[musique : "Some of Everything" de Mint Simon]
[soupire]
[la porte grince]
[halète]
[la chanson continue]
[efforts]
- Salut, Olivia. - Bye, Nathan. [essoufflée]
[la porte s'ouvre]
- [Nathan] Tiens ! Tu cours ? - [la musique s'estompe]
[Jackie] Ça m'aide à réfléchir.
Ouais. Ça fait du bien de se changer les idées des fois.
Tu veux qu'on coure à deux ? Je finis de lacer mes chaussures.
Cole a souvent des amies qui restent passer la nuit ?
Des amies ?
[rit] Ça peut arriver. Je suppose qu'il veut pas se faire choper.
Pourquoi ?
Il se ferait massacrer par mon père.
[ils rient]
Oui, d'accord. C'est évident. Je voulais dire : pourquoi cette attitude de…
- De garçon ? - Toi aussi, t'es un garçon.
T'as pas l'air de faire pareil.
Cole est très fort pour se faire pardonner.
En particulier avec les filles…
Avant, il exagérait pas autant.
[Cole bâille] T'es debout de bonne heure.
- [Jackie] Vous aussi. - On a des corvées.
[gazouillis d'oiseaux]
[musique éthérée]
[Nathan] C'était le meilleur quarterback du coin,
mais il s'est fracturé la jambe et il est plus en état de jouer.
C'était toute sa vie, le football.
Il a changé, depuis.
J'aime commencer doucement pour m'échauffer. OK ?
[acquiesce]
[musique dramatique]
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS
- [la musique s'arrête] - [la porte grince]
[Jackie] Bonjour, Benny.
- [Cole rit] Je parie qu'il est pas 7 h. - Que fais-tu ?
J'attends mon tour.
- Cole y est. - Je sais.
Après, c'est mon tour.
- [Lee] Regarde. - Un planning pour la salle de bains ?
[Danny] Mais seulement le matin.
- C'est le foutoir quand on se prépare… - Arrête de filmer !
Sinon, Isaac passerait des heures à se rendre présentable.
- Je peux avoir un créneau ? - Quelqu'un a vu mon blouson en cuir ?
- Dans ton placard. - Sur un cintre ?
- Tu l'as mis là ? - [la tour s'écroule]
Oh, non ! Ma tour !
[Lee] Je trouvais plus mon skate.
[Jackie] Je t'aide.
[Isaac] OK, ben, la prochaine fois…
- [Jackie] Stop. - … touche à rien.
- [Lee] Je vire tout. - [Jackie] Lâche-moi.
[Isaac] Je bazarde ton skate.
- Les gars ! - [la porte se ferme]
Lee, attends !
Hé, les garçons ! S'il vous plaît !
Je dois avoir le temps de me doucher aussi.
- [Isaac au loin] Désolé ! - Essaie en bas. Y a personne.
Merci.
[musique dynamique]
- [ils rient] - [la porte se ferme]
[eau qui coule]
Quoi ?
Oh, non… Non, non, non, non ! [efforts]
[on frappe à la porte]
- [Isaac] Tout va bien, Jackie ? - Tu pourrais aller chercher Katherine ?
Euh, non. Non, je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que… On a parié que tu préférerais sécher les cours
plutôt que d'y aller avec les cheveux décolorés.
[grogne et gémit]
- [musique dynamique] - [efforts]
[soupire]
J't'ai eue ! [éclate de rire] Le prank de compète !
[Jackie] Lâche-moi ! C'est pas drôle !
[Jordan rit]
[la porte se ferme]
[halète]
- [femme] T'as beaucoup de visites ? - [Will] Quelques-unes.
OK. Tu m'envoies un texto après la première ?
- Oui. Bonne journée, ma puce. - Merci.
Je t'aime.
- Bonjour. - [Katherine] Bonjour.
- Bonjour. - Salut, m'man.
- Je t'ai pris un café. - [Will] Ah ! Cool. Merci.
- Alors ? Est-ce que tout va bien ? - [soupire]
Qu'est-ce qu'y a ?
C'est pour le mariage.
Oh…
Les parents de Hayley veulent pas payer, car on est trop jeunes.
Ils voudraient qu'on attende trois ans.
Et ce serait trop dur d'attendre ?
[conversations lointaines]
Maman…
- Tu crois que… - [Katherine] Mon cœur…
Crois-moi, j'aimerais qu'on puisse t'aider, mais…
Ça m'étonnerait qu'on ait une somme pareille.
- [musique triste] - [Katherine] Pas pour l'instant.
Écoute…
J'vais me pencher sur la question.
On va trouver une solution.
Merci, m'man.
LYCÉE DE SILVER FALLS
- [conversations lointaines] - [coups de sifflet]
[musique éthérée]
[chuchote] Ça va, mon pote ?
Si ça peut te rassurer, j'ai à peine décroché un C.
Et c'est parce que le coach me prend la tête avec mes notes H 24.
Au moins, t'es plus obligé de supporter ça.
Ouais. J'suis tranquille.
- [chuchotements] - [la cloche sonne]
Pardon. Excuse-moi. Je voulais pas, tu sais…
Ouais, t'en fais pas.
Génial.
[rires et conversations lointaines]
Salut, Jackie.
Salut.
- Oh, c'est celui-là, ton casier ? - Oui, c'est ça.
Euh, alors, moi, j'suis juste derrière. Donc, si jamais…
Qu'est-ce que tu lis ?
Ah ? La Communauté de l'anneau.
Tu connais ?
Oui, j'ai pas lu le bouquin, mais j'ai vu les films.
Les bouquins sont nettement mieux.
- [Jackie] Tu me le prêteras ? - [Alex] Oui.
Allez. On se voit tout à l'heure.
Mais je sais aussi que Dylan a prévu de faire une fête.
Je me doute que t'auras envie d'y aller, mais on peut sûrement faire les deux.
Ouais. Si ça te va, je te rattrape tout de suite. Hein ?
On en reparle tout à l'heure.
[soupire]
- Quoi ? - T'abuses, franchement !
[Cole] Erin.
Sérieusement ? C'est quoi, ton…
Ouh…
Qui prend autant de notes en cours ? [rit]
Moi. [claque la porte du casier]
Ouais. Les intellos dans ton genre, c'est tout.
J'suis pas une intello.
Oh, si. Ça se voit trop.
N'importe quoi ! [soupire] Pense ce que tu veux.
Détends-toi. Je faisais que te chambrer.
- Oui, bah, c'est pas marrant. - Jackie ! [essoufflée] Bonjour.
[Jackie] Bonjour.
Une seconde. T'as une heure de libre cet après-midi ?
- Exact. - [Tara] Génial.
Il y a une ouverture pour un volontaire dans le Conseil des élèves,
salle 1620, à 14 h. [essoufflée]
Il faut l'aval de la présidente, mais ça devrait être une formalité.
OK. Merci, Mme Jacobs.
J'avais promis de t'aider.
Le coach Collins dit que tu veux entrer dans l'équipe d'athlé ?
- [acquiesce] - Tu as trouvé tes marques.
C'est parfait. Tu me diras ce que ça donne.
Cole, passe me voir.
- Moi, ça va. - [Tara] C'était pas une suggestion.
Prends rendez-vous. Et vite.
Pourquoi elle t'a demandé ça ?
Le Conseil des élèves, plus l'athlé ?
Dingue, meuf ! C'est quand que tu vas dormir ?
Quand on m'annoncera mon admission à Princeton !
[rit]
[conversations lointaines]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'accompagne jusqu'à ta salle.
OK… [ricane]
- Salut. - Salut.
On se voit après les cours, New York ?
Les filles…
[rit] Oh, waouh ! Mais sérieux ! T'as vu c'qui vient de se passer, là ?
Quoi ?
Cole Walter, ce véritable Dieu vivant, te fait de l'œil !
Je vois pas ce que vous lui trouvez. Y a plein de beaux mecs, ici.
Comment il peut croire qu'il peut avoir toutes les filles ?
Un truc de ce genre, ça s'explique pas, mais ça crève les yeux.
Ça a un nom. C'est l'effet Cole !
Arrête, c'est ridicule.
Mais pourquoi t'arrives pas à le lâcher des yeux ?
- J'y arrive très bien. - [Kiley objecte]
Ouais, tu vois ? Ça, c'est l'effet Cole ! OK ?
Il faut pas être gênée. On a toutes été en crush sur Cole Walter.
Euh, non, désolée, pas toutes.
Je suis pas du tout en crush.
J'admets, il est chou, mais ça s'arrête là et je le connais à peine.
[acquiesce] Tu peux dire ce que tu veux, mais… j'ai des yeux !
[rit]
[soupire]
Donc, il faudra que tu fasses une annonce
sur le vote pour la collecte de fonds de cette année.
Pourquoi ?
On sait que le Conseil décide, peu importe le résultat du vote.
C'est faux. On tient compte de l'opinion des autres élèves du lycée.
Si ça les intéresse, ils peuvent se présenter eux-mêmes au Conseil.
- Non ? - Exact.
[tous] Bien sûr.
OK, mais…
On pourrait proposer un truc plus intéressant, cette année,
comme les t-shirts…
Salut ! C'est ici ?
- C'est ici, le Conseil des élèves ? - Qu'est-ce que tu nous veux ?
[soupire] J'voudrais entrer au Conseil. Mme Jacobs m'a dit de venir.
Oh, euh… On n'a pas besoin de nouveaux volontaires.
Bah si, Erin, il nous en faut une. [rit] Janie est partie quand tu l'as critiquée.
[Erin] C'était quoi…
- Salut. - … son problème…
On trouvera sûrement quelqu'un d'autre.
J'ai le sens de l'observation et du détail et je suis super organisée
pour l'administratif et le classement.
Imagine le temps qui se libérerait si t'avais quelqu'un pour t'aider.
- Une sorte d'assistante ? - J'sais pas trop.
Qui ferait les tâches pourries ?
Ouais ! Le genre de trucs que tu laissais toujours à Janie, comme les…
[soupire] OK.
OK ?
- Bienvenue au Conseil des élèves, Jackie. - [rit]
C'est quoi, ce truc sur sa tête ?
Ça s'appelle une casquette.
- [Will] J'ai parlé à ma mère. - Et ?
Elle est très occupée à la clinique et tu sais comment elle est.
Elle fait pas payer la moitié des patients et a des factures à régler.
Je sais.
Mon père n'a encore rien dit, mais…
Je sais pas si ça roule tant que ça au ranch.
[musique triste]
- C'est vrai ? - Oh, il s'en sort, enfin, j'crois.
Rien de trop inquiétant.
Mais le budget est un peu serré, ces temps-ci.
- D'accord. - Mais on trouvera une solution.
J'vais dénicher un boulot de barman ou sinon, j'en parlerai à Cole,
s'il entend parler d'un truc au garage.
Mon amour, ça fait rien, on n'a qu'à… attendre un peu plus.
- Non. - [la musique continue]
Non, tu peux compter sur moi pour régler ça. D'accord ?
[conversations lointaines]
- Assistante ? - Désolé. T'avais l'air d'être motivée.
Ouais. Ça fait rien. Erin me fait pas peur.
Donne-moi une année et c'est moi qui serai présidente de ce Conseil.
Le but est de me casser d'ici et d'entrer à Princeton par tous les moyens.
T'as raison.
T'es pas la seule qui rêve de te casser d'ici.
[conversations lointaines]
Je rêve de faire sciences politiques à Georgetown.
- OK ! Waouh ! - [Skylar] Je sais.
J'aimerais devenir journaliste politique, tu vois ?
Bosser à Washington, jouer les contre-pouvoirs,
et demander des comptes.
- [rit] C'est ça, ton truc ? - [Skylar] Ouais.
Souvent, dans mon milieu social, on n'a aucune influence sur la politique.
- J'voudrais changer les choses. - C'est génial, Skylar.
C'est ultradur d'être admis, alors…
- [rit] À Princeton aussi. - [Skylar] Bossons ensemble.
Tu saurais me motiver ?
Bien sûr. On n'a qu'à faire ça.
- J'peux te poser une question ? - [acquiesce]
Que fais-tu avec cette casquette ? [rit]
C'est une longue histoire.
[Skylar rit]
GARAGE CHEZ TONY
[musique rock à la radio]
[conversations lointaines]
- [femme] C'est gentil, merci, bravo. - [homme] Je vous en prie.
J'ai les infos, ce sera prêt
demain après-midi au plus tard, merci de nous faire confiance.
Tony, t'aurais une seconde ?
Oui. La voiture de ta mère sera prête demain.
Génial, mais j'voulais te parler d'un autre truc.
D'accord. J't'écoute. Vas-y.
En fait, je me demandais si… dans les mois qui viennent,
tu prévoyais d'engager un employé à temps plein.
Pour les vacances ?
Non, je pensais plutôt à un boulot, euh, permanent.
Mais il te reste encore deux années de lycée et après, l'université.
Oh, non… Je crois pas que je vais faire des études.
Quoi ? Pourquoi ?
J'suis vraiment pas fait pour ça.
Viens. On va discuter dehors.
Qu'est-ce qui t'arrive, Cole ?
[musique sentimentale]
- C'est pas un accident… - [Cole] Un accident ?
Tony, j'peux plus jouer au football, OK ? Alors…
J'aurai pas de bourse. Aucune chance.
Ça empêche pas d'y aller. T'es un gamin futé.
Bah, justement, de ce côté-là, euh…
J'ai laissé mes résultats s'effondrer.
- T'es pas sérieux ? - C'était déjà pas terrible, avant.
Il faut une bourse couvrant les frais. Mes parents ont pas les moyens.
- T'en es pas sûr. - Avec dix gosses ?
Avec ses résultats, Will aurait été pris partout,
mais il a fait une formation courte dans le coin.
De mon côté, j'avais que le football et là, j'ai plus le football.
- Tu veux travailler ici ? - Ouais, pourquoi pas ?
Je suis plutôt doué. T'es un super patron…
Sinon, je bosse pour mon père.
- Ce serait si horrible ? - Non, mais…
J'voudrais faire quelque chose qui soit rien qu'à moi.
Si j'peux pas quitter cette ville, je veux au moins…
partir de chez mes parents.
T'es un employé génial.
Si c'est ce que tu veux, y aura toujours du boulot pour toi.
Merci, Tony.
Mais, s'il te plaît,
pas de décisions à la hâte.
Peut-être qu'une formation courte vaudrait le coup.
D'accord ?
Alors, penses-y.
[musique sentimentale]
[musique douce]
- [fille rit] Salut. - Ça va ?
Bonjour. Que prendrez-vous ?
Bonjour, vous auriez des raw cakes ?
Euh… Pas aujourd'hui, désolée,
mais j'ai un cake à la polenta sans gluten et un pancake végane.
Excellent, je veux bien le pancake.
- Parfait. - Et un matcha latte aussi.
- S'il vous plaît. - Euh, sans souci. [rit]
- Oh, mais oui ! Tu es Jackie ? - Exact.
Moi, c'est Hayley !
Je suis la fiancée de Will. Il m'a parlé de toi.
- Je suis ravie de te rencontrer. - Moi aussi.
C'est si évident que ça ?
Que tu viens de New York ? Ouais, carrément. Désolée. [rit]
Comment se passe la vie à la campagne ?
Bah, c'est… Ça va.
Je sais ce que tu veux dire.
[rit]
C'est un gros changement, mais tu vas t'y faire.
Et maintenant, tu sais où trouver ta dose de matcha latte !
Merci !
Tu pourrais me dire où est la clinique vétérinaire ?
[homme] Bonjour. Je peux vous aider ?
[Katherine] Jamal ?
Tu pourrais… Oh, Jackie ? Qu'est-ce que tu fais là ? [rit]
Euh, je suis venue voir comment Bo allait.
Oh, il est guéri. Il est rentré chez lui ce matin.
Ah… OK…
Bah, merci.
[Katherine] C'est la casquette de George ?
Euh, oui, sans doute. Ça doit être la sienne.
Je l'ai attrapée sur le portemanteau.
Oh ! [rit]
- [musique éthérée] - [aboiements]
[soupire]
Oh, qu'est-ce qui t'est…
Enfin, j'adore ton look.
Bah, c'était pas fait exprès, hein…
Quelqu'un a mis de la javel dans la bouteille de shampooing.
Oh…
Euh… Jackie.
[Katherine] Ma puce, tu dois me dire ce qui s'est passé.
Sais-tu de qui il s'agissait ?
[soupire et halète]
Bah, Isaac a dit qu'ils avaient fait un pari.
C'est pas vrai…
Je suis vraiment désolée.
[Cole] Salut.
- Waouh ! - [halète]
[rit] Tony dit que ta voiture sera pas prête avant demain.
Je te ramène avec le pick-up ?
C'est gentil, mais j'ai encore des patients. Je verrai avec ton père.
- Cela dit, tu peux ramener Jackie. - [halète]
Enfin, si ça te convient, bien entendu.
Ouais.
- Ouais, bien sûr. - [Katherine] Cool.
Et… Jackie ?
On réglera ton problème après, OK ?
OK. Merci, Katherine.
[soupire]
De quoi elle parlait ?
Quoi ?
C'est quoi, ce problème à régler ?
Ça a un rapport avec ce qui s'est passé, ce matin.
La javel dans la bouteille de shampooing.
Arrête. T'as vu mes cheveux ?
[rit] OK, j'avoue. C'est vrai, j'ai entendu parler de ça.
Isaac était sûr que t'oserais pas sortir et encore moins aller en cours.
- [Cole] Bon réflexe, la casquette. - Arrête !
Mais qu'est-ce que t'as raconté à ma mère, précisément ?
Je lui ai dit la vérité.
C'est-à-dire ?
Qu'on avait mis de la javel dans le shampooing.
Tu déconnes, là ?
- [Jackie] Non. - Tu l'as balancé ?
Je te demande pardon ?
Euh… On est mal.
[Jackie] Euh… Où tu m'emmènes ?
[le moteur s'arrête]
Qu'est-ce que tu fais ?
On peut pas rentrer. Pas tout de suite.
De quoi tu parles ?
On a une règle entre enfants : on dénonce jamais personne.
Si on allait cafter à chaque blague de nos frangins,
on serait privés de sortie, bah, pour l'éternité.
Alors, quand ils sauront que tu les as balancés, bah…
Faut les laisser se calmer.
[soupire]
Tu viens ?
Cole ! [soupire]
Où tu vas ?
Oh… Attends !
- Pour toi. - Merci.
- Hé. - C'est pas si mal.
Rends-moi ça !
- [rit] - [Jackie] T'es pas marrant !
[Cole] Ouh, ouh, ouh !
Un p'tit effort, New York ! Faut t'lâcher un peu.
[musique : "Body Language" de Helena Deland]
- [Cole] Presque ! - [Jackie] Cole, arrête !
- [efforts] - [rit]
[Jackie] Cole.
- [Jackie] J't'ai eu ! - [Cole] Ah, d'accord.
- T'exagères. - [Jackie] Allez !
[efforts] Hé !
[la musique continue]
- [efforts] - [Jackie ricane]
- [Cole] Viens là. - [ils rient]
[la chanson continue]
- [la musique s'estompe] - [Jackie] C'est magnifique, ici.
Mais… ?
Le truc, c'est que…
Tout est tellement différent, ici.
Tu sais ?
Quand je pense à New York…
Ça me manque beaucoup.
[gazouillis d'oiseaux]
J'suis jamais allé à New York.
En fait, j'suis jamais allé nulle part,
mais… je crois que j'imagine.
- T'es jamais allé nulle part ? - [Cole] Pas vraiment.
J'suis allé en Floride une fois, quand j'étais plus jeune,
et j'ai passé quelques semaines dans le nord de l'État l'été dernier…
À part ça, j'ai jamais voyagé.
C'est ce que je voudrais vraiment faire.
Voyager.
Où ça ?
[Cole] Honnêtement ?
N'importe où, tant que c'est ailleurs.
Enfin, attention, j'adore cette petite ville, mais…
J'veux voir le monde.
Découvrir de nouvelles choses.
J'étais censé aller en Alabama, à l'université.
Mais…
Aujourd'hui, c'est… tu sais.
Aujourd'hui ?
On devrait y aller. [efforts]
Ma mère sera vénère si on loupe le dîner.
J'vais t'aider.
[Jackie soupire]
- [cliquetis de couverts] - [quelqu'un se racle la gorge]
[la porte s'ouvre]
[Cole] Vous avez laissé quelque chose ? Parce que là, j'suis mort de faim.
T'es censé appeler si t'es en retard.
C'est la raison d'avoir un téléphone.
[Katherine] Où vous étiez ?
On est allés à la rivière.
- [Cole] On a pas vu le temps passer. - Écoutez…
Jackie, excuse-moi.
Hé, Cole. T'es au courant d'un pari avec Isaac, ce matin ?
Non. Non, ça m'dit rien.
- [George] J'ai pas compris. - T'es sérieux ?
C'était une blague, OK ?
[soupire]
[musique triste]
Demandez à Jordan ce qu'il a filmé.
- Tu déconnes. - Ferme-la.
Tu me mouilles là-dedans ?
Jackie, je suis désolée.
- Je dois m'occuper de mes cheveux. - Un coup de main ?
[Jackie] Non, merci.
Jordan.
Va chercher ta caméra.
[cliquetis de couverts]
[musique triste]
Maman ! [halète]
[soupire]
[robinet qui coule]
[soupire]
[halète]
Euh… Attends !
- [Jackie] Coucou. - [soupire] Une insomnie ?
J'ai fait un cauchemar.
- Et toi ? - J'aime le calme de la nuit.
[Jackie] Tu étudies ces pièces au lycée ?
Euh… Non.
OK.
Est-ce que t'allais souvent au théâtre, à New York ?
Ouais. Très souvent.
- T'aimes ça ? - [Danny] Ouais.
J'ai pas trop l'occasion d'en voir, ici.
Quand on monte une pièce dans le coin, c'est au lycée et…
En général, j'suis dedans.
À New York, t'adorerais le festival Shakespeare in the Park, en été.
C'est toujours incroyable.
- J'aimerais trop voir ça. - Peut-être un jour.
C'est possible.
En tout cas, bonne nuit.
[musique dynamique]
[le moteur s'arrête]
- Salut. Tu partais courir ? - [Jackie] Ouais.
- La nature est si belle. - [George] On fait pas mieux.
On a remis les pendules à l'heure.
Ce qui s'est passé hier ne se reproduira pas.
- D'accord ? J'te le promets. - Merci, George.
De rien.
Si tu veux des idées pour te venger, n'hésite pas.
- [rit] - [George] À plus tard.
[le moteur redémarre]
[la porte s'ouvre]
Bonjour, tout le monde.
Un p'tit effort.
Je rêve, ou ils sont fâchés contre moi ?
Le truc, c'est que t'as commis la faute ultime en les balançant.
Ils font aussi la gueule à Alex. Ils s'en remettront.
[Katherine] Bonjour, Jackie.
- Comment ça va, ce matin ? - Ça va bien.
Tes cheveux sont beaux.
[Jackie] Merci.
Écoute, je te promets qu'il y aura plus de mauvaises blagues.
C'est terminé.
- Hein, les garçons ? - [Isaac] Ouais.
T'as vu la vidéo ?
Tout à fait.
Et c'est Isaac qui va payer
ta teinture avec son argent de poche.
Et Cole et lui te doivent des excuses.
Isaac ?
Toutes mes excuses, Jackie.
Tu es pardonné.
[Katherine] Avec deux filles ici, la salle de bains du bas
sera réservée à Jackie et Parker.
[Jordan] Et Benny ?
Jackie, Parker et Benny.
Elle a droit à sa chambre et sa salle de bains ?
Je te demande pardon ?
Katherine, laisse tomber !
Jackie… [soupire]
- J'savais que tu prendrais son parti. - Lee !
[Katherine] Alex !
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Je sais pas.
- [musique triste] - [hennissement]
Est-ce que ça va ?
[soupire] Lee n'a pas tort.
J'suis pas chez moi, ici, et vous n'êtes pas ma famille.
[renifle]
- [sanglote] - Hé…
T'inquiète pas pour Lee. Il va… pas très bien.
Tiens pas compte de lui. Sérieux.
[hennissement]
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
[musique douce]
- Faut monter ! - [rit]
[la musique s'intensifie]
- [Jackie] Waouh ! - [rit]
Surtout, fais comme chez toi.
- Dingue, cet endroit ! - Bienvenue dans le grenier.
[rit] Je viens m'abriter ici quand j'en peux plus des autres là-bas.
[rit]
[Jackie] Alex ?
[Alex] Ouais ?
C'est gentil d'avoir pris ma défense, hier. Merci.
Encore.
[Alex] T'as pas à me remercier.
Leurs blagues débiles, ça m'soûle, moi aussi.
[rit]
- Toi aussi, ils te snobent ? - [Alex] Oh, c'est pas grave.
Tiens.
Ça fait pas partie de la trilogie,
mais tu devrais lire celui-ci avant les trois autres.
C'est quoi, ça ?
Oh, eh ben, on le fait plus trop, maintenant, mais avant,
on notait notre taille à nos anniversaires.
J'te mesure ?
Euh… Non. [rit]
- Ce serait déplacé. - [Alex] Jackie…
Tu devrais être dessus.
[Alex rit]
OK…
Tu veux quelle couleur ?
Non, on regarde pas.
Bleu. [rit]
OK.
Décale-toi.
Ouais, c'est ça. Nickel.
[musique éthérée]
Tu fais la même taille que moi l'an dernier.
[ils rient]
Désolé.
Et voilà !
[musique sentimentale]
OK…
Cette fois, ça y est, c'est officiel : tu es membre du club du grenier.
Laisse-moi te montrer pourquoi cet endroit est si spécial.
- [halète] Euh… - Passe-moi le bouquin. Merci.
- [Jackie] Tu fais quoi ? - Ce que je fais ?
- Alors… Oh, oh. - Hé ! Alex, fais pas l'idiot !
Je vais te dire ce que je fais…
- C'est ça. - [Jackie] Non ! Alex !
- [grogne] - [Jackie] Oh !
[Alex] OK ! À ton tour.
- T'es complètement cinglé ! - [Alex] Ouais. Juste un truc.
Faut être sûr de sauter de ce côté et d'éviter ce côté-là.
Oh, non.
- Non. - [Alex] Oh, que si.
Faut pas avoir peur.
- Non ! - [Alex] Te fais pas prier !
Y a aucun danger.
Tu peux y arriver, Jackie.
[musique énigmatique]
OK…
[Alex] Ouais !
Vas-y. Avance doucement le long de la poutre jusqu'au milieu.
C'est ça. Et regarde pas en bas.
[Jackie soupire]
- [Alex] Ça va ? - Ouais.
[Alex] C'est ça. Encore un petit peu.
- OK. - [Alex] OK. Tu peux t'arrêter là.
- Regarde pas en bas. - OK.
Maintenant, tu inspires profondément. Je vais dire : "Un, deux, trois, saute",
et quand je crie : "Saute", lance-toi et atterris sur le dos.
- D'accord ! - [Alex] Prête ?
[Alex] Un…
- [halète] - Deux…
- [halète] - Trois, saute !
[hurle]
[Jackie rit]
[ils rient]
- Sérieux. C'était incroyable. - [Alex] J'te l'avais dit !
- Tu veux recommencer ? - Ouais ! [essoufflée]
Une seconde. Bouge pas, t'as un brin de paille.
[musique sentimentale]
Je l'ai eu.
- [rit] - [garçon] Hé !
Vous faites quoi ?
J'montrais le grenier à Jackie.
- J'ai même sauté ! - Génial.
J'vais faire un tour.
- Tu veux venir ? - Non.
[hennissement]
Tu me dois toujours des excuses.
[Cole] Ah ouais…
J'suis désolé.
[soupire]
Tu te rappelles quand je t'ai dit de te lâcher ?
Tu te rappelles pour mes cheveux ?
- À New York, vous changez de couleur. - [Jackie] Pas moi.
Moi, j'aime mes cheveux comme ils sont.
Jackie. [se racle la gorge]
J'y vais. Euh… On se voit tout à l'heure ?
[musique : "I Will Keep You Warm" de Nat Jay]
- [hennissement] - [rit]
C'est quoi, ce machin ?
Un livre qu'il me prête.
Tu viens en balade ?
Peut-être une autre fois.
[la chanson continue]
Alex, attends !
[Jackie au loin] T'as pas fini d'expliquer.
Tu disais quoi sur le bouquin ?
[Alex] Premier roman de Tolkien…
[Jackie] Je sais. Mais encore ?
- … en Terre du Milieu. - Cole ? Tiens.
Laisse tomber.
[Alex] Non, j'vais pas tout te raconter.
Merde ! Encore ?
- [Alex] Ça va te plaire. - Quoi ?
[rit]
- [Alex] Un chef-d'œuvre. - [Jackie] Dans quel sens ?
[Alex] Même s'il l'a écrit pour ses enfants…
[la chanson continue]
[la musique s'estompe]