‫ذكّرني، ما هذه؟‬
‫باعت "أبيغيل والتر" عصير التفاح‬ ‫للمنقبين المنهكين بهذه العربة‬
‫في أثناء حمى ذهب "كولورادو".‬
‫وحفيدها "برنارد والتر"‬ ‫استخدمها لتهريب الخمر.‬
‫هذا ما يُزعم.‬
‫لكنني أقرّ بأن لقبه كان "بيرني الخمّار".‬
‫الآن لا نخرجها إلا في المناسبات الخاصة.‬
‫وتلك تشمل مباريات كرة القدم؟‬
‫هذه ليست مباراة كرة قدم عادية، مفهوم؟‬
‫هذه مباراة عودة الطلاب.‬
‫"بيغ هورنز" ضد "هوكس".‬
‫بينهما تنافُس ملاعب منذ أكثر من 100 عام؟‬ ‫ألم تحظوا بمثلها في الشرق؟‬
‫لم يكن في مدرستي القديمة فريق كرة قدم.‬
‫ولا أولاد.‬
‫إنها تسلية لأهل هذه البلدة الصغيرة.‬
‫العمل على العربة في مباراة عودة الطلاب‬
‫أصبح إلى حد ما من طقوس آل "والتر".‬
‫وهذا عمل خيري. نفعل ذلك في كلّ عام.‬
‫ما زلت لم أفهم سبب حاجتي أنا و"جاكي"‬ ‫إلى جليس أطفال لبيع عصير التفاح.‬
‫ستسعدان بوجودي حين يحدث تسريب مفاجئ‬
‫أو حين تنزلق وتتدحرج بطول الشارع الرئيسي.‬
‫حسنًا يا "بوتش كاسيدي"، ساعدني.‬
‫ممتاز. عندما يراقبك مدافع،‬
‫عليك أن تحافظي على تركيزك‬ ‫لأن عليك أن تنفصلي عنه.‬
‫مفهوم؟ اهدئي. تمرير!‬
‫كان يوم اللاعبة رقم 19 رائعًا‬
‫حتى نزل المبتدئ "آيزك غارسيا" إلى الملعب.‬
‫عليك التخلص منه يا "ب".‬
‫تخلّصي منه!‬
‫- وها قد اقتطعها!‬ ‫- سنها تسع سنوات يا "آيزك".‬
‫هيا.‬
‫أحسنتم اللعب،‬ ‫لكن حان الوقت لتستحموا، صحيح؟‬
‫هذه ليست الروح الرياضية التي تدربنا عليها.‬
‫هذه مباراتي الأولى في الهجوم.‬ ‫تخيّل إن أخفقت وخسرنا.‬
‫اسمعي،‬
‫كما يقول أبي،‬ ‫"لا يمكننا الفوز حتى نتعلم الخسارة."‬
‫هذا أساس دوري كرة قدم الأطفال.‬
‫تعلّم الخسارة ثم النهوض والانتصار.‬
‫لا أحد يبدأ بمباراة البطولة الوطنية.‬
‫لكن إن شعرت بخوف،‬
‫وأنا متأكد من أنك لن تخافي،‬ ‫فانظري إلى المدرّجات‬
‫وسترينني آكل الفشار وأشجعك.‬
‫في منتصف الصف الأول.‬
‫أعدك.‬
‫"كول"، أمسك.‬
‫هذا أسوأ إصابة بالآفات‬ ‫منذ عام 1998 تقريبًا؟‬
‫لو أن أبي تأقلم مع المناخ،‬
‫فلربما لم نفكر‬ ‫في قطع وحرق 20 بالمئة من محصولنا.‬
‫مهلًا، هل ستجرب مبيد آفات؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫لا، يجب أن نفكر في الأمر‬ ‫لأن علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫اسمع، عليّ أن أُغلق.‬
‫ما معنى "قطع وحرق"؟‬
‫يعني أن نضرم نارًا لنقتل الآفات.‬
‫إنه آخر حل.‬
‫آمل أن مبيد الآفات الجديد هذا سيقتل العث‬
‫قبل أن يصل إلى الجذور.‬
‫يا "لي"،‬
‫أريدك أن تأخذ صندوق التفاح‬ ‫وتخرجه إلى "ويل"، اتفقنا؟‬
‫- صباح الخير يا "جاكي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لماذا هذه العجلة؟‬
‫قط "إد أوماك" العتابي تطفل على قن الدجاج‬
‫وقد قُوبل بمناقير غاضبة في…‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫رأيتها… ها هي. وجدتها.‬
‫شكرًا.‬
‫- هيا. علينا الذهاب يا رفاق.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جريدة (سيلفر فولز)‬ ‫فوز (بيغ هورنز) ببطولة الولاية!"‬
‫"حياتي مع أبناء عائلة (والتر)"‬
‫هذان هدية من المقهى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫استمتعا.‬
‫شكرًا.‬
‫كرواسون محمص قليلًا تأخذه معك. شكرًا.‬
‫"كايلي"، لا تنسي تسجيل‬ ‫ساعات عمل الغد الإضافية، اتفقنا؟‬
‫المباراة مهمة جدًا عند "ماتو"،‬ ‫ولم يبق المقهى مفتوحًا متأخرًا هكذا من قبل.‬
‫- عُلم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا نرتاح أبدًا. ماذا كنا نقول؟‬
‫الزراعة المستدامة.‬
‫صحيح. المشرفة على دراساتي العليا‬ ‫أجرت اتصالات‬
‫وأدخلتني دورة تنافسية‬ ‫عن استراتيجيات بيئية لمكافحة الآفات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم، إنها مذهلة.‬
‫- يقبلون 15 طالبًا فقط في الفصل.‬ ‫- تبدو مناسبة لتخصصك.‬
‫أعرف.‬
‫إذًا؟‬
‫دراستي غالية أصلًا‬
‫ولا يمكنني تحمّل النفقات الإضافية.‬
‫وما رأي "ويل"؟‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫أي شيء له علاقة بالمال يعيدنا إلى الزفاف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ولا علاقة لهذا بذلك.‬
‫- عليّ أن أردّ.‬ ‫- لا بأس. هل سنتناول وجبة الظهيرة معًا غدًا؟‬
‫طبعًا. "ريتشارد"!‬
‫"جاكي" بخير.‬
‫مرحبًا يا "جاكي".‬
‫"أوليفيا". مرحبًا.‬
‫أحببت زيك يا "ج".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫بل الشكر لك‬ ‫لأنك لم تشي بي أنا و"كول" لـ"إرين".‬
‫أعلم أن علاقتهما ليست رسمية، لكن…‬
‫أي شيء يفعله "كول والتر"‬ ‫والشخص الذي يفعله معه ليس من شأني.‬
‫عرفت أنك ستتفهمين.‬
‫لعلمك، علينا نحن النساء مساندة بعضنا بعضًا‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لهذا السبب افترضت أنك تريدين أن تعرفي‬ ‫بالاجتماع الطارئ لجمع التبرعات،‬
‫والذي سيبدأ… الآن.‬
‫حسنًا يا جماعة، هنا لا ننتقد أحدًا.‬
‫لا تُوجد أفكار غبية.‬
‫علينا أن نفكر في طريقة لجمع المال‬
‫لتجديد المسرح‬ ‫ونبدأ تنفيذها خلال الـ24 ساعة التالية‬
‫لأن القمصان‬ ‫التي كنا نخطط لبيعها لم تصل بعد.‬
‫- ذكّريني، إلى كم نحتاج؟‬ ‫- 3500.‬
‫ما رأيكم في إقامة مزاد صامت؟‬
‫يمكننا أن نطلب‬ ‫من الشركات المحلية تقديم تبرعات.‬
‫في "نيويورك"، يزايد الناس دائمًا على أغراض‬ ‫بأكثر من قيمتها بكثير.‬
‫في حال لم تلاحظي أيتها الثورية المرفّهة،‬ ‫أنت بعيدة جدًا عن "نيويورك".‬
‫ليس لدينا وقت ولا موارد بشرية‬ ‫لتنظيم شيء قبل الغد.‬
‫لكن المزاد الصامت يستدعي الكثير‬ ‫من المشاركة والتفاعل في المجتمع.‬
‫يمكنني التحدث إلى أبي‬ ‫لأقنعه بإشراك شركاته.‬
‫حسنًا. ارفعوا أيديكم،‬ ‫من موافق على فكرة المزاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"ما زلنا نحبك يا (كول)!"‬
‫أقسم إنني طلبت من "روبي" ألّا تضعها لي.‬
‫اتركها يا صاح.‬
‫مفهوم؟ تُزين خزانات كلّ اللاعبين الأساسيين‬ ‫في مباراة حفل عودة الطلاب،‬
‫وأنت صرت منهم.‬
‫ما رأي أبيك‬ ‫في كونك ضمن الفريق الأساسي أخيرًا؟‬
‫في الواقع، يرى أننا نحتاج إلى معجزة‬ ‫لنهزم "لوكوود" من دون "كول والتر".‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا أعرف.‬ ‫تخيّل إن كان "آلن" قد اختار اللاعب الخطأ.‬
‫يعرف "آلن" أنه إن استبدلني بلاعب فاشل،‬ ‫فسيطرده مجلس إدارة المدرسة.‬
‫لعلمك، سيستضيف "ساندبرغ"‬ ‫حفل ما بعد الحفل التالي للمباراة.‬
‫- رباه.‬ ‫- سواء فزنا أو خسرنا، ثمة براميل جعة.‬
‫خزانة كحول والديه.‬
‫- تعال وامرح معنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح أنك لم تعد ضمن الفريق، لكنك…‬
‫ما زلت فردًا من العائلة.‬
‫لا أقلق مبكرًا في الفصل الدراسي هكذا عادةً،‬
‫لكن لا يبدو أن "كول" يحاول.‬
‫إنه لا يبذل جهدًا.‬
‫- سأبحث عنه. شكرًا يا "بيث".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أثمة طريقة لاستخدام هذه الآلة الفظيعة؟‬
‫أحيانًا تحتاج إلى فعل…‬
‫انظر!‬
‫سحر.‬
‫"نيكيل تشدري". مدرس الإنجليزية.‬ ‫أنوب عن الآنسة "أليسون" في إجازتها.‬
‫صحيح. "تارا جيكوبس"، إخصائية التوجيه.‬
‫فإن احتجت إلى مرشدة سياحية،‬
‫فأنا في خدمتك.‬
‫سأحرص على تذكّر ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"مرشدة سياحية"؟‬
‫إذًا، سيتبرع "توني" بخمس تغييرات زيت مميزة،‬
‫وراسلتني "كايلي" لتقول إن "مونتيز"‬ ‫يريد التبرع بشهر من البيتزا المجانية.‬
‫لم أتوقّع هذا القدر من الدعم.‬
‫كلّ الناس هنا ودودون أكثر ممن في موطني.‬
‫حسنًا، متى سنأخذ استراحة ونفعل أمرًا ممتعًا؟‬
‫إن حقق هذا المزاد أقلّ من هدفنا ولو بدولار،‬
‫تعرفين إن "إرين" ستستغل ذلك‬ ‫لتسخر مني حتى نتخرج.‬
‫وهذا سيحدث، فهيا نستمتع الآن.‬
‫شكرًا على ثقتك.‬
‫اضطُررت إلى التطوّع للمساعدة‬ ‫في حفل شواء في الكنيسة غدًا‬
‫كي أتمكن من أن أكون هنا الليلة أصلًا،‬ ‫فهلّا تحققان رغبتي من فضلكما.‬
‫حسنًا يا "سكايلر".‬ ‫لعبة "قبّل أو تزوج أو اقتل".‬
‫حسنًا. وداعًا. طاب يومكما.‬
‫مرحبًا يا "كول".‬
‫مرحبًا يا آنسة "جيكوبس".‬
‫- أردت التحدث إليك.‬ ‫- آسف، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أريد دقيقة فحسب.‬
‫اسمع يا "كول"، يجب أن نناقش درجاتك.‬
‫بدأ الفصل الدراسي قبل شهرين فقط‬ ‫وأنت ترسب في كلّ شيء ما عدا الحرف اليدوية.‬
‫كانت المذاكرة أكثر مما أحتمل.‬
‫محاولة جيدة يا "كول". أعرفك منذ عامك الأول‬
‫ولم تكن المذاكرة أكثر مما تحتمل‬ ‫حين كنت تلعب كرة القدم.‬
‫كيف حال ساقك على أي حال؟‬
‫ما زالت عديمة الفائدة.‬
‫أعلم أن مستقبلك يبدو مختلفًا جدًا‬ ‫عما كان قبل عام،‬
‫لكن هذا لا يعني أن لا مستقبل لديك.‬
‫ثمة كليات أخرى ومنح دراسية أخرى.‬
‫لذلك إن صرت مستعدًا، ومتى صرت مستعدًا‬ ‫للتحدث عما يمكن أن يكون ذاك المستقبل،‬
‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫بالتأكيد. سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. حان دورك يا "جاكي".‬
‫قبّلي أو وتزوجي أو اقتلي.‬ ‫"كول" و"أليكس" و"آيزك".‬
‫"غريس"!‬
‫لماذا أنت هكذا؟‬
‫ربما لأن والديّ لا يسمحان لي بأن أواعد‬ ‫وأنتما لا تسمحان لي بأن أحلم.‬
‫حسنًا. يمكننا اللعب ثانيةً‬ ‫بعد أن تمضي اليوم كله مع "أليكس".‬
‫أنا و"أليكس" مجرد صديقين.‬
‫أوليس الحب مجرد صداقة ملتهبة؟‬
‫- لديّ حامل ثدييك!‬ ‫- "بيني"! كفى! أعد ذلك إليّ!‬
‫"بيني"!‬
‫"بيني"! توقّف!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جاء شخص واحد.‬
‫آسفة.‬
‫لا أظن أن مجال العقارات يناسبني.‬
‫ربما عليّ أن أبحث عن عمل آخر‬ ‫حتى إن كان بدوام جزئي.‬
‫أرى أن عليك أن تفعل ما يسعدك.‬
‫ليتني أعرف ما هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سكايلر".‬
‫يمكنني أن أغسله لك في الغسالة‬ ‫وأعيرك أحمد قمصاني إن أردت.‬
‫سأكون ممتنًا لك. شكرًا.‬
‫هل تعزف؟‬
‫قليلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أرني.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه جديدة.‬
‫أجل.‬
‫رائعة.‬
‫أجل، إنها قيد التطوير.‬
‫إنها تافهة حقًا. لكن…‬
‫قضى "لينارد كوهين" خمس سنوات‬ ‫في تأليف "هاليلويا".‬
‫أرى أنك تبلي بلاء حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على القميص يا "نيت".‬
‫حسنًا.‬
‫أقصد أن أقول إنك صرت جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتذكرينني، صحيح؟‬
‫أتريد أن نشاهد فيلمًا غدًا؟‬
‫وربما نخيّم في "تشيري كريك"؟‬
‫يبدو هذا ممتعًا،‬
‫لكنني تطوعت للعمل‬ ‫في بيع مخبوزات نادي المسرح،‬
‫فما رأيك بأن نؤجل ذلك؟‬
‫ومتى صرت تشارك في فعاليات حفل عودة الطلاب؟‬
‫أريدهم أن يصلحوا ذلك المسرح بشدة.‬
‫لكن إن تساءل شخص عن غيابك،‬
‫فسأختلق عذرًا.‬
‫ألن تحاول إقناعي بأن أحضُر؟‬
‫لا.‬
‫"توني"، يسرّني أنني لحقت بك.‬
‫يا للعجب، "ويل والتر".‬
‫- أثمة خطب في شاحنتك؟‬ ‫- لا، الشاحنة تعمل بشكل جيد.‬
‫هل تسمح لي بدقيقة؟‬
‫طبعًا، لكن تحدّث بسرعة.‬ ‫سأقابل زوجتي في المباراة،‬
‫وهي رائعة، لكنها ليست صبورة.‬
‫هل لديك فرصة عمل؟‬
‫لستُ خبيرًا في السيارات مثل "كول"،‬ ‫لكنني أتعلّم بسرعة.‬
‫- حسبتك تبيع المنازل؟‬ ‫- الناس لا يشترون.‬
‫لو كان لديّ مال، لاشتريت بلا تردد.‬
‫أنتم رائعون يا أولاد "والتر"،‬ ‫لكن لا أستطيع توفير دوام كامل لكم جميعًا.‬
‫ماذا؟ آسف…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"كول". هو أيضًا سأل عن العمل بدوام كامل.‬
‫أخبرته بأن عليه محاولة الالتحاق بالجامعة،‬
‫سواء بمنحة أو من دونها.‬
‫اسمع،‬
‫اسألني بعد بضعة أشهُر، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا "ويل".‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫ستصحبني أمي‬ ‫لأرى المكان الذي تأتي منه الأطفال!‬
‫ماذا؟ مهلًا! لا! بل المكان‬ ‫الذي تأتي منه الخنانيس يا "بيني".‬
‫تمخضت خنزيرة السيدة "جيونغ"،‬
‫فعلى الأرجح سنتأخر على المباراة.‬
‫كما تعلم،‬ ‫نحن السيدات لا يمكن أن نعجّل هذه الأمور.‬
‫- ألا ترين أن سنه صغيرة على ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مشاهدة معجزة ولادة خنوس تناسب كل الأسنّة.‬
‫هذا رأيك الشخصي. ما زلت لا أنظر‬ ‫إلى لحم خنازير عيد الميلاد كالسابق.‬
‫أتعرف يا "آيزك"؟‬ ‫بمجرد أن تستعدّ لتصبح نباتيًا،‬
‫أودّ أن أعرّفك على برغر الكينوا خاصتي.‬
‫لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كما توقعت.‬
‫كيف الحال؟ مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "كول" هنا؟‬ ‫- أظن أنه ما زال نائمًا.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- قد تحتاج إلى عتلة.‬
‫فهمت.‬
‫"كول"، هل استيقظت؟‬
‫لا!‬
‫صباح الخير.‬
‫- ارحل.‬ ‫- استيقظ. هيا!‬
‫- أخبرني بما عليّ فعله لتتركني وشأني.‬ ‫- أن تتولى عربة عصير التفاح؟‬
‫دعابة جيدة.‬
‫أسد إليّ خدمة.‬
‫عليّ الذهاب إلى "لوكوود" لأعرض منزلًا آخر.‬
‫وأنت مضطر إلى فعل ذلك اليوم.‬
‫أجل، أنا مضطر فعلًا.‬
‫بربك. لا يجيد "أليكس" إصلاح ذراع التدوير‬ ‫عندما تعلق، وأنا متأكد من أنها ستعلق.‬
‫صُنعت تلك العربة في القرن الـ18.‬
‫"أليكس" كبير.‬ ‫أنا واثق بأنه يستطيع تدبّر الأمر.‬
‫لا أطلب منك حضور المباراة يا "كول".‬
‫اليوم كله أساسه كرة القدم يا "ويل".‬
‫حسنًا. إذًا،‬
‫إن وصل فريق "برونكوز"‬ ‫إلى البطولة الوطنية مرة أخرى،‬
‫أفلن تشاهد المباراة؟‬
‫سأفكّر في الأمر إن وصل إليها.‬
‫قابلت "توني" اليوم.‬
‫ألن تلتحق بالجامعة يا "كول"؟‬ ‫بربك، ماذا يجري؟‬
‫لا تقل شيئًا لأمنا وأبينا.‬
‫سأتولى العربة اللعينة.‬
‫"عصير (والتر)"‬
‫آسفة جدًا على الانتظار.‬
‫يبدو أننا نواجه مشكلات فنية.‬
‫ارجع لاحقًا من فضلك.‬
‫هل وصلك شيء من "ويل"؟‬
‫راسلته،‬
‫لكنني لم أتلقّ ردًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا‬
‫في مباراة عودة طلاب ثانوية "سيلفر فولز"‬ ‫والحملة الخيرية!‬
‫أتريدين أن نتفقد الجنون؟‬
‫أظن أن علينا ألّا نترك العربة وحدها.‬
‫نجت العربة من أمور أسوأ.‬
‫فلنبدأ بمشجعات "بيغ هورنز"!‬
‫كما ترين، ثمة طرائق كثيرة مختلفة‬ ‫للتعبير عن الروح المدرسية.‬
‫إذًا، ما رأيك في حدث عودة الطلاب؟‬
‫في الواقع، لا أعرف شيئًا عن كرة القدم.‬
‫أنا وأبي كنا من أشد المعجبين بفريق "نيكس".‬
‫لكن تجاهل الحماس المنتشر مستحيل.‬
‫ماذا سيحدث إن خسر "بيغ هورنز"؟‬
‫نمرّ بفترة حداد لمدة أسبوع،‬ ‫ثم تبدأ الدورة من جديد.‬
‫أأفترض أنك لم ترغبي يومًا‬ ‫في أن تكوني ضمن فريق المشجعات؟‬
‫كما توقعت.‬
‫مرحى!‬
‫كيف حالكم يا "بيغ هورنز"؟‬
‫ما كنا لنتمكن من تنفيذ هذا الحدث‬ ‫من دون رابطة خريجي "سيلفر فولز"،‬
‫فأرجوكم أن ترحبوا برئيس الرابطة‬ ‫والظهير الربعي لـ"بيغ هورنز" في دُفعة 1992،‬
‫"ماتو سمرهيل"!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على هذا الترحاب الحار.‬
‫أريد أن أستغل هذه اللحظة‬ ‫لأعبّر عن خالص امتناني‬
‫لكل من جاؤوا‬ ‫لمساندة فريق كرة قدم المدرسة. مرحى!‬
‫ومن باب التذكرة لكم جميعًا،‬ ‫فإن الهدف النبيل لهذا العام‬
‫هو التجديد الضروري لمسرح المدرسة،‬
‫فأرجوكم أن تتبرعوا بسخاء مفرط!‬
‫هيا يا "بيغ هورنز"!‬
‫أنا لم أخبرك بشيء،‬ ‫لكن عصير تفاحنا يكوّن مزيجًا جيدًا مع الرم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسبتك لن تأتي.‬
‫- أراد قلبي المشاركة.‬ ‫- متى صار لديك قلب؟‬
‫يسعدني أن أرحل.‬
‫لكننا لا نمانع مساعدة شخص آخر،‬
‫كما أنه أصلح العربة.‬
‫صحيح يا "أليكس"؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا كانت مشكلة الصنبور؟‬
‫دعيني أريك.‬
‫أحيانًا، حين يبقى العصير…‬
‫فلتصفقوا‬
‫للظهير الربعي الأساسي الجديد،‬ ‫رقم 44، "ديلان نيوسام"!‬
‫وأنا متأكد،‬
‫متأكد من أنه بموهبته وتفانيه،‬
‫فإن لا فرصة لـ"لوكوود" أمامه.‬
‫هيا يا "بيغ هورنز"!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "بيغ هورنز"!‬
‫"نحن من التراب وإلى التراب سنعود‬
‫وكي تلعب مثلنا يجب أن تكون كالجلمود"‬
‫ماذا؟‬
‫"نحن من التراب وإلى التراب سنعود‬
‫وكي تلعب مثلنا يجب أن تكون كالجلمود"‬
‫مرحى!‬
‫"نحن من التراب وإلى التراب سنعود‬
‫وكي تلعب مثلنا يجب أن تكون كالجلمود"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يا إلهي، شكرًا.‬
‫"فإن احتجت إلى مرشدة سياحية…"‬
‫ما هذا؟‬
‫بصراحة، بعد ذاك الانطباع الأول،‬ ‫أنا أيضًا لا أريد مواعدتي.‬
‫كفى. لكنه يلائمك.‬
‫كما أنه عازب،‬ ‫فلماذا لم تسحبي صورته إلى اليمين؟‬
‫لأنني إن سحبت صورته إلى اليمين‬ ‫وهو لم يفعل المثل،‬
‫فسأُضطر إلى رؤيته يوميًا في استراحة المدرسة‬
‫وأنا أعلم أنه رأى ملفي وقال في نفسه…‬
‫افعليها. سأفعلها نيابةً عنك.‬
‫لا!‬
‫هل مواعدة زميل منافية لأخلاق المهنة؟‬
‫هل صرتما تتواعدان؟‬
‫- كنت مرشدته السياحية قبل ثوان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما أدراك أنت؟‬
‫أنت في علاقة منذ مليون سنة.‬
‫أجل.‬
‫أما زلت تتجنبين إخبار "ويل" بموضوع الدورة؟‬
‫إنه عازم على الحصول على عمل بدوام جزئي‬ ‫لدفع تكاليف الزفاف.‬
‫وفي أثناء ذلك، لديّ مال معلق في خزانتي.‬
‫على هيئة فستان زفافي.‬
‫أجل.‬
‫أعيديه إذًا.‬
‫كلاكما وافق على التأجيل.‬
‫من يشعر بالعطش؟‬
‫كما تقول جدتي دائمًا،‬
‫"شُرب عصير التفاح يوميًا‬ ‫يحمي من جعل الشعر رماديًا."‬
‫لم تقل جدتنا ذلك قط.‬
‫من يبالي؟‬
‫أنا أبالي،‬ ‫لكنني لا أتوقّع منك أن تهتم بالمصداقية.‬
‫تفضل يا أخي. أرنا الطريقة الصحيحة.‬
‫المعذرة يا آنسة؟‬
‫أيمكنني أن أعرض عليك عصير تفاح منعشًا‬
‫لا يشعرك بالذنب مطلقًا وطبيعيًا كليًا‬ ‫موجودًا في عائلتنا منذ أجيال؟‬
‫لا أقصد عصير التفاح نفسه، بل الوصفة.‬
‫عصير التفاح طازج بالتأكيد.‬
‫لا. شكرًا.‬
‫أحسنت فعلًا.‬
‫لكن شاهد وتعلّم، اتفقنا؟‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫ما نسي أخي الصغير أن يذكره‬
‫أن هذه العربة روت جنود جيش "الاتحاد"‬ ‫بينما استعرّت الحرب الأهلية.‬
‫فأنت لا تشربين عصير تفاح عاديًا،‬
‫بل تشربين تاريخًا.‬
‫حسنًا، سآخذ زجاجتين.‬
‫شكرًا.‬
‫تريد السيدة اللطيفة زجاجتين.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ثمة من يحتاج إلى دورة مكثفة‬ ‫عن الولايات التي خاضت الحرب الأهلية.‬
‫يا للهول. هل الوضع جيد لهذه الدرجة؟‬
‫ممتاز.‬
‫خذ أنفاسًا عميقة.‬
‫أريد زجاجة عصير تفاح من فضلك.‬
‫شكرًا على شرائك إشفاقًا.‬
‫على الرحب.‬
‫سأتفقد طاولة المزاد.‬
‫احرص على الاحتفال بتعقل الليلة‬ ‫يا سيد "ليلاند".‬
‫لن يكون هناك احتفال.‬
‫خسرنا أفضل ظهير ربعي في تاريخ "بيغ هورنز".‬
‫هذا مؤسف حقًا، لأن "سيلفر فولز"‬ ‫كلها كانت لترغب في رؤيتك تصبح محترفًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. هذه شهادة أعتز بها.‬
‫سآخذ استراحة.‬
‫"ورقة مزايدة‬ ‫مزاد ثانوية (سيلفر فولز) الصامت"‬
‫بهذا المعدل، لن نصل إلى هدفنا‬ ‫في جمع التبرعات قبل بدء المباراة.‬
‫بصراحة، لا أريد أن أكون المسؤولة‬ ‫عن حرمان الممثلين الشباب‬
‫من فرصة التمثيل على مسرح حديث.‬
‫أأنت بخير يا ابنة "نيويورك"؟‬
‫بخير حال.‬
‫إن لم يبدأ الناس المزايدة،‬ ‫فستجعل "إرين" مسعاها الشخصي‬
‫أن تضمن أن تكون هذه مساهمتي‬ ‫الأولى والأخيرة في لجنة جمع التبرعات.‬
‫لا تتمتع "إرين" بتلك الصلاحيات، مفهوم؟‬
‫وإن افترضنا أنها تتمتع بها،‬ ‫ففي مدرستنا عشرات اللجان.‬
‫صحيح، لكن جامعة "برنستون"‬ ‫تبحث عن الاتساق والمتابعة.‬
‫أيمكنني أن أسرقها منك مؤقتًا؟ شكرًا.‬
‫يا سيد "سمرهيل"!‬
‫التقطها!‬
‫هيا! يمكنكم فعل ما هو أفضل من ذلك!‬
‫"بيغ هورنز"، فلتهتفوا مرة أخرى‬
‫للبطل والأسطوري والخرافي،‬ ‫الشهير بـ"نسيم الصيف" السيد "ماتو سمرهيل"!‬
‫- مرحى يا أبي!‬ ‫- لم يفقد موهبته.‬
‫بما أنني استرعيت انتباهكم،‬
‫الوضع هادئ عند طاولة المزاد،‬
‫فما رأيكم بأن نزيد الإقبال عليها قليلًا؟‬
‫تبرعت هذه البلدة بسخاء بالغ‬ ‫في العام الذي جُدد فيه ملعب "تيلور".‬
‫نريدكم الآن أن تقرنوا أفعالكم بأقوالكم‬ ‫وتدعموا مشروع تجديد المسرح‬
‫كما فعلتم مع ألعاب القوى، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫أراك واقفًا يا سيد "بيتي".‬
‫قسيمة ورشة "توني" للسيارات ستفيدك‬ ‫حين تتعطل سيارة الـ"كاديلاك" خاصتك.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫ويا سيدة "دووركين"، لا تختبئي في الخلف.‬
‫رأيتك تتفقدين جلسة التدليك السويدي‬ ‫التي مدتها 90 دقيقة.‬
‫ماذا يحدث يا "سكايلر"؟‬
‫أعتقد أننا نشهد بادرة رومانسية.‬
‫…لأن لدينا الآن غرضًا مفاجئًا متاحًا‬ ‫للمزايدة عليه.‬
‫أنا.‬
‫هل تريدون غسل سيارتكم أو جز عشبكم؟‬
‫أو شخصًا يعلّم ابنكم‬ ‫كيفية تنفيذ رمية حلزونية مثالية؟‬
‫حسنًا، اليوم يوم سعدكم، فبالثمن المناسب،‬
‫يمكنكم أن تحظوا بي‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫يا إلهي. تحررت أخيرًا.‬ ‫حسنًا، أخبراني بكل شيء. ماذا فاتني؟‬
‫"كول" يبيع نفسه في المزاد الخيري.‬
‫سمعت عشر دولارات!‬
‫أسأسمع 20 دولارًا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟ لقد وصلت للتو.‬
‫ماكينة صرّاف آلي!‬
‫50 دولارًا!‬
‫50 دولارًا هنا. أسأسمع 75؟‬
‫- 75 دولارًا!‬ ‫- 100!‬
‫هذا مقرف يا أمي.‬
‫100 دولار؟ 125 دولارًا؟ هل من أحد؟‬
‫250!‬
‫"براد"، صديقي.‬
‫كنت لأتسكع معك بالمجان،‬ ‫لكنني ممتن كثيرًا لتبرعك،‬
‫ولتبرعاتكم جميعًا.‬
‫النداء الأول، النداء الثاني مقابل 250…‬
‫500 دولار مقابل الشاب الوسيم.‬
‫حسنًا، 500 دولار.‬
‫النداء الأول!‬
‫النداء الثاني!‬
‫تم بيعي للسيدة الجميلة "إدنا موشنك".‬
‫ولا تنسوا! في العام المقبل…‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما سبب عبوسك هكذا؟‬
‫فهمت.‬
‫كيف عساي أنافس "تأثير (كول)"؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫جاذبية "كول والتر" التي لا تُقاوم.‬
‫أحقًا تحسب حياته أفضل؟‬
‫لا تتمن أن تصبح غير "أليكس".‬
‫حسنًا…‬
‫سأكون "أليكس" في مكان آخر‬ ‫حتى ينتهي هذا الأمر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫كان لطفًا بالغًا منك أن تضحي بفترة‬ ‫ما بعد الظهيرة كلها لتعمل لحساب "إدنا"‬
‫لمنح نادي المسرح المسرح الجديد.‬
‫على أحدنا أن يتمسك بحلمه.‬
‫هل فات الأوان للمزايدة على بعض المساعدة‬ ‫في تفكيك عربة عصير التفاح غدًا؟‬
‫لا أعرف يا ابنة "نيويورك".‬ ‫حدسي يخبرني بأن "إدنا" صارمة جدًا.‬
‫أمزح.‬
‫سأحضُر.‬
‫أعدك.‬
‫مرحبًا! حجز "سكايلر" لنا مكانًا في "مونتيز".‬ ‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫لا أمانع تناول البيتزا.‬
‫أنت تريد التسكع معنا نحن؟‬
‫تعني أنه يزداد المرح بكثرة الحاضرين.‬
‫رائع.‬
‫"(نيكيل) - السن: 33‬ ‫المهنة: مدرس (لغة إنجليزية متقدمة)"‬
‫"تارا"؟‬
‫سيد "تشدري"، مصادفة غريبة.‬
‫أرى أنها ليست غريبة‬
‫بما أننا نعيش في البلدة نفسها‬ ‫وندرّس في المدرسة نفسها.‬
‫أجل. وجه نظر سديدة.‬
‫اسمعي،‬
‫آسف إن كان ما سأقوله منافيًا‬ ‫لأخلاق المهنة، لكن…‬
‫- أترغبين…؟‬ ‫- نعم!‬
‫أعني، يسعدني ذلك.‬
‫- أتودّ الانضمام إليّ؟ أجل.‬ ‫- نعم. حسنًا. يمكنني أن أقعد.‬
‫هل أتيت إلى هذا المقهى من قبل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أظن أنني رأيت المكان مزدحمًا هكذا.‬
‫أعرف. تخيل لو كنا نعمل‬ ‫حتى وقت متأخر دائمًا.‬
‫ربما عليكم ذلك.‬
‫ماذا؟ هل هذه فكرة سيئة؟‬
‫لا.‬
‫أنا متأكدة من أن "ماتو" سيحب ذلك،‬ ‫لكن من لديه وقت؟‬
‫أنا.‬
‫حبيبي…‬
‫فكّري في الأمر.‬ ‫ستكون لدينا جعة ونبيذ وفرقة تعزف الموسيقى.‬
‫بضع ليال في كل أسبوع بحد أقصى.‬
‫تعلمين أن علينا أن ندخر.‬
‫- سنخصص بعض تلك النقود لحفل الزفاف.‬ ‫- أعدتُ فستان زفافي.‬
‫كنت بحاجة إلى المال للكلّية‬
‫وبصراحة، أردتُ تجنب هذه المناقشة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا تأكل يا صديقي؟‬
‫الكاكي من السيدة "جيونغ".‬
‫أرجوك أخبريني بأنها لم تدفع لك بالكاكي.‬
‫آل "جيونغ" يعانون.‬ ‫مجتمع الفلاحين بأكمله يعاني.‬
‫أجل، ونحن بينهم يا "كاثي".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟‬ ‫أتريدني أن أحرمهم من الرعاية البيطرية؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫عليهم أن يجدوا حلًا، كما علينا أن نجد حلًا.‬
‫- هلّا تعطيني اللون البرتقالي.‬ ‫- حاضر.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫يا "أليكس"، سنأكل جميعًا بيتزا‬ ‫في "مونتيز" إن أردت الانضمام إلينا.‬
‫أنا و"غريس" و"سكايلر" و"كول".‬
‫في الواقع، يجب أن أستيقظ مبكرًا،‬
‫لكن يمكننا الانتهاء من تفكيكها غدًا.‬
‫لن أحضُر التمرين.‬
‫في الواقع، وعدني "كول" بأنه سيساعد،‬ ‫لكن شكرًا على عرضك.‬
‫وعلى أول مباراة لعودة الطلاب أحضُرها‬ ‫والتي لن تُنسى.‬
‫أأراك لاحقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لاحقًا. هذا يناسبني.‬
‫"بيتزا (مونتيز)"‬
‫أيّ قبعة رعاة بقر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد الذهاب إلى منزلي؟‬
‫في الواقع، أنا مشغول.‬
‫"مشغول."‬
‫مرحى يا "ديلان"! صديقي!‬
‫أجل.‬
‫فلنرحل عن هنا.‬
‫"نحن من التراب وإلى التراب سنعود‬
‫وكي تلعب مثلنا يجب أن تكون كالجلمود"‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫كان عليّ أن أخبرك.‬
‫بإعادة الفستان.‬
‫لا يهمني الفستان ولا أنك لم تخبريني.‬
‫ما يهمني أنك شعرت بأنك لا تستطيعين إخباري.‬
‫أنت مثقل بالهموم.‬
‫كلانا مثقل.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكنني لم أرتب أولوياتي بشكل صحيح.‬
‫لا يمكننا شراء طاولة طعام،‬
‫ناهيك عن حفل زفاف.‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع‬ ‫أن أمنحك كلّ ما تريدين.‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه بالفعل.‬
‫والآن، حدّثني مرة أخرى‬ ‫عن فكرة "لارك" بعد نهارك.‬
‫"(لارك) بعد نهارك"؟‬
‫تسمية ممتازة.‬
‫مثلك بالضبط.‬
‫مجرد كتاب. حسنًا.‬
‫"سبع رسائل غير مقروءة - سبع مكالمات فائتة"‬
‫"ابنة (نيويورك)‬ ‫أنا عند العربة - هل ستأتي؟"‬
‫"(باركر) - ستبدأ المباراة. أين أنت؟"‬
‫"أمي - اتصل بي"‬
‫مرحبًا.‬
‫ارتأينا أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ما كان عليك أن تتغيب عن التمرين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أردت ذلك.‬
‫وماذا كنت ستفعلين؟ ستنتظرين "كول"؟‬
‫إنه ليس ممثل الاعتمادية.‬
‫ارجع بها.‬
‫بروية.‬
‫بروية. ارجع قليلًا.‬
‫"أليكس"، إن واصلت التحدث إليّ كأنني حصان،‬ ‫فستعود إلى البيت على قدميك.‬
‫حسنًا. توقّف!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف كانت المباراة؟‬
‫صعبة.‬
‫هكذا مباريات الأطفال ذوي التسع سنوات.‬
‫لا، كانت راضية عن المباراة.‬ ‫المشكلة أن "كول" لم يحضُر.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يتدرب معها منذ أسابيع.‬
‫أعرف. وحاولت الاتصال به عدة مرات،‬ ‫لكنه لم يردّ.‬
‫كانت مستاءة جدًا.‬
‫طبعًا كانت مستاءة.‬
‫لا أعرف ما الذي أصابه مؤخرًا.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫إنهم في الحظيرة. جاء "ستان".‬
‫أحضر ذاك المبيد، فطلبت منهم أن يرتبوه.‬
‫كان هذا لطفًا منه.‬ ‫أرى أن علينا أن نرسل إليه بادرة شكر.‬
‫اسمع. أنت كنت محقًا.‬
‫لا يمكنني مواصلة التبرع بوقتي وخدماتي.‬
‫كنت عابسًا.‬
‫ما كان عليّ قوله‬ ‫إنك أفضل طبيبة بيطرية في البلدة‬
‫وإنك تستحقين تعويضًا عادلًا،‬
‫ويا حبذا لو كان بالمال.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫إنه…‬
‫…إضافة إلى المعدّات‬ ‫والوقود والصيانة والمزرعة. الأمر…‬
‫عددنا 11، وقد زادت علينا "جاكي" الآن،‬ ‫أي 12 فمًا جائعًا.‬
‫لا أعرف فعلًا ماذا سنفعل.‬
‫"(والتر)"‬
‫- "باركر"، يمكنني أن أشرح…‬ ‫- لا!‬
‫وعدتني بأن تحضُر ولم تحضُر!‬
‫أنت كاذب.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬