1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[canción pop animada,
"Some of Everything", de Mint Simon]

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,015
[suspira]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,982
[chirrido de puerta]

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,571
[da un grito ahogado]

5
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
Hola, Olivia.

6
00:00:48,798 --> 00:00:49,632
Adiós, Nathan.

7
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
[puerta abierta]

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Hola. ¿También corres?

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,020
Me ayuda a pensar.

10
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
Sí, a veces va bien evadirse.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,524
¿Vamos juntos?

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Ya me he atado los cordones.

13
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
¿Las amigas de Cole
suelen quedarse a dormir?

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
¿Amigas?

15
00:01:14,699 --> 00:01:15,825
[ríe] A veces.

16
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
No querrá que le pillen.

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
¿Por qué?

18
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
Porque mi padre le mataría.

19
00:01:22,457 --> 00:01:23,917
- [ríe]
- No.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Eso lo entiendo. Pero ¿por qué es tan…?

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
¿Un tío?

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Tú eres un tío y no haces esas cosas.

23
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Cole está acostumbrado
a salirse con la suya.

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,347
Sobre todo con las chicas,
pero no siempre ha sido así.

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
[música de suspense]

26
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
[bosteza]

27
00:01:40,850 --> 00:01:41,935
Qué madrugadora.

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
Tú también.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
Hay que currar.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,779
[Nathan]
Era el mejor quarterback del condado,

31
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
pero se destrozó la pierna

32
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
y ya no puede jugar.

33
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Cole vivía para el fútbol.

34
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
No es el mismo.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
- ¿Calentamos haciendo footing?
- [asiente]

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,042
[música de suspense en aumento]

37
00:02:13,633 --> 00:02:20,098
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
[fin de la música]

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
[Jackie] Buenos días, Benny.

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
[Cole] ¡Ja! ¡Sé que aún no son las 7:00!

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,737
- Oye, ¿qué haces?
- Esperar para el baño.

42
00:02:34,821 --> 00:02:38,199
- Cole está dentro.
- Ya lo sé. Soy el siguiente. ¿Lo ves?

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
¿Hay un horario para usar el baño?

44
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
Sí, pero solo por la mañana.

45
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
Es complicado con todo el mundo
arreglándose para ir a clase.

46
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Si no, Isaac se pasaría horas
intentando ponerse guapo.

47
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
- ¿Puedo colarme de algún modo?
- Eh, ¿alguien ha visto mi chaqueta?

48
00:02:52,088 --> 00:02:55,341
- Sí, está en tu armario.
- ¿Está colgada? ¿Por qué está ahí?

49
00:02:56,217 --> 00:03:00,054
- ¡No! ¡Mi Jenga!
- [Lee] Porque dejas tu ropa tirada…

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
[Jackie] Tranqui, Benny.

51
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
[Isaac] La próxima vez que ordenes,
haz el favor de no tocar mis cosas.

52
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
- [Lee] Irá por la ventana.
- [Jackie] Jordan.

53
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
[Isaac] Y yo, tu monopatín.

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
- ¡Chicos!
- [puerta cerrada]

55
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
¡Lee! ¡Chicos!

56
00:03:13,401 --> 00:03:16,988
¡Eh, chicos!
Vamos, yo también tengo que ducharme.

57
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
- [Isaac] Lo siento.
- Prueba abajo. No habrá nadie.

58
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Gracias.

59
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
[música suave alegre]

60
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
¡Para!

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
[ríen]

62
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
[fin de la música]

63
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
- [música animada]
- ¿Qué?

64
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
[da un grito ahogado] ¡No, no, no, no, no!

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
[llaman a la puerta]

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
[Isaac] ¿Todo bien ahí dentro, Jackie?

67
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
Isaac, ¿puedes ir a por Katherine?

68
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
Ahm… No, me parece que no.

69
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
¿Por qué?

70
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Hay una apuesta
sobre que preferirías hacer pellas

71
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
que ir con el pelo decolorado.

72
00:04:11,459 --> 00:04:12,293
[gruñe]

73
00:04:28,559 --> 00:04:29,978
¡Te tengo! ¡Ja, ja!

74
00:04:30,061 --> 00:04:32,188
- Jordan, no hace gracia.
- Te hemos vacilado.

75
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
¡Déjame! ¡Largo!

76
00:04:33,856 --> 00:04:34,691
[Jordan ríe]

77
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
[puerta cerrada]

78
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
[da un grito ahogado]

79
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
[jadea]

80
00:04:46,869 --> 00:04:49,831
- [mujer] ¿Tienes muchas visitas?
- [Will] Sí, unas cuantas.

81
00:04:49,914 --> 00:04:52,125
Vale. ¿Me escribirás tras la primera?

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,960
- Sí. Que vaya bien.
- Gracias.

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
Te quiero.

84
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
- Buenos días.
- Buenos días.

85
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
- Hola.
- Hola, mamá.

86
00:04:58,840 --> 00:05:01,509
- Oh, te he traído un café.
- [Will] Genial.

87
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Gracias, mamá.

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
¿Va todo bien?

89
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
¿Qué pasa?

90
00:05:11,352 --> 00:05:12,228
Es por la boda.

91
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Ah.

92
00:05:15,315 --> 00:05:18,609
Los padres de Hayley no la van a pagar.
Creen que somos muy jóvenes.

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Quieren que esperemos tres años.

94
00:05:21,904 --> 00:05:23,656
Bueno, ¿tanto os costaría esperar?

95
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
Mamá.

96
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
- ¿Crees que tal vez…?
- Cariño…

97
00:05:33,541 --> 00:05:35,668
Ojalá pudiéramos ayudar, pero…

98
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
no tenemos tanto dinero.

99
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
[música triste]

100
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
Al menos no ahora mismo.

101
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Oye.

102
00:05:45,219 --> 00:05:46,346
Déjame que lo mire.

103
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Buscaremos una solución.

104
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Gracias, mamá.

105
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
[conversaciones indistintas]

106
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
[silbato]

107
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
SUSPENSO

108
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
[continúa la música triste]

109
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
[susurra] ¿Estás bien?

110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
No te rayes, yo he aprobado por los pelos.

111
00:06:09,744 --> 00:06:13,664
Porque tengo al entrenador
criticando mis notas sin parar. [ríe]

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Al menos, así me lo quito de encima.

113
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Ya, claro.

114
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
[timbre]

115
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Perdona. No era mi intención. Bueno…

116
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Olvídalo.

117
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
Genial.

118
00:06:29,764 --> 00:06:31,224
[conversaciones indistintas]

119
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
[Alex suspira]

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,311
Hola, Jackie.

121
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
Hola.

122
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
- Ah, ¿esta es tu taquilla?
- Sí.

123
00:06:39,440 --> 00:06:43,444
Ah. La… la mía está justo ahí,
así que voy…

124
00:06:45,613 --> 00:06:46,739
¿Qué estás leyendo?

125
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Oh, La comunidad del anillo.

126
00:06:49,700 --> 00:06:50,743
¿Lo conoces?

127
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Claro. A ver, no lo he leído,
pero he visto las pelis.

128
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Los libros son mucho mejores.

129
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
- [Jackie] ¿Me lo prestas cuando termines?
- Claro.

130
00:06:59,085 --> 00:07:01,003
Bueno, hasta luego, Jackie.

131
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
Además, ya sabes que Dylan tiene eso suyo.

132
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
No sé, a ti también podría interesarte.

133
00:07:05,633 --> 00:07:08,469
- Pero podríamos hacer las dos cosas.
- Sí, vale.

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
¿Sabes qué?
Ya te alcanzaré y lo hablamos después.

135
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
[suspira]

136
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- ¿Qué?
- Yo alucino.

137
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
[Cole] Erin.

138
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Vamos. ¿Qué proble…?

139
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
¡Hala!

140
00:07:27,196 --> 00:07:29,699
¿Quién toma tantos apuntes?

141
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Yo.

142
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Sí, las empollonas como tú.

143
00:07:35,496 --> 00:07:36,330
[suspira]

144
00:07:36,914 --> 00:07:39,542
- No soy una empollona.
- [irónico] Ya lo creo.

145
00:07:39,625 --> 00:07:40,460
Que no.

146
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Olvídalo.

147
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Tranquila, Jackie. Es solo una broma.

148
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
- Pues no hace gracia.
- ¡Jackie!

149
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
[jadea] Hola.

150
00:07:48,050 --> 00:07:49,802
- [Jackie] Hola.
- [jadea] Hola.

151
00:07:50,636 --> 00:07:52,889
- Hoy tienes una hora libre, ¿verdad?
- Sí.

152
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Genial.

153
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
Me he enterado de que hay una vacante
de voluntaria en el consejo.

154
00:07:57,518 --> 00:08:00,188
Aula 1620. A las 14:00.

155
00:08:00,271 --> 00:08:03,232
Necesitas aprobación de la presidenta,
pero no será difícil.

156
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Vale. Gracias, Srta. Jacobs.

157
00:08:05,026 --> 00:08:06,694
Ya te dije que te ayudaría.

158
00:08:06,777 --> 00:08:09,572
La entrenadora Collins dice
que has probado atletismo, ¿no?

159
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
- [asiente]
- [ríe] ¿Ves cómo todo mejora?

160
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
Genial, pues ya me dirás.

161
00:08:14,410 --> 00:08:15,661
Cole, tenemos que hablar.

162
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
- Ah… No, gracias. Estoy bien.
- [Tara] No es una petición.

163
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
Pide cita. Pronto.

164
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
¿De qué ha ido eso?

165
00:08:26,255 --> 00:08:28,591
El consejo estudiantil y atletismo, ¿eh?

166
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
Joder, chica, ¿cuándo vas a dormir?

167
00:08:31,761 --> 00:08:34,180
Podré dormir
cuando me acepten en Princeton.

168
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
[conversaciones indistintas]

169
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
¿Qué haces?

170
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Acompañarte a clase.

171
00:08:43,648 --> 00:08:44,482
Vale.

172
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Hola.

173
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
Hola.

174
00:08:48,444 --> 00:08:50,655
Nos vemos después de clase, Nueva York.

175
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Chicas.

176
00:08:59,747 --> 00:09:00,748
[ríe]

177
00:09:00,831 --> 00:09:03,668
¡Hala, tía! ¿En serio?
¡No me lo puedo creer!

178
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
- ¿Qué?
- Jackie.

179
00:09:05,336 --> 00:09:07,964
El Dios de los tíos
está tonteando contigo.

180
00:09:08,047 --> 00:09:09,257
Aún no lo pillo.

181
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
Hay muchos chicos guapos por aquí.

182
00:09:11,384 --> 00:09:14,345
¿Qué le hace pensar
que puede conseguir a cualquiera?

183
00:09:14,845 --> 00:09:18,307
Mira, Jackie, no se puede explicar, ¿vale?
Pero no puedes ignorarlo.

184
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
Ya te lo dije, es el efecto Cole.

185
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Menuda ridiculez.

186
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Si no es tan especial,
¿por qué no puedes dejar de mirarle?

187
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
- Sí puedo.
- [Kiley asiente]

188
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
- Sí, ese es el efecto Cole, ¿vale?
- [ríe]

189
00:09:31,821 --> 00:09:35,157
Tranquila, no te avergüences.
Todas hemos estado coladas por él.

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Qué va, no todas.
- Yo no estoy colada por él.

191
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
Reconozco que es mono, pero ya está.

192
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
- Apenas lo conozco.
- [Grace asiente]

193
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
Niégalo cuanto quieras. Es obvio.

194
00:09:49,839 --> 00:09:53,801
Hay que anunciar la votación de la campaña
de recaudación de fondos de este año.

195
00:09:53,884 --> 00:09:55,011
¿Por qué? [ríe]

196
00:09:55,094 --> 00:09:58,389
Sabemos que el consejo decidirá
sea cual sea la votación.

197
00:09:58,472 --> 00:10:02,268
No es cierto. Nos tomamos muy en serio
las opiniones de nuestros compañeros.

198
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Además, si les importara,
se postularían para el consejo, ¿no?

199
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
- [chico 1] Verdad.
- [chico 2] Bien dicho.

200
00:10:07,982 --> 00:10:09,525
[Skylar suspira] Vale.

201
00:10:09,609 --> 00:10:13,112
Pero podríamos intentar hacer
algo más interesante este año.

202
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
- Esos nuevos jugadores…
- Hola. ¿Es aquí…?

203
00:10:18,075 --> 00:10:20,703
- ¿…la reunión del consejo?
- ¿Qué quieres?

204
00:10:22,079 --> 00:10:26,042
[suspira] Quiero unirme al consejo.
Me gustaría ser voluntaria.

205
00:10:26,125 --> 00:10:30,212
¡Oh! Ah… No necesitamos más voluntarias.

206
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ah… Sí, Erin. Acuérdate.

207
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Janie se fue
después de que la llamaras estúpida.

208
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
[Erin] No sé
qué problema tuvo Janie, pero…

209
00:10:39,013 --> 00:10:42,767
- Podemos buscar a otra. No necesitamos…
- Cuido muchísimo los detalles.

210
00:10:42,850 --> 00:10:45,561
Soy superorganizada
y se me da genial el papeleo.

211
00:10:45,645 --> 00:10:49,273
Piensa en cuánto tiempo más tendrías
si alguien te ayudara.

212
00:10:49,857 --> 00:10:52,068
- ¿Una asistente?
- Ah, bueno…

213
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
¿Que haga los recados aburridos?

214
00:10:54,070 --> 00:10:57,490
Sí, todas las cosas que pedías
que hiciera Janie. Con el…

215
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
[suspira]

216
00:11:03,371 --> 00:11:04,580
Vale.

217
00:11:04,664 --> 00:11:06,540
- ¿Vale?
- [música suave alegre]

218
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Bienvenida al consejo estudiantil.

219
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[ríe]

220
00:11:12,713 --> 00:11:14,048
¿Qué lleva puesto?

221
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
Una gorra.

222
00:11:17,760 --> 00:11:18,969
[fin de la música]

223
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- He hablado con mi madre.
- ¿Sí?

224
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Está muy ocupada en la clínica.

225
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Ya sabes cómo es.

226
00:11:28,312 --> 00:11:31,732
No cobra a la mitad de sus clientes
y aún tiene facturas que pagar.

227
00:11:31,816 --> 00:11:32,692
Sí.

228
00:11:32,775 --> 00:11:34,860
Y mi padre no ha dicho nada, pero…

229
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
creo que las cosas en el rancho
no van muy bien.

230
00:11:38,698 --> 00:11:40,157
- ¿En serio?
- [duda]

231
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Tranquila.

232
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
O sea, que se solucionará,

233
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
pero ahora vamos un poco apretados.

234
00:11:46,872 --> 00:11:49,250
- Ya.
- Lo solucionaremos.

235
00:11:49,333 --> 00:11:53,629
¿Vale? Puedo trabajar en el bar
o hablaré con Cole.

236
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
- Quizá haya algún hueco en el taller.
- O también podríamos…

237
00:11:57,717 --> 00:11:58,759
esperar un poco.

238
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
No.

239
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Lo voy a solucionar.

240
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
¿Vale?

241
00:12:08,018 --> 00:12:09,854
- ¿Asistente?
- Perdona.

242
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
Parece que te mueres por entrar.

243
00:12:11,647 --> 00:12:14,483
Sí. [suspira] Da igual. Puedo con Erin.

244
00:12:15,443 --> 00:12:18,779
Dentro de un año,
seré la presidenta de ese consejo.

245
00:12:18,863 --> 00:12:22,616
Todo para largarme de aquí y entrar
en Princeton cueste lo que cueste.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
Lo entiendo.

247
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
No eres la única
que quiere largarse de aquí.

248
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Quiero graduarme
en Ciencias Políticas en Georgetown.

249
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
- Vale. Vaya.
- [Skylar] Sí.

250
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Quiero ser periodista político, ¿sabes?

251
00:12:37,673 --> 00:12:41,886
Trabajar en Washington y conseguir
tener poder para rendir cuentas.

252
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
- [ríe] No lo sabía.
- [Skylar] Ya.

253
00:12:44,513 --> 00:12:48,184
La gente con mis orígenes
no tiene mucha influencia política.

254
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
- Quiero cambiarlo.
- [música triste]

255
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
- Es una pasada, Skyler.
- A ver, cuesta mucho entrar, así que…

256
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
- También en Princeton.
- ¿Lo intentamos juntos?

257
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
Me mantendrás motivado.

258
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
Claro, me gustaría.

259
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- [asiente]

260
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
¿Por qué diablos llevas esa gorra? [ríe]

261
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
Mejor no preguntes.

262
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
- [fin de la música]
- [Skylar ríe]

263
00:13:13,834 --> 00:13:17,046
[hombre] No se preocupe.
Las piezas llegan mañana a primera hora.

264
00:13:17,129 --> 00:13:19,507
Las cambiaremos
y tendrá que quedar solucionado.

265
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
No es un trabajo complicado.

266
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
Muy bien.
Creo que ya tengo todos sus datos.

267
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
Estará listo mañana por la tarde, ¿vale?

268
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
Gracias por venir.

269
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
[Cole] ¿Tienes un segundo?

270
00:13:36,232 --> 00:13:38,526
Si es por el coche de tu madre,
estará mañana.

271
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
No, gracias, pero no.
Quiero hablarte de algo.

272
00:13:42,279 --> 00:13:43,948
Vale, pues tú dirás.

273
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
Bueno, me preguntaba…

274
00:13:46,826 --> 00:13:51,872
si podrías darme trabajo
a tiempo completo en el taller.

275
00:13:52,456 --> 00:13:56,252
- ¿Durante el verano?
- No, yo pensaba en algo más permanente.

276
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Te quedan dos años de instituto.
¿Y la universidad?

277
00:14:00,339 --> 00:14:02,633
- Creo que no iré a la universidad.
- ¿Qué?

278
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
¿Por qué?

279
00:14:04,260 --> 00:14:06,470
No sé si la universidad es para mí.

280
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
Ven aquí. Vamos.

281
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
A ver, ¿qué pasa, Cole?

282
00:14:13,018 --> 00:14:14,687
[música triste]

283
00:14:14,770 --> 00:14:17,314
- Que sufrieras un revés no significa…
- ¿Un revés?

284
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
Tony, ya no puedo jugar al fútbol, ¿vale?

285
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
No… Ya no me darán la beca.

286
00:14:22,361 --> 00:14:25,948
- Aun así, puedes ir. Eres muy listo.
- Sí, últimamente…

287
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
he dejado que mis notas bajen un poco.

288
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
- Venga ya, Cole.
- Mis notas nunca han sido muy buenas.

289
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Necesito una beca completa para ir.
Mis padres no podrían pagar la matrícula.

290
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- Eso no lo sabes.
- ¿Con diez hijos?

291
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
Will tenía unas notas estupendas,
¿y qué hizo?

292
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Ir al centro formativo del barrio.

293
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
Eso no pasará sin el fútbol, Tony.
Y ya no puedo jugar.

294
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- ¿Quieres trabajar aquí?
- ¿Qué hay de malo?

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Se me da bien, eres un gran jefe
y es eso o trabajar con mi padre.

296
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- ¿Y estaría tan mal?
- No, pero…

297
00:14:55,477 --> 00:14:58,188
Quiero hacer las cosas
por mi cuenta, ¿vale?

298
00:14:58,272 --> 00:15:00,524
Y, si no puedo irme, quizá pueda…

299
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
irme de casa, al menos.

300
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
[suspira]

301
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
Eres un trabajador estupendo.

302
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Aquí siempre habrá un trabajo para ti.

303
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Gracias, Tony.

304
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Pero, por favor,

305
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
piensa en lo que haces.

306
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
Tal vez valga la pena
una educación superior.

307
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
¿Vale?

308
00:15:20,878 --> 00:15:21,712
Piénsatelo.

309
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
[fin de la música]

310
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
[música tranquila de fondo]

311
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
[conversaciones indistintas]

312
00:15:38,854 --> 00:15:42,608
- Hola. ¿Qué te pongo?
- Hola. ¿Tenéis pastel vegano?

313
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
Ah…

314
00:15:44,443 --> 00:15:48,447
No, hoy no, tengo pastelitos de polenta
sin gluten y barritas veganas.

315
00:15:48,530 --> 00:15:51,075
- Vale. Genial. Ponme una barrita.
- Vale.

316
00:15:51,158 --> 00:15:53,535
Ah, y un chai matcha con leche, por favor.

317
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
Enseguida. [ríe]

318
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
- Perdona, ¿tú eres Jackie?
- [extrañada] Sí.

319
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
Soy Hayley, la prometida de Will.

320
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Me ha hablado mucho de ti.

321
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Me alegro de conocerte.

322
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
- Hola.
- [ríe]

323
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
¿Resulta tan obvio?

324
00:16:08,217 --> 00:16:11,345
¿Que eres neoyorquina?
Sí, me temo que sí. [ríe]

325
00:16:11,845 --> 00:16:13,931
¿Qué te parece la vida en un pueblo?

326
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
Está… bien.

327
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
Sí. Te entiendo.

328
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
[ríe]

329
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
Es un gran cambio,

330
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
pero te acostumbrarás.

331
00:16:25,442 --> 00:16:27,903
Ahora ya sabes dónde encontrar un matcha.

332
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
Gracias.

333
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Oh, ¿me indicas dónde está
la clínica veterinaria?

334
00:16:38,330 --> 00:16:39,707
- [hombre] Hola.
- Hola.

335
00:16:39,790 --> 00:16:42,418
- [hombre] ¿Puedo ayudarte?
- [Katherine] Oye, Jamal.

336
00:16:42,501 --> 00:16:44,878
Oh, hola. ¿Qué haces aquí?

337
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
Solo he venido para ver cómo estaba Bo.

338
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Oh, está genial.
Se ha ido a casa esta mañana.

339
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
Oh.

340
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
- Vale.
- [ladridos]

341
00:16:53,220 --> 00:16:56,682
- Bueno, gracias.
- [Katherine] ¿Esa es la gorra de George?

342
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
Ahm… Sí, supongo.

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,730
La he cogido del estante de la entrada.

344
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
Ah. [ríe]

345
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
[música animada suave]

346
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
[suspira]

347
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Por Dios, ¿qué has…?

348
00:17:14,575 --> 00:17:16,452
Es decir, qué guay.

349
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
Qué va. No ha sido intencionado.

350
00:17:19,747 --> 00:17:22,291
Alguien ha puesto
decolorante en el champú.

351
00:17:26,795 --> 00:17:27,713
Jackie.

352
00:17:30,632 --> 00:17:33,385
- Cariño, cuéntame lo que ha pasado.
- [suspira]

353
00:17:34,470 --> 00:17:35,971
¿Tienes idea de quién ha sido?

354
00:17:38,307 --> 00:17:39,183
[suspira]

355
00:17:41,935 --> 00:17:44,188
Isaac ha dicho que había una apuesta.

356
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
Oh, madre mía.

357
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
- Lo siento mucho.
- [Cole] Hola.

358
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
¡Hala!

359
00:17:54,698 --> 00:17:57,201
Tony dice que tu coche
no estará hasta mañana.

360
00:17:57,701 --> 00:17:59,453
Si quieres, puedo llevarte a casa.

361
00:17:59,536 --> 00:18:02,790
Aún me queda algún cliente
que atender, ya se lo pediré a papá,

362
00:18:02,873 --> 00:18:05,250
pero creo que a Jackie le iría bien.

363
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Bueno, si te parece bien.

364
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
- Sí… Sí, claro.
- [Katherine] Genial.

365
00:18:12,674 --> 00:18:14,760
Y… Jackie.

366
00:18:16,261 --> 00:18:20,349
- Luego, solucionaremos lo otro, ¿vale?
- Vale. Gracias, Katherine.

367
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
¿Qué es lo otro?

368
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
¿Qué?

369
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
¿Lo que hay que solucionar?

370
00:18:43,205 --> 00:18:46,416
Supongo que tiene que ver
con lo que ha pasado esta mañana.

371
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
El decolorante en el bote de champú.

372
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Venga ya, acabas de ver mi pelo.

373
00:18:56,343 --> 00:18:58,679
Vale, sí. Me… me he enterado de eso.

374
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
Isaac decía que no saldrías del baño
y menos que irías a clase.

375
00:19:05,394 --> 00:19:07,771
- [suspira]
- Pero lo has disimulado muy bien.

376
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
¡Ay!

377
00:19:14,862 --> 00:19:17,531
Oye, ¿qué le has dicho
exactamente a mi madre?

378
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
Le he dicho la verdad.

379
00:19:20,159 --> 00:19:21,201
Es decir…

380
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Que alguien ha puesto
decolorante en el champú.

381
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
¿Estás de coña?

382
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
No.

383
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
- ¿Te has chivado?
- ¿Chivado?

384
00:19:29,084 --> 00:19:31,378
[suspira] ¡Ay, madre!

385
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
[Jackie] Oye, ¿adónde vamos?

386
00:20:00,991 --> 00:20:01,867
¿Qué haces?

387
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
No podemos ir a casa. Aún no.

388
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
¿Y eso por qué?

389
00:20:06,830 --> 00:20:09,708
Tenemos un pacto
según el cual nunca nos delatamos.

390
00:20:09,791 --> 00:20:12,211
Si nos chiváramos cada vez
que alguien hace algo,

391
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
estaríamos castigados para siempre.

392
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
Así que, cuando se enteren
de que te has chivado, bueno…

393
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
Querrás dejar que se calmen.

394
00:20:24,431 --> 00:20:25,390
[suspira]

395
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
¿Vienes?

396
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
¡Cole!

397
00:20:37,444 --> 00:20:38,403
Venga ya.

398
00:20:40,072 --> 00:20:40,948
[suspira]

399
00:20:41,531 --> 00:20:42,449
¡Espera!

400
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
- Para ti.
- Gracias.

401
00:20:57,297 --> 00:20:58,548
- ¡Oye!
- No está tan mal.

402
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
¡Devuélvemela!

403
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
- [Cole ríe]
- No me hace gracia.

404
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
- [Cole] ¡Uh!
- [Jackie gruñe]

405
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
Venga, Nueva York.
Tienes que vivir un poco.

406
00:21:08,350 --> 00:21:11,353
[canción pop lenta,
"Body Language" de Helena Deland]

407
00:21:12,271 --> 00:21:13,146
¡Venga ya, Cole!

408
00:21:13,647 --> 00:21:16,108
[ambos gruñen]

409
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
¡Te tengo!

410
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Ajá.

411
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
[Jackie] ¡Uh!

412
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
[continúa la música pop]

413
00:21:39,923 --> 00:21:42,426
[ambos gruñen y ríen]

414
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
[continúa la música pop]

415
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
[música en descenso]

416
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Qué bonito es esto.

417
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
Pero…

418
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[fin de la música]

419
00:22:18,253 --> 00:22:19,087
Es que…

420
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
Todo es muy diferente aquí.

421
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
¿Sabes?

422
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
[pájaros]

423
00:22:30,724 --> 00:22:32,184
Extraño Nueva York.

424
00:22:33,560 --> 00:22:34,519
Muchísimo.

425
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Nunca he estado en Nueva York.

426
00:22:47,032 --> 00:22:50,494
En realidad,
nunca he estado en ningún lado,

427
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
pero puedo imaginármelo.

428
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
- ¿Nunca has estado en ningún lado?
- No, la verdad.

429
00:22:56,458 --> 00:22:59,211
Fui a Florida una vez cuando era más joven

430
00:22:59,753 --> 00:23:03,006
y pasé dos semanas en el norte
el pasado verano.

431
00:23:03,965 --> 00:23:05,384
Pero, aparte de eso, no.

432
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
Y me muero de ganas de hacerlo.

433
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Viajar.

434
00:23:13,392 --> 00:23:15,435
- ¿Adónde?
- ¿Sinceramente?

435
00:23:16,520 --> 00:23:18,313
Cualquier lugar que no sea aquí.

436
00:23:18,855 --> 00:23:21,525
Esto me encanta,
no me malinterpretes, pero…

437
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
Quiero ver mundo.

438
00:23:24,403 --> 00:23:25,529
Hacer algo nuevo.

439
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Tenía que ir a la universidad de Alabama,

440
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
pero…

441
00:23:34,121 --> 00:23:35,997
ahora eso… bueno…

442
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Ahora…

443
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
Tenemos que irnos. [gruñe]

444
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
[gime del esfuerzo]

445
00:23:51,221 --> 00:23:53,348
Mi madre se enfadará si llegamos tarde.

446
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
Te ayudo.

447
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
[suspira]

448
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
[silencio]

449
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
[puerta abierta]

450
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
[Cole] ¿Queda algo?

451
00:24:28,091 --> 00:24:30,302
Porque estoy hambriento.

452
00:24:30,385 --> 00:24:32,554
Sabes que tienes que llamar
si llegas tarde.

453
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
Para eso tienes teléfono.

454
00:24:34,055 --> 00:24:38,685
- [Katherine] ¿Dónde habéis estado?
- Pues hemos ido al abrevadero.

455
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
- Se nos ha hecho tarde.
- Escuchad, yo…

456
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
Jackie, perdóname.

457
00:24:42,731 --> 00:24:44,483
[música de tensión]

458
00:24:44,566 --> 00:24:47,360
¿Sabes algo sobre la apuesta con Isaac
de esta mañana?

459
00:24:48,111 --> 00:24:50,655
No, no me suena de nada.

460
00:24:50,739 --> 00:24:52,949
- [George] ¿Seguro?
- ¿En serio, Cole?

461
00:24:55,035 --> 00:24:56,786
Ha sido una broma, ¿vale?

462
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
[da un grito ahogado]

463
00:24:59,206 --> 00:25:00,499
[suspira]

464
00:25:00,582 --> 00:25:02,751
[música triste en aumento]

465
00:25:02,834 --> 00:25:05,795
- Preguntadle a Jordan lo que ha grabado.
- Hay que joderse.

466
00:25:05,879 --> 00:25:07,255
- Ya te vale.
- Eso no mola.

467
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
- No sé ni qué decir.
- Voy a arreglarme el pelo.

468
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
- ¿Puedo ayudarte?
- [Jackie] No, gracias.

469
00:25:13,512 --> 00:25:14,346
Jordan.

470
00:25:15,055 --> 00:25:16,014
Ve a por la cámara.

471
00:25:25,148 --> 00:25:27,150
- [grillos]
- [fin de la música]

472
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
[grita] ¡Mamá!

473
00:25:28,527 --> 00:25:29,486
[jadea]

474
00:25:30,820 --> 00:25:31,696
[suspira]

475
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
[suspira]

476
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
[grifo]

477
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
[suspira]

478
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Hola.

479
00:26:11,611 --> 00:26:12,529
[Jackie] Hola.

480
00:26:13,071 --> 00:26:14,864
[suspira] ¿No puedes dormir?

481
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
He tenido una pesadilla.

482
00:26:16,324 --> 00:26:19,286
- ¿Y tú?
- Me gusta la tranquilidad.

483
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
[Jackie] ¿Son para clase?

484
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
No. No.

485
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
Vale.

486
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
¿Viste mucho teatro en Nueva York?

487
00:26:40,223 --> 00:26:41,600
[música tierna suave]

488
00:26:41,683 --> 00:26:43,059
Sí, iba mucho.

489
00:26:44,311 --> 00:26:45,937
- ¿Te gusta el teatro?
- Sí.

490
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
Pero aquí no puedo ver mucho.

491
00:26:49,065 --> 00:26:51,818
Si hay una obra,
normalmente es en el insti y…

492
00:26:52,319 --> 00:26:53,236
participo en ella.

493
00:26:53,820 --> 00:26:56,990
Te encantaría el festival veraniego
Shakespeare in the Park.

494
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Siempre es increíble.

495
00:26:59,451 --> 00:27:00,660
Sí, me encantaría verlo.

496
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Quizá algún día lo harás.

497
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Sí, tal vez.

498
00:27:06,374 --> 00:27:07,250
Buenas noches.

499
00:27:08,627 --> 00:27:10,629
[música tierna en aumento]

500
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
[música animada]

501
00:27:28,188 --> 00:27:30,690
- Hola. ¿Has salido a correr?
- Sí.

502
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
- Esto es precioso.
- Sí, cuesta superarlo.

503
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Oye, Katherine y yo
hemos hablado con todos

504
00:27:36,237 --> 00:27:38,448
y lo que pasó ayer no volverá a pasar.

505
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
Tienes mi palabra.

506
00:27:39,699 --> 00:27:40,825
Gracias, George.

507
00:27:41,409 --> 00:27:42,243
De nada.

508
00:27:42,786 --> 00:27:45,497
Si quieres compartir ideas
sobre como vengarte, dímelo.

509
00:27:45,580 --> 00:27:47,582
- [ríe]
- Te veo luego.

510
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
[fin de la música]

511
00:27:54,089 --> 00:27:54,964
[puerta abierta]

512
00:27:56,841 --> 00:27:57,759
Buenos días.

513
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
[silencio]

514
00:28:02,263 --> 00:28:03,139
[suspira]

515
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
[suspira] Vamos, chicos.

516
00:28:11,690 --> 00:28:14,317
¿Todos están cabreados conmigo?

517
00:28:14,818 --> 00:28:17,987
[suspira] Bueno, pulsaste el botón
del chivatazo nuclear.

518
00:28:18,613 --> 00:28:21,199
[ríe] También lo están con Alex.
Ya se les pasará.

519
00:28:22,659 --> 00:28:23,493
[suspira]

520
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
Hola, Jackie. ¿Cómo estás esta mañana?

521
00:28:26,037 --> 00:28:28,123
- Estoy bien.
- Tu pelo ha quedado genial.

522
00:28:28,206 --> 00:28:31,668
- Gracias.
- Oye, te prometo que no habrá más bromas.

523
00:28:32,168 --> 00:28:34,421
Se acabó. ¿Verdad, chicos?

524
00:28:35,171 --> 00:28:36,172
Sí.

525
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
¿Viste el vídeo?

526
00:28:38,967 --> 00:28:40,135
Así es.

527
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
Y Isaac te pagará el tinte de su paga.

528
00:28:43,263 --> 00:28:44,597
Y él y Cole

529
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
te deben una disculpa.

530
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
Isaac.

531
00:28:53,356 --> 00:28:54,816
Lo siento, Jackie.

532
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Está bien.

533
00:28:56,776 --> 00:28:59,904
Y he estado pensando que ahora
que hay dos chicas en casa,

534
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
el baño de abajo
es solo de Jackie y Parker.

535
00:29:02,949 --> 00:29:05,869
- Es de Benny.
- Y de Benny. De Jackie, Parker y Benny.

536
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
¿Acaba de llegar
y tiene dormitorio y baño?

537
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
¿Perdona?

538
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
- En serio, Katherine, déjalo.
- Jackie.

539
00:29:13,710 --> 00:29:15,962
- Siempre te pones de su parte.
- ¡Lee!

540
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
[Katherine] ¡Alex!

541
00:29:19,799 --> 00:29:21,468
- ¿Qué ha pasado?
- Pues no sé.

542
00:29:23,178 --> 00:29:25,054
[música lenta]

543
00:29:30,852 --> 00:29:33,146
[suspira] ¿Estás bien?

544
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Lee tiene razón.

545
00:29:39,569 --> 00:29:41,946
Esta no es mi casa y no sois mi familia.

546
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
[solloza]

547
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
Oye…

548
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
No le hagas caso a Lee. Tiene sus cosas.

549
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
Pasa de él.

550
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
[suspira] Ven.

551
00:30:06,971 --> 00:30:08,097
Quiero enseñarte algo.

552
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
[música lenta en aumento]

553
00:30:22,320 --> 00:30:23,154
Venga, sube.

554
00:30:39,629 --> 00:30:41,130
¡Mola! [ríe]

555
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
Siéntete como en casa.

556
00:30:43,591 --> 00:30:46,511
- Pero ¿qué es esto?
- El altillo. [ríe]

557
00:30:47,303 --> 00:30:49,973
A veces vengo aquí
cuando me siento superado por todo.

558
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
¿Alex?

559
00:30:59,107 --> 00:30:59,941
¿Sí?

560
00:31:00,733 --> 00:31:03,152
Muchas gracias por defenderme ayer.

561
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
Otra vez.

562
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
[Alex] No hay de qué.

563
00:31:07,365 --> 00:31:09,367
Sus bromas estúpidas me mosquean.

564
00:31:11,744 --> 00:31:14,831
- ¿Ahora también te están ignorando a ti?
- Ah, ¿qué más da?

565
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
Toma.

566
00:31:19,752 --> 00:31:23,256
No forma parte de la trilogía,
pero tendrías que leerlo primero.

567
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
EL HOBBIT

568
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
¿Qué es esto?

569
00:31:30,847 --> 00:31:31,681
Oh.

570
00:31:32,181 --> 00:31:33,600
Ah… Ya no lo hacemos.

571
00:31:33,683 --> 00:31:36,936
Marcábamos nuestras alturas
el día de nuestro cumpleaños.

572
00:31:38,646 --> 00:31:39,814
Te añado.

573
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
[titubea] No.

574
00:31:42,483 --> 00:31:44,277
- No es adecuado.
- Jackie.

575
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Tienes que estar aquí.

576
00:31:48,615 --> 00:31:49,657
[Alex ríe]

577
00:31:53,411 --> 00:31:54,454
A ver…

578
00:31:56,039 --> 00:31:56,956
Elige un color.

579
00:31:57,790 --> 00:31:59,542
- No, no mires.
- Azul.

580
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
[ríe]

581
00:32:02,670 --> 00:32:04,839
Aparta un poco.

582
00:32:04,923 --> 00:32:07,300
- [música tierna suave]
- Eso es. Quieta.

583
00:32:09,218 --> 00:32:11,804
Igual de alta que yo el año pasado.

584
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
[ambos ríen]

585
00:32:15,224 --> 00:32:16,351
[susurra] Perdona.

586
00:32:18,519 --> 00:32:19,604
Eso es.

587
00:32:29,238 --> 00:32:30,198
Vale.

588
00:32:33,451 --> 00:32:38,081
Ahora que eres oficialmente
miembro del altillo,

589
00:32:38,873 --> 00:32:42,043
déjame enseñarte por qué mola tanto.

590
00:32:44,462 --> 00:32:47,006
- Oh.
- Pásame el libro. Gracias.

591
00:32:49,175 --> 00:32:51,594
- [Jackie] ¿Qué haces?
- Perfecto. ¿Que qué hago?

592
00:32:53,262 --> 00:32:55,723
- Pues… [grita]
- ¡Alex! ¡Vamos, no tiene gracia!

593
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
Solo estoy haciendo esto.

594
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
- [Jackie grita] ¡No! ¡Alex!
- [gruñe]

595
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
- [grita]
- [Alex] Venga, te toca.

596
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
- ¿Estás loco o qué?
- Sí.

597
00:33:05,066 --> 00:33:09,988
Tú asegúrate de saltar hacia aquí
y no hacia ahí.

598
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
- Oh, no. No, no, no.
- Sí, venga.

599
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
No tengas miedo.

600
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- ¡No! No.
- ¡Vamos! Es seguro.

601
00:33:17,453 --> 00:33:18,913
Puedes hacerlo, Jackie.

602
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
[suspira]

603
00:33:20,081 --> 00:33:21,791
[música de suspense]

604
00:33:21,874 --> 00:33:23,876
- Vale.
- [Alex] ¡Sí! [ríe]

605
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
Ve hacia el centro.

606
00:33:28,631 --> 00:33:31,592
Eso es. Y no mires abajo.

607
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
[Jackie suspira]

608
00:33:32,760 --> 00:33:35,555
- [Alex] Muy bien, así. Bien.
- Vale. [jadea]

609
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
- [Alex] Un poquito más.
- Ya está.

610
00:33:37,765 --> 00:33:39,726
[Alex] Vale. Para ahí.

611
00:33:40,435 --> 00:33:41,936
- Y no mires abajo.
- Vale.

612
00:33:42,020 --> 00:33:45,773
Y ahora respira hondo.
Voy a decir "uno, dos, tres, ya".

613
00:33:45,857 --> 00:33:48,901
Y cuando diga "ya",
salta y aterriza boca arriba, ¿vale?

614
00:33:48,985 --> 00:33:50,778
- Entendido. Sí.
- Vale. ¿Lista?

615
00:33:51,362 --> 00:33:52,196
Uno.

616
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
- [suspira]
- [Alex] Dos.

617
00:33:54,657 --> 00:33:55,992
¡Tres, ya!

618
00:33:56,075 --> 00:33:57,243
[grita]

619
00:33:57,744 --> 00:33:58,995
[Jackie jadea]

620
00:33:59,078 --> 00:34:01,581
[ríe]

621
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
¡Ha sido una pasada!

622
00:34:03,166 --> 00:34:04,625
[Alex ríe] ¡Te lo he dicho!

623
00:34:05,126 --> 00:34:06,794
- ¿Quieres repetirlo?
- Sí.

624
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
- ¡Oh! Espera, espera, espera. Un segundo.
- ¿Qué?

625
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Ya está.

626
00:34:25,605 --> 00:34:26,439
[ambos ríen]

627
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
[Cole] Hola.

628
00:34:29,901 --> 00:34:31,194
¿Qué hacéis?

629
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
Le estoy enseñando el altillo.

630
00:34:37,492 --> 00:34:39,619
- He saltado.
- Genial.

631
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
Voy a montar.

632
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
- ¿Quieres venir?
- No.

633
00:34:46,876 --> 00:34:48,336
[relincho]

634
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Me debes una disculpa.

635
00:34:50,379 --> 00:34:51,214
[Cole] Ah, sí.

636
00:34:52,423 --> 00:34:53,257
Lo siento.

637
00:34:54,258 --> 00:34:55,176
[suspira]

638
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
Vamos, Jackie.
¿Recuerdas lo que dije sobre vivir?

639
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Sí. ¿Y tú lo que le hiciste a mi pelo?

640
00:35:00,056 --> 00:35:02,016
¿Las de ciudad no os lo cambiáis siempre?

641
00:35:02,100 --> 00:35:05,186
[Jackie] Pues yo no.
Me gusta mi pelo como es.

642
00:35:05,269 --> 00:35:06,562
Jackie. [carraspea]

643
00:35:08,314 --> 00:35:10,983
Toma. [duda] Nos vemos luego, ¿vale?

644
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
[canción pop lenta,
"I Will Keep You Warm", de Nat Jay]

645
00:35:16,280 --> 00:35:17,365
[relincha]

646
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
¿Qué quería?

647
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
Darme un libro.

648
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
¿Te vienes?

649
00:35:27,083 --> 00:35:28,042
En otra ocasión.

650
00:35:33,840 --> 00:35:35,550
¡Alex! ¡Espera!

651
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
[música pop en aumento]

652
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
[conversación indistinta]

653
00:35:50,189 --> 00:35:51,649
Cole. Toma.

654
00:35:55,278 --> 00:35:56,237
Quédatelo.

655
00:36:00,158 --> 00:36:02,702
- [conversación inaudible]
- [Isaac] Vaya.

656
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
¿Otra vez?

657
00:36:05,246 --> 00:36:06,080
¿Qué?

658
00:36:07,415 --> 00:36:08,249
[ríe]

659
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
[continúa la música pop lenta]

660
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
[fin de la música]