[Musik: "Some of Everything" von Mint Simon]
[Tür quietscht]
[Mädchen atmet gepresst]
Hi, Olivia.
Hi, Nathan.
-[Nathan] Hey! Du gehst laufen? -[Song klingt aus]
-[Jackie] Um den Kopf frei zu kriegen. -Ja. Da gibt's nichts Besseres.
Wollen wir zusammen laufen? Ich bin sofort so weit.
Kommt es häufiger vor, dass Coles Besuch über Nacht bleibt?
Besuch…?
[schnaubt] Manchmal. Aber das darf Dad nicht erfahren.
Warum?
Weil der ihn umbringen würde, darum.
Ja, aber…
Wenn das so 'n Ärger bedeutet, warum ist er…
Er ist 'n Kerl.
Du doch auch.
Und du machst das nicht.
Cole hat sich schon immer mehr rausgenommen als andere.
Gerade bei Mädchen, aber… im Moment ist es extrem.
[düstere, ruhige Musik]
Du bist schon wach?
-[Jackie] Du auch. -Die Pflicht ruft.
[Nathan] Er war der beste Nachwuchs-Quarterback, aber…
…letzten Winter hat er sich verletzt. Er kann nicht mehr spielen.
Und Football war sein Leben.
Er hat sich verändert.
Okay, wie sieht's aus, wollen wir los?
Mhm.
[Musik wird dramatischer]
ICH UND DIE WALTER BOYS
-[Tür quietscht] -[Musik endet abrupt]
[Jackie] Morgen, Benny.
-[Cole] Es ist noch nicht sieben. Hau ab! -Was machst du?
Ich stell mich fürs Bad an.
-Cole ist noch drin. -Ich weiß, und danach bin ich dran.
-Da steht's. -[Jackie] Ihr habt einen Belegungsplan?
[Danny] Aber nur für den Morgen.
-Sonst gäb's Chaos… -Könntest du das bitte lassen?
Ohne Plan würde Isaac das Bad blockieren, um sich anzuhübschen.
Kann ich auch noch rein?
Weiß einer, wo meine Lederjacke ist?
-In deinem Schrank. -Da such ich ja ewig!
[Isaac] Wieso hängt die da?
Menno, pass doch auf!
-[Lee] Deine Sachen lagen überall rum. -[Jackie] Schon gut, Benny.
[Isaac] Wenn du das nächste Mal aufräumst, fass meine Sachen nicht an!
[Lee] Nächstes Mal schmeiß ich deine Jacke weg!
[Isaac] Und ich dein blödes Board!
-Leute! -[Tür knallt zu]
[Jackie] Hey, Jungs! [seufzt]
Hey, Jungs! Jetzt kommt schon, ich muss auch noch duschen!
-[Junge] Sorry. -Du kannst auch unten duschen.
Danke.
-[Rockmusik] -Was…
Nein. Oh nein, nicht doch!
[keucht]
[es klopft]
[Isaac] Ist alles okay bei dir?
Isaac, könntest du Katherine holen?
Äh, nein, sorry, das wird nichts.
Wieso nicht?
Weil hier 'ne Wette läuft: Du würdest eher die Schule schwänzen als…
…mit gebleichten Haaren hinzugehen.
[stöhnt laut]
Erwischt! Ha, ha!
-Lächeln, du wurdest geprankt! -Jordan, das ist superunlustig! Echt!
[Jordan] Ha, ha!
-[Tür fällt zu] -[keucht]
[seufzt]
[Musik endet abrupt]
-[Mädchen] Hast du viele Besichtigungen? -[Junge] Ja.
Okay. Schreib mir zwischendurch, wie's läuft.
-Ja. Hab einen tollen Tag! -Danke.
-Ich liebe dich. Morgen! -[Katherine] Morgen!
-Hi! -Hi, Mom.
Oh! Der ist für dich.
Oh, perfekt. Danke schön.
Alles okay bei dir?
Was ist los?
-Es ist wegen der Hochzeit. -Oh.
Hayleys Eltern bezahlen sie nicht. Sie finden, wir sind zu jung.
Wir sollen noch drei Jahre warten.
Wäre es so schlimm, wenn ihr euch noch Zeit lasst?
Mom…
-Wär's vielleicht möglich… -Ach, Schatz.
Ich wünschte, wir könnten euch helfen, aber…
Wir haben das Geld auch nicht.
-[melancholische Musik] -Im Moment jedenfalls nicht.
Hör mal.
Lass mich drüber nachdenken.
Wir finden eine Lösung.
Danke, Mom.
[Schüler*innen rufen durcheinander]
[Trillerpfeife]
SECHS
-[weiter melancholische Musik] -[Blätter rascheln]
[flüstert] Alles okay?
Mein Test war auch keine Glanzleistung. [schnaubt]
Und nur, weil der Coach wegen der Noten Druck macht.
Hey. [gluckst]
Wenigstens lässt dich der Arsch jetzt in Ruhe.
Ja. Genau.
[Schulglocke läutet]
Sorry. Hey, ich wollte dich nicht… Ich mein…
Mach dir keinen Kopf.
Alles klar.
-[Musik aus] -[Hintergrundgespräche]
Hey, Jackie.
Hi.
-Ah, ist das hier dein Spind? -Ja.
Äh, also, meiner ist da drüben. Wir sind Spindnachbarn.
Was liest du da?
Oh. Der Herr der Ringe.
Kennst du's?
Klar. Ich hab's nicht gelesen, aber… die Filme kenn ich.
Glaub mir, die Bücher sind besser.
-Leihst du's mir, wenn du durch bist? -Klar.
Äh… Wir sehen uns später, ja?
Wie's aussieht, wird Dylan am selben Abend 'ne Party schmeißen.
Ich hab mir gedacht, wir gehen erst zu ihm und gegen zehn auf die andere.
Weißt du, was? Das besprechen wir später.
Ich komm gleich nach, okay?
[seufzt]
-Was? -Unfassbar, echt.
Erin…
Komm schon. Was ist dein Problem?
[Tür fällt zu]
Whoa.
Wer macht sich denn so viele Notizen?
Ich.
Ich sehe, du bist 'ne Streberin.
[Jackie schnaubt]
Das ist 'ne Unverschämtheit.
-Was ist? Du bist 'ne Streberin. -Bin ich nicht. [seufzt]
Vergiss es.
Reg dich ab, Jackie. Ich mach nur Spaß.
-Das ist aber nicht komisch. -Jackie!
Hallo! [keucht]
-Hi. -Hi.
-Du hast heute 'ne Freistunde? -Ja…
Sehr schön!
Gerade ist was frei geworden. Eine Stelle im Schülerrat.
Raum 1620, 14 Uhr.
Du brauchst die Zustimmung der Vorsitzenden.
-Nur 'ne Formsache. -Okay. Danke, Miss Jacobs.
Hab ich's versprochen, oder was?
Und Coach Collins sagt, du nimmst am Schulmarathon teil.
-Mhm. -Ich wusste, wir kriegen das hin.
Okay, dann… Halt mich auf dem Laufenden.
-Cole, mach einen Termin bei mir. -Ähm, danke, kein Bedarf.
Das war keine Bitte. Mach einen Termin. Bald.
Was hat sie grad gemeint?
Schülervertretung und Extrasport, he?
Sag mal, wann willst du eigentlich schlafen?
Nachdem mich Princeton angenommen hat.
[Hintergrundgespräche]
[Jackie] Was wird das?
Ich begleite dich.
Okay…
-[Jackie] Hi. -[Kiley] Hey.
Also dann bis später, New York.
[schnalzt mit der Zunge]
Ladies…
[keucht, kichert] Oh…
…mein Gott, ich fasse das nicht!
-Was? -[Grace] Jackie.
Der Gott aller Sahneschnitten hat mit dir geflirtet!
Ich versteh's nicht. Er sieht gut aus, aber er ist nicht der Einzige.
Der Typ bildet sich ein, er könnte jede haben.
Du kannst es vielleicht nicht definieren, aber auch nicht leugnen.
Dieses Kribbeln. Der Cole-Effekt!
Das ist lächerlich!
Wenn es so lächerlich ist, warum starrst du ihn dauernd an?
-Tu ich gar nicht! -[Kiley] Mhm.
Genau das ist der Cole-Effekt, okay?
Du musst dich nicht schämen. Jede von uns hatte einen Cole-Walter-Crush.
-Äh, nein, nicht jede von uns. -Ich habe keinen Crush.
Ich geb's zu, er ist süß, aber das war's.
-Ich kenn ihn kaum. -[Grace] Mhm.
Leugne es ruhig, aber… ich seh dich.
[seufzt]
Ich sage, du machst die Ankündigung über die Abstimmung
für die diesjährige Spendenkampagne.
[Skylar] Wozu?
Jeder weiß, die Schülervertretung entscheidet,
egal wie die Wahl ausfällt.
Das kannst du so nicht sagen. Wir nehmen die Meinungen unserer Mitschüler ernst.
Andererseits, würden sie sich interessieren, wären sie Mitglied bei uns.
-[Erin] Oder? -[Junge] Absolut richtig.
[Skylar] Okay…
Aber vielleicht fallen uns dieses Jahr ein paar frische Ideen ein.
-Ich denk da an Bighorn-Shirts… -Hi, ist das…
…die Schülervertretung?
Was willst du denn?
[Jackie atmet tief ein]
Bei euch mitmachen. Miss Jacobs sagt, hier wär ein Platz frei.
Oh… ähm…
Wir haben keinen Bedarf an neuen Mitgliedern.
Äh… Doch, Erin, hast du das vergessen?
Janie ist gegangen, weil du sie dumm genannt hast.
[Erin] Ich hab keine Ahnung, was mit Janie los war, aber…
-Wir stemmen das, wir brauchen keine… -Ich wär eine super Unterstützung.
Ich bin unschlagbar im Organisieren und Erledigen von Papierkram.
Wie viel mehr Freizeit könntest du haben, wenn du jemand hättest, der dir hilft!
-Eine Assistentin? -[schnaubt]
-Ich… -Die mir den langweiligen Kram abnimmt?
Ja, genau das, was Janie für dich getan hat, bevor du…
[bricht abrupt ab]
[Stille]
Von mir aus.
-[optimistische Musik] -Von mir aus?
Herzlich willkommen in der Schülervertretung!
Was hat 'n die da aufm Kopf?
Ein Baseballcap?
[Musik bricht ab]
-[Will] Ich hab mit Mom geredet. -Und?
Die Praxis hält sie auf Trab.
Du weißt, wie sie ist.
Der Hälfte der Kunden stellt sie keine Rechnung,
obwohl sie das Geld braucht.
Ja.
Dad hat zwar noch nichts gesagt, aber… Ich glaub, mit der Farm läuft's nicht gut.
[traurige Musik]
-Wirklich? -Äh, es wird schon gehen, denke ich.
Sonst hätte er's angesprochen.
Aber… Meine Eltern sind gerade knapp bei Kasse.
-[leise] Okay. -Ich lass mir was einfallen.
Das wird schon. Ich such 'n Job in 'ner Bar.
Oder ich frag Cole. Er könnte seinen Chef fragen, ob…
Ach, Babe, oder wir könnten… einfach ein bisschen warten.
Nein.
Ich werde das hinkriegen.
Okay?
[Musik ebbt ab]
-[empört] Ihr assistieren? -Was denn?
Du bist in der Schülervertretung.
Ja… Du hast recht. Mit Erin komm ich klar.
Du wirst sehen, nächstes Jahr bin ich Vorsitzende, nicht mehr sie.
Nur ein kleiner Zwischenhalt auf meinem Weg nach Princeton.
Ich versteh dich.
Du bist nicht die Einzige, die von hier weg will.
Ich will Politikwissenschaft an der Georgetown studieren.
Okay…
-Wow! -Ja.
Ich will Politikjournalist werden, weißt du?
In Washington.
Das ganze "Die Macht zur Rechenschaft ziehen"-Zeugs.
-Hm. Ich hatte keine Ahnung. -[emotionale Musik]
Leute mit meinem Background haben nicht viel Einfluss in der Politik.
-Ich will das ändern. -Das klingt sehr gut, Skylar.
Aber es gibt leichtere Ziele als Georgetown.
[seufzt] Oder Princeton. Ich weiß Bescheid.
Bilden wir doch ein Team. Pushen wir uns gegenseitig?
Okay. Klingt gut.
-Ich würde dich gerne etwas fragen. -Mhm.
-Was hat es mit dem Cap auf sich? -[Musik ebbt ab]
-Kein Kommentar. -[Skylar kichert] Was?
TONYS AUTOWERKSTATT
[Musik: "Evil Ways" von Blues Saraceno]
[Mann] Kein Problem.
Ich hab noch einen Kunden vor Ihnen, aber das dauert nicht lang.
Danach kümmer ich mich um Ihren Wagen, okay?
-[Kundin] Ja. -In Ordnung.
Sie können ihn morgen Nachmittag abholen. Okay?
Dann bis morgen.
[Cole] Tony, hast du kurz Zeit?
Ja. Das Auto deiner Mom ist morgen früh fertig.
Das ist es nicht. Ich wollt mit dir über was reden.
Okay. Worum geht's?
[atmet tief ein]
Also, ich hab mich gefragt, ob… Vielleicht hättest du 'n…
Fulltime-Job für mich.
Über die Ferien?
Nein, ich dachte an eine richtige Vollzeitstelle.
Aber du hast noch zwei Jahre Highschool vor dir.
Und was ist dem College?
Äh… Ich denk nicht, dass ich aufs College geh.
Was? Wieso?
Ich glaub nicht, dass das was für mich ist, und…
Komm mit, lass uns draußen reden.
[Automotorengeräusche]
Erzähl mal, was ist los?
-[Hundegebell] -[nachdenkliche Musik]
-Nur wegen eines Rückschlags… -Rückschlag?
Tony. Ich kann kein Football mehr spielen. Und… Das heißt, ich krieg kein Stipendium.
Du kannst trotzdem aufs College, du bist clever.
Ja, da bin ich mir nicht so sicher. Weißt du, meine Noten sagen was anderes.
-Komm schon, Cole. -Meine Noten waren nie besonders!
Ein Studium zu finanzieren kostet ein Vermögen.
Meine Eltern schaffen das nicht.
Das weißt du nicht.
Bei zehn Kindern?
Will hätte überall studieren können.
Und wohin ist er gegangen? Auf das Community College.
Könnte ich noch Football spielen, hätte ich 'ne Chance, aber so…
-Und du willst hier arbeiten? -Wäre das so schlimm?
Ich bin nicht ganz ungeschickt, du bist 'n toller Boss…
-Sonst muss ich bei meinem Dad anheuern. -Gibt Schlimmeres.
Nein, aber…
Es ist nur so, dass ich was Eigenes haben will.
Und wenn ich nicht aus der Stadt komme, dann will ich wenigstens…
…von zu Hause ausziehen.
[Hund bellt weiter]
Du bist 'n toller Mitarbeiter.
Für dich wird's hier immer Arbeit geben.
Danke, Tony.
Trotzdem…
Denk noch mal drüber nach, ja?
Vielleicht ist das College ja doch was für dich.
Okay?
Nichts überstürzen.
[Musik klingt aus]
[Musik: "Search for Your Sunrise" von Skye Emanuel]
[Geschirrgeklapper und Hintergrundgespräche]
Hi, was darf's denn sein?
Hi, habt ihr vielleicht Raw Cake da?
Ähm… Nein, der ist aus.
Ich hab glutenfreien Polentakuchen und veganen Flapjack.
-Okay, super, ich nehm den Flapjack. -Okay.
Oh, und einen Matcha Chai Latte, bitte.
Sehr gerne.
-Warte mal, Moment, du bist doch Jackie? -Ja.
Ich bin Hayley.
Wills Verlobte. Er hat mir von dir erzählt.
Wie schön, dich zu treffen.
Hi.
Ist es so offensichtlich?
Oh, dass du aus New York kommst? Ja, das merkt man. [gluckst]
Wie fühlt sich das Kleinstadtleben an?
Es ist… anders.
Ja. Ich weiß, was du meinst.
Es ist eine große Umstellung, aber… du gewöhnst dich dran.
Und jetzt weißt du, wo du guten Matcha herkriegst!
Danke.
Oh, kannst du mir sagen, wo die Tierarztpraxis ist?
[Hund knurrt und bellt]
-[Rezeptionist] Hi. -Hi.
-Kann ich helfen? -[Katherine] Jamal…
Kannst du… Oh, hi! Was tust du denn hier?
Ich wollte mich erkundigen, wie's Bo geht.
Oh, dem geht's wieder gut, der ist wieder zu Hause.
Oh, okay.
[abrupt] Na dann. Bis später.
Ist das das Basecap von George?
Ähm… Ja, kann schon sein.
Ich hab's von der Garderobe im Flur.
Oh.
[gut gelaunte Gitarrenmusik]
[seufzt]
Oh Gott, was hast du…
Ich meine, sieht cool aus.
Das war aber nicht geplant.
Irgendjemand hat Blondiercreme ins Shampoo gemischt.
Jackie.
[Musik ebbt ab]
Süße, du musst mir erzählen, was passiert ist.
Weißt du, wer es war?
-[Telefon klingelt] -[Musik aus dem Radio]
[Hund bellt]
Isaac hat gesagt, es war 'ne Wette.
Oh mein Gott.
Das tut mir so leid.
[Cole] Hey.
-Whoa. -[Jackie atmet erschrocken ein]
Tony sagt, du kannst dein Auto morgen früh abholen.
Ähm… Willst du mit mir nach Hause fahren?
Oh, danke, das ist lieb von dir,
aber ich habe noch Patienten. Ich frage später deinen Dad,
aber du könntest Jackie mitnehmen.
Ich meine… wenn das für dich okay ist.
Ja.
-Okay, cool. -[Katherine] Gut.
Ähm… Jackie?
Ich kümmer mich um diese Sache.
Ist gut. Danke, Katherine.
[seufzt]
Worum ging's grade?
Was?
Worüber du mit Mom geredet hast?
Was denkst du denn? Es ging um die Sache von heute Morgen.
Die Blondiercreme in der Shampooflasche?
Jetzt tu mal nicht so, du hast meine Haare gesehn.
Okay, ja, ich weiß. Ich weiß Bescheid, alles klar.
Isaac dachte, du traust dich nicht mal aus dem Bad,
geschweige denn zur Schule.
Aber das Käppi kaschiert die Sache ja.
Hey, sag mal, was genau hast du Mom erzählt?
-Ich hab ihr die Wahrheit erzählt. -Die wäre?
Einer von euch hat Blondiercreme ins Shampoo getan.
Das ist nicht dein Ernst.
-Doch. -Du hast gepetzt.
Gepetzt?
[seufzt]
Oh Mann.
[seufzt]
[Jackie] Ähm… Wohin fahren wir?
[Vögel zwitschern]
-[Specht klopft] -Hey, was wird das?
Wir können nicht nach Hause. Noch nicht.
Wie meinst du das?
Wir haben eine Regel: Egal was passiert, wir petzen nicht.
Würden wir das jedes Mal tun, wenn einer was angestellt hat,
hätten alle Stubenarrest für immer.
Wenn die Jungs Ärger kriegen, ist es besser, wir lassen…
…die sich erst mal abregen.
[seufzt]
Kommst du?
Cole…
Was soll das?
[seufzt]
Warte!
[Fluss rauscht]
-Für dich. -Danke.
[Jackie stöhnt]
-Sieht doch ganz gut aus! -Hey, gib's wieder her!
-[Jackie] Das ist nicht lustig! -[Cole] Hu!
[Cole] Hier!
Komm schon, New York.
Leb mal 'n bisschen.
[Musik: "Body Language" von Helena Deland]
[Cole] Was machst du? Hier drüben!
Zu langsam!
[Cole] Streng dich an!
[Jackie] Cole.
[Jackie kichert]
Erwischt!
-Nicht schlecht. -Komm schon.
[Jackie] Toro!
[Cole] Hey!
Toro!
Ich hab dich!
[Jackie] Es ist schön hier.
Aber…
[Song klingt aus]
Es ist…
Es ist schon irgendwie ganz schön anders… hier.
Weißt du?
Ich vermisse New York.
Wie wahnsinnig.
Ich war noch nie in New York.
Das heißt, so richtig woanders… war ich noch nie.
Aber… ich kann's mir vorstellen.
Du warst nie woanders, echt?
Nicht wirklich.
Einmal war ich in Florida, aber als Kind.
Und letzten Sommer war ich im Norden, für 'n paar Wochen, aber…
Nein, abgesehen davon…
Das wünsch ich mir mehr als alles andere.
Ich will reisen.
Wohin?
Ganz ehrlich?
Mir ist alles recht, wenn's nicht hier ist.
Ich mein, ich liebe es hier, versteh mich nicht falsch, aber…
Ich will noch mehr sehen. Na ja, was erleben.
Ich wollte eigentlich nach Alabama aufs College gehen.
Aber dann…
Jetzt ist das… [seufzt]
Und jetzt?
Fahren wir nach Hause.
[ächzt]
Mom schimpft, wenn wir nicht zum Essen kommen.
Gib mir deine Hand.
[unbehagliche Stille]
[George räuspert sich]
-[Tür öffnet und schließt sich] -[Cole] Ist noch was übrig?
[Cole] Hab ich einen Kohldampf!
[George] Du sollst anrufen, wenn du zu spät kommst.
-Wozu haben wir dir das Handy besorgt? -[Katherine] Wo wart ihr?
Wir waren am… Wasser.
-[Cole] Haben die Zeit vergessen. -Ich…
-Jackie, entschuldige. -[düstere Musikuntermalung]
Cole, hast du heute Morgen was von Isaacs Wette mitgekriegt?
Nein. Da klingelt nichts bei mir.
-[George] Nehm ich dir nicht ab. -Ernsthaft, Cole?
War als Witz gedacht. Okay?
[Musik wird dramatischer]
Frag Jordan, er hat alles gefilmt.
-[Lee] Alter, ernsthaft? -[Jordan] Jetzt bin ich wieder der Böse!
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Ich geh mir die Haare färben.
-Soll ich dir helfen? -[Jackie, schroff] Nein, danke.
Jordan.
Hol die Kamera.
[Gabel klirrt]
-[Musik ebbt ab] -[Grillen zirpen]
Mom! [keucht]
[seufzt]
[Bett quietscht]
[Wasser fließt, Wasserhahn quietscht]
[seufzt]
Hey!
[Jackie] Hey.
Kannst du nicht schlafen?
Ich hatte 'n Albtraum.
Du?
Ich genieße die Ruhe.
Sind die für die Schule?
Nein, nein.
Okay.
In New York, warst du da oft im Theater?
[emotionale Klaviermusik]
Ja, ziemlich oft.
-Magst du das Theater? -Ja!
Aber hier gibt's kaum Aufführungen.
Wenn was gespielt wird, ist es von der Highschool aus. Und ich bin dabei.
Dann wär das New York Shakespeare in the Park-Festival
was für dich.
Das ist immer ein Spektakel.
-Da würde ich gern mal hin. -Das lässt sich bestimmt machen.
Ja, vielleicht.
Okay, gute Nacht.
[Musik wird belebter]
[Traktormotor brummt]
-Hey, kommst du vom Joggen? -Ja.
-Die Natur hier ist so schön. -Ja, da sagst du was.
Katherine und ich haben noch mal mit den Jungs geredet.
Das von gestern wird sich nicht wiederholen.
-Darauf geb ich dir mein Wort. -Danke, George.
Also dann.
Wenn du Tipps brauchst,
wie du's ihnen heimzahlen kannst, sag Bescheid.
Bis später.
[Tür geht auf]
Morgen.
[Stille]
[seufzt]
Jetzt seid nicht so.
Moment, sind die etwa sauer auf… mich?
Du hast gepetzt, das ist, wie 'ne Atombombe abzuwerfen.
Auf Alex sind die auch sauer. Das geht vorbei.
[Schritte nähern sich]
Morgen, Jackie. Wie geht's dir?
Ganz okay.
-Deine Haare sehen toll aus. -[Jackie] Danke.
Süße. Die Jungs werden dir keine Streiche mehr spielen.
Versprochen.
-Alles klar? -Japp.
-Du hast das Video gesehn? -Das hab ich.
Und Isaac wird deine Haarfarbe von seinem Taschengeld bezahlen.
Er und Cole werden sich bei dir entschuldigen.
[Stille]
Isaac!
Es tut mir leid, Jackie.
Alles okay.
Und jetzt, wo wir zwei Mädchen im Haus haben, denke ich,
das untere Bad ist reserviert für Jackie und Parker.
-Was? -[Katherine] Und Benny.
Jackie, Parker und Benny.
Die ist grade mal hier und kriegt ihr eigenes Zimmer und Bad?
Wie bitte?
Danke, lass gut sein. Vergiss es.
Jackie!
Das ist voll unfair!
Lee!
[Tür fällt zu]
[Katherine] Alex!
-Was ist hier los? -Ich weiß nicht.
[melancholische Musik]
[Pferd wiehert]
Alles gut bei dir?
Lee hat recht.
Das ist nicht mein Zuhause und ihr seid nicht meine Familie.
[Jackie schnieft]
Hey.
Mach dir keinen Kopf wegen Lee, der hat… Probleme.
Ignorier ihn.
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
Komm rauf.
[Musik schwillt an]
Wow!
[Alex kichert]
Mach's dir bequem.
Was ist das hier?
Der Heuboden.
Ich komm hierher, wenn mir drüben die Decke auf den Kopf fällt.
Alex?
Ja?
Ich fand's toll, dass du gestern zu mir gehalten hast.
Das… war ganz cool.
Nimm's nicht so schwer.
So blöde Streiche gehen mir auch auf die Nerven.
Ignorieren die anderen dich jetzt etwa auch?
Ach, ist doch egal.
[Musik klingt aus]
Hier.
Das ist die Vorgeschichte zu Der Herr der Ringe.
Ich find, das ist 'n guter Einstieg.
Was ist das?
Oh. Äh… das ist 'ne Familientradition.
Wir tragen unsere Größen an unseren Geburtstagen ein.
Dich jetzt auch.
Nein.
-Das passt doch nicht. -Jackie!
Du gehörst da mit drauf.
Okay…
Wähl 'ne Farbe.
Nein, nicht gucken.
-Blau. -[sanfte Gitarrenmusik]
Okay.
Lehn dich an. So ist gut, ja.
Okay.
Du bist so groß wie ich letztes Jahr.
Stillhalten…
-Ich hab's. -[Musik schwillt an]
Okay.
Jetzt bist du ein offizielles…
…Clubmitglied unseres Heubodens.
Lass mich dir zeigen, was daran so awesome ist.
-Äh… -Gib mir mal das Buch. Danke.
[Musik ebbt ab]
-[Jackie] Was wird das? -Perfekt. Was das wird?
-Ich… [keucht] -Alex, komm schon, das ist nicht lustig!
Keine Sorge, ich wollte nur… das tun.
Nein!
-Alex! -[Alex ächzt]
Okay, du bist dran.
Ey, du hast sie doch nicht alle!
Klar doch. Das Einzige, worauf du achten musst,
ist in die Richtung zu springen, und nicht in die.
Oh nein.
-Oh ja! -Nein, nein.
-Du brauchst keine Angst haben. -Nein.
Jetzt komm schon. Dir passiert nichts.
-Ich glaube an dich, Jackie. -[sanfte Gitarrenmusik]
[seufzt]
Na gut.
Yeah! [lacht]
Der beste Platz ist von der Mitte des Balkens aus.
Das machst du gut. Nicht runtergucken.
[Jackie atmet zittrig]
-Okay. -Okay.
Okay, noch ein kleines Stück.
-Okay. -Okay.
Du stehst gut. Nicht runtergucken.
Ist gut.
Du atmest jetzt am besten ganz tief ein, während ich bis drei zähle.
Und dann auf drei springst du und lässt dich auf den Rücken fallen.
-Alles klar. -Bist du startklar?
-Ja. -Eins…
Zwei…
Drei, los!
[Jackie quietscht]
Das war awesome!
Ich hab's doch gesagt!
Willst du noch mal?
Ja!
-Oh, warte, warte, warte mal! Warte mal. -Was…
Ich hab's.
[Cole] Hey!
[Musik bricht abrupt ab]
Was macht ihr?
[Stille]
Ich zeig ihr den Heuboden.
-Ich bin gesprungen. -Schön!
[Stalltür rattert und quietscht]
Ich reite aus.
-Willst du mit? -Nein.
[Pferd wiehert]
Du wolltest dich noch entschuldigen.
Ach ja.
-[Pferd schnaubt] -Tut mir leid.
[Musik: " I Will Keep You Warm" von Nat Jay]
Leb mal 'n bisschen, erinnerst du dich?
Ja. Erinnerst du dich, was du mit meinen Haaren gemacht hast?
Ändern Stadtmädchen nicht ständig die Haarfarbe?
Tja, ich nicht.
Ich mag meine Haare, wie sie sind.
Jackie. [räuspert sich]
Ich, äh… Wir sehn uns später. Ja?
Worum ging's denn?
Nur ein Buch.
Kommst du mit?
Vielleicht 'n andermal.
Alex.
Warte!
[Alex] Hey!
[Jackie] Vielen Dank noch mal fürs Buch.
Davon hab ich die Verfilmung noch nicht gesehen.
Ich werd gleich anfangen. Wann brauchst du's wieder?
[Alex] Behalte es, solange du willst.
[Isaac] Cole… Hier.
Behalt es.
[Alex] Meine Lieblingsbücher sind alle total abgegriffen.
[Isaac] Oh Mann.
Schon wieder?
Was?
[Isaac schnaubt]
[unverständliches Geplauder]
["I Will Keep You Warm" von Nat Jay läuft weiter]