-嗨，奧莉薇亞 -再見，奈森
嘿，妳也會跑步嗎？
有助於我思考
對，偶爾放空也好，對吧？
要不要一起跑？我先把鞋帶綁好
柯爾常有朋友來過夜嗎？
朋友？
有時候，他應該不想被逮到
為什麼？
因為我爸會宰了他
不是
我懂，我是說，他怎麼會是這麼…
典型的男生？
你也是男生
我就沒看到你這麼做
同樣做了會被懲罰的事 柯爾卻總能逃過一劫
尤其是和女生有關的事 但情況本來沒這麼糟
妳真早起
你們也是
我們要做家事
他以前是全郡最好的四分衛
但他去年冬天摔斷了腿
再也不能打球
美式足球曾是柯爾的一切
他現在不一樣了
我通常會慢跑熱身，可以嗎？
《我與華特家男孩的生活》
早安，班尼
-現在還沒7點 -妳在做什麼？
在等浴室
-柯爾在裡面 -我知道他在裡面，下一個是我
-看到了嗎？ -使用浴室還得看排程？
（浴室排程）
對，但只有早上才有
大家都在準備上學時就會亂成一團
不然艾薩克會花好幾個小時 把自己打扮得漂漂亮亮的
-我可以插個隊嗎？ -有人看到我的皮外套嗎？
-有啊，就在你的衣櫃裡 -掛在衣架上？
為什麼會在裡面？
不！我的疊疊樂
因為你的衣服亂丟，害我找不到滑板
沒關係，班尼
下次你打掃時，幫我一個忙…
-別吵了 -…別碰我的東西
-對，下次… -喬丹，別這樣
下次我會把你的滑板丟出去
各位
李伊，各位！
各位，拜託，我也需要沖澡
-抱歉 -試試樓下的那間
那裡應該沒有人
謝謝
什麼？
不是吧！
一切都還好嗎？潔琪
艾薩克，幫我請凱薩琳過來好嗎？
沒辦法哦
為什麼？
因為有人打賭，妳寧可蹺課
也不願意頂著漂過的頭髮去上學
整到妳了！
-喬丹，不好笑 -妳被整了
讓開
（雲雀咖啡館）
今天要帶很多客戶看房嗎？
對，有幾個
好，第一個結束後傳簡訊給我
-好，祝妳今天愉快，親愛的 -謝謝
我愛你
-早安 -早安
-嗨 -嗨，媽
我買了一杯給你
太好了
謝謝
一切都還好嗎？
怎麼了？
是婚禮的事
海莉的父母不會出錢
他們認為我們太年輕了
要我們再等三年
真的那麼不想等嗎？
媽
-妳能… -親愛的…
相信我，我也希望能幫忙，但…
我們現在沒有那麼多錢
至少現在沒有
聽我說
讓我想一想
我們會想出辦法的
謝了，媽
（銀瀑高中）
（不及格）
你沒事吧？
告訴你，我只勉強拿了丙
而且是因為教練一直唸個不停
至少你不用再擔心被唸了
是啊，對
抱歉，我不是那個意思…
沒事
很好
-潔琪 -嗨
這是妳的置物櫃嗎？
對
我的就在那裡
所以，如果妳…
你在看什麼書？
這本書是《魔戒現身》
妳知道嗎？
當然，雖然我沒讀過，但我看過電影
書比電影好太多了
-也許你看完可以借我？ -可以啊
待會見，潔琪
但我也知道迪倫有事在忙
我不知道你有沒有興趣
-但我覺得我們可以兩個都去… -不如這樣吧
我等一下再去找妳
晚一點再聊
-怎樣？ -真是過分
艾琳
別這樣，妳是在…
哇
誰會記這麼多筆記？
我
對，像妳這樣的書蟲
我不是書蟲
妳絕對就是
我不是
算了
別生氣，潔琪，我是開玩笑的
-不好笑 -潔琪！
妳好
-嗨 -嗨
-妳今天下午有空堂嗎？ -有
太好了
我剛發現學生會有個義工缺額
1620教室，下午2點
妳需要學生會長批准
-我相信應該不難 -好，謝謝，雅各布老師
我就說我會想辦法了吧
柯林斯教練說妳也想參加田徑隊
我就說事情會解決的
先這樣，讓我知道進展如何
柯爾，你得來找我
-不用了，謝謝，我很好 -這不是請求，柯爾
儘快跟我約時間
那是怎麼回事？
學生會和田徑隊？
真是的，妳何時才能睡覺？
等我收到普林斯頓的錄取通知時
你在幹嘛？
送妳進教室
好吧
嗨
嘿
那我們放學後見，紐約
兩位小姐好
天啊，真不敢相信
-什麼？ -潔琪
-男神在跟妳調情 -我還是不懂
我是說，這裡有很多帥哥
他憑什麼認為自己能追得到任何人？
潔琪，妳無法解釋 卻也忽略不了這種現象
就像我說的，這是柯爾效應
太可笑了
如果他沒那麼特別 那妳為什麼一直盯著他看？
我才沒有
對，這就是柯爾效應，好嗎？
沒關係，不必害羞 我們都暗戀過柯爾華特
不是所有人
我才沒有暗戀他
我承認他很帥，就只是這樣
我跟他根本不熟
妳儘管否認，但我看得出來
我們需要你宣布
今年募款活動的投票結果
為什麼？
不管投票結果如何 做決定的都是學生會
（學生會第一次會議）
才不是，我們非常重視同學們的意見
而且，如果他們真的那麼在意 就會自己參加學生會
-對吧？ -當然
好，但也許今年 我們可以做些比較有趣的事
-例如新的大角羊T恤 -嗨，學生…
-這是學生會的會議？ -妳要幹嘛？
我想加入學生會 雅各布老師說我可以當義工
這樣啊
我們不缺義工了
才怪，艾琳，我們有缺
妳說珍妮的瀏海很蠢，她就退出了
我不知道珍妮在生什麼氣
但我們可以找別人
-我們不需要妳… -我非常注意細節
做事超有條理
而且擅長行政和文書工作
妳想想，如果有人幫忙
妳會省下多少時間
像是助理嗎？
-這… -做無聊雜務的人？
對，就像妳以前叫珍妮做的事…
好吧
好吧？
歡迎加入學生會，潔琪
她那是什麼打扮？
那是棒球帽
（雲雀咖啡館）
-我跟我媽談過了 -然後呢？
她在診所很忙
妳也知道她的為人
她不跟半數的客戶收費 但自己也有開銷要支付
對
我爸什麼都沒說，但…
我覺得家裡狀況不太好
-真的嗎？ -應該沒事
不會有事的
但我覺得他們現在手頭有點緊
-是啊 -我們會有辦法的
好嗎？ 我可以去酒吧工作或是問柯爾
-他知道車廠的事 -親愛的，我們可以等一等
不行
我會處理這件事
好嗎？
-助理？ -抱歉，妳好像很想加入
沒關係，我能應付艾琳
明年這個時候，我就要當學生會長
這是為了離開這裡和錄取普林斯頓
-我會不惜一切代價 -我了解
不是只有妳一個人想離開這裡
我想在喬治城大學主修政治
好
-哇 -對
我想當政治記者
在華盛頓工作
報導“讓當權者負起責任”這類新聞
-真看不出來 -對
和我一樣背景的人 不是很有政治影響力
-我想要改變這一點 -太好了，史凱勒
因為錄取率很低，所以…
-普林斯頓也是 -也許我們可以一起試試
妳可以激勵我
好，我很樂意
潔琪，可以問妳一個問題嗎？
妳為什麼戴那頂帽子？
說來話長
（東尼修車廠）
明天下午就會好，謝謝光臨
東尼，你有空嗎？
如果是你媽媽的車的，明天才會修好
謝謝，但不是，我有事想跟你談
好，你想談什麼？
我想知道你…
缺不缺全職的員工
暑假的時候嗎？
不是，我想的是長期的工作
但你還有兩年的高中，大學怎麼辦？
-我應該不會上大學 -什麼？
為什麼？
我不覺得大學適合我
跟我來，我們出去說
好了，柯爾，怎麼回事？
-你只是遭遇一點挫折… -一點挫折？
東尼，我打不了美式足球了
我拿不到獎學金了
你還是可以上大學，你很聰明
這個嘛…我的成績退步了
-真是的，柯爾 -但我的成績本來就沒那麼好
我需要全額獎學金才能上大學
我父母付不出學費
-這很難說 -他們有十個孩子
以威爾的成績 想念什麼學校都行，但他怎麼做？
他去念社區大學
沒有美式足球我就不能上大學 而且我已經不能再打了
-你想在這裡工作？ -有什麼不好？
我很會修車，你又是好老闆 不然我只能跟我爸工作
-那有什麼不好嗎？ -不是…
我想擁有屬於自己的東西
如果無法離開這個鎮，也許我可以…
不要住在父母家
你是個好員工，柯爾
這裡永遠有工作給你
謝了，東尼
但是，拜託
想一想你在做什麼
也許你可以考慮念專科學校
好嗎？
考慮一下
妳想要什麼嗎？
嗨，妳有生蛋糕嗎？
今天沒有，但我有無麩質玉米蛋糕
還有純素煎餅
-太好了，我要煎餅 -好的
還要一杯抹茶印度拿鐵
沒問題
-天啊，等等，妳是潔琪嗎？ -對
我是海莉
威爾的未婚妻，他跟我說了妳的事
真高興見到妳
嗨
有這麼明顯嗎？
妳是紐約人？對，很明顯
妳覺得小鎮生活如何？
還…可以
對，我懂妳的意思
雖然改變很大，但是妳會習慣的
至少現在妳知道哪裡可以買到抹茶了
-謝謝 -不客氣
妳能告訴我獸醫診所在哪裡嗎？
-嗨 -嗨
-有什麼事嗎？ -嘿，賈莫
你可以…嗨，妳怎麼來了？
我只是來看小波的情況
牠很好，牠今早回家了
哦，好吧
謝謝
那是喬治的帽子嗎？
對，大概是吧
我在走廊的架上拿的
哦
天啊，妳做了…
我是說，很酷
我不是故意弄成這樣的
有人在洗髮精裡加了漂髮劑
潔琪
親愛的，妳得告訴我發生了什麼事
妳知道是誰做的嗎？
艾薩克說有人打賭
天啊
真是抱歉
嘿
哇
東尼說妳的車明天才會好
我開貨車來，可以載妳回家
謝謝，我還有幾個客戶
我看看你爸能不能來接我 但是潔琪需要人載她
如果妳不介意的話
沒關係
-好啊 -那就好
還有，潔琪？
我們晚點會處理那件事
好，謝了，凱薩琳
是什麼事？
什麼？
要處理的事？
大概是跟早上發生的事有關
洗髮精瓶裡的漂髮劑
少來了，你剛剛看到我的頭髮了
好吧，沒錯，我聽說了
艾薩克真的以為 妳不會離開浴室，更不會去上學
不過戴帽子這招挺不錯的
等等，妳怎麼跟我媽說的？
我跟她說實話
實話是什麼？
有人倒漂髮劑到洗髮精裡
妳開玩笑的吧？
-不是 -所以妳去打小報告？
打小報告？
糟了
我們要去哪裡？
你在做什麼？
我們還不能回家，現在不行
什麼意思？
我們幾個孩子講好絕對不能打小報告
如果每次有人搗蛋就有人去告狀
我們可能會被永遠禁足
所以當他們發現妳打了小報告…
要給他們一點時間冷靜下來
妳要來嗎？
柯爾
別這樣
等等！
-送妳 -謝謝
-喂，還給我 -沒那麼難看嘛
不好笑
來吧，紐約，妳要放開一點
別鬧了
柯爾
拿到了
嘿
別鬧
這裡景色好美
但是呢？
只是…
這裡的一切都很不一樣
你知道嗎？
我想念紐約
非常想念
我從沒去過紐約
其實我哪裡也沒去過
但是我可以想像
你從沒去過任何地方嗎？
不完全是
我小時候去過佛羅里達一次
去年夏天在北部待了幾個星期
但沒去過其他地方
那才是我真正想做的事
旅行
-去哪裡？ -老實說
除了這裡，任何地方都好
別誤會我的意思，我喜歡這裡
但我想去其他地方
嘗試新事物
我本來要去阿拉巴馬州念大學
但是…
現在…
現在怎樣？
我們該回去了
如果我們錯過晚餐，我媽會生氣的
我扶妳站起來
還有食物嗎？
因為我快餓死了
你要是晚回來就應該打電話回家
這就是給你手機的原因
-你們去哪裡了？ -對了
我們去池邊
-結果忘記時間 -聽著，我…
潔琪，別說話
柯爾，你知道今早 有人跟艾薩克打賭的事嗎？
不知道，沒聽過
-我聽不清楚 -柯爾，真的嗎？
我們鬧著玩的，好嗎？
問問喬丹的攝影機拍到什麼
-老兄，搞什麼？ -你非得拖我下水
我不知道該說什麼
-真是抱歉 -我要去染頭髮
我可以幫忙嗎？
不用了，謝謝
喬丹
去拿攝影機
媽！
嘿
嗨
妳睡不著嗎？
我做了個惡夢
-你呢？ -我喜歡安靜
這些是學校要看的嗎？
不是
好吧
妳在紐約看過很多舞台劇嗎？
對，常常看
-你喜歡舞台劇嗎？ -喜歡
但我不常有機會看到
如果這裡有舞台劇，都是高中生演的
而且我通常都會演出
你一定會喜歡 中央公園夏季慶典的莎翁劇
每次都很棒
-對，我很想看 -也許有一天你會的
也許吧
好吧，晚安
-嘿，妳去跑步嗎？ -對
-這裡景色很棒 -對，無與倫比
聽著，凱薩琳和我跟孩子們談過了
昨天發生的事不會再發生了
-好嗎？我保證 -謝謝，喬治
不客氣
如果妳在想辦法報復他們就跟我說
待會見
早安
拜託，你們別這樣
等等，大家都在生我的氣嗎？
打小報告就是犯了大忌
他們也生亞歷的氣，事情會過去的
潔琪
-妳今天早上還好嗎？ -我很好
妳的頭髮很好看
謝謝
聽著，我保證他們不會再惡作劇了
到此為止
-對不對？ -對
妳看到影片了？
沒錯
妳的染髮劑費用 會從艾薩克的零用錢扣掉
而且他和柯爾還要向妳道歉
艾薩克
對不起，潔琪
沒關係
我在想，現在家裡有兩個女生
樓下的浴室以後就只給潔琪和帕珂用
-那是班尼的 -還有班尼
-潔琪、帕珂和班尼 -她才剛來
-就有自己的房間和浴室？ -你說什麼？
算了，凱薩琳，不用了
潔琪
我就知道妳會偏心
李伊
亞歷
-發生什麼事？ -我不知道
妳還好嗎？
李伊說得對
這裡不是我家，你們不是我的家人
嘿
別管李伊了，他有些問題
別理他
來吧，我帶妳去看一個地方
上來吧
真棒
當自己家吧
這是什麼地方？
閣樓
當家裡亂成一團，我有時會來這裡
亞歷？
什麼事？
謝謝你昨天為我挺身而出
第二次了
不客氣
我討厭愚蠢的惡作劇
-現在大家也都不理你嗎？ -誰管他？
拿去吧
這不是三部曲的一部分 但妳應該先讀這本
這是什麼？
哦
我們現在比較少這麼做了
但我們以前會在生日那天記錄身高
我把妳加進去
不要
-這樣不好 -潔琪
妳應該加入的
好的
選一個顏色
不，別看
藍色
好
移動一下
好了
妳跟我去年一樣高
抱歉
妳在這裡
好了
現在妳正式成為閣樓的一分子了
我示範一下為什麼這裡很棒
-什麼… -把書給我，謝謝
-你在做什麼？ -太好了，我在做什麼？
-看著 -喂！亞歷，別這樣，不好笑
我只是要…這麼做
不行！
亞歷
好，換妳了
你瘋了嗎？
對，妳要…
朝這個方向跳，不要朝那個方向
不要
要啦
別害怕
-不要 -拜託，很安全的
妳可以的，潔琪
好吧
好耶
走到中間
對了，別往下看
-很好 -好吧
好，再一點就好了
-好的 -好了
停在這裡
-好，別往下看 -好
深吸一口氣，我會數到三再叫妳跳
我說“跳”的時候 妳跳下來往後仰，好嗎？
-知道了，好 -準備好了嗎？
一
二
三，跳！
超讚的
我就說吧
妳要再跳一次嗎？
好
-等一下 -什麼？
拿掉了
嘿
你們在做什麼？
帶潔琪看閣樓
-我跳了 -很好
我要去騎馬
-妳要來嗎？ -不要
你還沒向我道歉
對了
對不起
別這樣 記得我說過妳要放開一點嗎？
記得你對我的頭髮做了什麼事嗎？
你們大城市的人不是常換髮型嗎？
我不會
我喜歡我頭髮本來的樣子
潔琪
待會見
那是什麼？
只是一本書
妳要來嗎？
也許改天吧
亞歷，等等
柯爾，拿去吧
你留著吧
拜託，又來了？
什麼？
字幕翻譯：雪梨