[canción pop animada, "Some of Everything", de Mint Simon]
[suspira]
[chirrido de puerta]
[da un grito ahogado]
Hola, Olivia.
Adiós, Nathan.
[puerta abierta]
Hola. ¿También corres?
Me ayuda a pensar.
Sí, a veces va bien evadirse.
¿Vamos juntos?
Ya me he atado los cordones.
¿Las amigas de Cole suelen quedarse a dormir?
¿Amigas?
[ríe] A veces.
No querrá que le pillen.
¿Por qué?
Porque mi padre le mataría.
- [ríe] - No.
Eso lo entiendo. Pero ¿por qué es tan…?
¿Un tío?
Tú eres un tío y no haces esas cosas.
Cole está acostumbrado a salirse con la suya.
Sobre todo con las chicas, pero no siempre ha sido así.
[música de suspense]
[bosteza]
Qué madrugadora.
Tú también.
Hay que currar.
[Nathan] Era el mejor quarterback del condado,
pero se destrozó la pierna
y ya no puede jugar.
Cole vivía para el fútbol.
No es el mismo.
- ¿Calentamos haciendo footing? - [asiente]
[música de suspense en aumento]
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
[fin de la música]
[Jackie] Buenos días, Benny.
[Cole] ¡Ja! ¡Sé que aún no son las 7:00!
- Oye, ¿qué haces? - Esperar para el baño.
- Cole está dentro. - Ya lo sé. Soy el siguiente. ¿Lo ves?
¿Hay un horario para usar el baño?
Sí, pero solo por la mañana.
Es complicado con todo el mundo arreglándose para ir a clase.
Si no, Isaac se pasaría horas intentando ponerse guapo.
- ¿Puedo colarme de algún modo? - Eh, ¿alguien ha visto mi chaqueta?
- Sí, está en tu armario. - ¿Está colgada? ¿Por qué está ahí?
- ¡No! ¡Mi Jenga! - [Lee] Porque dejas tu ropa tirada…
[Jackie] Tranqui, Benny.
[Isaac] La próxima vez que ordenes, haz el favor de no tocar mis cosas.
- [Lee] Irá por la ventana. - [Jackie] Jordan.
[Isaac] Y yo, tu monopatín.
- ¡Chicos! - [puerta cerrada]
¡Lee! ¡Chicos!
¡Eh, chicos! Vamos, yo también tengo que ducharme.
- [Isaac] Lo siento. - Prueba abajo. No habrá nadie.
Gracias.
[música suave alegre]
¡Para!
[ríen]
[fin de la música]
- [música animada] - ¿Qué?
[da un grito ahogado] ¡No, no, no, no, no!
[llaman a la puerta]
[Isaac] ¿Todo bien ahí dentro, Jackie?
Isaac, ¿puedes ir a por Katherine?
Ahm… No, me parece que no.
¿Por qué?
Hay una apuesta sobre que preferirías hacer pellas
que ir con el pelo decolorado.
[gruñe]
¡Te tengo! ¡Ja, ja!
- Jordan, no hace gracia. - Te hemos vacilado.
¡Déjame! ¡Largo!
[Jordan ríe]
[puerta cerrada]
[da un grito ahogado]
[jadea]
- [mujer] ¿Tienes muchas visitas? - [Will] Sí, unas cuantas.
Vale. ¿Me escribirás tras la primera?
- Sí. Que vaya bien. - Gracias.
Te quiero.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola, mamá.
- Oh, te he traído un café. - [Will] Genial.
Gracias, mamá.
¿Va todo bien?
¿Qué pasa?
Es por la boda.
Ah.
Los padres de Hayley no la van a pagar. Creen que somos muy jóvenes.
Quieren que esperemos tres años.
Bueno, ¿tanto os costaría esperar?
Mamá.
- ¿Crees que tal vez…? - Cariño…
Ojalá pudiéramos ayudar, pero…
no tenemos tanto dinero.
[música triste]
Al menos no ahora mismo.
Oye.
Déjame que lo mire.
Buscaremos una solución.
Gracias, mamá.
[conversaciones indistintas]
[silbato]
SUSPENSO
[continúa la música triste]
[susurra] ¿Estás bien?
No te rayes, yo he aprobado por los pelos.
Porque tengo al entrenador criticando mis notas sin parar. [ríe]
Al menos, así me lo quito de encima.
Ya, claro.
[timbre]
Perdona. No era mi intención. Bueno…
Olvídalo.
Genial.
[conversaciones indistintas]
[Alex suspira]
Hola, Jackie.
Hola.
- Ah, ¿esta es tu taquilla? - Sí.
Ah. La… la mía está justo ahí, así que voy…
¿Qué estás leyendo?
Oh, La comunidad del anillo.
¿Lo conoces?
Claro. A ver, no lo he leído, pero he visto las pelis.
Los libros son mucho mejores.
- [Jackie] ¿Me lo prestas cuando termines? - Claro.
Bueno, hasta luego, Jackie.
Además, ya sabes que Dylan tiene eso suyo.
No sé, a ti también podría interesarte.
- Pero podríamos hacer las dos cosas. - Sí, vale.
¿Sabes qué? Ya te alcanzaré y lo hablamos después.
[suspira]
- ¿Qué? - Yo alucino.
[Cole] Erin.
Vamos. ¿Qué proble…?
¡Hala!
¿Quién toma tantos apuntes?
Yo.
Sí, las empollonas como tú.
[suspira]
- No soy una empollona. - [irónico] Ya lo creo.
Que no.
Olvídalo.
Tranquila, Jackie. Es solo una broma.
- Pues no hace gracia. - ¡Jackie!
[jadea] Hola.
- [Jackie] Hola. - [jadea] Hola.
- Hoy tienes una hora libre, ¿verdad? - Sí.
Genial.
Me he enterado de que hay una vacante de voluntaria en el consejo.
Aula 1620. A las 14:00.
Necesitas aprobación de la presidenta, pero no será difícil.
Vale. Gracias, Srta. Jacobs.
Ya te dije que te ayudaría.
La entrenadora Collins dice que has probado atletismo, ¿no?
- [asiente] - [ríe] ¿Ves cómo todo mejora?
Genial, pues ya me dirás.
Cole, tenemos que hablar.
- Ah… No, gracias. Estoy bien. - [Tara] No es una petición.
Pide cita. Pronto.
¿De qué ha ido eso?
El consejo estudiantil y atletismo, ¿eh?
Joder, chica, ¿cuándo vas a dormir?
Podré dormir cuando me acepten en Princeton.
[conversaciones indistintas]
¿Qué haces?
Acompañarte a clase.
Vale.
Hola.
Nos vemos después de clase, Nueva York.
Chicas.
[ríe]
¡Hala, tía! ¿En serio? ¡No me lo puedo creer!
- ¿Qué? - Jackie.
El Dios de los tíos está tonteando contigo.
Aún no lo pillo.
Hay muchos chicos guapos por aquí.
¿Qué le hace pensar que puede conseguir a cualquiera?
Mira, Jackie, no se puede explicar, ¿vale? Pero no puedes ignorarlo.
Ya te lo dije, es el efecto Cole.
Menuda ridiculez.
Si no es tan especial, ¿por qué no puedes dejar de mirarle?
- Sí puedo. - [Kiley asiente]
- Sí, ese es el efecto Cole, ¿vale? - [ríe]
Tranquila, no te avergüences. Todas hemos estado coladas por él.
- Qué va, no todas. - Yo no estoy colada por él.
Reconozco que es mono, pero ya está.
- Apenas lo conozco. - [Grace asiente]
Niégalo cuanto quieras. Es obvio.
Hay que anunciar la votación de la campaña de recaudación de fondos de este año.
¿Por qué? [ríe]
Sabemos que el consejo decidirá sea cual sea la votación.
No es cierto. Nos tomamos muy en serio las opiniones de nuestros compañeros.
Además, si les importara, se postularían para el consejo, ¿no?
- [chico 1] Verdad. - [chico 2] Bien dicho.
[Skylar suspira] Vale.
Pero podríamos intentar hacer algo más interesante este año.
- Esos nuevos jugadores… - Hola. ¿Es aquí…?
- ¿…la reunión del consejo? - ¿Qué quieres?
[suspira] Quiero unirme al consejo. Me gustaría ser voluntaria.
¡Oh! Ah… No necesitamos más voluntarias.
Ah… Sí, Erin. Acuérdate.
Janie se fue después de que la llamaras estúpida.
[Erin] No sé qué problema tuvo Janie, pero…
- Podemos buscar a otra. No necesitamos… - Cuido muchísimo los detalles.
Soy superorganizada y se me da genial el papeleo.
Piensa en cuánto tiempo más tendrías si alguien te ayudara.
- ¿Una asistente? - Ah, bueno…
¿Que haga los recados aburridos?
Sí, todas las cosas que pedías que hiciera Janie. Con el…
[suspira]
Vale.
- ¿Vale? - [música suave alegre]
Bienvenida al consejo estudiantil.
[ríe]
¿Qué lleva puesto?
Una gorra.
[fin de la música]
- He hablado con mi madre. - ¿Sí?
Está muy ocupada en la clínica.
Ya sabes cómo es.
No cobra a la mitad de sus clientes y aún tiene facturas que pagar.
Sí.
Y mi padre no ha dicho nada, pero…
creo que las cosas en el rancho no van muy bien.
- ¿En serio? - [duda]
Tranquila.
O sea, que se solucionará,
pero ahora vamos un poco apretados.
- Ya. - Lo solucionaremos.
¿Vale? Puedo trabajar en el bar o hablaré con Cole.
- Quizá haya algún hueco en el taller. - O también podríamos…
esperar un poco.
No.
Lo voy a solucionar.
¿Vale?
- ¿Asistente? - Perdona.
Parece que te mueres por entrar.
Sí. [suspira] Da igual. Puedo con Erin.
Dentro de un año, seré la presidenta de ese consejo.
Todo para largarme de aquí y entrar en Princeton cueste lo que cueste.
Lo entiendo.
No eres la única que quiere largarse de aquí.
Quiero graduarme en Ciencias Políticas en Georgetown.
- Vale. Vaya. - [Skylar] Sí.
Quiero ser periodista político, ¿sabes?
Trabajar en Washington y conseguir tener poder para rendir cuentas.
- [ríe] No lo sabía. - [Skylar] Ya.
La gente con mis orígenes no tiene mucha influencia política.
- Quiero cambiarlo. - [música triste]
- Es una pasada, Skyler. - A ver, cuesta mucho entrar, así que…
- También en Princeton. - ¿Lo intentamos juntos?
Me mantendrás motivado.
Claro, me gustaría.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - [asiente]
¿Por qué diablos llevas esa gorra? [ríe]
Mejor no preguntes.
- [fin de la música] - [Skylar ríe]
[hombre] No se preocupe. Las piezas llegan mañana a primera hora.
Las cambiaremos y tendrá que quedar solucionado.
No es un trabajo complicado.
Muy bien. Creo que ya tengo todos sus datos.
Estará listo mañana por la tarde, ¿vale?
Gracias por venir.
[Cole] ¿Tienes un segundo?
Si es por el coche de tu madre, estará mañana.
No, gracias, pero no. Quiero hablarte de algo.
Vale, pues tú dirás.
Bueno, me preguntaba…
si podrías darme trabajo a tiempo completo en el taller.
- ¿Durante el verano? - No, yo pensaba en algo más permanente.
Te quedan dos años de instituto. ¿Y la universidad?
- Creo que no iré a la universidad. - ¿Qué?
¿Por qué?
No sé si la universidad es para mí.
Ven aquí. Vamos.
A ver, ¿qué pasa, Cole?
[música triste]
- Que sufrieras un revés no significa… - ¿Un revés?
Tony, ya no puedo jugar al fútbol, ¿vale?
No… Ya no me darán la beca.
- Aun así, puedes ir. Eres muy listo. - Sí, últimamente…
he dejado que mis notas bajen un poco.
- Venga ya, Cole. - Mis notas nunca han sido muy buenas.
Necesito una beca completa para ir. Mis padres no podrían pagar la matrícula.
- Eso no lo sabes. - ¿Con diez hijos?
Will tenía unas notas estupendas, ¿y qué hizo?
Ir al centro formativo del barrio.
Eso no pasará sin el fútbol, Tony. Y ya no puedo jugar.
- ¿Quieres trabajar aquí? - ¿Qué hay de malo?
Se me da bien, eres un gran jefe y es eso o trabajar con mi padre.
- ¿Y estaría tan mal? - No, pero…
Quiero hacer las cosas por mi cuenta, ¿vale?
Y, si no puedo irme, quizá pueda…
irme de casa, al menos.
[suspira]
Eres un trabajador estupendo.
Aquí siempre habrá un trabajo para ti.
Gracias, Tony.
Pero, por favor,
piensa en lo que haces.
Tal vez valga la pena una educación superior.
¿Vale?
Piénsatelo.
[fin de la música]
[música tranquila de fondo]
[conversaciones indistintas]
- Hola. ¿Qué te pongo? - Hola. ¿Tenéis pastel vegano?
Ah…
No, hoy no, tengo pastelitos de polenta sin gluten y barritas veganas.
- Vale. Genial. Ponme una barrita. - Vale.
Ah, y un chai matcha con leche, por favor.
Enseguida. [ríe]
- Perdona, ¿tú eres Jackie? - [extrañada] Sí.
Soy Hayley, la prometida de Will.
Me ha hablado mucho de ti.
Me alegro de conocerte.
- Hola. - [ríe]
¿Resulta tan obvio?
¿Que eres neoyorquina? Sí, me temo que sí. [ríe]
¿Qué te parece la vida en un pueblo?
Está… bien.
Sí. Te entiendo.
[ríe]
Es un gran cambio,
pero te acostumbrarás.
Ahora ya sabes dónde encontrar un matcha.
Gracias.
Oh, ¿me indicas dónde está la clínica veterinaria?
- [hombre] Hola. - Hola.
- [hombre] ¿Puedo ayudarte? - [Katherine] Oye, Jamal.
Oh, hola. ¿Qué haces aquí?
Solo he venido para ver cómo estaba Bo.
Oh, está genial. Se ha ido a casa esta mañana.
Oh.
- Vale. - [ladridos]
- Bueno, gracias. - [Katherine] ¿Esa es la gorra de George?
Ahm… Sí, supongo.
La he cogido del estante de la entrada.
Ah. [ríe]
[música animada suave]
[suspira]
Por Dios, ¿qué has…?
Es decir, qué guay.
Qué va. No ha sido intencionado.
Alguien ha puesto decolorante en el champú.
Jackie.
- Cariño, cuéntame lo que ha pasado. - [suspira]
¿Tienes idea de quién ha sido?
[suspira]
Isaac ha dicho que había una apuesta.
Oh, madre mía.
- Lo siento mucho. - [Cole] Hola.
¡Hala!
Tony dice que tu coche no estará hasta mañana.
Si quieres, puedo llevarte a casa.
Aún me queda algún cliente que atender, ya se lo pediré a papá,
pero creo que a Jackie le iría bien.
Bueno, si te parece bien.
- Sí… Sí, claro. - [Katherine] Genial.
Y… Jackie.
- Luego, solucionaremos lo otro, ¿vale? - Vale. Gracias, Katherine.
¿Qué es lo otro?
¿Qué?
¿Lo que hay que solucionar?
Supongo que tiene que ver con lo que ha pasado esta mañana.
El decolorante en el bote de champú.
Venga ya, acabas de ver mi pelo.
Vale, sí. Me… me he enterado de eso.
Isaac decía que no saldrías del baño y menos que irías a clase.
- [suspira] - Pero lo has disimulado muy bien.
¡Ay!
Oye, ¿qué le has dicho exactamente a mi madre?
Le he dicho la verdad.
Es decir…
Que alguien ha puesto decolorante en el champú.
¿Estás de coña?
No.
- ¿Te has chivado? - ¿Chivado?
[suspira] ¡Ay, madre!
[Jackie] Oye, ¿adónde vamos?
¿Qué haces?
No podemos ir a casa. Aún no.
¿Y eso por qué?
Tenemos un pacto según el cual nunca nos delatamos.
Si nos chiváramos cada vez que alguien hace algo,
estaríamos castigados para siempre.
Así que, cuando se enteren de que te has chivado, bueno…
Querrás dejar que se calmen.
[suspira]
¿Vienes?
¡Cole!
Venga ya.
[suspira]
¡Espera!
- Para ti. - Gracias.
- ¡Oye! - No está tan mal.
¡Devuélvemela!
- [Cole ríe] - No me hace gracia.
- [Cole] ¡Uh! - [Jackie gruñe]
Venga, Nueva York. Tienes que vivir un poco.
[canción pop lenta, "Body Language" de Helena Deland]
¡Venga ya, Cole!
[ambos gruñen]
¡Te tengo!
Ajá.
[Jackie] ¡Uh!
[continúa la música pop]
[ambos gruñen y ríen]
[continúa la música pop]
[música en descenso]
Qué bonito es esto.
Pero…
[fin de la música]
Es que…
Todo es muy diferente aquí.
¿Sabes?
[pájaros]
Extraño Nueva York.
Muchísimo.
Nunca he estado en Nueva York.
En realidad, nunca he estado en ningún lado,
pero puedo imaginármelo.
- ¿Nunca has estado en ningún lado? - No, la verdad.
Fui a Florida una vez cuando era más joven
y pasé dos semanas en el norte el pasado verano.
Pero, aparte de eso, no.
Y me muero de ganas de hacerlo.
Viajar.
- ¿Adónde? - ¿Sinceramente?
Cualquier lugar que no sea aquí.
Esto me encanta, no me malinterpretes, pero…
Quiero ver mundo.
Hacer algo nuevo.
Tenía que ir a la universidad de Alabama,
pero…
ahora eso… bueno…
Ahora…
Tenemos que irnos. [gruñe]
[gime del esfuerzo]
Mi madre se enfadará si llegamos tarde.
Te ayudo.
[suspira]
[silencio]
[puerta abierta]
[Cole] ¿Queda algo?
Porque estoy hambriento.
Sabes que tienes que llamar si llegas tarde.
Para eso tienes teléfono.
- [Katherine] ¿Dónde habéis estado? - Pues hemos ido al abrevadero.
- Se nos ha hecho tarde. - Escuchad, yo…
Jackie, perdóname.
[música de tensión]
¿Sabes algo sobre la apuesta con Isaac de esta mañana?
No, no me suena de nada.
- [George] ¿Seguro? - ¿En serio, Cole?
Ha sido una broma, ¿vale?
[da un grito ahogado]
[suspira]
[música triste en aumento]
- Preguntadle a Jordan lo que ha grabado. - Hay que joderse.
- Ya te vale. - Eso no mola.
- No sé ni qué decir. - Voy a arreglarme el pelo.
- ¿Puedo ayudarte? - [Jackie] No, gracias.
Jordan.
Ve a por la cámara.
- [grillos] - [fin de la música]
[grita] ¡Mamá!
[jadea]
[suspira]
[grifo]
[suspira]
Hola.
[Jackie] Hola.
[suspira] ¿No puedes dormir?
He tenido una pesadilla.
- ¿Y tú? - Me gusta la tranquilidad.
[Jackie] ¿Son para clase?
No. No.
Vale.
¿Viste mucho teatro en Nueva York?
[música tierna suave]
Sí, iba mucho.
- ¿Te gusta el teatro? - Sí.
Pero aquí no puedo ver mucho.
Si hay una obra, normalmente es en el insti y…
participo en ella.
Te encantaría el festival veraniego Shakespeare in the Park.
Siempre es increíble.
Sí, me encantaría verlo.
Quizá algún día lo harás.
Sí, tal vez.
Buenas noches.
[música tierna en aumento]
[música animada]
- Hola. ¿Has salido a correr? - Sí.
- Esto es precioso. - Sí, cuesta superarlo.
Oye, Katherine y yo hemos hablado con todos
y lo que pasó ayer no volverá a pasar.
Tienes mi palabra.
Gracias, George.
De nada.
Si quieres compartir ideas sobre como vengarte, dímelo.
- [ríe] - Te veo luego.
[fin de la música]
[puerta abierta]
Buenos días.
[silencio]
[suspira]
[suspira] Vamos, chicos.
¿Todos están cabreados conmigo?
[suspira] Bueno, pulsaste el botón del chivatazo nuclear.
[ríe] También lo están con Alex. Ya se les pasará.
[suspira]
Hola, Jackie. ¿Cómo estás esta mañana?
- Estoy bien. - Tu pelo ha quedado genial.
- Gracias. - Oye, te prometo que no habrá más bromas.
Se acabó. ¿Verdad, chicos?
Sí.
¿Viste el vídeo?
Así es.
Y Isaac te pagará el tinte de su paga.
Y él y Cole
te deben una disculpa.
Isaac.
Lo siento, Jackie.
Está bien.
Y he estado pensando que ahora que hay dos chicas en casa,
el baño de abajo es solo de Jackie y Parker.
- Es de Benny. - Y de Benny. De Jackie, Parker y Benny.
¿Acaba de llegar y tiene dormitorio y baño?
¿Perdona?
- En serio, Katherine, déjalo. - Jackie.
- Siempre te pones de su parte. - ¡Lee!
[Katherine] ¡Alex!
- ¿Qué ha pasado? - Pues no sé.
[música lenta]
[suspira] ¿Estás bien?
Lee tiene razón.
Esta no es mi casa y no sois mi familia.
[solloza]
Oye…
No le hagas caso a Lee. Tiene sus cosas.
Pasa de él.
[suspira] Ven.
Quiero enseñarte algo.
[música lenta en aumento]
Venga, sube.
¡Mola! [ríe]
Siéntete como en casa.
- Pero ¿qué es esto? - El altillo. [ríe]
A veces vengo aquí cuando me siento superado por todo.
¿Alex?
¿Sí?
Muchas gracias por defenderme ayer.
Otra vez.
[Alex] No hay de qué.
Sus bromas estúpidas me mosquean.
- ¿Ahora también te están ignorando a ti? - Ah, ¿qué más da?
Toma.
No forma parte de la trilogía, pero tendrías que leerlo primero.
EL HOBBIT
¿Qué es esto?
Oh.
Ah… Ya no lo hacemos.
Marcábamos nuestras alturas el día de nuestro cumpleaños.
Te añado.
[titubea] No.
- No es adecuado. - Jackie.
Tienes que estar aquí.
[Alex ríe]
A ver…
Elige un color.
- No, no mires. - Azul.
[ríe]
Aparta un poco.
- [música tierna suave] - Eso es. Quieta.
Igual de alta que yo el año pasado.
[ambos ríen]
[susurra] Perdona.
Eso es.
Vale.
Ahora que eres oficialmente miembro del altillo,
déjame enseñarte por qué mola tanto.
- Oh. - Pásame el libro. Gracias.
- [Jackie] ¿Qué haces? - Perfecto. ¿Que qué hago?
- Pues… [grita] - ¡Alex! ¡Vamos, no tiene gracia!
Solo estoy haciendo esto.
- [Jackie grita] ¡No! ¡Alex! - [gruñe]
- [grita] - [Alex] Venga, te toca.
- ¿Estás loco o qué? - Sí.
Tú asegúrate de saltar hacia aquí y no hacia ahí.
- Oh, no. No, no, no. - Sí, venga.
No tengas miedo.
- ¡No! No. - ¡Vamos! Es seguro.
Puedes hacerlo, Jackie.
[suspira]
[música de suspense]
- Vale. - [Alex] ¡Sí! [ríe]
Ve hacia el centro.
Eso es. Y no mires abajo.
[Jackie suspira]
- [Alex] Muy bien, así. Bien. - Vale. [jadea]
- [Alex] Un poquito más. - Ya está.
[Alex] Vale. Para ahí.
- Y no mires abajo. - Vale.
Y ahora respira hondo. Voy a decir "uno, dos, tres, ya".
Y cuando diga "ya", salta y aterriza boca arriba, ¿vale?
- Entendido. Sí. - Vale. ¿Lista?
Uno.
- [suspira] - [Alex] Dos.
¡Tres, ya!
[grita]
[Jackie jadea]
[ríe]
¡Ha sido una pasada!
[Alex ríe] ¡Te lo he dicho!
- ¿Quieres repetirlo? - Sí.
- ¡Oh! Espera, espera, espera. Un segundo. - ¿Qué?
Ya está.
[ambos ríen]
[Cole] Hola.
¿Qué hacéis?
Le estoy enseñando el altillo.
- He saltado. - Genial.
Voy a montar.
- ¿Quieres venir? - No.
[relincho]
Me debes una disculpa.
[Cole] Ah, sí.
Lo siento.
[suspira]
Vamos, Jackie. ¿Recuerdas lo que dije sobre vivir?
Sí. ¿Y tú lo que le hiciste a mi pelo?
¿Las de ciudad no os lo cambiáis siempre?
[Jackie] Pues yo no. Me gusta mi pelo como es.
Jackie. [carraspea]
Toma. [duda] Nos vemos luego, ¿vale?
[canción pop lenta, "I Will Keep You Warm", de Nat Jay]
[relincha]
¿Qué quería?
Darme un libro.
¿Te vienes?
En otra ocasión.
¡Alex! ¡Espera!
[música pop en aumento]
[conversación indistinta]
Cole. Toma.
Quédatelo.
- [conversación inaudible] - [Isaac] Vaya.
¿Otra vez?
¿Qué?
[ríe]
[continúa la música pop lenta]
[fin de la música]