1
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
[Musik: "Some of Everything"
von Mint Simon]

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,356
[Tür quietscht]

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
[Mädchen atmet gepresst]

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
Hi, Olivia.

5
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Hi, Nathan.

6
00:00:57,432 --> 00:01:00,935
-[Nathan] Hey! Du gehst laufen?
-[Song klingt aus]

7
00:01:01,019 --> 00:01:04,939
-[Jackie] Um den Kopf frei zu kriegen.
-Ja. Da gibt's nichts Besseres.

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,109
Wollen wir zusammen laufen?
Ich bin sofort so weit.

9
00:01:10,528 --> 00:01:13,281
Kommt es häufiger vor,
dass Coles Besuch über Nacht bleibt?

10
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
Besuch…?

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,786
[schnaubt] Manchmal.
Aber das darf Dad nicht erfahren.

12
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Warum?

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,373
Weil der ihn umbringen würde, darum.

14
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
Ja, aber…

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Wenn das so 'n Ärger bedeutet,
warum ist er…

16
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Er ist 'n Kerl.

17
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Du doch auch.

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Und du machst das nicht.

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Cole hat sich schon immer
mehr rausgenommen als andere.

20
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
Gerade bei Mädchen, aber…
im Moment ist es extrem.

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
[düstere, ruhige Musik]

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Du bist schon wach?

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,687
-[Jackie] Du auch.
-Die Pflicht ruft.

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
[Nathan] Er war der beste
Nachwuchs-Quarterback, aber…

25
00:01:52,862 --> 00:01:56,116
…letzten Winter hat er sich verletzt.
Er kann nicht mehr spielen.

26
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
Und Football war sein Leben.

27
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Er hat sich verändert.

28
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
Okay, wie sieht's aus, wollen wir los?

29
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
Mhm.

30
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
[Musik wird dramatischer]

31
00:02:11,422 --> 00:02:18,429
ICH UND DIE WALTER BOYS

32
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
-[Tür quietscht]
-[Musik endet abrupt]

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
[Jackie] Morgen, Benny.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
-[Cole] Es ist noch nicht sieben. Hau ab!
-Was machst du?

35
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Ich stell mich fürs Bad an.

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
-Cole ist noch drin.
-Ich weiß, und danach bin ich dran.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,243
-Da steht's.
-[Jackie] Ihr habt einen Belegungsplan?

38
00:02:40,326 --> 00:02:42,078
[Danny] Aber nur für den Morgen.

39
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
-Sonst gäb's Chaos…
-Könntest du das bitte lassen?

40
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Ohne Plan würde Isaac das Bad blockieren,
um sich anzuhübschen.

41
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Kann ich auch noch rein?

42
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Weiß einer, wo meine Lederjacke ist?

43
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
-In deinem Schrank.
-Da such ich ja ewig!

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,341
[Isaac] Wieso hängt die da?

45
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
Menno, pass doch auf!

46
00:02:58,678 --> 00:03:01,264
-[Lee] Deine Sachen lagen überall rum.
-[Jackie] Schon gut, Benny.

47
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
[Isaac] Wenn du das nächste Mal aufräumst,
fass meine Sachen nicht an!

48
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
[Lee] Nächstes Mal
schmeiß ich deine Jacke weg!

49
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
[Isaac] Und ich dein blödes Board!

50
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
-Leute!
-[Tür knallt zu]

51
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
[Jackie] Hey, Jungs! [seufzt]

52
00:03:13,484 --> 00:03:16,779
Hey, Jungs! Jetzt kommt schon,
ich muss auch noch duschen!

53
00:03:16,863 --> 00:03:19,657
-[Junge] Sorry.
-Du kannst auch unten duschen.

54
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Danke.

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
-[Rockmusik]
-Was…

56
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Nein. Oh nein, nicht doch!

57
00:03:56,694 --> 00:03:57,654
[keucht]

58
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
[es klopft]

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,157
[Isaac] Ist alles okay bei dir?

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Isaac, könntest du Katherine holen?

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Äh, nein, sorry, das wird nichts.

62
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Wieso nicht?

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
Weil hier 'ne Wette läuft: Du würdest
eher die Schule schwänzen als…

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,459
…mit gebleichten Haaren hinzugehen.

65
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
[stöhnt laut]

66
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Erwischt! Ha, ha!

67
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
-Lächeln, du wurdest geprankt!
-Jordan, das ist superunlustig! Echt!

68
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
[Jordan] Ha, ha!

69
00:04:35,525 --> 00:04:37,318
-[Tür fällt zu]
-[keucht]

70
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
[seufzt]

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,035
[Musik endet abrupt]

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,539
-[Mädchen] Hast du viele Besichtigungen?
-[Junge] Ja.

73
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
Okay. Schreib mir zwischendurch,
wie's läuft.

74
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
-Ja. Hab einen tollen Tag!
-Danke.

75
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
-Ich liebe dich. Morgen!
-[Katherine] Morgen!

76
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
-Hi!
-Hi, Mom.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Oh! Der ist für dich.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Oh, perfekt. Danke schön.

79
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
Alles okay bei dir?

80
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
Was ist los?

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
-Es ist wegen der Hochzeit.
-Oh.

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Hayleys Eltern bezahlen sie nicht.
Sie finden, wir sind zu jung.

83
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Wir sollen noch drei Jahre warten.

84
00:05:21,821 --> 00:05:24,240
Wäre es so schlimm,
wenn ihr euch noch Zeit lasst?

85
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Mom…

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
-Wär's vielleicht möglich…
-Ach, Schatz.

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,585
Ich wünschte, wir könnten
euch helfen, aber…

88
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Wir haben das Geld auch nicht.

89
00:05:38,504 --> 00:05:41,090
-[melancholische Musik]
-Im Moment jedenfalls nicht.

90
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Hör mal.

91
00:05:45,219 --> 00:05:46,637
Lass mich drüber nachdenken.

92
00:05:47,680 --> 00:05:48,765
Wir finden eine Lösung.

93
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
Danke, Mom.

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,936
[Schüler*innen rufen durcheinander]

95
00:05:55,188 --> 00:05:56,105
[Trillerpfeife]

96
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
SECHS

97
00:05:57,523 --> 00:05:59,984
-[weiter melancholische Musik]
-[Blätter rascheln]

98
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
[flüstert] Alles okay?

99
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Mein Test war auch
keine Glanzleistung. [schnaubt]

100
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
Und nur, weil der Coach
wegen der Noten Druck macht.

101
00:06:13,247 --> 00:06:14,415
Hey. [gluckst]

102
00:06:14,999 --> 00:06:16,793
Wenigstens lässt dich
der Arsch jetzt in Ruhe.

103
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Ja. Genau.

104
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
[Schulglocke läutet]

105
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Sorry. Hey, ich wollte dich nicht…
Ich mein…

106
00:06:23,925 --> 00:06:25,009
Mach dir keinen Kopf.

107
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Alles klar.

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,143
-[Musik aus]
-[Hintergrundgespräche]

109
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Hey, Jackie.

110
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Hi.

111
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
-Ah, ist das hier dein Spind?
-Ja.

112
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
Äh, also, meiner ist da drüben.
Wir sind Spindnachbarn.

113
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Was liest du da?

114
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
Oh. Der Herr der Ringe.

115
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
Kennst du's?

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Klar. Ich hab's nicht gelesen,
aber… die Filme kenn ich.

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Glaub mir, die Bücher sind besser.

118
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
-Leihst du's mir, wenn du durch bist?
-Klar.

119
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
Äh… Wir sehen uns später, ja?

120
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
Wie's aussieht, wird Dylan
am selben Abend 'ne Party schmeißen.

121
00:07:04,382 --> 00:07:08,469
Ich hab mir gedacht, wir gehen erst zu ihm
und gegen zehn auf die andere.

122
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Weißt du, was? Das besprechen wir später.

123
00:07:10,596 --> 00:07:11,973
Ich komm gleich nach, okay?

124
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
[seufzt]

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
-Was?
-Unfassbar, echt.

126
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Erin…

127
00:07:17,520 --> 00:07:20,022
Komm schon. Was ist dein Problem?

128
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
[Tür fällt zu]

129
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Whoa.

130
00:07:27,655 --> 00:07:29,532
Wer macht sich denn so viele Notizen?

131
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Ich.

132
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Ich sehe, du bist 'ne Streberin.

133
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
[Jackie schnaubt]

134
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Das ist 'ne Unverschämtheit.

135
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
-Was ist? Du bist 'ne Streberin.
-Bin ich nicht. [seufzt]

136
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Vergiss es.

137
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Reg dich ab, Jackie. Ich mach nur Spaß.

138
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
-Das ist aber nicht komisch.
-Jackie!

139
00:07:46,716 --> 00:07:48,134
Hallo! [keucht]

140
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
-Hi.
-Hi.

141
00:07:50,636 --> 00:07:52,680
-Du hast heute 'ne Freistunde?
-Ja…

142
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Sehr schön!

143
00:07:53,890 --> 00:07:57,351
Gerade ist was frei geworden.
Eine Stelle im Schülerrat.

144
00:07:57,435 --> 00:08:00,188
Raum 1620, 14 Uhr.

145
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
Du brauchst die Zustimmung
der Vorsitzenden.

146
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
-Nur 'ne Formsache.
-Okay. Danke, Miss Jacobs.

147
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Hab ich's versprochen, oder was?

148
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Und Coach Collins sagt,
du nimmst am Schulmarathon teil.

149
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
-Mhm.
-Ich wusste, wir kriegen das hin.

150
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Okay, dann… Halt mich auf dem Laufenden.

151
00:08:14,452 --> 00:08:17,580
-Cole, mach einen Termin bei mir.
-Ähm, danke, kein Bedarf.

152
00:08:17,663 --> 00:08:20,666
Das war keine Bitte.
Mach einen Termin. Bald.

153
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Was hat sie grad gemeint?

154
00:08:26,255 --> 00:08:28,466
Schülervertretung und Extrasport, he?

155
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
Sag mal, wann willst du
eigentlich schlafen?

156
00:08:31,761 --> 00:08:34,013
Nachdem mich Princeton angenommen hat.

157
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
[Hintergrundgespräche]

158
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
[Jackie] Was wird das?

159
00:08:41,562 --> 00:08:42,939
Ich begleite dich.

160
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
Okay…

161
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
-[Jackie] Hi.
-[Kiley] Hey.

162
00:08:48,444 --> 00:08:50,071
Also dann bis später, New York.

163
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
[schnalzt mit der Zunge]

164
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Ladies…

165
00:08:58,496 --> 00:09:01,749
[keucht, kichert] Oh…

166
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
…mein Gott, ich fasse das nicht!

167
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
-Was?
-[Grace] Jackie.

168
00:09:04,752 --> 00:09:07,880
Der Gott aller Sahneschnitten
hat mit dir geflirtet!

169
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
Ich versteh's nicht. Er sieht gut aus,
aber er ist nicht der Einzige.

170
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Der Typ bildet sich ein,
er könnte jede haben.

171
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Du kannst es vielleicht nicht definieren,
aber auch nicht leugnen.

172
00:09:18,307 --> 00:09:20,226
Dieses Kribbeln. Der Cole-Effekt!

173
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Das ist lächerlich!

174
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Wenn es so lächerlich ist,
warum starrst du ihn dauernd an?

175
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
-Tu ich gar nicht!
-[Kiley] Mhm.

176
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Genau das ist der Cole-Effekt, okay?

177
00:09:31,779 --> 00:09:35,157
Du musst dich nicht schämen. Jede von uns
hatte einen Cole-Walter-Crush.

178
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
-Äh, nein, nicht jede von uns.
-Ich habe keinen Crush.

179
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
Ich geb's zu, er ist süß, aber das war's.

180
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
-Ich kenn ihn kaum.
-[Grace] Mhm.

181
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Leugne es ruhig, aber… ich seh dich.

182
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
[seufzt]

183
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
Ich sage, du machst die Ankündigung
über die Abstimmung

184
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
für die diesjährige Spendenkampagne.

185
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
[Skylar] Wozu?

186
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
Jeder weiß,
die Schülervertretung entscheidet,

187
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
egal wie die Wahl ausfällt.

188
00:09:58,472 --> 00:10:02,059
Das kannst du so nicht sagen. Wir nehmen
die Meinungen unserer Mitschüler ernst.

189
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Andererseits, würden sie sich
interessieren, wären sie Mitglied bei uns.

190
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
-[Erin] Oder?
-[Junge] Absolut richtig.

191
00:10:08,274 --> 00:10:09,525
[Skylar] Okay…

192
00:10:09,609 --> 00:10:13,029
Aber vielleicht fallen uns dieses Jahr
ein paar frische Ideen ein.

193
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
-Ich denk da an Bighorn-Shirts…
-Hi, ist das…

194
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
…die Schülervertretung?

195
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Was willst du denn?

196
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
[Jackie atmet tief ein]

197
00:10:22,955 --> 00:10:26,042
Bei euch mitmachen.
Miss Jacobs sagt, hier wär ein Platz frei.

198
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Oh… ähm…

199
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Wir haben keinen Bedarf
an neuen Mitgliedern.

200
00:10:30,921 --> 00:10:32,965
Äh… Doch, Erin, hast du das vergessen?

201
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
Janie ist gegangen,
weil du sie dumm genannt hast.

202
00:10:35,051 --> 00:10:38,220
[Erin] Ich hab keine Ahnung,
was mit Janie los war, aber…

203
00:10:38,888 --> 00:10:42,767
-Wir stemmen das, wir brauchen keine…
-Ich wär eine super Unterstützung.

204
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
Ich bin unschlagbar im Organisieren
und Erledigen von Papierkram.

205
00:10:46,145 --> 00:10:49,732
Wie viel mehr Freizeit könntest du haben,
wenn du jemand hättest, der dir hilft!

206
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
-Eine Assistentin?
-[schnaubt]

207
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
-Ich…
-Die mir den langweiligen Kram abnimmt?

208
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Ja, genau das, was Janie
für dich getan hat, bevor du…

209
00:10:57,573 --> 00:10:58,491
[bricht abrupt ab]

210
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
[Stille]

211
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Von mir aus.

212
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
-[optimistische Musik]
-Von mir aus?

213
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Herzlich willkommen
in der Schülervertretung!

214
00:11:12,713 --> 00:11:14,131
Was hat 'n die da aufm Kopf?

215
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
Ein Baseballcap?

216
00:11:18,094 --> 00:11:18,969
[Musik bricht ab]

217
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
-[Will] Ich hab mit Mom geredet.
-Und?

218
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Die Praxis hält sie auf Trab.

219
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Du weißt, wie sie ist.

220
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
Der Hälfte der Kunden
stellt sie keine Rechnung,

221
00:11:30,272 --> 00:11:31,691
obwohl sie das Geld braucht.

222
00:11:31,774 --> 00:11:32,608
Ja.

223
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Dad hat zwar noch nichts gesagt, aber…
Ich glaub, mit der Farm läuft's nicht gut.

224
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
[traurige Musik]

225
00:11:38,698 --> 00:11:41,575
-Wirklich?
-Äh, es wird schon gehen, denke ich.

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
Sonst hätte er's angesprochen.

227
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Aber… Meine Eltern sind gerade
knapp bei Kasse.

228
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
-[leise] Okay.
-Ich lass mir was einfallen.

229
00:11:49,333 --> 00:11:51,877
Das wird schon.
Ich such 'n Job in 'ner Bar.

230
00:11:51,961 --> 00:11:54,714
Oder ich frag Cole.
Er könnte seinen Chef fragen, ob…

231
00:11:54,797 --> 00:11:58,759
Ach, Babe, oder wir könnten…
einfach ein bisschen warten.

232
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Nein.

233
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Ich werde das hinkriegen.

234
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Okay?

235
00:12:04,890 --> 00:12:05,975
[Musik ebbt ab]

236
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
-[empört] Ihr assistieren?
-Was denn?

237
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
Du bist in der Schülervertretung.

238
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
Ja… Du hast recht. Mit Erin komm ich klar.

239
00:12:15,234 --> 00:12:18,904
Du wirst sehen, nächstes Jahr
bin ich Vorsitzende, nicht mehr sie.

240
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
Nur ein kleiner Zwischenhalt
auf meinem Weg nach Princeton.

241
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
Ich versteh dich.

242
00:12:23,868 --> 00:12:26,287
Du bist nicht die Einzige,
die von hier weg will.

243
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Ich will Politikwissenschaft
an der Georgetown studieren.

244
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Okay…

245
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
-Wow!
-Ja.

246
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Ich will Politikjournalist werden,
weißt du?

247
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
In Washington.

248
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
Das ganze "Die Macht
zur Rechenschaft ziehen"-Zeugs.

249
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
-Hm. Ich hatte keine Ahnung.
-[emotionale Musik]

250
00:12:44,513 --> 00:12:48,350
Leute mit meinem Background
haben nicht viel Einfluss in der Politik.

251
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
-Ich will das ändern.
-Das klingt sehr gut, Skylar.

252
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Aber es gibt leichtere Ziele
als Georgetown.

253
00:12:53,230 --> 00:12:55,191
[seufzt] Oder Princeton.
Ich weiß Bescheid.

254
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
Bilden wir doch ein Team.
Pushen wir uns gegenseitig?

255
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Okay. Klingt gut.

256
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
-Ich würde dich gerne etwas fragen.
-Mhm.

257
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
-Was hat es mit dem Cap auf sich?
-[Musik ebbt ab]

258
00:13:07,244 --> 00:13:10,331
-Kein Kommentar.
-[Skylar kichert] Was?

259
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
TONYS AUTOWERKSTATT

260
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
[Musik: "Evil Ways" von Blues Saraceno]

261
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
[Mann] Kein Problem.

262
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
Ich hab noch einen Kunden vor Ihnen,
aber das dauert nicht lang.

263
00:13:21,050 --> 00:13:22,718
Danach kümmer ich mich
um Ihren Wagen, okay?

264
00:13:22,802 --> 00:13:24,553
-[Kundin] Ja.
-In Ordnung.

265
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
Sie können ihn
morgen Nachmittag abholen. Okay?

266
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Dann bis morgen.

267
00:13:34,355 --> 00:13:35,564
[Cole] Tony, hast du kurz Zeit?

268
00:13:36,190 --> 00:13:38,526
Ja. Das Auto deiner Mom
ist morgen früh fertig.

269
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
Das ist es nicht.
Ich wollt mit dir über was reden.

270
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
Okay. Worum geht's?

271
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
[atmet tief ein]

272
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Also, ich hab mich gefragt, ob…
Vielleicht hättest du 'n…

273
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
Vielleicht hättest du 'n…
Fulltime-Job für mich.

274
00:13:52,248 --> 00:13:53,082
Über die Ferien?

275
00:13:53,165 --> 00:13:56,252
Nein, ich dachte an eine
richtige Vollzeitstelle.

276
00:13:56,335 --> 00:13:58,921
Aber du hast noch
zwei Jahre Highschool vor dir.

277
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Und was ist dem College?

278
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
Äh… Ich denk nicht,
dass ich aufs College geh.

279
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Was? Wieso?

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
Ich glaub nicht,
dass das was für mich ist, und…

281
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
Komm mit, lass uns draußen reden.

282
00:14:08,597 --> 00:14:10,391
[Automotorengeräusche]

283
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Erzähl mal, was ist los?

284
00:14:11,809 --> 00:14:14,687
-[Hundegebell]
-[nachdenkliche Musik]

285
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
-Nur wegen eines Rückschlags…
-Rückschlag?

286
00:14:17,398 --> 00:14:22,278
Tony. Ich kann kein Football mehr spielen.
Und… Das heißt, ich krieg kein Stipendium.

287
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Du kannst trotzdem aufs College,
du bist clever.

288
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Ja, da bin ich mir nicht so sicher.
Weißt du, meine Noten sagen was anderes.

289
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
-Komm schon, Cole.
-Meine Noten waren nie besonders!

290
00:14:31,871 --> 00:14:34,039
Ein Studium zu finanzieren
kostet ein Vermögen.

291
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
Meine Eltern schaffen das nicht.

292
00:14:35,583 --> 00:14:36,542
Das weißt du nicht.

293
00:14:36,625 --> 00:14:37,626
Bei zehn Kindern?

294
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
Will hätte überall studieren können.

295
00:14:39,795 --> 00:14:42,548
Und wohin ist er gegangen?
Auf das Community College.

296
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Könnte ich noch Football spielen,
hätte ich 'ne Chance, aber so…

297
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
-Und du willst hier arbeiten?
-Wäre das so schlimm?

298
00:14:48,596 --> 00:14:51,056
Ich bin nicht ganz ungeschickt,
du bist 'n toller Boss…

299
00:14:51,140 --> 00:14:54,018
-Sonst muss ich bei meinem Dad anheuern.
-Gibt Schlimmeres.

300
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
Nein, aber…

301
00:14:55,352 --> 00:14:57,980
Es ist nur so,
dass ich was Eigenes haben will.

302
00:14:58,063 --> 00:15:00,858
Und wenn ich nicht aus der Stadt komme,
dann will ich wenigstens…

303
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
…von zu Hause ausziehen.

304
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
[Hund bellt weiter]

305
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
Du bist 'n toller Mitarbeiter.

306
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
Für dich wird's hier immer Arbeit geben.

307
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
Danke, Tony.

308
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Trotzdem…

309
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
Denk noch mal drüber nach, ja?

310
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Vielleicht ist das College
ja doch was für dich.

311
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Okay?

312
00:15:20,878 --> 00:15:22,004
Nichts überstürzen.

313
00:15:24,924 --> 00:15:25,841
[Musik klingt aus]

314
00:15:25,925 --> 00:15:28,427
[Musik: "Search for Your Sunrise"
von Skye Emanuel]

315
00:15:28,510 --> 00:15:30,721
[Geschirrgeklapper
und Hintergrundgespräche]

316
00:15:38,812 --> 00:15:40,439
Hi, was darf's denn sein?

317
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Hi, habt ihr vielleicht Raw Cake da?

318
00:15:43,150 --> 00:15:45,694
Ähm… Nein, der ist aus.

319
00:15:45,778 --> 00:15:48,447
Ich hab glutenfreien Polentakuchen
und veganen Flapjack.

320
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
-Okay, super, ich nehm den Flapjack.
-Okay.

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
Oh, und einen Matcha Chai Latte, bitte.

322
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Sehr gerne.

323
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
-Warte mal, Moment, du bist doch Jackie?
-Ja.

324
00:15:59,917 --> 00:16:01,001
Ich bin Hayley.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
Wills Verlobte.
Er hat mir von dir erzählt.

326
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Wie schön, dich zu treffen.

327
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
Hi.

328
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Ist es so offensichtlich?

329
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
Oh, dass du aus New York kommst?
Ja, das merkt man. [gluckst]

330
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
Wie fühlt sich das Kleinstadtleben an?

331
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Es ist… anders.

332
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Ja. Ich weiß, was du meinst.

333
00:16:21,021 --> 00:16:24,608
Es ist eine große Umstellung, aber…
du gewöhnst dich dran.

334
00:16:25,526 --> 00:16:27,903
Und jetzt weißt du,
wo du guten Matcha herkriegst!

335
00:16:28,696 --> 00:16:29,571
Danke.

336
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Oh, kannst du mir sagen,
wo die Tierarztpraxis ist?

337
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
[Hund knurrt und bellt]

338
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
-[Rezeptionist] Hi.
-Hi.

339
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
-Kann ich helfen?
-[Katherine] Jamal…

340
00:16:41,792 --> 00:16:45,087
Kannst du… Oh, hi! Was tust du denn hier?

341
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Ich wollte mich erkundigen, wie's Bo geht.

342
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Oh, dem geht's wieder gut,
der ist wieder zu Hause.

343
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Oh, okay.

344
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
[abrupt] Na dann. Bis später.

345
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
Ist das das Basecap von George?

346
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
Ähm… Ja, kann schon sein.

347
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Ich hab's von der Garderobe im Flur.

348
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
Oh.

349
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
[gut gelaunte Gitarrenmusik]

350
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
[seufzt]

351
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Oh Gott, was hast du…

352
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
Ich meine, sieht cool aus.

353
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
Das war aber nicht geplant.

354
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Irgendjemand hat Blondiercreme
ins Shampoo gemischt.

355
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
Jackie.

356
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
[Musik ebbt ab]

357
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Süße, du musst mir erzählen,
was passiert ist.

358
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
Weißt du, wer es war?

359
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
-[Telefon klingelt]
-[Musik aus dem Radio]

360
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
[Hund bellt]

361
00:17:41,769 --> 00:17:43,604
Isaac hat gesagt, es war 'ne Wette.

362
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Oh mein Gott.

363
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Das tut mir so leid.

364
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
[Cole] Hey.

365
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
-Whoa.
-[Jackie atmet erschrocken ein]

366
00:17:54,740 --> 00:17:57,367
Tony sagt, du kannst dein Auto
morgen früh abholen.

367
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Ähm… Willst du mit mir nach Hause fahren?

368
00:17:59,536 --> 00:18:01,038
Oh, danke, das ist lieb von dir,

369
00:18:01,121 --> 00:18:03,749
aber ich habe noch Patienten.
Ich frage später deinen Dad,

370
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
aber du könntest Jackie mitnehmen.

371
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Ich meine… wenn das für dich okay ist.

372
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Ja.

373
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
-Okay, cool.
-[Katherine] Gut.

374
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
Ähm… Jackie?

375
00:18:16,261 --> 00:18:18,180
Ich kümmer mich um diese Sache.

376
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Ist gut. Danke, Katherine.

377
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
[seufzt]

378
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Worum ging's grade?

379
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Was?

380
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
Worüber du mit Mom geredet hast?

381
00:18:43,705 --> 00:18:46,583
Was denkst du denn?
Es ging um die Sache von heute Morgen.

382
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Die Blondiercreme in der Shampooflasche?

383
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Jetzt tu mal nicht so,
du hast meine Haare gesehn.

384
00:18:56,343 --> 00:18:58,679
Okay, ja, ich weiß.
Ich weiß Bescheid, alles klar.

385
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
Isaac dachte, du traust dich
nicht mal aus dem Bad,

386
00:19:04,476 --> 00:19:05,894
geschweige denn zur Schule.

387
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
Aber das Käppi kaschiert die Sache ja.

388
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Hey, sag mal, was genau
hast du Mom erzählt?

389
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
-Ich hab ihr die Wahrheit erzählt.
-Die wäre?

390
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Einer von euch
hat Blondiercreme ins Shampoo getan.

391
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
Das ist nicht dein Ernst.

392
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
-Doch.
-Du hast gepetzt.

393
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
Gepetzt?

394
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
[seufzt]

395
00:19:30,502 --> 00:19:31,378
Oh Mann.

396
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
[seufzt]

397
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
[Jackie] Ähm… Wohin fahren wir?

398
00:19:55,277 --> 00:19:56,195
[Vögel zwitschern]

399
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
-[Specht klopft]
-Hey, was wird das?

400
00:20:02,784 --> 00:20:05,162
Wir können nicht nach Hause. Noch nicht.

401
00:20:05,746 --> 00:20:06,622
Wie meinst du das?

402
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
Wir haben eine Regel:
Egal was passiert, wir petzen nicht.

403
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
Würden wir das jedes Mal tun,
wenn einer was angestellt hat,

404
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
hätten alle Stubenarrest für immer.

405
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Wenn die Jungs Ärger kriegen,
ist es besser, wir lassen…

406
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
…die sich erst mal abregen.

407
00:20:24,514 --> 00:20:25,390
[seufzt]

408
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
Kommst du?

409
00:20:32,439 --> 00:20:33,732
Cole…

410
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Was soll das?

411
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
[seufzt]

412
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Warte!

413
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
[Fluss rauscht]

414
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
-Für dich.
-Danke.

415
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
[Jackie stöhnt]

416
00:20:57,506 --> 00:20:59,925
-Sieht doch ganz gut aus!
-Hey, gib's wieder her!

417
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
-[Jackie] Das ist nicht lustig!
-[Cole] Hu!

418
00:21:03,971 --> 00:21:04,846
[Cole] Hier!

419
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
Komm schon, New York.

420
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
Leb mal 'n bisschen.

421
00:21:08,350 --> 00:21:10,060
[Musik: "Body Language" von Helena Deland]

422
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
[Cole] Was machst du? Hier drüben!

423
00:21:12,354 --> 00:21:13,230
Zu langsam!

424
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
[Cole] Streng dich an!

425
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
[Jackie] Cole.

426
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
[Jackie kichert]

427
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Erwischt!

428
00:21:31,206 --> 00:21:33,375
-Nicht schlecht.
-Komm schon.

429
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
[Jackie] Toro!

430
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
[Cole] Hey!

431
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Toro!

432
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Ich hab dich!

433
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
[Jackie] Es ist schön hier.

434
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
Aber…

435
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
[Song klingt aus]

436
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Es ist…

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Es ist schon irgendwie
ganz schön anders… hier.

438
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Weißt du?

439
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Ich vermisse New York.

440
00:22:33,602 --> 00:22:34,519
Wie wahnsinnig.

441
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Ich war noch nie in New York.

442
00:22:46,907 --> 00:22:49,993
Das heißt, so richtig
woanders… war ich noch nie.

443
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
Aber… ich kann's mir vorstellen.

444
00:22:52,996 --> 00:22:54,790
Du warst nie woanders, echt?

445
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Nicht wirklich.

446
00:22:56,458 --> 00:22:59,419
Einmal war ich in Florida, aber als Kind.

447
00:22:59,503 --> 00:23:03,757
Und letzten Sommer war ich im Norden,
für 'n paar Wochen, aber…

448
00:23:03,840 --> 00:23:05,342
Nein, abgesehen davon…

449
00:23:07,928 --> 00:23:10,013
Das wünsch ich mir mehr als alles andere.

450
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Ich will reisen.

451
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Wohin?

452
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
Ganz ehrlich?

453
00:23:16,436 --> 00:23:18,105
Mir ist alles recht,
wenn's nicht hier ist.

454
00:23:18,605 --> 00:23:21,608
Ich mein, ich liebe es hier,
versteh mich nicht falsch, aber…

455
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
Ich will noch mehr sehen.
Na ja, was erleben.

456
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
Ich wollte eigentlich
nach Alabama aufs College gehen.

457
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Aber dann…

458
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Jetzt ist das… [seufzt]

459
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Und jetzt?

460
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Fahren wir nach Hause.

461
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
[ächzt]

462
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Mom schimpft, wenn wir nicht
zum Essen kommen.

463
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
Gib mir deine Hand.

464
00:24:11,324 --> 00:24:12,534
[unbehagliche Stille]

465
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[George räuspert sich]

466
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
-[Tür öffnet und schließt sich]
-[Cole] Ist noch was übrig?

467
00:24:28,550 --> 00:24:30,051
[Cole] Hab ich einen Kohldampf!

468
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
[George] Du sollst anrufen,
wenn du zu spät kommst.

469
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
-Wozu haben wir dir das Handy besorgt?
-[Katherine] Wo wart ihr?

470
00:24:35,390 --> 00:24:38,602
Wir waren am… Wasser.

471
00:24:39,186 --> 00:24:40,896
-[Cole] Haben die Zeit vergessen.
-Ich…

472
00:24:40,979 --> 00:24:44,232
-Jackie, entschuldige.
-[düstere Musikuntermalung]

473
00:24:44,316 --> 00:24:47,360
Cole, hast du heute Morgen
was von Isaacs Wette mitgekriegt?

474
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
Nein. Da klingelt nichts bei mir.

475
00:24:50,530 --> 00:24:52,949
-[George] Nehm ich dir nicht ab.
-Ernsthaft, Cole?

476
00:24:54,826 --> 00:24:56,411
War als Witz gedacht. Okay?

477
00:24:56,912 --> 00:24:59,122
[Musik wird dramatischer]

478
00:25:02,709 --> 00:25:04,461
Frag Jordan, er hat alles gefilmt.

479
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
-[Lee] Alter, ernsthaft?
-[Jordan] Jetzt bin ich wieder der Böse!

480
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ich geh mir die Haare färben.

481
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
-Soll ich dir helfen?
-[Jackie, schroff] Nein, danke.

482
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Jordan.

483
00:25:15,138 --> 00:25:16,014
Hol die Kamera.

484
00:25:18,183 --> 00:25:19,100
[Gabel klirrt]

485
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
-[Musik ebbt ab]
-[Grillen zirpen]

486
00:25:27,734 --> 00:25:30,028
Mom! [keucht]

487
00:25:30,862 --> 00:25:31,738
[seufzt]

488
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
[Bett quietscht]

489
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
[Wasser fließt, Wasserhahn quietscht]

490
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
[seufzt]

491
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hey!

492
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
[Jackie] Hey.

493
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
Kannst du nicht schlafen?

494
00:26:14,781 --> 00:26:16,241
Ich hatte 'n Albtraum.

495
00:26:16,324 --> 00:26:17,242
Du?

496
00:26:18,201 --> 00:26:19,286
Ich genieße die Ruhe.

497
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
Sind die für die Schule?

498
00:26:28,211 --> 00:26:29,504
Nein, nein.

499
00:26:34,676 --> 00:26:35,510
Okay.

500
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
In New York, warst du da oft im Theater?

501
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
[emotionale Klaviermusik]

502
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
Ja, ziemlich oft.

503
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
-Magst du das Theater?
-Ja!

504
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Aber hier gibt's kaum Aufführungen.

505
00:26:48,940 --> 00:26:53,236
Wenn was gespielt wird, ist es
von der Highschool aus. Und ich bin dabei.

506
00:26:53,320 --> 00:26:56,072
Dann wär das New York
Shakespeare in the Park-Festival

507
00:26:56,156 --> 00:26:56,990
was für dich.

508
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Das ist immer ein Spektakel.

509
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
-Da würde ich gern mal hin.
-Das lässt sich bestimmt machen.

510
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Ja, vielleicht.

511
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Okay, gute Nacht.

512
00:27:14,049 --> 00:27:15,133
[Musik wird belebter]

513
00:27:15,216 --> 00:27:16,301
[Traktormotor brummt]

514
00:27:28,355 --> 00:27:30,690
-Hey, kommst du vom Joggen?
-Ja.

515
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
-Die Natur hier ist so schön.
-Ja, da sagst du was.

516
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Katherine und ich
haben noch mal mit den Jungs geredet.

517
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
Das von gestern
wird sich nicht wiederholen.

518
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
-Darauf geb ich dir mein Wort.
-Danke, George.

519
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
Also dann.

520
00:27:42,952 --> 00:27:43,912
Wenn du Tipps brauchst,

521
00:27:43,995 --> 00:27:46,081
wie du's ihnen heimzahlen kannst,
sag Bescheid.

522
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Bis später.

523
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
[Tür geht auf]

524
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Morgen.

525
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
[Stille]

526
00:28:01,763 --> 00:28:02,681
[seufzt]

527
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Jetzt seid nicht so.

528
00:28:11,690 --> 00:28:13,733
Moment, sind die etwa sauer auf… mich?

529
00:28:14,651 --> 00:28:17,779
Du hast gepetzt, das ist,
wie 'ne Atombombe abzuwerfen.

530
00:28:18,863 --> 00:28:21,199
Auf Alex sind die auch sauer.
Das geht vorbei.

531
00:28:21,282 --> 00:28:22,575
[Schritte nähern sich]

532
00:28:23,159 --> 00:28:25,203
Morgen, Jackie. Wie geht's dir?

533
00:28:26,037 --> 00:28:26,871
Ganz okay.

534
00:28:26,955 --> 00:28:29,082
-Deine Haare sehen toll aus.
-[Jackie] Danke.

535
00:28:29,165 --> 00:28:32,127
Süße. Die Jungs werden dir
keine Streiche mehr spielen.

536
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
Versprochen.

537
00:28:33,837 --> 00:28:35,588
-Alles klar?
-Japp.

538
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
-Du hast das Video gesehn?
-Das hab ich.

539
00:28:41,261 --> 00:28:44,431
Und Isaac wird deine Haarfarbe
von seinem Taschengeld bezahlen.

540
00:28:45,265 --> 00:28:47,350
Er und Cole
werden sich bei dir entschuldigen.

541
00:28:48,017 --> 00:28:48,977
[Stille]

542
00:28:49,936 --> 00:28:50,854
Isaac!

543
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
Es tut mir leid, Jackie.

544
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
Alles okay.

545
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
Und jetzt, wo wir zwei Mädchen
im Haus haben, denke ich,

546
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
das untere Bad ist reserviert
für Jackie und Parker.

547
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
-Was?
-[Katherine] Und Benny.

548
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
Jackie, Parker und Benny.

549
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
Die ist grade mal hier
und kriegt ihr eigenes Zimmer und Bad?

550
00:29:08,955 --> 00:29:09,998
Wie bitte?

551
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
Danke, lass gut sein. Vergiss es.

552
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie!

553
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Das ist voll unfair!

554
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
Lee!

555
00:29:16,546 --> 00:29:17,714
[Tür fällt zu]

556
00:29:17,797 --> 00:29:18,673
[Katherine] Alex!

557
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
-Was ist hier los?
-Ich weiß nicht.

558
00:29:23,219 --> 00:29:24,345
[melancholische Musik]

559
00:29:24,429 --> 00:29:25,388
[Pferd wiehert]

560
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
Alles gut bei dir?

561
00:29:37,275 --> 00:29:38,151
Lee hat recht.

562
00:29:39,486 --> 00:29:42,405
Das ist nicht mein Zuhause
und ihr seid nicht meine Familie.

563
00:29:42,947 --> 00:29:44,032
[Jackie schnieft]

564
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Hey.

565
00:29:48,620 --> 00:29:51,623
Mach dir keinen Kopf wegen Lee,
der hat… Probleme.

566
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
Ignorier ihn.

567
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
Komm mit. Ich will dir was zeigen.

568
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Komm rauf.

569
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
[Musik schwillt an]

570
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Wow!

571
00:30:40,755 --> 00:30:42,048
[Alex kichert]

572
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Mach's dir bequem.

573
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
Was ist das hier?

574
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
Der Heuboden.

575
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
Ich komm hierher, wenn mir
drüben die Decke auf den Kopf fällt.

576
00:30:57,605 --> 00:30:58,523
Alex?

577
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
Ja?

578
00:31:00,567 --> 00:31:03,278
Ich fand's toll,
dass du gestern zu mir gehalten hast.

579
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Das… war ganz cool.

580
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Nimm's nicht so schwer.

581
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
So blöde Streiche
gehen mir auch auf die Nerven.

582
00:31:11,786 --> 00:31:13,705
Ignorieren die anderen
dich jetzt etwa auch?

583
00:31:13,788 --> 00:31:14,831
Ach, ist doch egal.

584
00:31:14,914 --> 00:31:15,999
[Musik klingt aus]

585
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
Hier.

586
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
Das ist die Vorgeschichte
zu Der Herr der Ringe.

587
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
Ich find, das ist 'n guter Einstieg.

588
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Was ist das?

589
00:31:31,014 --> 00:31:34,559
Oh. Äh… das ist 'ne Familientradition.

590
00:31:34,642 --> 00:31:36,936
Wir tragen unsere Größen
an unseren Geburtstagen ein.

591
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Dich jetzt auch.

592
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Nein.

593
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
-Das passt doch nicht.
-Jackie!

594
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Du gehörst da mit drauf.

595
00:31:53,244 --> 00:31:54,412
Okay…

596
00:31:55,997 --> 00:31:56,915
Wähl 'ne Farbe.

597
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Nein, nicht gucken.

598
00:31:59,000 --> 00:32:00,627
-Blau.
-[sanfte Gitarrenmusik]

599
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Okay.

600
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
Lehn dich an. So ist gut, ja.

601
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
Okay.

602
00:32:08,676 --> 00:32:10,762
Du bist so groß wie ich letztes Jahr.

603
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Stillhalten…

604
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
-Ich hab's.
-[Musik schwillt an]

605
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Okay.

606
00:32:33,368 --> 00:32:35,328
Jetzt bist du ein offizielles…

607
00:32:36,329 --> 00:32:38,164
…Clubmitglied unseres Heubodens.

608
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
Lass mich dir zeigen,
was daran so awesome ist.

609
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
-Äh…
-Gib mir mal das Buch. Danke.

610
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
[Musik ebbt ab]

611
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
-[Jackie] Was wird das?
-Perfekt. Was das wird?

612
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
-Ich… [keucht]
-Alex, komm schon, das ist nicht lustig!

613
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Keine Sorge, ich wollte nur… das tun.

614
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Nein!

615
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
-Alex!
-[Alex ächzt]

616
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
Okay, du bist dran.

617
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Ey, du hast sie doch nicht alle!

618
00:33:04,565 --> 00:33:07,235
Klar doch. Das Einzige,
worauf du achten musst,

619
00:33:07,318 --> 00:33:09,988
ist in die Richtung zu springen,
und nicht in die.

620
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Oh nein.

621
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
-Oh ja!
-Nein, nein.

622
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
-Du brauchst keine Angst haben.
-Nein.

623
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
Jetzt komm schon. Dir passiert nichts.

624
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
-Ich glaube an dich, Jackie.
-[sanfte Gitarrenmusik]

625
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
[seufzt]

626
00:33:21,666 --> 00:33:22,500
Na gut.

627
00:33:22,583 --> 00:33:23,793
Yeah! [lacht]

628
00:33:25,837 --> 00:33:28,548
Der beste Platz
ist von der Mitte des Balkens aus.

629
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
Das machst du gut. Nicht runtergucken.

630
00:33:31,092 --> 00:33:32,260
[Jackie atmet zittrig]

631
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
-Okay.
-Okay.

632
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
Okay, noch ein kleines Stück.

633
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
-Okay.
-Okay.

634
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
Du stehst gut. Nicht runtergucken.

635
00:33:41,477 --> 00:33:42,437
Ist gut.

636
00:33:42,520 --> 00:33:45,857
Du atmest jetzt am besten ganz tief ein,
während ich bis drei zähle.

637
00:33:45,940 --> 00:33:49,068
Und dann auf drei springst du
und lässt dich auf den Rücken fallen.

638
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
-Alles klar.
-Bist du startklar?

639
00:33:50,862 --> 00:33:52,196
-Ja.
-Eins…

640
00:33:53,281 --> 00:33:54,115
Zwei…

641
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Drei, los!

642
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
[Jackie quietscht]

643
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
Das war awesome!

644
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
Ich hab's doch gesagt!

645
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
Willst du noch mal?

646
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Ja!

647
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
-Oh, warte, warte, warte mal! Warte mal.
-Was…

648
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Ich hab's.

649
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
[Cole] Hey!

650
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
[Musik bricht abrupt ab]

651
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Was macht ihr?

652
00:34:30,693 --> 00:34:31,527
[Stille]

653
00:34:33,863 --> 00:34:35,156
Ich zeig ihr den Heuboden.

654
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
-Ich bin gesprungen.
-Schön!

655
00:34:42,288 --> 00:34:43,790
[Stalltür rattert und quietscht]

656
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Ich reite aus.

657
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
-Willst du mit?
-Nein.

658
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
[Pferd wiehert]

659
00:34:48,294 --> 00:34:50,129
Du wolltest dich noch entschuldigen.

660
00:34:50,213 --> 00:34:51,172
Ach ja.

661
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
-[Pferd schnaubt]
-Tut mir leid.

662
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
[Musik: " I Will Keep You Warm"
von Nat Jay]

663
00:34:55,259 --> 00:34:57,095
Leb mal 'n bisschen, erinnerst du dich?

664
00:34:57,178 --> 00:34:59,972
Ja. Erinnerst du dich, was du
mit meinen Haaren gemacht hast?

665
00:35:00,056 --> 00:35:02,016
Ändern Stadtmädchen
nicht ständig die Haarfarbe?

666
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Tja, ich nicht.

667
00:35:03,226 --> 00:35:05,186
Ich mag meine Haare, wie sie sind.

668
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
Jackie. [räuspert sich]

669
00:35:08,022 --> 00:35:11,067
Ich, äh… Wir sehn uns später. Ja?

670
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Worum ging's denn?

671
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Nur ein Buch.

672
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
Kommst du mit?

673
00:35:27,166 --> 00:35:28,417
Vielleicht 'n andermal.

674
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Alex.

675
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
Warte!

676
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
[Alex] Hey!

677
00:35:42,098 --> 00:35:44,016
[Jackie] Vielen Dank noch mal fürs Buch.

678
00:35:44,100 --> 00:35:46,310
Davon hab ich die Verfilmung
noch nicht gesehen.

679
00:35:46,394 --> 00:35:48,563
Ich werd gleich anfangen.
Wann brauchst du's wieder?

680
00:35:48,646 --> 00:35:50,148
[Alex] Behalte es, solange du willst.

681
00:35:50,231 --> 00:35:51,566
[Isaac] Cole… Hier.

682
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Behalt es.

683
00:35:56,195 --> 00:35:58,698
[Alex] Meine Lieblingsbücher
sind alle total abgegriffen.

684
00:36:01,784 --> 00:36:02,702
[Isaac] Oh Mann.

685
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
Schon wieder?

686
00:36:05,371 --> 00:36:06,205
Was?

687
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
[Isaac schnaubt]

688
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
[unverständliches Geplauder]

689
00:36:25,308 --> 00:36:27,727
["I Will Keep You Warm"
von Nat Jay läuft weiter]