得洗澡啊 -帮不了你
你可以用楼下的浴室 那里应该没人
谢谢
什么？
不！
洁姬 你还好吗？
艾萨克 你能叫凯瑟琳过来吗？
不 应该不行
为什么？
因为有人打赌 你宁愿逃课
也不会顶着被漂过的头发上学
逮到你了！
-乔丹 这一点都不好笑！ -你被恶作剧了！
让开！
你今天有很多看房预约吗？
对 有好几个
好 第一个预约结束后 发个短信给我吧？
-好 祝你今天愉快 亲爱的 -谢谢
我爱你
-早上好 -早上好
-嗨 -嗨 妈妈
我给你买了一杯
太好了
谢谢
你还好吗？
怎么了？
是关于婚礼的事
海莉的父母不愿意出钱
他们认为我们太年轻了
他们想让我们再等三年
再等三年也不难 对吧？
妈妈
-你能不能… -亲爱的
我们也希望能帮上忙
但我们没那么多钱
至少目前没有
但是听好了
让我想一想
我们会想到办法的
谢谢 妈妈
你没事吧？兄弟
不管怎样 我也只是勉强拿了个C
因为教练老是跟我唠叨成绩的事
至少你不用再忍受这一点了 对吧？
是啊 也对
抱歉 我不是故意的
不必在意
好吧
嘿 洁姬
嗨
这是你的储物柜吗？
对
我就在那里
所以 如果你…
你在看什么书？
这是《魔戒现身》
你知道吗？
当然知道 虽然我没读过 但我看过电影
书里的内容更精彩
-也许你看完了可以借我？ -没问题
回头见 洁姬
但我也知道迪伦有别的安排
所以我不知道你会不会有兴趣
-但我觉得我们可以两样同时… -不如这样吧？
我回头再跟你聊
好吗？我们到时候再说
-怎么了？ -真离谱
艾琳
得了吧 你到底是怎么回事…
天啊
谁会记这么多笔记？
我
没错 就是你这种书呆子
我不是书呆子
你就是
我不是
算了
别这样 洁姬 我只是在开玩笑
-一点都不好笑 -洁姬！
你好
-嗨 -嗨
-你下午有空吗？ -有空
太好了
我刚发现学生会有个志愿者的空缺
在1620室 下午两点
你需要得到学生会主席的批准 对你来说应该不难
好 谢谢你 雅各布斯老师
我说过了我想帮助你
柯林斯教练跟我说 你要参加田径队选拔 对吧？
我就说了肯定会有办法的
好吧 到时让我知道情况如何
科尔 你得来见我
-不用了 谢谢 我很好 -这不是请求 科尔
尽快跟我预约时间
那是怎么回事？
学生会和田径队？
真是的 你什么时候 才能安稳地睡一觉？
等我收到普林斯顿大学的录取后
你在干嘛？
送你去课室
好吧
嗨
嘿
放学后见吧 纽约
再见 女士们
我的天 真不敢相信！
-什么？ -洁姬
-校园男神在跟你调情 -我还是不明白
毕竟长得帅的男生到处都是
他有什么资格觉得 每个人都会被他吸引？
洁姬 我们无法解释这个现象 但你也没办法忽略
就像我说的 这叫科尔效应
太荒谬了
如果他没有特别之处 那你怎么无法移开目光？
我当然可以
看吧 这就是科尔效应
没关系 别觉得尴尬 所有人都暗恋过科尔·沃尔特
我可没有
我没暗恋他
他确实很可爱 但也仅仅是这样
我甚至不了解他
尽管否认吧 但…我看得出来
好 我们需要你宣布 今年筹款活动的投票结果
为什么？
我们都知道学生会 会自行决定投票结果
才不是 我们非常重视学生们的看法
再说了 如果他们真的在意 他们肯定会加入学生会
-对吧？ -确实
好吧 但也许今年 我们可以举办更有趣的活动
-例如新的大角羊T恤… -嗨 是学生会…
-是学生会会议吗？ -你想干嘛？
我想加入学生会 雅各布斯老师说我可以当志愿者
这样啊
不过我们不需要志愿者了
不 艾琳 我们当然需要了
你说了珍妮的刘海很蠢之后 她就退出了
我不知道珍妮是怎么回事
但我们可以找其他人
-我们不需要你… -我非常注重细节
我是个有条不紊的人
而且我很擅长管理和文书工作
想想看 如果有人帮忙
你能省下很多时间
像助理一样吗？
-这个… -负责无聊的跑腿工作？
没错 就像你让珍妮做的那些事 还有…
好
好？
欢迎加入学生会 洁姬
她戴的什么东西啊？
棒球帽
-我跟我妈谈过了 -然后呢？
诊所的工作很忙
你知道她的性格
明明还有账单要付 却总是不收客户的钱
没错
我爸什么都没说
但是我觉得情况不太好
-真的吗？ -应该没事的
会好起来的
但我觉得现在我们的手头有点紧
-这样啊 -我们会有办法的
知道吗？我可以去酒吧兼职
或者去找科尔 他认识一间汽车行
亲爱的 再等等也没关系
不
我会想办法的
好吗？
-助理？ -抱歉 毕竟你好像很想加入
是啊 没事的 艾琳我还应付得来
明年的这个时候 我要当学生会主席
为了离开这里 考上普林斯顿大学
-我可以不惜一切代价 -我懂
你不是唯一一个想离开这里的人
我想去乔治城大学修读政治学
这样啊
-天啊 -我知道
我想当一名政治记者 你懂吧？
在华盛顿工作
追究当权者的责任之类的
-真没想到 -是啊
出生背景跟我一样的人 在政治上都没有多少影响力
-我想改变这一点 -这很伟大 斯凯勒
但是那所大学很难考上 所以…
-普林斯顿大学也一样 -也许我们可以一起努力
你能让我保持积极吗？
好啊 我很乐意
洁姬 我能问你一个问题吗？
那顶帽子是怎么回事？
说来话长
（托尼汽车行）
明天下午就会修好 谢谢光临
托尼 你有空吗？
如果是你妈妈的车 明天就会修好
谢谢 但不是这件事 我想和你谈谈别的
好 你想说什么？
我想知道 这里有没有…
有没有提供全职工作
暑假的时候吗？
不是 我说的是固定工作
但你的高中还剩两年 升学怎么办？
-我应该不会升学 -什么？
为什么？
我不知道自己适不适合继续念书
好吧 过来 我们出去说
说吧 发生什么事了 科尔？
-就因为你遇到了一点挫折… -挫折？
托尼 我再也没办法玩橄榄球了
我拿不到奖学金
你依然可以继续升学 你很聪明
这个嘛…
最近我的成绩在退步
-别这样 科尔 -但我的成绩一直都不怎么样
我需要一份全额奖学金才能升学
我爸妈根本付不起学费
-你怎么知道？ -我们家有十个孩子
威尔的成绩足以考上任何一所大学 但他选择了什么？
他去了社区大学
不玩橄榄球我就上不了大学 而且我已经不能玩橄榄球了
-所以你想在这里工作？ -这有什么问题？
我很擅长修理 你也是个很好的老板 不然我只能跟我爸工作
-那有什么不好？ -我只是…
我只是想拥有真正属于自己的东西
如果我无法离开这个小镇 那至少…
至少我可以离开我家
你是个好员工 科尔
这里一直都会有你的一席之地
谢谢你 托尼
但是拜托你
好好想一想你的决定
也许你可以去念大专
知道吗？
你好好想一想
嗨 你想点什么？
嗨 请问你有生蛋糕吗？
今天没有
但我有无麸质的波伦塔蛋糕 还有全素燕麦酥
-好 那我要燕麦酥 -好
还有一杯抹茶香料拿铁
没问题
-我的天啊 慢着 你是洁姬吗？ -是的
我是海莉
威尔的未婚妻 他把你的事都告诉我了
很高兴见到你
嗨
很明显吗？
看得出你是纽约人这点吗？ 确实很明显
你觉得小镇的生活怎么样？
还行吧
好吧 我懂你的意思
虽然这个变化很大 但你会慢慢习惯的
至少现在你知道哪里可以喝到抹茶了
-谢谢你 -不客气
对了 你方便告诉我 兽医诊所在哪里吗？
-嗨 -嗨
-你需要什么？ -嘿 贾马尔？
你能不能…
嗨 你怎么在这里？
我只是想来看看小波
它恢复得很快 其实今早它就回家了
这样啊
好吧 谢谢
那是乔治的帽子吗？
应该是吧
我从走廊的架子上拿的
这样啊
天啊 这是怎么…
挺酷的
我也不想的
有人在洗发水里放了漂发剂
洁姬
亲爱的 你得告诉我这是怎么回事
你知道是谁吗？
艾萨克说有人打赌了
我的天啊
真的对不起
嘿
天啊
托尼说你的车明天才能修好
如果你要回家 我可以用皮卡车
谢谢 但我还有几个客户
我会问问你爸能不能来接我 但你可以送洁姬回去
如果你不介意的话
当然了
-没问题 -那就好
那个 洁姬？
我们待会再解决这件事
好 谢谢你 凯瑟琳
是什么事？
什么？
需要解决的事？
应该跟早上发生的事有关
洗发水瓶子里的漂发剂
得了吧 你明明就看到我的头发了
好吧 我知道 我确实听说了
艾萨克认定你肯定不会出来 更别说上学了
但你成功用帽子补救了嘛
慢着 所以你到底对我妈说了什么？
我跟她说了实话
怎么说？
有人在洗发水里放了漂发剂
你在开玩笑吧？
-我没有 -所以你告密了？
告密？
天啊
这是要去哪？
你在做什么？
我们不能回家 至少不是现在
什么意思？
我们兄弟姐妹之间有个约定 就是绝不互相出卖
要是每次有人做错事 我们就出卖对方
那我们可能会被禁足一辈子
要是他们发现告密的是你…
最好让他们有时间消消气
要过来吗？
科尔！
得了吧
等等！
-给你 -谢谢…
-喂 还给我！ -也没那么糟嘛
这一点都不好玩
来吧 纽约 你得学会放轻松
还给我
科尔
逮到你了！
喂
快给我！
这里很美
但是呢？
只是…
这里的一切都截然不同
你懂吗？
我想念纽约了
非常想念
我从没去过纽约
老实说 我哪都没去过
但我应该想象得到
你哪都没去过？
算是吧
我小时候去过佛罗里达一次
去年夏天 在科罗拉多州的北部住了几周
但也就这些了
那才是我真正想做的事
去旅行
去哪里？
想听实话吗？
除了这里的任何一个地方
别误会 我喜欢这里 但是
我想去很多地方
尝试新事物
我本来要去阿拉巴马念大学
但是
现在已经…
现在怎么了？
我们该走了
要是不吃晚餐 我妈会生气的
我拉你一把
还有吃的吗？
我快饿死了
要是迟回家 你就该打个电话 对吧？
那就是手机的用处
-你们去哪了？ -对了
我们去了河边
-不小心忘了时间 -听我说 我…
洁姬 抱歉
科尔 你知道 今早艾萨克说的打赌吗？
不知道 没印象
-你再说一遍 -认真的吗 科尔？
那只是个玩笑 拜托
也许可以看看乔丹拍到了什么
-你认真的吗？ -你非要把我牵扯进去
我不知道该说什么才好
-对不起 -我要把头发染回去
让我帮你吧？
不用了 谢谢
乔丹
去拿你的摄像机
妈妈！
嘿
嗨
睡不着吗？
我做噩梦了
-你呢？ -我喜欢安静的氛围
这是上课用的吗？
不是
好吧
你在纽约时会常去看戏剧吗？
对 时常都去
-你喜欢戏剧吗？ -喜欢
虽然我没什么机会看戏剧
这里就算有戏剧上演 那也是在高中
而我通常都有份参演
你一定会喜欢夏天时 在纽约中央公园演出的莎士比亚戏剧
总是非常吸引人
-我也想去看看 -说不定有一天你能去看
是啊 也许吧
好吧 晚安
-嘿 你在跑步吗？ -对
-外面太美了 -对 确实很吸引人
听好了 我和凯瑟琳已经跟大家说过了
昨天的事绝不会再发生了
-知道吗？我向你保证 -谢谢你 乔治
没问题
如果你想报复回去 记得告诉我
回头见
早上好
你们别这样
慢着 大家这是在生我的气吗？
毕竟你公然告密了
他们也在生亚历克斯的气 他们会消气的
嘿 洁姬
-今天早上过得怎么样？ -很好
头发染得很好看
谢谢
听好了 我保证再也没有恶作剧了
到此为止
-对吧？ -对
你看到视频了？
是啊
艾萨克会用他的零用钱 来支付你的染发剂
他和科尔欠你一个道歉
艾萨克
对不起 洁姬
没关系
既然现在家里有两个女生 那么楼下的浴室
只属于洁姬和帕克
-那是本尼的 -还有本尼
洁姬、帕克和本尼
她刚搬来就有自己的房间和浴室？
你说什么？
没关系 凯瑟琳 算了
洁姬
我就知道你会站在她那边
李！
亚历克斯！
-怎么回事？ -我也不知道
你没事吧？
李说得对
这里不是我的家 你们也不是我的家人
嘿
你别管李 他有点问题
别理他
来 我给你看点东西
上来吧
天啊
别拘束
这是什么啊？
阁楼
当我觉得家里很烦的时候 我就会来这里
亚历克斯？
怎么了？
昨天谢谢你替我说话
又帮了我
不客气
我讨厌那种愚蠢的恶作剧
-现在大家也在无视你吗？ -谁在乎啊？
来
这不是三部曲的一部分 但你应该先读这个
这是什么？
这个啊
虽然现在已经不常做了
但以前我们会在生日时记录身高
加上你吧
不了
-这样不恰当 -洁姬
你也应该加入
好
选个颜色吧
不行 别看
蓝色
好
挪一下
好 就是这样
你跟去年的我一样高
抱歉
好了
现在你正式成为阁楼的一员了
让我给你看看它的特别之处
-什么… -给我那本书 谢谢
-你在做什么？ -完美 我在做什么？
-天啊 -喂！亚历克斯 别这样 这不好笑
我要做的是这个
不行！亚历克斯！
好 轮到你了
你疯了吗？
没错 你只要…
确保你往这边跳 不是那边就好
我不要
来嘛
别害怕
-不要 -来嘛 这很安全的
你可以的 洁姬
好吧
太好了！
顺着中间过去
好了 别往下看
-好 -好
好 再多一点就好了
-好 -好
就是那里
-好 别往下看 -知道了
你先深呼吸 我会说：“一、二、三 跳”
当我说：“跳” 你就跳下去 然后背部着地
-知道了 -好 准备好了吗？
一
二
三 跳！
太棒了吧
我就说嘛
还想再试一次吗？
好啊
-等等 -怎么了？
好了
嘿
你们在干嘛？
带洁姬来看看阁楼
-我跳了 -厉害
我要去兜风
-你要一起吗？ -不要
你还欠我一个道歉
差点忘了
对不起
别这样 记得我说过 你得学会放轻松吗？
当然 还记得 你对我的头发做了什么吗？
你们这些城里人不是经常染发吗？
我可没有
我喜欢我本来的头发
洁姬
我们回头见吧？
那是什么？
只是一本书
你要一起吗？
下次吧
亚历克斯 等等我！
科尔 拿着吧
你留着吧
不是吧 又来？
你在说什么？
（字幕翻译： Reene Pei Ling Wong）