1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Ty jo!

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
A co že to je?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,443
Během Zlaté horečky prodávala
Abigail Walterová z tohohle stánku

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,819
mošt zlatokopům.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
A její vnuk
z něj prodával alkohol během prohibice.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Údajně.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
Ale je fakt, že mu říkali Ožralý Bernie.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,999
Používáme ho
při zvláštních příležitostech.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
A mezi ty patří zápasy amerického fotbalu?

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Tohle není jen tak nějaký zápas.

11
00:00:48,548 --> 00:00:49,841
Tohle je derby.

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,760
Bighorni proti Jestřábům.

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,388
Soupeří spolu už přes sto let.
Ty to ze školy neznáš?

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
Neměli jsme fotbalový tým.

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ani kluky.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Je to skvělá vesnická zábava.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
A prodej ze stánku na téhle akci

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
se stal rodinným přechodovým rituálem.

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
A je to pro dobrou věc.

20
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
A proč potřebujeme s Jackie
při prodeji ze stánku tvůj dohled?

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Počkejte, až stánek začne téct
nebo někam odjede.

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
Budete rádi, že tam jsem.

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Pomoz mi, ty chytrolíne.

24
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Super, teď po tobě jde obrana.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Musíš se soustředit a setřást je.

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Rozumíš? Hlavně klid. Hrajem!

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Devatenáctce to šlo skvěle.

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
Ale pak na hřiště přišel Isaac Garcia.

29
00:01:40,600 --> 00:01:41,684
Setřes ho, Parker.

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Musíš ho zmást!

31
00:01:45,271 --> 00:01:46,815
A Isaac chytil míč!

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Je jí devět.

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Hrajeme.

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
To bylo skvělý,
ale teď se běžte vysprchovat.

35
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Proč se tváříš tak smutně?

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,164
Poprvé hraju útok.
Co když kvůli mně prohrajeme?

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
No tak.

38
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Táta vždycky říká,
že bez proher se nenaučíš vyhrávat.

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Od toho jsou přípravky.

40
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Naučíš se prohrávat,
postavit se zase na nohy a vyhrávat.

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
Nikdo nezačíná v Super Bowlu.

42
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
Ale… když budeš nervózní,

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
což vím, že nebudeš,
stačí se podívat na tribunu.

44
00:02:23,059 --> 00:02:25,103
Budu ti tam fandit s popcornem.

45
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
V první řadě.

46
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Slibuju.

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole, chytej.

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Tolik obalečů jablečných
jsme měli naposled v roce 1998.

49
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Kdyby se táta přizpůsobil klimatu,

50
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
nemuseli bychom teď čelit
vypálení dvaceti procent úrody.

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
Co? Zkusíš pesticidy?

52
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Za kolik?

53
00:03:01,764 --> 00:03:05,059
No, budeme se muset zamyslet.
Ale něco udělat musíme.

54
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
Musím běžet.

55
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
Jak jako vypálit?

56
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
Oheň zabije škůdce.

57
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
Je to poslední řešení.

58
00:03:13,943 --> 00:03:17,030
Snad ten nový pesticid
ty obaleče zabije dřív,

59
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
než napadnou kořeny.

60
00:03:19,282 --> 00:03:20,158
Lee?

61
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Odneseš tu lornu s jablky Willovi?

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
- Dobré ráno.
- I tobě.

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
To je pro mě?

64
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Díky.
- Klidně.

65
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Kam tak spěcháš?

66
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Kocour Eda Omaka vlezl do kurníku

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
a slepice ho poklovaly…

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Kde mám klíče?

69
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Někde jsem je viděl. Tady.

70
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Díky.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,389
- Děti, rychle. Musíme běžet.
- Pospěš si.

72
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Rychle. Poběž.

73
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNI VYHRÁLI POHÁR

74
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY

75
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
To máte od nás.

76
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Moc děkuju.

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Dobrou chuť.

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,102
- Díky.
- Díky.

79
00:04:30,144 --> 00:04:32,522
Opečené croissanty s sebou. Díky.

80
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
Kiley, říkej všem,
že máme zítra otevřeno déle.

81
00:04:36,859 --> 00:04:40,321
Mato bere derby vážně.
Takhle dlouho máme otevřeno poprvé.

82
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Jasně.
- Díky.

83
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
- Ahoj.
- Ahoj.

84
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
Je to mazec. Kde jsme to skončily?

85
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Udržitelné pěstování.

86
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
Jasně. Mému garantovi se podařilo

87
00:04:52,542 --> 00:04:56,254
dostat mě na přednášky
o ekologické ochraně proti škůdcům.

88
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
- Cože?
- Je to pecka.

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Berou jen 15 studentů.
- To tě bude bavit.

90
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Přesně.

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Ale?

92
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
Už takhle je má škola drahá

93
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
a já na to nemám peníze.

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Co na to říká Will?

95
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Ještě o tom neví.

96
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Debaty o penězích vždycky skončí u svatby.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
- Chápu.
- A tohle s ní nesouvisí.

98
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
- Musím to vzít.
- V pohodě. Dáme zítra brunch?

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
To si piš. Richarde!

100
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie je v pohodě.

101
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Ahoj, Jackie.

102
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivie? Ahoj.

103
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Máš super ohoz.

104
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Díky.
- Ne.

105
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
Já děkuju tobě,
že jsi mě nenaprášila Erin.

106
00:05:40,048 --> 00:05:43,634
Sice spolu oficiálně nechodí, ale…

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
Co Cole Walter dělá a s kým,

108
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
mě nezajímá.

109
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Jsem ti vděčná.

110
00:05:50,099 --> 00:05:53,936
Teď musíme jedna za druhou stát.

111
00:05:54,896 --> 00:05:58,399
Určitě chceš být
na schůzce rady ohledně získání peněz.

112
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Začíná… teď.

113
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
Nebudeme se nikomu smát.
Hloupé nápady neexistují.

114
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Musíme vymyslet, jak během 24 hodin

115
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
vybereme peníze
na renovaci divadelního sálu.

116
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Trička, co jsme chtěli prodávat, nepřišla.

117
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Kolik potřebujeme vybrat?
- Tři a půl tisíce.

118
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Co uspořádat dražbu?

119
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
Místní podniky
by mohly věnovat různé věci.

120
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
V New Yorku na takových akcích
lid zaplatili víc, než museli.

121
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Možná by sis měla uvědomit,
že tohle není New York.

122
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
Na takovouhle akci nemáme čas ani lidi.

123
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
Je to zítra.

124
00:06:34,477 --> 00:06:39,440
Ale taková dražba
by zapojila celou komunitu.

125
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Můžu promluvit s tátou,
jestli nechce zapojit svoje podniky.

126
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Tak jo. Kdo je pro dražbu, zvedne ruku.

127
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Super.

128
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
Ahoj.

129
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
POŘÁD TĚ MÁME RÁDI, COLE!

130
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Říkal jsem Ruby, ať mě vynechají.

131
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Klídek, kámo.

132
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Celému týmu před takovým zápasem
ozdobí jejich skříňky.

133
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
A ty jsi součástí týmu.

134
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Co říká táta na to, že jsi teď nejlepší?

135
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Myslí si, že bez tebe zvítězíme
nad Lockwoodem jen zázrakem.

136
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Nesmysl.

137
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Já ti nevím. Co když Allen vybral špatně?

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,914
Allen ví, že kdyby vybral špatně,
školní rada by ho vyhodila.

139
00:07:38,374 --> 00:07:41,461
Letos je večírek u Sandberga.

140
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- To ne.
- Bez ohledu na skóre bude pivo.

141
00:07:44,213 --> 00:07:45,548
A alkohol jeho rodičů.

142
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
- Přijď za náma.
- Tak jo.

143
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
Možná už nejsi členem týmu, ale…

144
00:07:52,763 --> 00:07:53,890
pořád k nám patříš.

145
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Normálně bych se takhle brzo neozvala,

146
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
ale Cole se nesnaží.

147
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Bojkotuje to.

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
- Promluvím s ním. Díky.
- Fajn.

149
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Dobrý den.
- Dobrý den.

150
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Uniká mi něco? Nevím, jak to funguje.

151
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Někdy do toho musíte jen trochu…

152
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Funguje to!

153
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
- Ty jo.
- Kouzlo.

154
00:08:30,134 --> 00:08:35,139
- Nikhil Choudhry. Supluju angličtinu.
- Aha. Tara Jacobsová. Poradkyně.

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Kdybyste tu potřeboval provést,

156
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
obraťte se na mě.

157
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Budu si to pamatovat.

158
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Super.
- Jo.

159
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
- Díky.
- Jasně.

160
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Mějte se.

161
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
„Potřeboval provést?“

162
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony věnoval pět kuponů na výměnu oleje.

163
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Kiley píše, že Monty věnuje
kupon na pizzu na měsíc zdarma.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Takovou podporu jsem nečekala.

165
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Lidé jsou tu milejší než u nás.

166
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Kdy bude pauza? A nějaká zábava?

167
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
Pokud nevybereme všechny peníze,

168
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
bude mi to Erin vyčítat až do maturity.

169
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Proto si užívej, dokud můžeš.

170
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Díky za důvěru.

171
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Abych tu mohla být, musela jsem slíbit,

172
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
že budu zítra v kostele grilovat.
Tak mi trochu pomozte.

173
00:09:25,690 --> 00:09:28,192
Skylare. Koho bys políbil,
vzal si a zabil?

174
00:09:32,863 --> 00:09:34,156
Tak jo. Mějte se.

175
00:09:34,657 --> 00:09:35,491
Ahoj, Cole.

176
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
Dobrý den.

177
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Musím s tebou mluvit.
- Spěchám do práce.

178
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Bude to chvilka.

179
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Musíme probrat tvoje známky.

180
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Je říjen a kromě dílen ze všeho propadáš.

181
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
No jo. Mám toho hodně.

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
To na mě nezkoušej. Znám tě od prváku.

183
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
Dokud jsi hrál fotbal, problémy jsi neměl.

184
00:09:58,347 --> 00:09:59,640
Co tvoje noha?

185
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Pořád k ničemu.

186
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Chápu, že tvá budoucnost teď vypadá jinak,

187
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
ale pořád ji máš před sebou.

188
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
Jsou jiné školy. Jiná stipendia.

189
00:10:14,363 --> 00:10:18,492
Až si budeš chtít promluvit o tom,
jak by tvá budoucnost mohla vypadat,

190
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
víš, kde jsem.

191
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Jasně. Určitě.

192
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Díky.

193
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Teď ty, Jackie.

194
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
Líbání, manželství, vražda.
Cole, Alex, Isaac.

195
00:10:39,347 --> 00:10:40,222
Grace!

196
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Proč musíš být taková?

197
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Protože mě naši nenechají randit
a vy mě nenecháte ani snít.

198
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
Zkusíme to znovu po tom,
co strávíš den s Alexem.

199
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
S Alexem jsme jen kamarádi.

200
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Láska je jenom přátelství na steroidech.

201
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- Mám tvůj držák na prsa.
- Benny! Vrať mi to!

202
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

203
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Stůj!

204
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
- Ahoj.
- Ahoj.

205
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Jak to šlo?

206
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Jak to šlo?

207
00:11:26,686 --> 00:11:27,895
Přišel jeden člověk.

208
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
To mě mrzí.

209
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Reality asi nejsou nic pro mě.

210
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Co kdybych zkusil něco jiného?
I na poloviční úvazek.

211
00:11:39,949 --> 00:11:42,576
Měl bys dělat něco, co ti dělá radost.

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Kéž bych věděl, co to je.

213
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Ahoj.

214
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Ahoj, Skylare.

215
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
Můžu to hodit do pračky
a půjčím ti svoje triko.

216
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
To by bylo super. Díky.

217
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Hraješ?

218
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Snažím se.

219
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Jako fakt?

220
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Zahraj něco.

221
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Tak jo.

222
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
Je nová.

223
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Asi tak.

224
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
To se mi líbilo.

225
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
No jo. Pořád to není hotové.

226
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Je to taková blbost. Ale…

227
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
Leonard Cohen psal „Hallelujah“ pět let.

228
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Podle mě si vedeš dobře.

229
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Díky.

230
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Díky za to tričko, Nate.

231
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Jasnačka.

232
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Jenom jsem ti chtěl říct,
že jsi vyrostla do krásy.

233
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Díky.

234
00:13:34,146 --> 00:13:35,689
Nepamatuješ si na mě, viď?

235
00:13:36,857 --> 00:13:38,192
Pustíme si zítra film?

236
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Nebo můžeme přespat v Cherry Creeku.

237
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
To zní skvěle,

238
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
ale pomáhám dramatickému kroužku
s prodejem pečiva.

239
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Někdy jindy?

240
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Odkdy tě bere derby?

241
00:13:54,875 --> 00:13:57,336
Chci, aby se ten sál opravil.

242
00:13:58,712 --> 00:14:00,840
Kdyby se po tobě někdo ptal,

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
vymyslím si, proč tam nejsi.

244
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Nebudeš mě přesvědčovat, abych šel?

245
00:14:07,555 --> 00:14:08,472
Ne.

246
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Jsem rád, že jsi tady.

247
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
Koho to tu máme? Willa Waltera?

248
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
- Máš problém s autem?
- Ne, jezdí jako po másle.

249
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Máš chvilku?

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Jasně, ale rychle. Mám rande se ženou.

251
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
Nesnáší čekání.

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Nehledáš někoho na pomoc?

253
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
Nejsem tak zdatný jako Cole,
ale rychle se učím.

254
00:14:46,844 --> 00:14:49,346
- Už neděláš v realitách?
- Nikdo nekupuje.

255
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Mít peníze, beru tě hned.

256
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
Walterovic kluci za to stojí.
Ale nemůžu vás zaměstnat všechny.

257
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Cože?

258
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Co tím myslíš?

259
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole tu chce pracovat na plný úvazek.

260
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Řekl jsem mu, aby šel na vysokou.

261
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Se stýpkem, nebo bez.

262
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Víš co?

263
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Zkus to za pár měsíců.

264
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Měj se, Wille.

265
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Tati!
- Ahoj, zlato.

266
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Máma mi ukáže, jak se rodí děti.

267
00:15:28,385 --> 00:15:32,848
Co? To ne! Jak se rodí prasátka, Benny.

268
00:15:34,308 --> 00:15:38,145
Prasnice paní Jeongové rodí.
Na to derby dorazím později.

269
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Jak moc dobře víš, porod se nedá uspěchat.

270
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Není na to moc mladý?
- Mladý?

271
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
Na tohle nejsi moc mladý nikdy.

272
00:15:47,529 --> 00:15:51,533
To říkáš ty.
Naprosto jsi mi zkazila vánoční šunku.

273
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Víš co? Až se budeš chtít stát veganem,

274
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
naučím tě svoje burgery z quinoy.

275
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
- Ne. Díky.
- Tušila jsem to.

276
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Jak je? Ahoj.

277
00:16:02,252 --> 00:16:03,295
- Ahoj.
- Čau.

278
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
- Je tu Cole?
- Ještě nevstal.

279
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
- Aha. Díky.
- Vem si páčidlo.

280
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Jdu pro něj.

281
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole? Jsi vzhůru?

282
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Ne.

283
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Dobré ráno.

284
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Vypadni.
- Vstávat! Vstávat a cvičit!

285
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Co musím udělat, abys mě nechal?

286
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Prodávat ze stánku?

287
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
Na to zapomeň.

288
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Prosím.

289
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Musím kvůli práci do Lockwoodu.

290
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Zrovna dneska?

291
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Jo. Vážně.

292
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Alex netuší, jak opravit kliku,
až se zasekne. A ty víš, že se zasekne.

293
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Je z 18. století.

294
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex je dost starý na to, aby to zvládl.

295
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Cole, nechci, abys šel na zápas.

296
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
Celý den je o tom zápasu.

297
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
Dobře, takže…

298
00:16:54,513 --> 00:16:59,518
Jestli se zase Broncos dostanou
do Super Bowlu, nebudeš se dívat?

299
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
To budu řešit, až se tam dostanou.

300
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
Mluvil jsem s Tonym.

301
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Prý nechceš jít na vysokou. Proč?

302
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
Hlavně nic neříkej našim. Jasný?

303
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Ten stánek pohlídám.

304
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
WALTEROVIC MOŠT

305
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Omlouvám se za čekání.

306
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
Vypadá to, že máme technické potíže.

307
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Přijdete později?

308
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Ozval se Will?

309
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Psal jsem mu, ale…

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Neodepsal.

311
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
Vítám vás

312
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
na derby střední školy Silver Falls
a charitativní dražbě.

313
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Nechceš to omrknout?

314
00:18:28,232 --> 00:18:30,526
Asi bychom měli zůstat u stánku, ne?

315
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Přežil už horší věci.

316
00:18:31,985 --> 00:18:34,238
…naše roztleskávačky!

317
00:18:44,873 --> 00:18:48,752
Jak sama vidíš,
podpora se dá vyjádřit různými způsoby.

318
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
Tak co si o tom myslíš?

319
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
O americkém fotbale nevím vůbec nic.

320
00:18:59,388 --> 00:19:01,348
S tátou jsme fandili Knicks.

321
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
Ale to nadšení se nedá ignorovat.

322
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Co se stane, když prohrají?

323
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Týden se truchlí
a pak celý cyklus začne nanovo.

324
00:19:17,072 --> 00:19:19,575
Tys nikdy nechtěla být roztleskávačka, co?

325
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
Myslel jsem si to.

326
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Jo!

327
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
Jak se máte, Bighorni?

328
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Dnešní den by se nekonal
bez naší asociace absolventů.

329
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Proto přivítejte jejího prezidenta,
absolventa roku 1992 a quarterbacka

330
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mata Summerhilla!

331
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Díky.

332
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Teda. Díky za vřelé přivítání.

333
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Chtěl bych vám vyjádřit svůj dík,

334
00:19:55,152 --> 00:19:59,406
že jste přišli podpořit
náš školní fotbalový tým! Jo!

335
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
A pamatujte, že se tu snažíme
podpořit dobrou věc.

336
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
Snažíme se zrekonstruovat školní sál.

337
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Tak pokud můžete, přispějte.

338
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Do toho, Bighorni! Jo!

339
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Neslyšela jste to ode mě,
ale náš mošt chutná ještě líp s rumem.

340
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Moc díky.

341
00:20:27,267 --> 00:20:28,477
Co tu děláš?

342
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Změnil jsem názor.
- To je u tebe možné?

343
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
Klidně odejdu.

344
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Ale další pár rukou by se nám hodil.

345
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
A opravil to.

346
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Nebo ne?

347
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Jo.

348
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Co s ním bylo?

349
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Ukážu ti to.

350
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Občas, když mošt…

351
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
A teď přivítejte

352
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
našeho nového quarterbacka
Dylana Newsoma s číslem 44!

353
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Jsem si jistý,

354
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
že s talentem,
který mu Bůh nadělil, a jeho pílí

355
00:21:14,982 --> 00:21:16,858
nemá Lockwood šanci.

356
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Do toho, Bighorni!

357
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Do toho!

358
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Do toho, Bighorni!

359
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Popel k popelu, prach k prachu,

360
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
jestli chceš být Bighorn,
hraj bez strachu.

361
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Popel k popelu, prach k prachu,

362
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
jestli chceš být Bighorn,
hraj bez strachu.

363
00:21:41,842 --> 00:21:44,803
A všichni! Popel k popelu, prach k prachu,

364
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
jestli chceš být Bighorn,
hraj bez strachu.

365
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Na.
- Díky.

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,934
„Kdybyste tu potřeboval provést…“

367
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
Chápeš to?

368
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Po tomhle bych se sebou taky nechodila.

369
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Nech toho. Je to přesně tvůj typ.

370
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
A nikoho nemá. Proč jsi mu nedala srdíčko?

371
00:22:01,695 --> 00:22:04,072
Protože když mu ho dám a on mně ne,

372
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
budu ho denně vídat s tím,

373
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
že viděl můj profil a nelíbil se mu.

374
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
- Udělej to. Nebo to udělám já.
- Ne!

375
00:22:14,207 --> 00:22:17,127
- Můžeš vůbec chodit s kolegou?
- Chodit?

376
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
- Nejsi snad jeho průvodce?
- Ach jo.

377
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Co ty víš?

378
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Jsi ve vztahu už milion let.

379
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
To jo.

380
00:22:26,511 --> 00:22:28,764
Pořád jsi mu neřekla o té přednášce?

381
00:22:30,640 --> 00:22:34,269
Chce si najít práci na poloviční úvazek
kvůli naší svatbě.

382
00:22:35,145 --> 00:22:38,482
A mně ve skříni visí peníze.

383
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
Moje svatební šaty.

384
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Aha.

385
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Tak je vrať.

386
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Odložili jste ji.

387
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
Kdo má žízeň?

388
00:22:57,876 --> 00:22:59,252
Jak říká moje babička:

389
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
„Jeden jablečný mošt, udělá pleti radost.“

390
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
To babička neříká.

391
00:23:04,716 --> 00:23:05,675
To nikdo neví.

392
00:23:06,385 --> 00:23:10,222
Já to vím. Ale chápu,
že upřímnost pro tebe nic neznamená.

393
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Tak jo, bráško. Ukaž nám, jak se to dělá.

394
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Promiňte, slečno.

395
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Nedala byste si osvěžující

396
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
a přírodní mošt,
který je v naší rodině několik generací?

397
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Ne ten mošt, ale recept na něj.

398
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Mošt je… čerstvý.

399
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
Ne. Díky.

400
00:23:43,755 --> 00:23:44,714
Zaválels.

401
00:23:45,632 --> 00:23:47,008
Sleduj a uč se.

402
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
Promiňte.

403
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Brácha zapomněl říct,

404
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
že během občanské války
díky našemu stánku neumřeli vojáci žízní.

405
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Takže nepijete jenom jablečný mošt,

406
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
ale i kousek historie.

407
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Tak jo. Dám si dva.

408
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Díky.

409
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Slečna si vezme dva mošty.

410
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Jak to jde?

411
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Někdo by si měl přečíst,
které státy byly ve válce.

412
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Až takhle dobře, jo?

413
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Skvěle.

414
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Dýchej.

415
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Dám si jeden mošt.

416
00:24:27,257 --> 00:24:28,467
Díky za lítost.

417
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
Rádo se stalo.

418
00:24:30,385 --> 00:24:31,845
Půjdu omrknout dražbu.

419
00:24:37,559 --> 00:24:40,228
Slavte zodpovědně, pane Lelande.

420
00:24:40,312 --> 00:24:41,521
Není co slavit.

421
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Přišli jsme
o nejlepšího quarterbacka v historii.

422
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
Je to škoda. Všichni doufali,
že z tebe bude profík.

423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Díky. Moc to pro mě znamená.

424
00:24:57,245 --> 00:24:58,079
Dám si pauzu.

425
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
DRAŽEBNÍ SEZNAM

426
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Takhle toho do zápasu moc nevybereme.

427
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Nerada bych byla zodpovědná za to,
že naši mladí herci

428
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
nebudou moct hrát v novém divadle.

429
00:25:27,275 --> 00:25:28,276
Jsi v pohodě?

430
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Jsem.

431
00:25:33,657 --> 00:25:36,409
Jestli se lidi nezapojí, Erin zařídí,

432
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
že tohle je má první

433
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
a poslední charitativní akce.

434
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
Takovou moc nemá.

435
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
A kdyby náhodou jo, je spousta věcí,
kterých se můžeš účastnit.

436
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ano, ale Princeton hledí
na konzistentnost a důslednost.

437
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
Můžu si to na chvíli vzít? Díky.

438
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Pane Summerhille!

439
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Chytejte!

440
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Neříkejte mi, že to neumíte líp!

441
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorni, zatleskáme muži,

442
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
který se stal naprostou legendou.
Panu Matu Summerhillovi!

443
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
- Do toho, tati!
- Pořád umí.

444
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Chci vám něco říct.

445
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
V dražebním stánku je moc ticho.

446
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Tak co kdybychom to pořádně ohulili?

447
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
Když šlo o nový trávník na hřiště,

448
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
peníze jste nám prakticky cpali.

449
00:26:42,642 --> 00:26:44,436
Tak co to zopakovat

450
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
a podpořit renovaci divadla

451
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
stejně jako atletiku. Co vy na to?

452
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Díky.
- Ano. Díky.

453
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Pane Beattie,

454
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
kupon do Tonyho autodílny se bude hodit,

455
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
až se vám zase rozbije auto.

456
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Sám to moc dobře víte.

457
00:27:02,871 --> 00:27:07,375
Neschovávejte se, paní Dworkinová.
Viděl jsem, jak pokukujete po té masáži.

458
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Co to má znamenat?

459
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Něco mi říká, že to je romantické gesto.

460
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
A teď něco speciálního,
na co si můžete přihodit.

461
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Na mě.

462
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Potřebujete umýt auto? Posekat zahradu?

463
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
Naučit vaše dítě házet?

464
00:27:32,942 --> 00:27:36,071
Tak dneska máte kliku.
Pokud jste ochotni zaplatit,

465
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
budu celé odpoledne jenom váš.

466
00:27:42,160 --> 00:27:45,205
Konečně jsem skončila. Tak co mi uteklo?

467
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole draží sám sebe pro charitu.

468
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Deset dolarů?

469
00:27:49,751 --> 00:27:50,669
Co dvacet?

470
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Kam jdeš? Teď jsi přišla.

471
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
Do bankomatu.

472
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Padesát dolarů!

473
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Tady máme 50. Co 75?

474
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- Sedmdesát pět?
- Sto!

475
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Fuj, mami.

476
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
Sto dolarů? Sto dvacet pět?

477
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Dvě stě padesát!

478
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brade, kámo.

479
00:28:11,064 --> 00:28:15,110
S tebou bych pokecal i zadarmo,
ale tvého příspěvku si vážím.

480
00:28:15,193 --> 00:28:19,489
Všech vašich příspěvků.
Dvě stě padesát poprvé, podruhé…

481
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Pět set dolarů
za toho krásného džentlmena.

482
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Dobře. Pět set dolarů.

483
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Poprvé!

484
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Podruhé!

485
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Prodáno krásné dámě Edně Mutschnickové.

486
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
A nezapomeňte, příští rok…

487
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Ahoj.

488
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Kde jsi byl?

489
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
Co ti kdo provedl?

490
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Chápu.

491
00:28:55,024 --> 00:28:57,777
Jak mám asi porazit Coleův efekt?

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Cože?

493
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Neodolatelnou přitažlivost Colea Waltera.

494
00:29:05,118 --> 00:29:08,079
Vážně si myslíš, že to má jednodušší?

495
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
Prostě buď sám sebou.

496
00:29:11,332 --> 00:29:12,625
Super. Fakt.

497
00:29:14,335 --> 00:29:17,338
Půjdu být sám sebou někam jinam.

498
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
- Díky.
- Tady máte.

499
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Je od tebe hezké,
že obětuješ odpoledne práci pro Ednu,

500
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
abys pomohl novému divadlu.

501
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Jeden z nás by si měl svůj sen splnit.

502
00:30:16,523 --> 00:30:20,652
Je pozdě vydražit si pomoc
se zítřejším rozebíráním stánku?

503
00:30:21,778 --> 00:30:25,114
Já ti nevím, Newyorčanko.
Edna vládne pevnou rukou.

504
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Vtipkuju.

505
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Budu tam.

506
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Na mou duši.

507
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Ahoj. Skylar nám drží místo
u Montyho. Mám hlad.

508
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Pizzu bych si docela dal.

509
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Ty chceš jít s náma?

510
00:30:43,675 --> 00:30:46,719
- Chce říct, že čím víc lidí, tím líp.
- Tak super.

511
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Taro?

512
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Jejda. Pane Choudhry. To je náhoda.

513
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Myslíte?

514
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
Žijeme ve stejném městě
a pracujeme ve stejné škole.

515
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
To máte pravdu.

516
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Napadlo mě…

517
00:31:15,331 --> 00:31:18,751
A omlouvám se,
jestli je to neprofesionální, ale…

518
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
- Nechtěla byste…
- Chtěla.

519
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Moc ráda.

520
00:31:25,341 --> 00:31:28,595
- Chcete si přisednout?
- Jasně. Moc rád.

521
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Už jste tu někdy byl?

522
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
Ahoj.

523
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Ahoj.

524
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
Takhle narváno tu nikdy nebylo.

525
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Představ si,
kdyby měl takhle otevřeno furt.

526
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
To není špatný nápad.

527
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Co? Nelíbí se ti to?

528
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Líbí.

529
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
Mato by byl nadšený. Ale kdo na to má čas?

530
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
Já.

531
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Zlato.

532
00:31:56,331 --> 00:32:00,293
Přemýšlej o tom.
Bude tu pivo, víno, živá hudba.

533
00:32:00,835 --> 00:32:02,295
Jen pár dní v týdnu.

534
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Musíme šetřit.

535
00:32:05,798 --> 00:32:09,218
- Dáme ty peníze na svatbu.
- Vrátila jsem šaty.

536
00:32:12,931 --> 00:32:17,644
Potřebovala jsem peníze na školu
a chtěla jsem se vyhnout téhle konverzaci.

537
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Co na to říkáš?

538
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Co to jíš?

539
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Kaki od paní Jeongové.

540
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Řekni mi, že ti místo peněz nedala kaki?

541
00:32:43,169 --> 00:32:46,047
Jeongovi mají málo peněz. Všichni farmáři.

542
00:32:46,130 --> 00:32:47,465
Jo, včetně nás.

543
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
A co jsem měla dělat?
Odepřít jim péči o zvířata?

544
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Co já vím? Musí se protlouct. Jako my.

545
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
- Podáš mi oranžovou?
- Jasně.

546
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Díky.

547
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alexi, jdeme k Montymu na pizzu.
Nechceš jít s náma?

548
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Jdu já, Grace, Skyler a Cole.

549
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Zítra musím brzo vstávat.

550
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
Ale můžeme spolu rozebrat stánek.

551
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
Vynechám trénink.

552
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole slíbil, že mi pomůže.
Ale díky za nabídku.

553
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
A za nezapomenutelné první derby.

554
00:33:30,842 --> 00:33:31,759
Uvidíme se pak?

555
00:33:32,593 --> 00:33:33,720
Jasně.

556
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
Uvidíme se pak. Těším se.

557
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
PIZZA U MONTYHO

558
00:33:51,612 --> 00:33:52,488
Jaký klobouk?

559
00:33:52,572 --> 00:33:55,324
Ten kovbojský, co se dražil.

560
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Ahoj.

561
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Jak se máš?

562
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Jsi v pohodě?

563
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Jo.

564
00:34:06,335 --> 00:34:07,628
Nepůjdeme ke mně?

565
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
No, víš, už mám… plány.

566
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Plány?

567
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Dylan je nejlepší!

568
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Fajn.

569
00:34:29,734 --> 00:34:30,651
Padáme odsud.

570
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Ty jsi miláček.

571
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Měla jsem ti to říct.

572
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
O těch šatech.

573
00:35:15,238 --> 00:35:18,241
Na šatech nesejde.
Ani na tom, že jsi mi to neřekla.

574
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Mrzí mě, že jsi měla pocit,
že mi to říct nemůžeš.

575
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Máš toho teď hodně.

576
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
My oba.

577
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Jo. Asi jo.

578
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Ale musel jsem si ujasnit priority.

579
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Nemůžeme si dovolit jídelní stůl,

580
00:35:38,719 --> 00:35:39,762
natož svatbu.

581
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Nesnáším, že ti nemůžu dát to, co chceš.

582
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Neblázni.

583
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
Mám všechno, co potřebuju.

584
00:35:57,488 --> 00:36:01,492
Nechceš mi říct o plánech,
které máš s Nočním skřivanem?

585
00:36:01,576 --> 00:36:03,286
Noční skřivan?

586
00:36:03,369 --> 00:36:04,328
To je perfektní.

587
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Jako ty.

588
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Au. Ležím na knížce. Dobrý.

589
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 NEPŘEČTENÝCH VZKAZŮ
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

590
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEWYORČANKA
JSEM U STÁNKU – PŘIJDEŠ?

591
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
ZAČÍNÁME HRÁT. KDE JSI?

592
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MÁMA
ZAVOLEJ MI

593
00:37:19,195 --> 00:37:22,823
Ahoj. Napadlo nás,
že bychom ti mohli pomoct.

594
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Nemusel jsi vynechat trénink.

595
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Nevadí mi to.

596
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Chtěl jsem.

597
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Nebo jsi snad chtěla čekat na Colea?

598
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Není na něj zrovna spoleh.

599
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Couvej.

600
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Zpomal!

601
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Zpomal. Ještě kousek.

602
00:37:44,136 --> 00:37:48,224
Alexi! Jestli se mnou budeš mluvit
jako s hlupákem, jdeš domů pěšky.

603
00:37:50,184 --> 00:37:51,352
Tak jo. Zastav!

604
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
- Ahoj.
- Ahoj. Co zápas?

605
00:37:55,982 --> 00:37:57,149
Brutální.

606
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
To je v tomhle věku normální.

607
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
To ne. Hrála skvěle. Ale Cole nedorazil.

608
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Cože?

609
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Trénoval s ní několik týdnů.

610
00:38:08,119 --> 00:38:11,080
Já vím. Několikrát jsem mu volala,
ale nezvedal to.

611
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
- Byla fakt naštvaná.
- To naprosto chápu.

612
00:38:15,793 --> 00:38:17,628
Nechápu, co se s ním teď děje.

613
00:38:20,047 --> 00:38:24,051
- Kde jsou kluci?
- Jsou ve stodole. Přišel Stan.

614
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Přivezl ten pesticid. Kluci to skládají.

615
00:38:27,555 --> 00:38:29,890
To je milé. Pošleme mu poděkování.

616
00:38:32,935 --> 00:38:34,603
Hele, měl jsi pravdu.

617
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Nemůžu svou práci dělat zadarmo.

618
00:38:38,107 --> 00:38:39,233
Byl jsem mrzutý.

619
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
Měl jsem ti říct,
že jsi nejlepší veterinářka ve městě

620
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
a že si zasloužíš odměnu za své služby.

621
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
Nejlépe peníze.

622
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Jak špatné to je?

623
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
No…

624
00:39:06,677 --> 00:39:10,056
Navíc vybavení, palivo, údržbu, ranč.

625
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Je nás 11. Teď přibyla Jackie.
Musíme uživit 12 lidí.

626
00:39:16,896 --> 00:39:18,647
Vážně nevím, co dělat.

627
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
WALTEROVÁ

628
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
- Vysvětlím ti to.
- Ne.

629
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Slíbils, že tam budeš, a nepřišel jsi.

630
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Jsi lhář.

631
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Překlad titulků: Lucie Tatransky