[suena "Some of Everything" de Mint Simon]
Hola, Olivia.
Adiós, Nathan.
[puerta se abre]
Hola, ¿tú corres?
- Me ayuda a pensar. - Sí, es bueno para escapar a veces, ¿no?
¿Corremos juntos? Solo me ato los cordones.
¿Las amigas de Cole se quedan a dormir a menudo?
¿Amigas?
[se mofa] A veces. No quiere que nadie se entere.
¿Por qué?
Porque mi papá lo mataría. [ríe]
No.
Entiendo esa parte, pero ¿por qué es tan…?
¿Tan hombre?
Tú eres hombre.
No veo que tú hagas eso.
Cole siempre hace cosas que nadie más podría.
Sobre todo con las chicas, pero no siempre fue tan grave.
[música de tensión]
Madrugaste.
[Jackie] Igual tú.
Tengo quehacer.
[Nathan] Cole era el mejor mariscal de campo del condado,
pero se fracturó la pierna el invierno pasado. Ya no puede jugar.
El fútbol era su vida.
Eso lo cambió mucho.
- Oye, troto para calentar. ¿Te unes? - [asiente]
[música dramática]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Buenos días, Benny.
- [Cole] ¿Qué? ¡Aún no son las 7:00! - ¿Qué haces?
Espero el baño. Cole está adentro.
Sé que Cole está adentro, sigo yo. ¿Ves?
¿Horario para el baño?
CRONOGRAMA DEL BAÑO
Sí, solo por las mañanas.
Las cosas se ponen locas al prepararnos para ir a la escuela.
Si no, Isaac podría pasar horas ahí poniéndose guapo.
- ¿Podría entrar rápido antes? - ¿Alguien vio mi chamarra de cuero?
- Sí, está en tu clóset. - ¿Está colgada?
¿Por qué está ahí?
¡No! ¡Mi Jenga!
Tu ropa estaba por todas partes y no encontraba
- mi patineta. - Tranquilo.
[Isaac] La próxima vez, hazme un favor…
- [Jackie] Basta. - …no toques mis cosas.
- [Lee] Se irá por la ventana. - [Jackie] Por favor.
[Isaac] Yo tiraré tu patineta por la ventana.
- ¡Oigan! - [puerta se cierra]
¡Lee! ¡Oigan!
¡Ey, chicos, por favor! También necesito usar la ducha.
- [Isaac] Lo siento. - Prueba con la de abajo. Nadie la usa.
Gracias.
[música animada]
[ambos ríen]
¿Qué?
[jadea] ¡No, no, no!
[golpean la puerta]
[Isaac] ¿Está todo bien, Jackie?
Isaac, ¿puedes buscar a Katherine?
[ríe] No, creo que no.
¿Por qué?
Porque apostamos a que preferirías faltar a la escuela
que ir con el pelo decolorado.
- [gruñe] - [abre canilla]
[gime]
[jadea]
¡Te tengo!
- ¡Jordan! ¡No me causa gracia! - [ríe] ¡Caíste en la broma!
¡Vete!
[ríe tontamente]
- [puerta se cierra] - [jadea]
[jadea y exclama frustrada]
[resopla]
CAFETERÍA THE LARK
- [mujer] ¿Muchas exhibiciones? - [Will] Sí, algunas.
Bueno. Envíame un mensaje después de la primera.
- Claro. Que tengas buen día, amor. - Gracias.
Te amo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola, mamá.
Uy, te compré uno de estos.
Ah, qué bien. Gracias, mamá.
- ¿Está todo bien? - [suspira]
¿Qué sucede?
- Es sobre la boda. - Oh.
Los padres de Haley no quieren pagarla. Creen que somos muy jóvenes.
Quieren que esperemos tres años.
¿Sería tan difícil esperar?
Mamá…
- ¿Crees que…? - Ay, cariño…
Créeme, ojalá pudiéramos ayudar, pero…
No creo que tengamos dinero para eso.
[música sombría]
Al menos, no por ahora.
Escucha…
Déjame investigar.
Ya lo resolveremos.
Gracias, mamá.
HOGAR DE LOS BORREGOS CIMARRONES
PREPARATORIA SILVER FALLS
DESAPROBADO
[música sombría]
[susurra] ¿Estás bien?
Si te hace sentir mejor, yo saqué un siete.
Y solo porque el entrenador me presiona por las calificaciones.
Al menos ya no tratas con ese idiota.
Sí, claro.
[suena timbre]
Lo siento, amigo, no lo dije con esa intención…
Ni te preocupes.
Qué torpe.
[conversaciones indistintas]
- Hola, Jackie. - Hola.
- Ah, ¿este es tu casillero? - Sí.
Ah, yo, eh, estoy por allá.
Por si tú…
¿Qué estás leyendo?
Ah, La Comunidad del Anillo.
¿Lo conoces?
Claro. Bueno, no lo leí, pero vi las películas.
Ah, los libros son mucho mejores.
- [Jackie] ¿Me lo prestarás? - [Alex] Claro.
Te veo luego, Jackie.
Por cierto, Dylan tiene lo suyo,
y no sé si también te interesaría algo así,
pero podríamos hacer ambas cosas.
Oye, ¿sabes qué? Creo que te alcanzo después.
¿Sí? Y lo discutimos más tarde.
- [suspira con fastidio] - ¿Qué?
- No puedo creerlo. - [Cole] Erin.
Por favor. ¿Cuál es tu pro…?
Guau.
¿A quién le gusta escribir tanto?
A mí.
Sí, a los nerds como tú.
No soy nerd.
Ay, ¿estás segura?
Que no. [suspira molesta]
Olvídalo.
Relájate, Jackie, es una broma.
- Pues no es divertida. - ¡Jackie!
Hola. [jadea]
- Hola. - Hola. [jadea]
- Tienes una hora libre esta tarde, ¿no? - Sí.
Excelente. Bueno, acabo de enterarme de una vacante
para voluntario en el Consejo Estudiantil. Salón 1620. Dos en punto.
La presidenta del Consejo debe aprobarlo,
- pero no será difícil. - Gracias, señorita Jacobs.
Te dije que me dieras la oportunidad.
Y la entrenadora Collins dijo que quieres entrar a atletismo.
- [asiente] - [suspira] Te dije que todo resultaría.
De acuerdo. Avísame cómo te va.
- Cole, tú y yo tenemos que hablar. - Ehm, no gracias. Estoy bien.
No es sugerencia, Cole.
Ve a verme. Pronto.
¿Por qué fue eso?
Consejo estudiantil y atletismo, ¿eh?
Es mucho. ¿Cuándo vas a dormir?
Cuando tenga la carta de aceptación de Princeton.
[conversaciones indistintas]
¿Qué estás haciendo?
Te acompaño a clase.
Bueno.
Hola.
¿Nos vemos después, Nueva York?
Señoritas.
[ríe]
¡Ay, madre santa! ¡No puedo creerlo!
- ¿Qué? - Jackie,
el dios de los chicos está coqueteando contigo.
Sigo sin entender. Hay muchos otros chicos guapos aquí.
¿Qué le hace creer que puede tener a cualquiera?
Okey, Jackie, no se puede definir,
pero no puedes ignorarlo.
Es como te dije. Es el efecto Cole.
Qué ridiculez.
Si no es tan especial, ¿por qué no puedes apartar la vista de él?
- Sí puedo. - [Kiley asiente con ironía]
Sí, ese es el efecto Cole, ¿okey?
Está bien, no te avergüences. A todas nos ha gustado Cole Walter.
- Eh, no, no a todas. - No me gusta Cole.
Lo admito, es guapo, pero es todo.
- Apenas lo conozco. - [Grace asiente con ironía]
Niégalo cuanto quieras, pero… yo digo que sí.
[ríe]
[suspira]
Hay que hacer un anuncio sobre la votación
para la recaudación de fondos.
¿Por qué?
1.° REUNIÓN DEL CONSEJO ESTUDIANTIL
El Consejo decidirá sin importar el voto.
No es cierto. Tomamos las opiniones de nuestros compañeros con seriedad.
Si en verdad les importara tanto, se postularían para el Consejo.
- ¿Cierto? - [todos acuerdan]
Okey, pero tal vez podríamos hacer algo más interesante este año,
- como camisetas del equipo… - Hola, ¿aquí es…
- la reunión del Consejo Estudiantil? - ¿Qué haces aquí?
Quiero unirme al Consejo. Jacobs dijo que puedo hacerlo.
Ah.
Ehm… no necesitamos más voluntarios.
Sí, Erin, claro que sí.
Janie se fue cuando insultaste su pelo.
- [Erin] No sé cuál fue su problema. - Excelente.
Pero… podemos encontrar a alguien más.
- No necesitamos… - Tengo mucha atención al detalle.
Soy superorganizada y buena para administrar el papeleo.
Piensa en cuánto más tiempo tendrías si tuvieras a alguien que te ayudara.
- ¿Como una asistente? - Bueno…
¿Alguien que haga los trabajos aburridos?
Sí, como todo lo que hacías que Janie hiciera. Con el… la…
[traga saliva]
[suspira]
Okey.
¿Okey?
Bienvenida al Consejo Estudiantil, Jackie.
[música optimista]
[en voz baja] ¿Qué lleva puesto?
Una gorra de béisbol.
- Hablé con mamá. - ¿Sí?
Está muy ocupada en la clínica.
Ya sabes cómo es.
No les cobra a la mitad de sus clientes
- y tiene muchas cuentas por pagar. - Claro. [ríe]
Y bueno, mi papá no ha dicho nada, pero…
Creo que las cosas en el rancho no van muy bien.
- ¿En serio? - [titubea] Eh… están bien, eso creo.
Todo va a salir bien.
Pero creo que las finanzas están justas, por ahora.
- Sí. - Ya lo resolveremos.
Puedo conseguir un trabajo en el bar,
o tal vez si hablo con Cole, sepa de algo en el taller de autos.
Mi amor, podríamos… esperar un poco.
No.
Voy a resolver esto.
¿De acuerdo?
[conversaciones indistintas]
- ¿Asistente? - Lo siento. Te vi muchas ganas de entrar.
Sí, está bien. Puedo lidiar con Erin.
A estas alturas del próximo año, voy a ser presidenta de ese Consejo.
Esto lo hago para salir de aquí y entrar a Princeton,
- cueste lo que cueste. - Te entiendo.
No eres la única que quiere salir de aquí.
Quiero estudiar Ciencias Políticas en Georgetown.
- Oye, guau. - Sí.
Quiero ser periodista político, para…
trabajar en Washington,
hacer que el poder rinda cuentas, y esa clase de cosas.
- No tenía idea. - Sí.
Las personas como yo no tenemos mucha influencia política.
- Y quiero cambiar eso. - Me encanta, Skylar.
Aunque es muy difícil entrar, así que…
- [ríe] También a Princeton. - Hay que intentarlo juntos.
¿Podrías motivarme?
Claro. Me gustaría.
- Jackie, ¿puedo hacerte una pregunta? - [asiente]
¿Por qué estás usando esa gorra? [ríe]
Larga historia.
[Skylar ríe]
TALLER AUTOMOTRIZ TONY'S
[suena música rock por radio]
Ya le cambié el aceite.
Lo tendremos listo mañana por la tarde, a más tardar.
- Y gracias por venir. - [mujer] Excelente. Gracias.
Tony, ¿tienes un segundo?
Si es por el auto de tu madre, estará listo mañana.
Gracias, pero no. Quiero hablar contigo de algo.
Está bien. ¿Qué estás pensando?
Bueno, me preguntaba si, tal vez, eh…
Si tienes un trabajo de tiempo completo.
¿Para el verano?
No, se me ocurre algo más… permanente.
Pero te quedan dos años más de escuela. ¿Y la universidad?
- No sé, no creo que vaya. - ¿Qué?
¿Por qué?
No creo que la universidad sea para mí.
A ver, sígueme. Vamos afuera.
Dime, ¿qué está pasando, Cole?
- Tuviste un contratiempo, no significa… - ¿Un contratiempo?
Tony, ya no puedo jugar fútbol, ¿entiendes?
Y así no voy a conseguir una beca.
Aun así, puedes ir. Eres muy inteligente.
Sí, bueno, pero es que…
Dejé que mis calificaciones bajaran.
- Por favor, Cole… - La verdad es que nunca me fue bien.
Necesito una beca completa para ir,
y mis padres no pueden pagar la matrícula.
- Eso no lo sabes. - ¿Con diez hijos?
Will tuvo el promedio para ir adonde quisiera, pero ¿qué hizo?
Se quedó en la universidad comunitaria.
Eso no pasará sin el fútbol, Tony, y ya no lo tengo.
- ¿Y quieres trabajar aquí? - ¿Qué tiene de malo?
Soy bueno en esto, eres un gran jefe, y mi otra opción es trabajar con papá.
- ¿Eso sería tan malo? - No…
Es que quiero algo que sea solo mío.
Y si no puedo salir de esta ciudad, no sé,
al menos podría salir de casa.
Eres un gran empleado, Cole.
Siempre habrá un trabajo aquí para ti.
- Gracias, Tony. - Pero, por favor,
piensa en lo que estás haciendo.
Deberías intentar ir a la universidad.
¿Bien?
Piénsalo.
[música calma]
[conversaciones indistintas]
Hola, ¿qué te sirvo?
Hola, ¿tienes pasteles crudos?
Ehm… no, hoy no,
pero tengo un pastel de polenta sin gluten y un panqueque vegano.
- Excelente. Quiero el panqueque. - Bien.
Ah, y un latte de té matcha, por favor.
Claro que sí. [ríe]
- Espera, ¿eres Jackie? - Sí.
Soy Hayley. Will es mi prometido.
Me contó todo sobre ti.
Qué gusto me da conocerte.
Hola. Entonces, ¿tan obvio es?
Ah, ¿que eres neoyorquina? Sí, me temo que sí.
¿Qué te parece la vida de pueblo?
Está… bien.
Sí. Te entiendo bien.
- [ríe tímida] - Sé que es un gran cambio,
pero te acostumbrarás.
Al menos aquí obtendrás tu dosis de matcha a diario.
- Gracias. - Sí.
Ah, ¿me dices dónde está la clínica veterinaria?
- [hombre] Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - [Katherine] Oye, Jamal.
¿Podrías…? Ah, ¡hola! ¿Qué haces aquí?
Eh… vine para ver a Bo y ver cómo sigue.
Ah, está muy bien. Lo dimos de alta esta mañana.
Ah… okey.
Bueno, gracias.
¿Esa es la gorra de George?
Ehm… sí, quizá.
La tomé del estante en el pasillo.
Ah. [ríe]
[música divertida]
[exhala]
Dios, ¿qué hiciste…?
Bueno, te queda bien.
No, no fue por gusto.
Alguien puso aclarador de pelo en el champú.
Jackie.
- Cariño, dime qué pasó. - [brama en silencio]
¿Tienes idea de quién fue?
[suspira]
Isaac dijo que había una apuesta.
Ay, Dios mío.
Lo siento mucho.
[Cole] Hola.
Guau.
Tony dijo que tu auto no estará listo hasta mañana.
Si quieres que te lleve, traje el otro.
Gracias, cariño. Todavía me quedan unos clientes,
así que veré si tu papá puede recogerme, pero podrías llevar a Jackie.
Bueno, si tú estás de acuerdo.
- Sí, claro. - [Katherine] Súper.
Y… ¿Jackie?
Vamos a resolver lo otro más tarde.
Bien. Gracias, Katherine.
[puerta se cierra]
¿Qué es lo otro?
¿Qué?
Lo otro que van a resolver.
Supongo que tiene que ver con lo que pasó esta mañana.
El aclarador de pelo en el champú.
Por favor, ya me viste el pelo.
[ríe] Está bien, sí, lo vi, y sí, me enteré de eso.
[ríe] Isaac juró que no saldrías del baño y menos ir a la escuela.
- Estuvo bien lo de la gorra. - [gruñe]
Oye, ¿qué le dijiste a mamá sobre eso?
- Le dije la verdad. - O sea…
Que alguien puso aclarador de pelo en el champú.
- Es broma, ¿verdad? - No.
- ¿Lo delataste? - ¿Lo delaté?
[suspira] Ay, por Dios.
[Jackie] Ehm… ¿adónde vamos?
[apaga motor]
¿Qué estás haciendo?
No podemos ir a casa. No aún.
¿De qué hablas?
Tenemos un acuerdo entre hermanos de nunca delatarnos.
Porque si nos delatáramos cada vez que uno hace algo,
pues podríamos estar castigados por siempre.
Así que, cuando sepan que lo delataste, pues…
Solo hay que dejar que se les pase.
[suspira]
¿No vienes?
¡Cole! [suspira con fastidio]
Vámonos.
Espera.
- Para ti. - Gracias. [exclama]
- ¡Oye! - No está tan mal.
¡Dame la gorra!
[ríe]
- ¡No es divertido! - [ríe]
[Cole gruñe]
Por favor, Nueva York. Tienes que vivir la vida un poco.
[música pop suave]
[Jackie] Por favor.
[ríe]
Cole.
[Jackie ríe traviesa]
¡Es mía!
- A ver. - [sigue música pop suave]
Oye.
- [ríe molesto] - [ríe divertida]
[Jackie ríe]
[ambos ríen]
[sigue música pop suave]
[Jackie] Este lugar es hermoso.
¿Pero…?
Es que…
todo es muy diferente aquí.
No sé.
Extraño Nueva York.
Y mucho.
Nunca he ido a Nueva York.
De hecho, nunca he viajado… a ningún lugar.
Pero… creo que lo puedo imaginar.
- ¿Nunca has viajado a ningún lugar? - No que cuente.
Fui a Florida una vez, cuando era más chico.
Y pasé un par de semanas al norte del estado el verano pasado, pero…
Sí, nada más.
Eso es lo que quiero hacer.
Viajar.
- ¿A dónde? - La verdad…
A donde sea, que no sea aquí.
Y bueno, me encanta aquí, no me malentiendas, pero…
Quiero ver otros lugares. No sé, hacer algo nuevo.
Se supone que iría a Alabama para la universidad.
Pero…
Ahora ya, bueno…
¿Ahora…?
Bueno, vámonos. [se esfuerza]
[gruñe]
Mi mamá se enojará si no llegamos a cenar.
¿Te ayudo?
- [Katherine suspira] - [George aclara la garganta]
- [puerta se abre] - [Cole] ¿Todavía hay comida?
Porque me muero de hambre.
Sabes que debes llamar si vienes tarde, ¿no?
Es la razón por la que tienes un celular.
- [Katherine] ¿Dónde estaban? - Ah, es que fuimos al… abrevadero.
- Y se me fue el tiempo. - Oigan, yo…
Perdón, Jackie, disculpa.
Cole, ¿sabes algo sobre la apuesta de Isaac de esta mañana?
No. No me suena.
- [George] No escuché. - ¿En serio, Cole?
Fue una broma, ¿okey?
[da un grito ahogado]
[se mofa]
[música sombría]
Pregunten a Jordan qué captó con la cámara.
Oye, ¿es en serio?
Qué mala onda, Alex.
No sé qué decir.
- Lo siento. - Me arreglaré el pelo.
- ¿Te puedo ayudar? - No, gracias.
Jordan,
ve por la cámara.
¡Mamá! [jadea]
[suspira]
[grifo abierto]
[suspira]
Hola.
- Hola. - [suspira] ¿No puedes dormir?
Tuve una pesadilla. ¿Y tú?
Me gusta la paz y el silencio.
[Jackie] ¿Son para la escuela?
No.
Okey.
¿Ibas mucho al teatro en Nueva York?
Sí, todo el tiempo.
- ¿Te gusta el teatro? - Sí.
Aunque no he visto muchas obras.
Aquí, si hay una obra de teatro, es en la escuela,
y suelo actuar en ella.
Te encantaría el festival de verano de Shakespeare en el parque.
Cada año es maravilloso.
- Sí, me encantaría verlo. - Tal vez lo harás algún día.
Sí, tal vez.
En fin, descansa.
[música animada]
[apaga motor]
- Hola. ¿Saliste a correr? - Sí.
- Es un día muy hermoso. - Sí, no hay nada mejor.
Escucha, Katherine y yo hablamos con todos,
y lo que pasó ayer nunca se va a repetir.
- ¿Sí? Te doy mi palabra. - Gracias, George.
De nada.
Y si buscas ideas para vengarte de ellos, dímelo.
- [ríe] - Nos vemos luego.
[arranca motor]
[puerta se abre]
Buenos días.
No se porten así.
¿Qué les pasa? ¿Están enojados conmigo?
Presionaste el botón nuclear del delator.
También están enojados con Alex. Ya lo superarán.
[suspira]
Hola, Jackie. ¿Cómo amaneciste hoy?
Todo bien.
Se te ve muy bien el pelo.
[Jackie] Gracias.
Escucha, te prometo que no habrá más bromas.
Punto.
- ¿Verdad, niños? - Sí.
¿Viste el video?
Así es.
Y ahora Isaac va a pagar tu tinte de pelo con sus ahorros.
Y él y Cole te deben una disculpa.
[susurra] Isaac.
Lo siento, Jackie.
Está bien.
Y se me ocurrió, ahora que hay dos chicas en la casa,
el baño de abajo es solo para Jackie y Parker.
- Es de Benny. - Y Benny.
Jackie, Parker y Benny.
Acaba de llegar, ¿y ya tiene cuarto y baño propios?
¿Disculpa?
Está bien, Katherine, olvídalo.
Jackie.
Siempre estás de su lado.
¡Lee!
¡Alex!
- ¿Qué está pasando? - Eh, yo…
[música sombría]
¿Estás bien?
Lee tiene razón.
Este no es mi hogar y ustedes no son mi familia.
Oye…
No te preocupes por Lee. Él tiene problemas.
Ignóralo.
[caballos relinchan]
Ven, te quiero mostrar algo.
[música suave]
Puedes subir.
[música etérea]
- Guau. - [ríe]
Siéntete como en casa.
- ¿Qué es esto? - El desván. [ríe]
A veces, vengo aquí cuando la casa se vuelve abrumadora.
¿Alex?
¿Sí?
Gracias por haberme defendido ayer.
Otra vez.
[Alex] No te preocupes.
- Tampoco me gustan las bromas tontas. - [ríe tímida]
- ¿Y ahora todos también te ignoran? - Sí, ¿qué más da?
Ten.
No es parte de la trilogía, pero deberías leer este primero.
¿Qué es esto?
Ah.
Bueno, ya no lo hacemos tanto,
pero solíamos anotar nuestra estatura en los cumpleaños.
Faltas tú.
No.
- No sería apropiado. - Jackie.
Tienes que estar aquí.
[ríe]
A ver…
Elige un color.
- No, no mires. - Azul.
[ríe]
Okey.
Muévete un poco. Eso.
Ahí estás bien.
[música tranquila]
- Eres tan alta como yo el año pasado. - [ríen]
Lo siento.
Ya está.
[música suave]
Muy bien.
Ahora que ya es oficial y eres miembro del desván,
te voy a mostrar por qué es tan asombroso.
- ¿Qué…? - Préstame el libro. Gracias.
- ¿Qué haces? - Perfecto.
¿Que qué hago?
- Esto… [se asusta] - ¡Oye, Alex! ¿Qué te pasa?
¡No es divertido!
- Es que voy a hacer… esto. - No.
- ¡Alex! - [suspira]
- [da un grito ahogado] - Okey, tu turno.
¿Estás desquiciado?
Sí. Solo asegúrate de saltar hacia acá y no hacia allá.
¡Ay, no!
- ¡Que sí! - ¡No, no!
No tengas miedo.
- No, no. - Ay, por favor. Es seguro.
Yo sé que tú puedes, Jackie.
[suspira]
[música reflexiva]
- Okey. - ¡Sí!
Deslízate un poco,
pero acércate más hacia el medio.
Eso es. ¡Y no mires hacia abajo!
[Jackie respira profundo]
- Muy bien. - Aquí voy.
Ahora, avanza un poco más.
- Está bien. - Eso es.
Detente justo ahí.
- No mires abajo. - No lo haré.
Inhala profundo.
Voy a decir “uno, dos, tres, salta”,
y cuando diga “salta”,
- salta y cae de espaldas, ¿sí? - ¡Entendido!
- ¿Lista? - Sí.
Una…
- dos… - [Jackie respira fuerte]
¡Tres! ¡Salta!
[Jackie grita]
[ríe]
- ¡Estuvo increíble! - ¡Te dije!
- [ríe] - ¿Quieres saltar otra vez?
¡Sí! [ríe]
- Ah, espera. - ¿Qué?
Dame un segundo.
[música animada]
Listo.
[Jackie inhala profundo]
- [Jackie suspira] - [Cole] Oigan…
¿Qué hacen?
Le mostré a Jackie el desván.
- Y salté. - Qué bien.
Voy a montar.
- ¿Quieres ir? - No.
[caballo relincha]
Me debes una disculpa.
[Cole] Ah, sí.
Perdón.
[resopla]
Por favor, Jackie, te dije que debes vivir un poco.
¿Ya olvidaste lo de mi pelo?
¿Las citadinas no cambian de pelo siempre?
[Jackie] Pues yo no.
Me gusta usarlo tal y como es.
Jackie. [aclara la garganta]
Eh… luego nos vemos, ¿sí?
[música melancólica]
¿Y eso qué fue?
Solo un libro.
¿Vienes?
Tal vez después.
Alex, ¡espera!
[Jackie ríe]
[Jackie] Oye, ¿este es el primero?
¿De este también hay película?
No sé si verla o no antes de leer el libro.
[conversan]
Cole, ten.
Quédatelo.
Por Dios. ¿Otra vez?
¿Qué?
[se mofa]
[continúa música melancólica]