1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[suona "Some of Everything" di Mint Simon]

2
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
["Some of Everything" continua a suonare]

3
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
- Ciao, Olivia.
- Ciao, Nathan.

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
[porta si apre]

5
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
[Nathan] Ciao, vai a correre?

6
00:01:00,435 --> 00:01:04,522
- [Jackie] Mi aiuta a riflettere.
- Sì, a volte aiuta evadere con la mente.

7
00:01:05,523 --> 00:01:06,524
Vuoi unirti a me?

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
- Mi allaccio le scarpe.
- [rombo di motore]

9
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
Scusa, Cole ospita spesso
le amiche a dormire?

10
00:01:13,114 --> 00:01:14,032
"Amiche"?

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,952
[ridacchia] Può capitare.
Ma credo che non voglia essere scoperto.

12
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
- Perché?
- Perché papà lo ucciderebbe.

13
00:01:23,374 --> 00:01:27,587
No. Questo era chiaro.
Intendevo perché si comporta…

14
00:01:27,670 --> 00:01:31,508
- Da maschio?
- Anche tu lo sei. Eppure non lo fai.

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Cole la fa franca dove altri non riescono.

16
00:01:33,927 --> 00:01:37,347
Soprattutto con le ragazze,
ma non è così da sempre.

17
00:01:40,475 --> 00:01:41,726
Sei già in piedi.

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,687
- [Jackie] Anche tu.
- Devo lavorare.

19
00:01:50,151 --> 00:01:52,779
[Nathan] Lui era
il miglior quarterback della contea,

20
00:01:52,862 --> 00:01:56,116
ma si è rotto una gamba lo scorso inverno.
Non può più giocare.

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,119
Cole viveva per il football.
È cambiato ora.

22
00:02:01,037 --> 00:02:03,748
- Di solito mi scaldo con un giro, ti va?
- Mm mm.

23
00:02:13,716 --> 00:02:20,014
UNO SPLENDIDO ERRORE

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
[Jackie] 'Giorno, Benny.

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
- [Cole] Non sono ancora le 7:00.
- Cosa credi di fare?

26
00:02:33,361 --> 00:02:37,240
- Vorrei usare il bagno. Dentro c'è Cole.
- Certo che c'è lui. Poi tocca a me.

27
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
- Vedi?
- Avete i turni per il bagno?

28
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
ORARI BAGNO

29
00:02:40,785 --> 00:02:43,955
Sì, solo al mattino. Le cose si complicano
per via della scuola.

30
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Puoi smetterla?

31
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
O rischiamo che Isaac ci resti
chiuso ore per farsi bello.

32
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
- Potrei usarlo anch'io?
- Qualcuno ha visto la mia giacca?

33
00:02:51,504 --> 00:02:55,341
- Ehm, sì è nell'armadio.
- Su una gruccia? Come ci è finita?

34
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
No! Il mio Jenga!

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
La tua roba era ovunque
e non trovavo lo skate.

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Tranquillo, Benny

37
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
[Isaac] La prossima volta,
non toccare la mia giacca.

38
00:03:03,474 --> 00:03:04,392
[Jackie] Basta!

39
00:03:04,475 --> 00:03:06,936
- [Lee] Sì, la prossima…
- [Jackie] Jordan, dai!

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[Isaac] La prossima volta
butto il tuo skate.

41
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
- Ragazzi!
- [porta si chiude]

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,817
Lee! Ragazzi!

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Dai, ragazzi!

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,280
- Su, devo fare la doccia anch'io.
- [Isaac] Scusa.

45
00:03:17,363 --> 00:03:19,782
Prova quella di sotto.
Dovrebbe essere libera.

46
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
Grazie.

47
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Finiscila.

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
[ridacchiano]

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Cosa?

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
No! No, no, no, no!

51
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
- [geme]
- [bussano alla porta]

52
00:03:59,239 --> 00:04:02,992
- [Isaac] Tutto bene lì dentro, Jackie?
- Isaac, puoi chiamare Katherine?

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,703
- Ehm, no. Io direi di no.
- Perché?

54
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
Perché abbiamo scommesso
che avresti saltato la scuola,

55
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
invece di andarci coi capelli gialli.

56
00:04:11,376 --> 00:04:13,169
[grugnisce, geme]

57
00:04:14,545 --> 00:04:16,547
[geme, stizzita]

58
00:04:26,140 --> 00:04:27,058
[sospira]

59
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Beccata!

60
00:04:29,978 --> 00:04:33,481
- Jordan! Non è divertente. Sparisci!
- Ci sei cascata in pieno!

61
00:04:34,065 --> 00:04:35,441
[Jordan ride]

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
- [porta si chiude]
- [ansima]

63
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
[geme, disperata]

64
00:04:46,619 --> 00:04:49,539
- [donna] Hai molti appuntamenti, oggi?
- [Will] Qualcuno.

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Ok, mi scrivi un messaggio dopo il primo?

66
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
- Sì. Buona giornata, amore.
- Grazie.

67
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
- Ti amo. Buongiorno.
- [Katherine] Buongiorno.

68
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
- Ciao.
- Ciao, mamma.

69
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
- Oh, ti ho preso uno di questi.
- [Will] Oh, ottimo. Grazie.

70
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
È tutto a posto?

71
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Che cos'hai?

72
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
È per le nozze.

73
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Oh…

74
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
I genitori di Hayley non contribuiranno.
Per loro siamo troppo giovani.

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
E vogliono che aspettiamo tre anni.

76
00:05:21,779 --> 00:05:23,656
E sarebbe tanto difficile da fare?

77
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Mamma…

78
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
- Tu pensi che potreste…
- Tesoro…

79
00:05:33,207 --> 00:05:35,543
Credimi, vorrei che potessimo aiutarti.

80
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Purtroppo non abbiamo tutti quei soldi.

81
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
Almeno non ora.

82
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
Ma, ascolta…

83
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
Lascia che ci rifletta.

84
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
Troveremo una soluzione.

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
Grazie, mamma.

86
00:05:52,185 --> 00:05:56,522
- [vociare]
- [colpi di fischietto]

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
[a bassa voce] Tutto bene, amico?

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Insomma, io ho preso
a malapena una C. [ride]

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,664
Perché il coach mi dà il tormento
coi buoni voti continuamente. Eh!

90
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Tu almeno non devi più
avere a che fare con lui.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
Già. Certo.

92
00:06:19,504 --> 00:06:21,255
[campanella suona]

93
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
- Scusa, non intendevo… Era solo per dire.
- Lascia perdere.

94
00:06:28,137 --> 00:06:29,097
[tra sé] Idiota.

95
00:06:34,018 --> 00:06:36,145
- Ciao, Jackie.
- Ciao.

96
00:06:36,229 --> 00:06:39,357
- Oh, questo è il tuo armadietto?
- Già.

97
00:06:40,274 --> 00:06:43,611
[balbetta] Il mio è laggiù in fondo.
Quindi, se…

98
00:06:45,405 --> 00:06:48,908
- Che stai leggendo?
- Oh, La compagnia dell'anello.

99
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
Lo conosci?

100
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Certo. Insomma, non l'ho letto,
ma ho visto il film.

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Oh, il libro è molto più bello.

102
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
- [Jackie] Me lo presti?
- [Alex] Certo.

103
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
Ok, allora ci vediamo, Jackie.

104
00:07:00,795 --> 00:07:03,381
Ma so che Dylan è alle prese
con quella sua ricerca,

105
00:07:03,464 --> 00:07:05,800
quindi, non so
se saresti interessato anche tu,

106
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
ma forse potremmo farle entrambe
se siamo bravi.

107
00:07:08,344 --> 00:07:11,973
Sai una cosa? Credo che ci rifletterò.
Sì. Ne riparliamo in seguito.

108
00:07:13,182 --> 00:07:14,892
- [sospira]
- Che c'è?

109
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
- Sei incredibile.
- [Cole] Erin.

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,064
Andiamo. Qual è il problema?

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
[sospira]

112
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Però…

113
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
Di chi sono
tutti questi appunti precisini?

114
00:07:30,658 --> 00:07:31,701
Miei.

115
00:07:32,743 --> 00:07:34,829
Sì, dei secchioni come te.

116
00:07:36,414 --> 00:07:39,208
- Non sono una secchiona.
- Oh, altroché se lo sei.

117
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Invece no.

118
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
- Lascia stare.
- Rilassati, Jackie, sto scherzando.

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
- Beh, non fai ridere.
- Jackie!

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
[ansima] Ciao.

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
- [Jackie] Salve.
- Salve.

122
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
- Hai un buco nel pomeriggio, vero?
- Sì.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,390
Perfetto. Ho appena scoperto

124
00:07:54,474 --> 00:07:57,310
che c'è un posto da volontario
nel consiglio studentesco.

125
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
Stanza 1620. Alle 14:00.

126
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
Serve l'approvazione del presidente,
ma non sarà complicato.

127
00:08:03,274 --> 00:08:06,694
- Grazie, prof.ssa Jacobs.
- Ti avevo detto che ci avrei pensato io.

128
00:08:06,777 --> 00:08:09,530
E il coach dice
che ti stai cimentando con la corsa.

129
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
- Mm mm.
- [Tara] Oh! Integrata come previsto.

130
00:08:12,158 --> 00:08:15,661
D'accordo. Fammi sapere come va.
Cole, dovrei parlarti.

131
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
- Ehm, no, grazie. Sono a posto.
- Non è una richiesta.

132
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Prendi un appuntamento. Presto.

133
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Di cosa deve parlarti?

134
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Consiglio studentesco e corsa?

135
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
Sei instancabile. Quando ti riposerai?

136
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Quando riceverò
la lettera di ammissione alla Princeton.

137
00:08:39,727 --> 00:08:40,686
Che cosa fai?

138
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Ti accompagno a lezione.

139
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
D'accordo.

140
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Ciao.

141
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
Ciao.

142
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
Ci vediamo dopo scuola, New York.

143
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Sì.

144
00:08:54,617 --> 00:08:55,451
Signore.

145
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
[geme, stupita] Oh, santo cielo.
Ma questo è un miracolo. È incredibile.

146
00:09:03,751 --> 00:09:04,669
Cosa?

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,630
Jackie, il dio del genere maschile
ci sta provando con te.

148
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Ancora non capisco.

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Voglio dire,
è strapieno di ragazzi carini in giro.

150
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Che gli fa credere
di essere tanto speciale?

151
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
Senti, Jackie,
questo non si può definire, chiaro?

152
00:09:16,472 --> 00:09:18,891
Ma non si può ignorare.
È come ti ho detto.

153
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
- Io lo chiamo "effetto Cole".
- È ridicolo.

154
00:09:22,728 --> 00:09:25,856
Se non è così speciale,
perché non puoi smettere di guardarlo?

155
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
- Posso.
- [Kiley, scettica] Mm mm.

156
00:09:27,900 --> 00:09:30,861
Esatto. Questo è l'effetto Cole, chiaro?

157
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
Tranquilla. Nessun imbarazzo.
Abbiamo avuto tutte una cotta per Cole.

158
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Non proprio tutte.
- Io non ho una cotta per lui.

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
È vero, è bello, ma finisce qui.

160
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
- Lo conosco appena.
- [Grace] Mm mm.

161
00:09:43,332 --> 00:09:45,960
Nega quanto vuoi, ma… io ti osservo.

162
00:09:46,043 --> 00:09:47,003
[ridacchia]

163
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
[sospira]

164
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
Allora, devi fare un annuncio

165
00:09:51,299 --> 00:09:53,884
per mettere ai voti
la raccolta fondi di quest'anno.

166
00:09:53,968 --> 00:09:58,389
Perché? Tanto sappiamo tutti che deciderà
il consiglio indipendentemente dai voti.

167
00:09:58,472 --> 00:10:02,685
No, valutiamo le opinioni dei nostri
colleghi studenti scrupolosamente.

168
00:10:02,768 --> 00:10:06,355
E poi, se ci tenessero, si candiderebbero
per entrare nel consiglio, no?

169
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Assolutamente sì.

170
00:10:08,232 --> 00:10:12,903
Ok. Ma potremmo considerare di fare
qualcosa di più interessante quest'anno.

171
00:10:12,987 --> 00:10:15,114
- Come delle nuove maglie…
- Ciao, è ques…

172
00:10:17,366 --> 00:10:20,703
- È questo il Consiglio studentesco?
- Che cosa vuoi?

173
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Voglio unirmi al Consiglio.
So che posso farlo da volontaria.

174
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Oh! Ehm…

175
00:10:27,793 --> 00:10:30,463
Al momento non ci serve
nessun altro volontario.

176
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Sì, Erin, ci serve. Janie è scappata
dopo che l'hai chiamata "stupida".

177
00:10:35,051 --> 00:10:38,220
[Erin] Io non so quale fosse
il problemino di Janie, ma…

178
00:10:38,804 --> 00:10:42,600
- Possiamo trovare qualcun altro…
- Io ho una spiccata cura dei dettagli.

179
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
Sono super organizzata
e molto brava a gestire i documenti.

180
00:10:46,145 --> 00:10:49,607
Pensa a quanto tempo avresti in più
se avessi qualcuno ad aiutarti.

181
00:10:49,690 --> 00:10:51,567
- Che mi faccia da assistente?
- Beh…

182
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
Che sbrighi le mansioni noiose per me?

183
00:10:53,694 --> 00:10:57,490
Sì, tutte quelle cose
che facevi fare a Janie. Con il… Il…

184
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
[sospira]

185
00:11:03,037 --> 00:11:03,996
D'accordo.

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
"D'accordo"?

187
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
Benvenuta nel Consiglio studentesco.

188
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
[sussurra] Cosa si è messa in testa?

189
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
Berretto da baseball.

190
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- [Will] Ho parlato con mia madre.
- E?

191
00:11:24,684 --> 00:11:26,477
Ha parecchio lavoro alla clinica.

192
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Sai com'è fatta.

193
00:11:28,062 --> 00:11:31,774
Non fa pagare la metà dei suoi clienti
e le restano le bollette in sospeso.

194
00:11:31,857 --> 00:11:34,860
- Lo so.
- E mio padre non ha detto niente, ma…

195
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
Non credo
che le cose al ranch vadano bene.

196
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
- Sul serio?
- Niente di grave, credo.

197
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
Si sistemerà tutto.

198
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
Però credo siano
un po' alle strette col denaro.

199
00:11:46,747 --> 00:11:49,250
- Già.
- Troveremo un modo.

200
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
D'accordo?
Posso trovare un lavoro in un bar

201
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
o magari chiedere a Cole
se cercano ancora aiuto in…

202
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
Oppure, amore, potremmo solo…

203
00:11:57,550 --> 00:11:58,759
aspettare un po'.

204
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
No.

205
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
Troverò un soluzione.

206
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
Va bene?

207
00:12:08,060 --> 00:12:11,522
- "Assistente"?
- Scusa. Sembravi determinata a entrare.

208
00:12:11,605 --> 00:12:14,942
Sì, va bene. Riuscirò a gestire Erin.

209
00:12:15,025 --> 00:12:18,738
A quest'ora tra un anno sarò senz'altro io
la presidente di quel consiglio.

210
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
Si tratta solo di andarmene da qui
ed entrare a Princeton.

211
00:12:21,782 --> 00:12:23,576
- Costi quel che costi.
- Condivido.

212
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
Non sei l'unica
che vuole andarsene da qui, sai?

213
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
Vorrei fare Scienze politiche
a Georgetown.

214
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
- Grandioso. Bravo.
- [Skylar] Grazie.

215
00:12:34,837 --> 00:12:37,173
Per diventare
un giornalista politico, capisci?

216
00:12:37,673 --> 00:12:41,886
Lavorare a Washington, fare interviste
a chi detiene il potere e conta qualcosa.

217
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
- Non ne avevo idea.
- [Skylar] Già.

218
00:12:44,513 --> 00:12:48,225
Le persone della mia estrazione sociale
non hanno molta influenza politica.

219
00:12:48,309 --> 00:12:51,061
- Voglio cambiare le cose.
- È molto ammirevole, Skylar.

220
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Insomma, è difficile entrarci, quindi…

221
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
- A Princeton è uguale.
- [Skylar] Potremmo provarci insieme.

222
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Sarai brava a motivarmi?

223
00:12:59,069 --> 00:13:00,905
Certo, volentieri.

224
00:13:02,281 --> 00:13:04,575
- Jackie, posso farti una domanda?
- Mm mm.

225
00:13:04,658 --> 00:13:08,370
- Per quale ragione indossi un cappello?
- Una lunga storia.

226
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
[Skylar ride]

227
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
OFFICINA DA TONY

228
00:13:13,834 --> 00:13:16,086
[uomo] Questi modelli
sono un po' particolari.

229
00:13:16,962 --> 00:13:21,133
Nella gran parte dei casi danno
questo problema, ma non è nulla di serio.

230
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
- Vede?
- [donna] Oh!

231
00:13:23,511 --> 00:13:26,305
[uomo] Ma sarà pronta,
al più tardi, domani pomeriggio.

232
00:13:26,388 --> 00:13:28,265
Va bene? Grazie della fiducia.

233
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
[musica rock suona alla radio]

234
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
[ronzio di attrezzi]

235
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
[Cole] Tony, hai un attimo?

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
Sì. Se è per l'auto di tua madre,
sarà pronta domani.

237
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Grazie, ma no.
Io vorrei parlarti di un'altra cosa.

238
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
D'accordo. Dimmi pure.

239
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
[imbarazzato] Beh,
mi chiedevo se tu potessi…

240
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
sai, offrirmi
un lavoro full time qui, magari.

241
00:13:52,164 --> 00:13:56,252
- Cioè, per l'estate?
- No, pensavo a qualcosa di più duraturo.

242
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Ma hai ancora davanti due anni di scuola.
Che farai col college?

243
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
- Eh, io non credo che andrò al college.
- Cosa?

244
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
- Perché?
- Non sono sicuro che faccia per me.

245
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
Va bene, vieni, usciamo.

246
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Allora, che ti succede, Cole?

247
00:14:14,270 --> 00:14:17,314
- Solo perché hai avuto un intoppo…
- [Cole] Un intoppo?

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
Tony, io non potrò giocare
a football mai più, è chiaro?

249
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
Non prenderò alcuna borsa di studio.

250
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Puoi ancora andare al college.
Sei in gamba.

251
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
Sì, beh, riguardo a quello…

252
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
- Sto trascurando gli studi.
- Andiamo, Cole.

253
00:14:29,743 --> 00:14:31,370
Diciamo che non ho mai brillato.

254
00:14:31,871 --> 00:14:35,499
Mi servirebbe comunque una borsa completa
perché i miei non pagherebbero il college.

255
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
- Non lo sai ancora.
- Con dieci figli?

256
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Will aveva i voti per puntare in alto,
ma cos'ha fatto?

257
00:14:40,504 --> 00:14:42,631
È andato in un qualunque
community college.

258
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Chiaro? Non potrò senza il football
e su quello non posso contare.

259
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
- E vuoi lavorare qui?
- Che c'è di male?

260
00:14:48,596 --> 00:14:52,391
Ci so fare, credo. Tu sei un bravo capo
e non voglio lavorare con mio padre.

261
00:14:52,474 --> 00:14:54,685
- Sarebbe così tremendo?
- [Cole] No. È…

262
00:14:55,394 --> 00:14:57,771
Il fatto è che voglio qualcosa
che sia solo mio.

263
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
E se non posso lasciare questa città,
magari posso…

264
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
andarmene da casa, almeno.

265
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
Tu sei un ottimo dipendente, Cole.

266
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
Ci sarà sempre un posto per te,
qui in officina.

267
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
Grazie, Tony.

268
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
Ma, ti prego,
rifletti su questa decisione.

269
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Forse vale la pena
provare il biennio universitario.

270
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
D'accordo?

271
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Cerca di pensarci.

272
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
[musica tranquilla suona alla radio]

273
00:15:38,646 --> 00:15:42,608
- Ciao. Cosa posso darti?
- Ciao, avete torte al cioccolato crudo?

274
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
Ehm…

275
00:15:44,318 --> 00:15:48,447
No, oggi no, ma ho una torta di polenta
senza glutine e delle crostatine vegane.

276
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
- D'accordo, prenderò le crostatine.
- Arrivano.

277
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
Oh, e un matcha chai latte, per favore.

278
00:15:53,702 --> 00:15:55,329
Certamente. [ride]

279
00:15:56,330 --> 00:15:59,249
- No, aspetta, ma tu sei Jackie?
- Sì.

280
00:15:59,833 --> 00:16:03,712
Io sono Hayley, la fidanzata di Will.
Mi ha raccontato tutto di te.

281
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
- È un piacere conoscerti…
- Grazie.

282
00:16:06,507 --> 00:16:09,218
- È così evidente?
- Oh, che provieni da New York?

283
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
Sì, temo di sì.

284
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Come trovi la piccola città?

285
00:16:14,848 --> 00:16:15,766
È…

286
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
carina.

287
00:16:17,893 --> 00:16:20,104
Già. So cosa vuoi dire.

288
00:16:20,688 --> 00:16:24,566
Ovvio, è un enorme cambiamento,
ma ti ci abituerai.

289
00:16:25,401 --> 00:16:28,570
E almeno ora sai
dove puoi trovare il tuo matcha latte.

290
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
- Grazie.
- [Hayley ride]

291
00:16:30,114 --> 00:16:32,741
Oh, puoi dirmi
dove si trova la clinica veterinaria?

292
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
- [uomo] Ciao.
- Ciao.

293
00:16:39,623 --> 00:16:42,292
- Posso aiutarti?
- [Katherine] Scusa, Jamal. Puoi…

294
00:16:42,376 --> 00:16:45,004
Oh, ciao! Che cosa fai qui?

295
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
Sono passata solo per vedere come sta Bo.

296
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Oh, ehm, sta alla grande,
È tornato a casa stamane.

297
00:16:50,634 --> 00:16:53,095
- Oh, d'accordo.
- [cane abbaia]

298
00:16:53,178 --> 00:16:54,722
Beh, grazie.

299
00:16:54,805 --> 00:16:56,932
[Katherine] Quello è
il berretto di George?

300
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
Ehm… Sì, forse sì.

301
00:17:00,519 --> 00:17:02,730
L'ho sfilato
dall'appendiabiti in corridoio.

302
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Ah…

303
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
[cane continua ad abbaiare in lontananza]

304
00:17:07,317 --> 00:17:08,277
[sospira]

305
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
Oh, Signore. Cos'hai…

306
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
- Insomma, sono carini…
- Beh, non è stata una mia iniziativa.

307
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
Qualcuno ha versato
del decolorante nello shampoo.

308
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
[inspira, allibita]

309
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
Vieni.

310
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
Tesoro, devi raccontarmi per bene.

311
00:17:34,428 --> 00:17:35,971
Hai idea di chi sia stato?

312
00:17:36,764 --> 00:17:37,681
[sospira]

313
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
Isaac ha parlato di una scommessa.

314
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
Oh, mio Dio.

315
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
- Mi dispiace tantissimo.
- [Cole] Ciao.

316
00:17:51,111 --> 00:17:52,196
Però…

317
00:17:54,531 --> 00:17:57,201
Tony ha detto
che la tua auto sarà pronta domani.

318
00:17:57,284 --> 00:17:59,453
Ehm… Se vuoi un passaggio, ho il furgone.

319
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Oh, grazie.
Ho ancora due pazienti in attesa.

320
00:18:01,955 --> 00:18:05,667
Sentirò se tuo padre può venire,
ma forse a Jackie farebbe comodo.

321
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Sempre che a te faccia piacere.

322
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
- Sì. Sì, sicuro.
- [Katherine] Ottimo.

323
00:18:12,674 --> 00:18:14,760
E… Jackie?

324
00:18:16,261 --> 00:18:20,390
- Risolveremo poi l'altra questione, ok?
- Certo. Grazie, Katherine.

325
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
[sospira]

326
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Qual è la questione?

327
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Come?

328
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
La questione da risolvere.

329
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Suppongo abbia a che fare
con quanto successo stamani.

330
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
Il decolorante nel flacone dello shampoo.

331
00:18:53,841 --> 00:18:57,177
- Su. Hai appena visto i miei capelli.
- E va bene, è vero, sì.

332
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Ho sentito che ne parlavano.

333
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
Isaac credeva
che non saresti uscita dal bagno.

334
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
Figuriamoci andare a scuola.

335
00:19:06,478 --> 00:19:08,689
- Ma col berretto ti sei salvata.
- [mugugna]

336
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
Quindi, cos'hai raccontato
a mia madre esattamente?

337
00:19:18,365 --> 00:19:21,201
- [Jackie] Le ho detto la verità.
- Ovvero?

338
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
Che uno di voi ha messo
il decolorante nello shampoo.

339
00:19:23,787 --> 00:19:26,498
- Stai scherzando, vero?
- [Jackie] No.

340
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
- Quindi, hai snitchato?
- "Snitchato"?

341
00:19:29,084 --> 00:19:31,378
[sospira] Ah! Non va bene.

342
00:19:36,425 --> 00:19:39,136
[Jackie] Ehm… Dove stiamo andando?

343
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
Cosa vuoi fare?

344
00:20:02,826 --> 00:20:05,162
Non possiamo tornare. Non ancora.

345
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Come sarebbe?

346
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
Tra noi ragazzi c'è da sempre
l'accordo di non fare mai la spia.

347
00:20:09,833 --> 00:20:12,753
Se avessimo spifferato
ogni cosa che facevano gli altri,

348
00:20:12,836 --> 00:20:15,839
ora saremmo tutti
in punizione per sempre, quindi…

349
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Quando scopriranno
che hai fatto la spia, beh…

350
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
È meglio lasciare che si calmino.

351
00:20:24,348 --> 00:20:25,390
[sospira]

352
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
Vieni?

353
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Cole!

354
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
Andiamo!

355
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
Aspetta!

356
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
- Per te.
- Grazie.

357
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
- Dai! Ridammelo!
- Non sono malaccio! [ride]

358
00:21:01,760 --> 00:21:03,929
- Non c'è niente da ridere!
- [Cole ride]

359
00:21:04,012 --> 00:21:08,267
Oh! Coraggio, New York.
Vivi di più l'attimo.

360
00:21:08,892 --> 00:21:10,560
- Su! Su!
- [Jackie geme]

361
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
- [Cole] Riprovaci!
- [Jackie] E dai!

362
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
[suona "Body Language" di Helena Deland]

363
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
- [Jackie] Cole!
- [Cole ride]

364
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
[Jackie] Presa!

365
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Vieni.

366
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Olé!

367
00:21:34,793 --> 00:21:35,669
[Cole] Ehi!

368
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Oh!

369
00:21:39,923 --> 00:21:41,717
- [Cole grugnisce]
- [Jackie ride]

370
00:21:41,800 --> 00:21:43,885
- [Cole] Dammi… No!
- [ridono]

371
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
["Body Language" continua a suonare]

372
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
[Jackie] È carino qui.

373
00:22:12,039 --> 00:22:13,081
Però…

374
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
["Body Language" sfuma]

375
00:22:18,128 --> 00:22:19,504
Il fatto è che…

376
00:22:21,298 --> 00:22:23,675
È che è tutto così diverso qui.

377
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Sai…

378
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
[cinguettio di uccelli]

379
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Mi manca New York.

380
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
Mi manca molto.

381
00:22:44,154 --> 00:22:45,906
Non sono mai stato a New York.

382
00:22:46,698 --> 00:22:50,410
A dire il vero,
non sono mai stato da nessuna parte.

383
00:22:50,494 --> 00:22:52,913
Ma lo posso immaginare.

384
00:22:52,996 --> 00:22:55,874
- Mai stato da nessuna parte?
- [Cole] Non proprio.

385
00:22:55,957 --> 00:22:59,336
Sono stato in Florida una volta,
quando ero piccolo.

386
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
E ho passato un paio di settimane a nord,
l'estate scorsa, ma…

387
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
niente, a parte questo.

388
00:23:07,844 --> 00:23:09,679
È quello che mi piacerebbe fare.

389
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
Viaggiare.

390
00:23:13,392 --> 00:23:15,268
- Dove?
- [Cole] Sinceramente?

391
00:23:16,436 --> 00:23:18,146
Qualsiasi posto che non sia qui.

392
00:23:18,647 --> 00:23:21,274
Insomma, qui mi piace,
non fraintendermi, ma…

393
00:23:22,567 --> 00:23:25,529
Voglio vedere altri posti.
Capisci? Fare cose nuove.

394
00:23:27,739 --> 00:23:30,659
Sarei dovuto andare
a studiare in Alabama per il college.

395
00:23:31,576 --> 00:23:32,661
Ma…

396
00:23:34,037 --> 00:23:35,831
ora è… beh…

397
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
Ora è?

398
00:23:46,633 --> 00:23:48,468
Dovremmo tornare. [sospira]

399
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
[grugnisce]

400
00:23:50,846 --> 00:23:53,223
Mia madre si arrabbierà
se saltiamo la cena.

401
00:23:55,016 --> 00:23:56,184
Ti do una mano.

402
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
- [Katherine sospira]
- [George tossisce]

403
00:24:14,703 --> 00:24:18,748
- [silenzio teso]
- [tintinnio di posate]

404
00:24:25,338 --> 00:24:27,841
- [porta si apre]
- [Cole] È avanzato qualcosa?

405
00:24:27,924 --> 00:24:29,843
Sto letteralmente morendo di fame.

406
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
[George] Sai che devi chiamare
se arrivi tardi, vero?

407
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
- Solo per quello hai un telefono.
- [Katherine] Dove siete stati?

408
00:24:35,390 --> 00:24:39,102
Noi due siamo andati al laghetto.

409
00:24:39,186 --> 00:24:40,896
- Il tempo è volato.
- Sentite, io…

410
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
Jackie, scusami.

411
00:24:44,274 --> 00:24:47,360
Tu sai qualcosa di una scommessa
fatta con Isaac stamattina?

412
00:24:48,612 --> 00:24:51,156
- No. Non ne so niente.
- [George] Non ho capito.

413
00:24:51,239 --> 00:24:52,365
Dici davvero, Cole?

414
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
Era uno scherzo, d'accordo?

415
00:24:56,828 --> 00:24:57,704
[sussulta]

416
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
[sbuffa]

417
00:24:59,206 --> 00:25:00,499
[musica malinconica]

418
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
Chiedete a Jordan
cos'ha nella videocamera.

419
00:25:04,544 --> 00:25:07,255
- Fai sul serio? Sei scorretto!
- Lascia Jordan…

420
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
- Non so che dire. Mi dispiace.
- Devo sistemare i capelli.

421
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
- Posso aiutarti?
- [Jackie] No, ti ringrazio.

422
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Jordan, prendi la videocamera.

423
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
[musica malinconica sfuma]

424
00:25:27,734 --> 00:25:29,819
Mamma! [ansima]

425
00:25:30,695 --> 00:25:31,821
[sospira]

426
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
- [scroscio d'acqua]
- [rubinetto cigola]

427
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
[sospira]

428
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
[espira]

429
00:26:08,066 --> 00:26:08,900
Ciao.

430
00:26:11,486 --> 00:26:14,114
- [Jackie] Ciao.
- [sospira] Non riesci a dormire?

431
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
Ho avuto un incubo.

432
00:26:16,324 --> 00:26:19,286
- Tu?
- Adoro la pace e il silenzio.

433
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
[Jackie] Questi sono per la scuola?

434
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
No. No.

435
00:26:34,551 --> 00:26:35,427
Capito.

436
00:26:36,678 --> 00:26:39,055
Andavi spesso a teatro, a New York?

437
00:26:40,223 --> 00:26:41,516
[musica dolce]

438
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
Sì, molto spesso.

439
00:26:44,144 --> 00:26:45,937
- Ti piace il teatro?
- [Danny] Sì.

440
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Ma non riesco ad andarci molto.

441
00:26:48,523 --> 00:26:51,610
Sai, qui se fanno uno spettacolo teatrale,
è a scuola e…

442
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
di solito vi recito.

443
00:26:53,320 --> 00:26:56,990
Ti piacerebbe da impazzire
Shakespeare al Park Summer Festival.

444
00:26:57,073 --> 00:27:00,660
- È sempre strepitoso.
- Sì, mi piacerebbe vederlo.

445
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Magari un giorno accadrà.

446
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Sì, può darsi.

447
00:27:06,207 --> 00:27:07,250
Allora, buonanotte.

448
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
[musica si fa allegra]

449
00:27:28,146 --> 00:27:30,690
- Ciao. Sei andata a correre?
- [Jackie] Già.

450
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
- È così bello qui fuori.
- [George] Sì, è impareggiabile.

451
00:27:33,860 --> 00:27:36,154
Ehi, io e Katherine
abbiamo parlato ai ragazzi

452
00:27:36,237 --> 00:27:39,616
e quanto successo ieri
non si ripeterà più, ok? Te lo prometto.

453
00:27:39,699 --> 00:27:42,035
- Grazie, George.
- Figurati.

454
00:27:42,786 --> 00:27:45,497
Se vuoi un suggerimento
per una vendetta, chiedi pure.

455
00:27:45,580 --> 00:27:47,582
- [ridono]
- [George] A tra poco.

456
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
[porta si apre]

457
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Buongiorno.

458
00:28:02,263 --> 00:28:03,139
[sospira]

459
00:28:03,682 --> 00:28:05,308
Andiamo, ragazzi.

460
00:28:11,564 --> 00:28:13,733
Cioè, scusa, sono tutti arrabbiati con me?

461
00:28:13,817 --> 00:28:17,946
[sospira] Beh, hai premuto
il pulsante nucleare della spia.

462
00:28:18,488 --> 00:28:21,199
Ce l'hanno anche con Alex,
ma prima o poi gli passerà.

463
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
[passi si avvicinano]

464
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
[Katherine] Ciao, Jackie.

465
00:28:24,452 --> 00:28:26,746
- Come va stamattina?
- Tutto bene.

466
00:28:26,830 --> 00:28:28,915
- I tuoi capelli sono splendidi.
- Grazie.

467
00:28:28,998 --> 00:28:33,002
Ascolta, ti prometto
che non ci saranno altri scherzi. Mai più.

468
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
- Vero, ragazzi?
- Sì.

469
00:28:37,549 --> 00:28:40,552
- Hai visto quel video?
- Eccome.

470
00:28:40,635 --> 00:28:43,680
Sai, Isaac pagherà la tua tinta
usando la sua paghetta.

471
00:28:44,556 --> 00:28:46,808
E lui e Cole ti devono delle scuse.

472
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
Isaac.

473
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
Mi dispiace, Jackie.

474
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Non fa niente.

475
00:28:56,776 --> 00:28:59,028
[Katherine] E dato che ora
ci sono due ragazze in casa,

476
00:28:59,112 --> 00:29:02,866
il bagno del piano di sotto
sarà soltanto per Jackie e Parker.

477
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
E Benny. Jackie, Parker e Benny.

478
00:29:05,410 --> 00:29:08,872
Quindi questa è appena arrivata
e ha già la sua camera e il suo bagno?

479
00:29:08,955 --> 00:29:11,708
- Scusa, come?
- Tranquilla, Katherine, lascia stare.

480
00:29:11,791 --> 00:29:13,126
Jackie…

481
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Sei sempre dalla sua parte.

482
00:29:14,961 --> 00:29:15,879
Lee!

483
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
[porta si chiude]

484
00:29:17,756 --> 00:29:18,673
[Katherine] Alex!

485
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
- Cosa gli è preso?
- Io non lo so…

486
00:29:23,094 --> 00:29:25,096
[musica malinconica]

487
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
[cavallo nitrisce in lontananza]

488
00:29:32,270 --> 00:29:33,438
Tutto a posto?

489
00:29:37,108 --> 00:29:38,318
Lee ha ragione.

490
00:29:39,360 --> 00:29:42,197
Questa non è casa mia,
e voi non siete la mia famiglia.

491
00:29:45,700 --> 00:29:46,743
Dai.

492
00:29:48,536 --> 00:29:51,998
Non preoccuparti per Lee.
Lui ha dei problemi.

493
00:29:53,124 --> 00:29:54,083
Ignoralo.

494
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
Vieni. Voglio farti vedere una cosa.

495
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
[musica si fa tenera]

496
00:30:22,320 --> 00:30:23,154
Raggiungimi.

497
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
- Caspita.
- [Alex sorride]

498
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Mettiti pure comoda.

499
00:30:43,591 --> 00:30:46,511
- Ma che posto è, questo?
- [Alex] Il loft. [ride]

500
00:30:46,594 --> 00:30:49,973
A volte mi rifugio qui,
quando in casa l'aria si fa irrespirabile.

501
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
[Jackie] Alex?

502
00:30:59,107 --> 00:31:00,024
[Alex] Sì?

503
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
Grazie per aver preso le mie difese, ieri.

504
00:31:03,862 --> 00:31:05,905
- Di nuovo.
- Non preoccuparti.

505
00:31:07,031 --> 00:31:09,742
- Gli scherzi stupidi mi danno sui nervi.
- [ride]

506
00:31:11,703 --> 00:31:14,831
- E adesso tutti ignorano anche te.
- [Alex] Ah, tanto piacere.

507
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
Tieni.

508
00:31:19,836 --> 00:31:23,756
Non fa parte della trilogia,
però dovresti leggerlo per primo.

509
00:31:28,761 --> 00:31:29,846
Queste scritte?

510
00:31:30,805 --> 00:31:31,639
Oh.

511
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Ehm… Noi ormai non lo facciamo più spesso,

512
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
ma prima annotavamo
le nostre altezze ai compleanni.

513
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
Ti aggiungo.

514
00:31:40,940 --> 00:31:44,277
- No. Non mi sembra il caso.
- [Alex] Jackie…

515
00:31:44,360 --> 00:31:46,279
Devi esserci anche tu.

516
00:31:48,615 --> 00:31:49,574
[ridacchia]

517
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
[tituba] Mm… Allora…

518
00:31:55,830 --> 00:31:56,998
Scegli un colore.

519
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
- No, non guardare.
- Blu.

520
00:32:00,501 --> 00:32:01,544
[ride]

521
00:32:02,670 --> 00:32:05,089
Vediamo. Mm… Scostati.

522
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
Sì, così. Ecco.

523
00:32:07,967 --> 00:32:09,177
[musica dolce]

524
00:32:09,260 --> 00:32:12,847
- Sei alta quanto me l'anno scorso.
- [ridono]

525
00:32:15,141 --> 00:32:16,184
Scusa.

526
00:32:18,019 --> 00:32:19,354
E… ci siamo.

527
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Finito.

528
00:32:33,201 --> 00:32:38,081
Adesso che sei ufficialmente
un membro del loft,

529
00:32:38,706 --> 00:32:42,251
lascia che ti mostri
cos'ha di tanto formidabile.

530
00:32:44,587 --> 00:32:47,006
- Co…
- Dammi un attimo il libro? Grazie.

531
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
LO HOBBIT

532
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
- [Jackie] Che fai?
- Perfetto. Che faccio?

533
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
- Voglio… Oh!
- Ehi, Alex, smettila!

534
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
- Non fa ridere!
- Sto solo facendo questo.

535
00:32:57,600 --> 00:33:00,061
- [Jackie] No! Alex!
- [grugnisce]

536
00:33:00,645 --> 00:33:02,730
- Oh!
- Ecco fatto, tocca a te.

537
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
- Sei fuori di testa?
- [Alex] Sì.

538
00:33:04,565 --> 00:33:05,608
Solo…

539
00:33:06,150 --> 00:33:09,988
Fa' in modo di saltare
da questa parte e non da quella.

540
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
- Oh, no. No, no, no.
- [Alex] Oh, sì.

541
00:33:12,573 --> 00:33:13,616
Non avere paura.

542
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- No. No.
- Oh, coraggio. È sicuro.

543
00:33:17,453 --> 00:33:18,913
Ce la puoi fare, Jackie.

544
00:33:18,997 --> 00:33:19,956
[sospira]

545
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
[musica lenta, dolce]

546
00:33:21,499 --> 00:33:23,626
- D'accordo.
- [Alex] Grande!

547
00:33:25,253 --> 00:33:31,009
Scivola lentamente verso il centro. Sì.
Esatto. Sì, così. E non guardare in basso.

548
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
- Continua.
- Ci sono.

549
00:33:34,762 --> 00:33:36,848
[Alex] Brava, avanza ancora un altro po'.

550
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
- Ci sono.
- [Alex] Ottimo.

551
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
E ora fermati lì. Perfetto.
Ma non guardare giù.

552
00:33:41,310 --> 00:33:42,437
[spaventata] Va bene.

553
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
Ora fa' un bel respiro,
e io conterò "uno, due, tre, via".

554
00:33:45,523 --> 00:33:49,068
E quando sentirai "via", salta.
E cerca di atterrare sulla schiena, ok?

555
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
- Ok! Sì.
- [Alex] Bene, ci sei?

556
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Uno…

557
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
- [respira, tremante]
- [Alex] …due, tre, via!

558
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
[grida]

559
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
[ride]

560
00:34:01,539 --> 00:34:04,375
- È stato stratosferico!
- [Alex] Te l'avevo detto!

561
00:34:04,917 --> 00:34:07,378
- Vuoi farlo un'altra volta?
- Sì. [ride]

562
00:34:08,254 --> 00:34:10,840
- Oh, ferma, ferma. Aspetta un secondo.
- Che c'è?

563
00:34:15,553 --> 00:34:16,596
Tolto.

564
00:34:16,679 --> 00:34:17,764
[sospirano]

565
00:34:26,939 --> 00:34:27,899
[Cole] Ehi.

566
00:34:29,358 --> 00:34:30,610
Che cosa fate?

567
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
Mostravo il loft a Jackie.

568
00:34:36,991 --> 00:34:38,159
Ho saltato.

569
00:34:38,743 --> 00:34:39,619
Bello.

570
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
[cancello si apre]

571
00:34:43,873 --> 00:34:45,291
Vado a cavallo.

572
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
- Vuoi venire?
- No.

573
00:34:46,667 --> 00:34:48,169
[cavallo nitrisce]

574
00:34:48,252 --> 00:34:51,255
- Mi dovresti delle scuse.
- [Cole] Ah, già.

575
00:34:52,298 --> 00:34:53,257
Scusa.

576
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
[sbuffa]

577
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
- Dai. Ricordi il vivere di più l'attimo?
- [Jackie] Sì.

578
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
Tu cos'hai fatto ai miei capelli?

579
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
Le tipe di città
non cambiano colore di continuo?

580
00:35:02,016 --> 00:35:05,061
Beh, non io.
I miei capelli mi piacciono come sono.

581
00:35:05,144 --> 00:35:07,105
Jackie. [si schiarisce la gola]

582
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
Noi ci vediamo dopo, intesi?

583
00:35:13,444 --> 00:35:16,114
[suona "I Will Keep You Warm" di Nat Jay]

584
00:35:16,197 --> 00:35:18,032
[cavallo nitrisce]

585
00:35:18,116 --> 00:35:20,618
- Di che parlava?
- Di un libro.

586
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
Vieni con me?

587
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
Magari un'altra volta.

588
00:35:33,756 --> 00:35:35,633
Alex, aspetta!

589
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
[chiacchiere indistinte]

590
00:35:50,022 --> 00:35:51,691
Cole, ecco.

591
00:35:51,774 --> 00:35:54,318
[Jackie e Alex continuano a chiacchierare]

592
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Tienili.

593
00:36:00,158 --> 00:36:01,742
[continuano a chiacchierare]

594
00:36:01,826 --> 00:36:03,786
Non ci credo. Di nuovo?

595
00:36:05,204 --> 00:36:06,289
Cosa?

596
00:36:07,540 --> 00:36:08,499
[ridacchia]

597
00:36:14,589 --> 00:36:18,593
[Jackie continua a chiacchierare con Alex]

598
00:36:25,308 --> 00:36:28,769
["I Will Keep You Warm"
continua a suonare]

599
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
["I Will Keep You Warm" sfuma]