Ty jo!
A co že to je?
Během Zlaté horečky prodávala Abigail Walterová z tohohle stánku
mošt zlatokopům.
A její vnuk z něj prodával alkohol během prohibice.
Údajně.
Ale je fakt, že mu říkali Ožralý Bernie.
Používáme ho při zvláštních příležitostech.
A mezi ty patří zápasy amerického fotbalu?
Tohle není jen tak nějaký zápas.
Tohle je derby.
Bighorni proti Jestřábům.
Soupeří spolu už přes sto let. Ty to ze školy neznáš?
Neměli jsme fotbalový tým.
Ani kluky.
Je to skvělá vesnická zábava.
A prodej ze stánku na téhle akci
se stal rodinným přechodovým rituálem.
A je to pro dobrou věc.
A proč potřebujeme s Jackie při prodeji ze stánku tvůj dohled?
Počkejte, až stánek začne téct nebo někam odjede.
Budete rádi, že tam jsem.
Pomoz mi, ty chytrolíne.
Super, teď po tobě jde obrana.
Musíš se soustředit a setřást je.
Rozumíš? Hlavně klid. Hrajem!
Devatenáctce to šlo skvěle.
Ale pak na hřiště přišel Isaac Garcia.
Setřes ho, Parker.
Musíš ho zmást!
A Isaac chytil míč!
Je jí devět.
Hrajeme.
To bylo skvělý, ale teď se běžte vysprchovat.
Proč se tváříš tak smutně?
Poprvé hraju útok. Co když kvůli mně prohrajeme?
No tak.
Táta vždycky říká, že bez proher se nenaučíš vyhrávat.
Od toho jsou přípravky.
Naučíš se prohrávat, postavit se zase na nohy a vyhrávat.
Nikdo nezačíná v Super Bowlu.
Ale… když budeš nervózní,
což vím, že nebudeš, stačí se podívat na tribunu.
Budu ti tam fandit s popcornem.
V první řadě.
Slibuju.
Cole, chytej.
Tolik obalečů jablečných jsme měli naposled v roce 1998.
Kdyby se táta přizpůsobil klimatu,
nemuseli bychom teď čelit vypálení dvaceti procent úrody.
Co? Zkusíš pesticidy?
Za kolik?
No, budeme se muset zamyslet. Ale něco udělat musíme.
Musím běžet.
Jak jako vypálit?
Oheň zabije škůdce.
Je to poslední řešení.
Snad ten nový pesticid ty obaleče zabije dřív,
než napadnou kořeny.
Lee?
Odneseš tu lornu s jablky Willovi?
- Dobré ráno. - I tobě.
To je pro mě?
- Díky. - Klidně.
Kam tak spěcháš?
Kocour Eda Omaka vlezl do kurníku
a slepice ho poklovaly…
Kde mám klíče?
Někde jsem je viděl. Tady.
Díky.
- Děti, rychle. Musíme běžet. - Pospěš si.
Rychle. Poběž.
BIGHORNI VYHRÁLI POHÁR
MŮJ ŽIVOT S WALTEROVIC KLUKY
To máte od nás.
Moc děkuju.
Dobrou chuť.
- Díky. - Díky.
Opečené croissanty s sebou. Díky.
Kiley, říkej všem, že máme zítra otevřeno déle.
Mato bere derby vážně. Takhle dlouho máme otevřeno poprvé.
- Jasně. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to mazec. Kde jsme to skončily?
Udržitelné pěstování.
Jasně. Mému garantovi se podařilo
dostat mě na přednášky o ekologické ochraně proti škůdcům.
- Cože? - Je to pecka.
- Berou jen 15 studentů. - To tě bude bavit.
Přesně.
Ale?
Už takhle je má škola drahá
a já na to nemám peníze.
Co na to říká Will?
Ještě o tom neví.
Debaty o penězích vždycky skončí u svatby.
- Chápu. - A tohle s ní nesouvisí.
- Musím to vzít. - V pohodě. Dáme zítra brunch?
To si piš. Richarde!
Jackie je v pohodě.
Ahoj, Jackie.
Olivie? Ahoj.
Máš super ohoz.
- Díky. - Ne.
Já děkuju tobě, že jsi mě nenaprášila Erin.
Sice spolu oficiálně nechodí, ale…
Co Cole Walter dělá a s kým,
mě nezajímá.
Jsem ti vděčná.
Teď musíme jedna za druhou stát.
Určitě chceš být na schůzce rady ohledně získání peněz.
Začíná… teď.
Nebudeme se nikomu smát. Hloupé nápady neexistují.
Musíme vymyslet, jak během 24 hodin
vybereme peníze na renovaci divadelního sálu.
Trička, co jsme chtěli prodávat, nepřišla.
- Kolik potřebujeme vybrat? - Tři a půl tisíce.
Co uspořádat dražbu?
Místní podniky by mohly věnovat různé věci.
V New Yorku na takových akcích lid zaplatili víc, než museli.
Možná by sis měla uvědomit, že tohle není New York.
Na takovouhle akci nemáme čas ani lidi.
Je to zítra.
Ale taková dražba by zapojila celou komunitu.
Můžu promluvit s tátou, jestli nechce zapojit svoje podniky.
Tak jo. Kdo je pro dražbu, zvedne ruku.
Super.
Ahoj.
POŘÁD TĚ MÁME RÁDI, COLE!
Říkal jsem Ruby, ať mě vynechají.
Klídek, kámo.
Celému týmu před takovým zápasem ozdobí jejich skříňky.
A ty jsi součástí týmu.
Co říká táta na to, že jsi teď nejlepší?
Myslí si, že bez tebe zvítězíme nad Lockwoodem jen zázrakem.
Nesmysl.
Já ti nevím. Co když Allen vybral špatně?
Allen ví, že kdyby vybral špatně, školní rada by ho vyhodila.
Letos je večírek u Sandberga.
- To ne. - Bez ohledu na skóre bude pivo.
A alkohol jeho rodičů.
- Přijď za náma. - Tak jo.
Možná už nejsi členem týmu, ale…
pořád k nám patříš.
Normálně bych se takhle brzo neozvala,
ale Cole se nesnaží.
Bojkotuje to.
- Promluvím s ním. Díky. - Fajn.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Uniká mi něco? Nevím, jak to funguje.
Někdy do toho musíte jen trochu…
Funguje to!
- Ty jo. - Kouzlo.
- Nikhil Choudhry. Supluju angličtinu. - Aha. Tara Jacobsová. Poradkyně.
Kdybyste tu potřeboval provést,
obraťte se na mě.
Budu si to pamatovat.
- Super. - Jo.
- Díky. - Jasně.
Mějte se.
„Potřeboval provést?“
Tony věnoval pět kuponů na výměnu oleje.
Kiley píše, že Monty věnuje kupon na pizzu na měsíc zdarma.
Takovou podporu jsem nečekala.
Lidé jsou tu milejší než u nás.
Kdy bude pauza? A nějaká zábava?
Pokud nevybereme všechny peníze,
bude mi to Erin vyčítat až do maturity.
Proto si užívej, dokud můžeš.
Díky za důvěru.
Abych tu mohla být, musela jsem slíbit,
že budu zítra v kostele grilovat. Tak mi trochu pomozte.
Skylare. Koho bys políbil, vzal si a zabil?
Tak jo. Mějte se.
Ahoj, Cole.
Dobrý den.
- Musím s tebou mluvit. - Spěchám do práce.
Bude to chvilka.
Musíme probrat tvoje známky.
Je říjen a kromě dílen ze všeho propadáš.
No jo. Mám toho hodně.
To na mě nezkoušej. Znám tě od prváku.
Dokud jsi hrál fotbal, problémy jsi neměl.
Co tvoje noha?
Pořád k ničemu.
Chápu, že tvá budoucnost teď vypadá jinak,
ale pořád ji máš před sebou.
Jsou jiné školy. Jiná stipendia.
Až si budeš chtít promluvit o tom, jak by tvá budoucnost mohla vypadat,
víš, kde jsem.
Jasně. Určitě.
Díky.
Teď ty, Jackie.
Líbání, manželství, vražda. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Proč musíš být taková?
Protože mě naši nenechají randit a vy mě nenecháte ani snít.
Zkusíme to znovu po tom, co strávíš den s Alexem.
S Alexem jsme jen kamarádi.
Láska je jenom přátelství na steroidech.
- Mám tvůj držák na prsa. - Benny! Vrať mi to!
Benny!
Benny! Stůj!
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlo?
Přišel jeden člověk.
To mě mrzí.
Reality asi nejsou nic pro mě.
Co kdybych zkusil něco jiného? I na poloviční úvazek.
Měl bys dělat něco, co ti dělá radost.
Kéž bych věděl, co to je.
Ahoj.
Ahoj, Skylare.
Můžu to hodit do pračky a půjčím ti svoje triko.
To by bylo super. Díky.
Hraješ?
Snažím se.
Jako fakt?
Zahraj něco.
Tak jo.
Je nová.
Asi tak.
To se mi líbilo.
No jo. Pořád to není hotové.
Je to taková blbost. Ale…
Leonard Cohen psal „Hallelujah“ pět let.
Podle mě si vedeš dobře.
Díky.
Díky za to tričko, Nate.
Jasnačka.
Jenom jsem ti chtěl říct, že jsi vyrostla do krásy.
Díky.
Nepamatuješ si na mě, viď?
Pustíme si zítra film?
Nebo můžeme přespat v Cherry Creeku.
To zní skvěle,
ale pomáhám dramatickému kroužku s prodejem pečiva.
Někdy jindy?
Odkdy tě bere derby?
Chci, aby se ten sál opravil.
Kdyby se po tobě někdo ptal,
vymyslím si, proč tam nejsi.
Nebudeš mě přesvědčovat, abych šel?
Ne.
Tony. Jsem rád, že jsi tady.
Koho to tu máme? Willa Waltera?
- Máš problém s autem? - Ne, jezdí jako po másle.
Máš chvilku?
Jasně, ale rychle. Mám rande se ženou.
Nesnáší čekání.
Nehledáš někoho na pomoc?
Nejsem tak zdatný jako Cole, ale rychle se učím.
- Už neděláš v realitách? - Nikdo nekupuje.
Mít peníze, beru tě hned.
Walterovic kluci za to stojí. Ale nemůžu vás zaměstnat všechny.
Cože?
Co tím myslíš?
Cole tu chce pracovat na plný úvazek.
Řekl jsem mu, aby šel na vysokou.
Se stýpkem, nebo bez.
Víš co?
Zkus to za pár měsíců.
Měj se, Wille.
- Tati! - Ahoj, zlato.
Máma mi ukáže, jak se rodí děti.
Co? To ne! Jak se rodí prasátka, Benny.
Prasnice paní Jeongové rodí. Na to derby dorazím později.
Jak moc dobře víš, porod se nedá uspěchat.
- Není na to moc mladý? - Mladý?
Na tohle nejsi moc mladý nikdy.
To říkáš ty. Naprosto jsi mi zkazila vánoční šunku.
Víš co? Až se budeš chtít stát veganem,
naučím tě svoje burgery z quinoy.
- Ne. Díky. - Tušila jsem to.
Jak je? Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
- Je tu Cole? - Ještě nevstal.
- Aha. Díky. - Vem si páčidlo.
Jdu pro něj.
Cole? Jsi vzhůru?
Ne.
Dobré ráno.
- Vypadni. - Vstávat! Vstávat a cvičit!
Co musím udělat, abys mě nechal?
Prodávat ze stánku?
Na to zapomeň.
Prosím.
Musím kvůli práci do Lockwoodu.
Zrovna dneska?
Jo. Vážně.
Alex netuší, jak opravit kliku, až se zasekne. A ty víš, že se zasekne.
Je z 18. století.
Alex je dost starý na to, aby to zvládl.
Cole, nechci, abys šel na zápas.
Celý den je o tom zápasu.
Dobře, takže…
Jestli se zase Broncos dostanou do Super Bowlu, nebudeš se dívat?
To budu řešit, až se tam dostanou.
Mluvil jsem s Tonym.
Prý nechceš jít na vysokou. Proč?
Hlavně nic neříkej našim. Jasný?
Ten stánek pohlídám.
WALTEROVIC MOŠT
Omlouvám se za čekání.
Vypadá to, že máme technické potíže.
Přijdete později?
Ozval se Will?
Psal jsem mu, ale…
Neodepsal.
Vítám vás
na derby střední školy Silver Falls a charitativní dražbě.
Nechceš to omrknout?
Asi bychom měli zůstat u stánku, ne?
Přežil už horší věci.
…naše roztleskávačky!
Jak sama vidíš, podpora se dá vyjádřit různými způsoby.
Tak co si o tom myslíš?
O americkém fotbale nevím vůbec nic.
S tátou jsme fandili Knicks.
Ale to nadšení se nedá ignorovat.
Co se stane, když prohrají?
Týden se truchlí a pak celý cyklus začne nanovo.
Tys nikdy nechtěla být roztleskávačka, co?
Myslel jsem si to.
Jo!
Jak se máte, Bighorni?
Dnešní den by se nekonal bez naší asociace absolventů.
Proto přivítejte jejího prezidenta, absolventa roku 1992 a quarterbacka
Mata Summerhilla!
Díky.
Teda. Díky za vřelé přivítání.
Chtěl bych vám vyjádřit svůj dík,
že jste přišli podpořit náš školní fotbalový tým! Jo!
A pamatujte, že se tu snažíme podpořit dobrou věc.
Snažíme se zrekonstruovat školní sál.
Tak pokud můžete, přispějte.
Do toho, Bighorni! Jo!
Neslyšela jste to ode mě, ale náš mošt chutná ještě líp s rumem.
Moc díky.
Co tu děláš?
- Změnil jsem názor. - To je u tebe možné?
Klidně odejdu.
Ale další pár rukou by se nám hodil.
A opravil to.
Nebo ne?
Jo.
Co s ním bylo?
Ukážu ti to.
Občas, když mošt…
A teď přivítejte
našeho nového quarterbacka Dylana Newsoma s číslem 44!
Jsem si jistý,
že s talentem, který mu Bůh nadělil, a jeho pílí
nemá Lockwood šanci.
Do toho, Bighorni!
Do toho!
Do toho, Bighorni!
Popel k popelu, prach k prachu,
jestli chceš být Bighorn, hraj bez strachu.
Popel k popelu, prach k prachu,
jestli chceš být Bighorn, hraj bez strachu.
A všichni! Popel k popelu, prach k prachu,
jestli chceš být Bighorn, hraj bez strachu.
- Na. - Díky.
„Kdybyste tu potřeboval provést…“
Chápeš to?
Po tomhle bych se sebou taky nechodila.
Nech toho. Je to přesně tvůj typ.
A nikoho nemá. Proč jsi mu nedala srdíčko?
Protože když mu ho dám a on mně ne,
budu ho denně vídat s tím,
že viděl můj profil a nelíbil se mu.
- Udělej to. Nebo to udělám já. - Ne!
- Můžeš vůbec chodit s kolegou? - Chodit?
- Nejsi snad jeho průvodce? - Ach jo.
Co ty víš?
Jsi ve vztahu už milion let.
To jo.
Pořád jsi mu neřekla o té přednášce?
Chce si najít práci na poloviční úvazek kvůli naší svatbě.
A mně ve skříni visí peníze.
Moje svatební šaty.
Aha.
Tak je vrať.
Odložili jste ji.
Kdo má žízeň?
Jak říká moje babička:
„Jeden jablečný mošt, udělá pleti radost.“
To babička neříká.
To nikdo neví.
Já to vím. Ale chápu, že upřímnost pro tebe nic neznamená.
Tak jo, bráško. Ukaž nám, jak se to dělá.
Promiňte, slečno.
Nedala byste si osvěžující
a přírodní mošt, který je v naší rodině několik generací?
Ne ten mošt, ale recept na něj.
Mošt je… čerstvý.
Ne. Díky.
Zaválels.
Sleduj a uč se.
Promiňte.
Brácha zapomněl říct,
že během občanské války díky našemu stánku neumřeli vojáci žízní.
Takže nepijete jenom jablečný mošt,
ale i kousek historie.
Tak jo. Dám si dva.
Díky.
Slečna si vezme dva mošty.
Jak to jde?
Někdo by si měl přečíst, které státy byly ve válce.
Až takhle dobře, jo?
Skvěle.
Dýchej.
Dám si jeden mošt.
Díky za lítost.
Rádo se stalo.
Půjdu omrknout dražbu.
Slavte zodpovědně, pane Lelande.
Není co slavit.
Přišli jsme o nejlepšího quarterbacka v historii.
Je to škoda. Všichni doufali, že z tebe bude profík.
Díky. Moc to pro mě znamená.
Dám si pauzu.
DRAŽEBNÍ SEZNAM
Takhle toho do zápasu moc nevybereme.
Nerada bych byla zodpovědná za to, že naši mladí herci
nebudou moct hrát v novém divadle.
Jsi v pohodě?
Jsem.
Jestli se lidi nezapojí, Erin zařídí,
že tohle je má první
a poslední charitativní akce.
Takovou moc nemá.
A kdyby náhodou jo, je spousta věcí, kterých se můžeš účastnit.
Ano, ale Princeton hledí na konzistentnost a důslednost.
Můžu si to na chvíli vzít? Díky.
Pane Summerhille!
Chytejte!
Neříkejte mi, že to neumíte líp!
Bighorni, zatleskáme muži,
který se stal naprostou legendou. Panu Matu Summerhillovi!
- Do toho, tati! - Pořád umí.
Chci vám něco říct.
V dražebním stánku je moc ticho.
Tak co kdybychom to pořádně ohulili?
Když šlo o nový trávník na hřiště,
peníze jste nám prakticky cpali.
Tak co to zopakovat
a podpořit renovaci divadla
stejně jako atletiku. Co vy na to?
- Díky. - Ano. Díky.
Pane Beattie,
kupon do Tonyho autodílny se bude hodit,
až se vám zase rozbije auto.
Sám to moc dobře víte.
Neschovávejte se, paní Dworkinová. Viděl jsem, jak pokukujete po té masáži.
Co to má znamenat?
Něco mi říká, že to je romantické gesto.
A teď něco speciálního, na co si můžete přihodit.
Na mě.
Potřebujete umýt auto? Posekat zahradu?
Naučit vaše dítě házet?
Tak dneska máte kliku. Pokud jste ochotni zaplatit,
budu celé odpoledne jenom váš.
Konečně jsem skončila. Tak co mi uteklo?
Cole draží sám sebe pro charitu.
Deset dolarů?
Co dvacet?
Kam jdeš? Teď jsi přišla.
Do bankomatu.
Padesát dolarů!
Tady máme 50. Co 75?
- Sedmdesát pět? - Sto!
Fuj, mami.
Sto dolarů? Sto dvacet pět?
Dvě stě padesát!
Brade, kámo.
S tebou bych pokecal i zadarmo, ale tvého příspěvku si vážím.
Všech vašich příspěvků. Dvě stě padesát poprvé, podruhé…
Pět set dolarů za toho krásného džentlmena.
Dobře. Pět set dolarů.
Poprvé!
Podruhé!
Prodáno krásné dámě Edně Mutschnickové.
A nezapomeňte, příští rok…
Ahoj.
Kde jsi byl?
Co ti kdo provedl?
Chápu.
Jak mám asi porazit Coleův efekt?
Cože?
Neodolatelnou přitažlivost Colea Waltera.
Vážně si myslíš, že to má jednodušší?
Prostě buď sám sebou.
Super. Fakt.
Půjdu být sám sebou někam jinam.
- Díky. - Tady máte.
Je od tebe hezké, že obětuješ odpoledne práci pro Ednu,
abys pomohl novému divadlu.
Jeden z nás by si měl svůj sen splnit.
Je pozdě vydražit si pomoc se zítřejším rozebíráním stánku?
Já ti nevím, Newyorčanko. Edna vládne pevnou rukou.
Vtipkuju.
Budu tam.
Na mou duši.
Ahoj. Skylar nám drží místo u Montyho. Mám hlad.
Pizzu bych si docela dal.
Ty chceš jít s náma?
- Chce říct, že čím víc lidí, tím líp. - Tak super.
Taro?
Jejda. Pane Choudhry. To je náhoda.
Myslíte?
Žijeme ve stejném městě a pracujeme ve stejné škole.
To máte pravdu.
Napadlo mě…
A omlouvám se, jestli je to neprofesionální, ale…
- Nechtěla byste… - Chtěla.
Moc ráda.
- Chcete si přisednout? - Jasně. Moc rád.
Už jste tu někdy byl?
Ahoj.
Takhle narváno tu nikdy nebylo.
Představ si, kdyby měl takhle otevřeno furt.
To není špatný nápad.
Co? Nelíbí se ti to?
Líbí.
Mato by byl nadšený. Ale kdo na to má čas?
Já.
Zlato.
Přemýšlej o tom. Bude tu pivo, víno, živá hudba.
Jen pár dní v týdnu.
Musíme šetřit.
- Dáme ty peníze na svatbu. - Vrátila jsem šaty.
Potřebovala jsem peníze na školu a chtěla jsem se vyhnout téhle konverzaci.
Co na to říkáš?
Co to jíš?
Kaki od paní Jeongové.
Řekni mi, že ti místo peněz nedala kaki?
Jeongovi mají málo peněz. Všichni farmáři.
Jo, včetně nás.
A co jsem měla dělat? Odepřít jim péči o zvířata?
Co já vím? Musí se protlouct. Jako my.
- Podáš mi oranžovou? - Jasně.
Díky.
Alexi, jdeme k Montymu na pizzu. Nechceš jít s náma?
Jdu já, Grace, Skyler a Cole.
Zítra musím brzo vstávat.
Ale můžeme spolu rozebrat stánek.
Vynechám trénink.
Cole slíbil, že mi pomůže. Ale díky za nabídku.
A za nezapomenutelné první derby.
Uvidíme se pak?
Jasně.
Uvidíme se pak. Těším se.
PIZZA U MONTYHO
Jaký klobouk?
Ten kovbojský, co se dražil.
Ahoj.
Jak se máš?
Jsi v pohodě?
Jo.
Nepůjdeme ke mně?
No, víš, už mám… plány.
Plány?
Dylan je nejlepší!
Fajn.
Padáme odsud.
Ty jsi miláček.
Měla jsem ti to říct.
O těch šatech.
Na šatech nesejde. Ani na tom, že jsi mi to neřekla.
Mrzí mě, že jsi měla pocit, že mi to říct nemůžeš.
Máš toho teď hodně.
My oba.
Jo. Asi jo.
Ale musel jsem si ujasnit priority.
Nemůžeme si dovolit jídelní stůl,
natož svatbu.
Nesnáším, že ti nemůžu dát to, co chceš.
Neblázni.
Mám všechno, co potřebuju.
Nechceš mi říct o plánech, které máš s Nočním skřivanem?
Noční skřivan?
To je perfektní.
Jako ty.
Au. Ležím na knížce. Dobrý.
7 NEPŘEČTENÝCH VZKAZŮ 5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
NEWYORČANKA JSEM U STÁNKU – PŘIJDEŠ?
PARKER ZAČÍNÁME HRÁT. KDE JSI?
MÁMA ZAVOLEJ MI
Ahoj. Napadlo nás, že bychom ti mohli pomoct.
Nemusel jsi vynechat trénink.
Nevadí mi to.
Chtěl jsem.
Nebo jsi snad chtěla čekat na Colea?
Není na něj zrovna spoleh.
Couvej.
Zpomal!
Zpomal. Ještě kousek.
Alexi! Jestli se mnou budeš mluvit jako s hlupákem, jdeš domů pěšky.
Tak jo. Zastav!
- Ahoj. - Ahoj. Co zápas?
Brutální.
To je v tomhle věku normální.
To ne. Hrála skvěle. Ale Cole nedorazil.
Cože?
Trénoval s ní několik týdnů.
Já vím. Několikrát jsem mu volala, ale nezvedal to.
- Byla fakt naštvaná. - To naprosto chápu.
Nechápu, co se s ním teď děje.
- Kde jsou kluci? - Jsou ve stodole. Přišel Stan.
Přivezl ten pesticid. Kluci to skládají.
To je milé. Pošleme mu poděkování.
Hele, měl jsi pravdu.
Nemůžu svou práci dělat zadarmo.
Byl jsem mrzutý.
Měl jsem ti říct, že jsi nejlepší veterinářka ve městě
a že si zasloužíš odměnu za své služby.
Nejlépe peníze.
Jak špatné to je?
No…
Navíc vybavení, palivo, údržbu, ranč.
Je nás 11. Teď přibyla Jackie. Musíme uživit 12 lidí.
Vážně nevím, co dělat.
WALTEROVÁ
- Vysvětlím ti to. - Ne.
Slíbils, že tam budeš, a nepřišel jsi.
Jsi lhář.
Překlad titulků: Lucie Tatransky