Wow.
Hvad er det?
Abigail Walter solgte cider til guldgravere med denne vogn
under guldfeberen.
Hendes barnebarn, Bernard, brugte den til smuglersprit.
Angiveligt.
Men jeg indrømmer, at hans øgenavn var Fordrukne Bernie.
Nu bruges den kun ved særlige lejligheder.
Og det inkluderer football-kampe?
Det er ikke en normal kamp. Det er gammel elev-kampen.
Bighorns mod Hawks.
Rivaler gennem mere end 100 år? Havde I ikke de kampe østpå?
Min skole havde ikke et football-hold.
Eller drenge.
Det er god provinshygge.
At sælge fra vognen under denne kamp er blevet et Walter-overgangsritual.
Til velgørenhed. Det er hvert år.
Hvorfor skal Jackie og jeg have en babysitter for at sælge æblecider?
I er glade for, jeg er der, når den lækker eller ruller ned ad Main Street.
Okay, Butch Cassidy. Hjælp mig.
Perfekt. Når du er dækket op,
skal du fokusere, for du skal skabe afstand.
Okay? Ro på. Hike!
Nummer 19 havde en virkelig god dag,
indtil nybegynderen Isaac Garcia kom på banen.
Skab en åbning, P.
Få ham til at fake!
Og det er en interception!
Isaac, hun er ni.
Kom så.
Hej! Godt kæmpet, men nu er kampen slut.
Det er ikke vores kampansigt.
-Jeg er ny i angrebet. Hvad hvis vi taber? -Hej.
Som far siger: "Man kan ikke vinde, før man lærer at tabe."
Det er, hvad lilleput-football handler om. At lære at tabe, rejse sig igen og vinde.
Ingen starter med Super Bowl.
Men hvis du er nervøs,
som jeg ved, du ikke er, kigger du op på tribunen
og ser mig spise popcorn og heppe på dig.
Forreste række.
Jeg sværger.
Cole. Grib.
Det her er måske vores værste skadedyrsangreb siden 1998.
Havde den gamle tilpasset sig klimaet,
skulle vi måske ikke afsvide 20 procent af afgrøderne.
Vil du prøve et pesticid?
Hvor meget?
Nej, vi må overveje det, for vi skal gøre noget.
Jeg må løbe.
-Hvad betyder "afsvide"? -En brand for at dræbe skadedyrene.
Det er sidste udvej.
Forhåbentlig vil dette nye pesticid dræbe møllene, før de når rødderne.
Lee, vil du bære kassen med æbler ud til Will?
-Godmorgen, Jackie. -Hej.
Er det til mig?
-Tak. -Det var så lidt.
Hvor brænder det?
Ed Omaks kat snusede rundt i hønsegården og fik sig et par vrede næb i…
Hvor er mine nøgler?
Jeg så dem… Her. Jeg har dem.
Nå. Tak.
-Kom nu. Venner, vi skal afsted! -Kom nu.
Kom så. Afsted.
BIGHORNS VINDER MESTERSKABET
-De er på husets regning. -Mange tak.
Velbekomme.
-Tak. -Tak.
Let ristede croissanter. Tak.
Kiley. Husk at nævne, at vi har sent åbent i morgen.
Kampen er vigtig for Mato. Vi har aldrig haft åbent så sent.
-Modtaget. -Tak.
-Hej. -Hej.
Man keder sig aldrig. Hvor var vi?
Bæredygtigt landbrug.
Ja. Min studievejleder trak i nogle tråde og fik mig med til en forelæsning
om økologiske skadedyrsstrategier. Ja, det er fantastisk.
-Kun 15 studerende om året. -Det er lige dig.
Det ved jeg.
Nå?
Mit studie er dyrt nok i forvejen, og jeg har jeg ikke råd til mere.
Hvad siger Will?
Jeg har ikke sagt det endnu.
Al pengesnak fører os tilbage til brylluppet.
-Ja. -Og det handler ikke om det.
-Jeg burde nok tage den. -Det er okay. Brunch i morgen?
Ja. Richard!
Jackie har det fint.
Hej, Jackie.
Olivia. Hej.
Jeg er helt vild med dit tøj, J.
-Tak. -Nej.
Tak, fordi du ikke sladrede om mig og Cole til Erin.
Jeg ved godt, de ikke dater officielt, men…
Hvad Cole Walter gør og med hvem, rager ikke mig.
Jeg vidste, du ville forstå. Vi kvinder skal støtte hinanden.
Så jeg antog, du ville høre om indsamlingskrisemødet,
som starter nu.
Okay, ingen fordømmelse her. Der er ingen dumme idéer.
Vi må finde en måde at indsamle penge
til teaterrenoveringen, som kan arrangeres på et døgn,
for de T-shirts, vi ville sælge, er ikke kommet endnu.
-Hvor meget er vi ansvarlige for? -3500.
Hvad med en tavs auktion?
Vi kan bede lokale virksomheder om donationer.
I New York byder folk altid meget mere, end tingene er værd.
Du er langt fra New York, Fiffig Langstrømpe.
Vi har hverken tid eller folk til at arrangere det før i morgen.
Men en tavs auktion kalder på masser af engagement fra lokalsamfundet.
Jeg kunne få min far til at deltage med sine virksomheder.
Fint. Hvem stemmer for auktionen?
Okay.
VI (HJERTE) DIG STADIG, COLE!
Jeg bad Ruby undlade mig.
Lad det sidde.
Hele startopstillingen får deres skabe udsmykket til kampen,
og det inkluderer dig nu.
Hvad siger din far, til at du starter?
Han tror, der skal et mirakel til for at slå Lockwood uden Cole Walter.
Hold nu op.
Hvad hvis Allen valgte den forkerte afløser?
Allen ved, han bliver fyret, hvis han erstatter mig med et flop.
Sandberg er vært for efter-efterfesten i år.
-Du godeste. -Fustager, uanset udfaldet.
Hans forældres sprutskab.
-Kom og hæng ud. -Okay.
Du er måske ikke længere på holdet, men
du er stadig en af os.
Jeg vil ikke slå alarm så tidligt på semesteret,
men Cole prøver ikke engang.
Han dovner den.
-Jeg finder ham. Tak, Beth. -Ja.
-Hej. -Hej.
Er der et trick til at bruge dette monstrum?
Nogle gange skal den bare have et…
Hov!
-Wow. -Magi.
Nikhil Choudhry. Engelsk. Vikar for miss Allison.
Tara Jacobs, studievejleder. Så hvis du har brug for en omviser,
så tag fat i mig.
Det skal jeg huske.
-Fedt. -Ja.
Tak.
Hav en god dag.
"Omviser"?
Tony donerer fem olieskift…
MANGLER: $3500
…og Kiley sagde, at Monty donerer en måneds gratis pizza.
Jeg forventede ikke al den støtte. Folk her er venligere end derhjemme.
Hvornår holder vi pause? Og hygger?
Er vi bare én dollar fra målet, bruger Erin det mod mig hele skoletiden.
Så kan du jo hygge dig nu.
Tak for tilliden.
Jeg skulle arbejde til en grillfest i morgen
for at være her i aften, så vil du ikke nok?
Okay, Skylar. Kysse, giftes med, dræbe.
Okay. Farvel. Hav en god dag. Hej, Cole.
Miss Jacobs. Hej.
-Jeg ville tale med dig. -Jeg må på arbejde.
Bare et øjeblik. Vi må tale om dine karakterer.
Semesteret er lige startet, og du dumper i alt undtagen håndværk.
Det er svært at følge med.
Godt forsøgt. Det var intet problem, da du spillede football.
Hvordan går det med benet?
Stadig ubrugeligt.
Din fremtid ser anderledes ud end sidste år,
men du har stadig én.
Der er andre colleges, andre stipendier.
Så når du er klar til at tale om, hvad fremtiden kan bringe, ved du,
hvor jeg er.
Helt sikkert. Det gør jeg.
Tak.
Okay. Jackie, din tur.
Kysse, giftes med, dræbe. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Hvorfor er du, som du er?
Måske fordi jeg ikke må date, og nu lader I mig ikke drømme.
Vi kan lege igen, når du har haft en dag med Alex.
Alex og jeg er bare venner.
Er kærlighed andet end lidenskabeligt venskab?
-Jeg har din brystholder! -Benny! Giv mig den tilbage!
Benny!
Benny! Hallo!
-Hej. -Hej.
Hvordan gik det?
Der kom én person.
Det gør mig ondt.
Jeg er ikke skabt til ejendomshandel.
Måske skulle jeg bare finde noget andet, endda deltid.
Jeg synes, du skal lave noget, der gør dig glad.
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad det var.
Hejsa.
Hej, Skylar.
Jeg kan smide den til vask. Du kan låne en af mine.
Det ville være fedt. Tak.
Spiller du?
En smule.
Det er da løgn.
Vis mig det.
Okay.
Den her er ny.
Ja.
Fedt.
Ja, altså, det er en process.
Det er noget sludder. Men…
Leonard Cohen skrev "Hallelujah" på fem år.
Du klarer dig helt fint.
Tak.
Tak for trøjen, Nate.
Okay.
Jeg ville bare sige, at det klæder dig at være blevet voksen.
Tak.
Du kan ikke huske mig, vel?
Skal vi se film i morgen?
Måske campe ved Cherry Creek?
Det lyder sjovt, men jeg skal stå i dramaklubbens kagebod.
En anden gang?
Hvornår blev football din ting?
Jeg så meget gerne, de ordnede teatersalen.
Men hvis nogen spørger, hvor du er, finder jeg på noget.
Du overtaler mig ikke til at komme?
Næh.
Tony. Godt, jeg fangede dig.
Tænk engang. Will Walter.
-Fejler slæden noget? -Nej, bilen kører fint.
Har du tid?
Hurtigt. Jeg skal mødes med min kone. Tålmodighed er ikke hende.
Søger du nye ansatte?
Jeg er ikke bilekspert som Cole, men lærer hurtigt.
-Solgte du ikke huse? -Folk køber ikke.
Gerne, hvis jeg havde råd.
I Walter-drenge er gode nok. Men I kan ikke alle få fuldtidsjob.
Hvad? Undskyld…
Hvad mener du?
Cole. Han spurgte også om en fuldtidsstilling.
Jeg bad ham give college et skud, stipendium eller ej.
Hør her. Spørg mig igen om et par måneder.
Vi ses, Will.
-Far. -Hej, min ven.
Mor skal vise mig, hvor babyer kommer fra!
Hvad? Nej! Hvor smågrise kommer fra, Benny. Smågrise.
Mrs. Jeongs so er gået i fødsel, så vi kommer nok for sent til kampen.
Vi damer kan ikke skynde os, hvad den slags angår.
-Han er ikke for ung til det, vel? -Hvad?
Aldrig til at overvære et grisefødsels-mirakel.
Ifølge dig. Jeg ser stadig ikke juleskinke i samme lys.
Når du er klar til at blive veganer,
præsenterer jeg dig for mine quinoa-burgere.
-Nej. Tak. -Det tænkte jeg nok.
Hvad så? Hej.
-Hej, skat. -Hej.
-Er Cole her? -Han sover vist endnu.
-Tak. -Du får måske brug for et koben.
Noteret.
Cole, er du vågen?
Nej!
Godmorgen!
-Gå din vej. -Vågn op. Kom så!
Hvad skal jeg gøre, for at du går?
Tage cidervognen?
Morsomt.
Hjælp mig. Jeg har en fremvisning i Lockwood.
Og det skal bare være i dag?
Ja. Det skal det virkelig.
Kom nu. Alex kan ikke ordne krumtappen, når den sætter sig fast.
Den er fra det 18. århundrede.
-Alex er en stor dreng. Han kan klare det. -Jeg beder dig ikke komme til kampen.
Hele dagen handler om football, Will.
Okay.
Hvis Broncos når til en Super Bowl igen, vil du så ikke se kampen?
Det overvejer jeg, hvis de gør det.
Jeg mødtes med Tony.
Skal du ikke på college, Cole? Hvad sker der?
Sig ikke noget til mor og far. Jeg tager den åndssvage vogn.
Beklager ventetiden.
Vi har vist lidt bøvl med teknikken. Kom igen senere.
Noget nyt fra Will?
Jeg har skrevet, men…
Jeg har ikke fået svar.
Velkommen, til Silver Falls High gammel elev-kamp og velgørenhedsevent!
Skal vi give kaosset et kig?
-Vi bør vist ikke efterlade vognen. -Den har overlevet værre ting.
Som du kan se, er der mange måder at udtrykke sin skoleånd på.
Hvad tænker du om kampen?
Jeg ved intet om football.
Min far og jeg var Knicks-fans.
Men det er umuligt at ignorere begejstringen.
Hvad sker der, hvis Bighorns taber?
Så er der en ugelang sorgperiode, og så begynder cyklussen på ny.
Har du aldrig villet være cheerleader?
Det tænkte jeg nok.
Ja!
Hvordan går det, Bighorns?
I dag ville ikke være mulig uden Silver Falls-alumneforeningen,
så tag godt imod foreningens præsident og Bighorns' quarterback fra årgang '92,
Mato Summerhill!
Tak.
Tak for den varme velkomst.
Jeg vil gerne takke alle
for at komme og støtte skolens football-hold. Ja!
Og lad mig minde jer om dette års værdige formål,
at give skolens teatersal et tiltrængt ansigtsløft.
Så giv så gavmildt som muligt!
Kom så, Bighorns!
Du har ikke hørt det fra mig, men vores cider går godt sammen med rom.
Mange tak.
Jeg troede ikke, du kom.
-Det skar mig for meget i hjertet. -Hvis du havde et.
Jeg smutter gerne.
Men et ekstra par hænder kan ikke skade. Og han ordnede vognen.
Ikke sandt, Alex?
Jo.
-Hvad fejlede krumtappen? -Det skal jeg vise dig.
Når cideren er her…
Giv en hånd til jeres nye quarterback, nummer 44, Dylan Newsome!
Og jeg ved, at med hans gudgivne talent og entusiasme
har Lockwood ikke en chance.
Kom så, Bighorns!
Kom så!
Kom så, Bighorns!
Af jord er du kommet, til jord skal du blive,
du skal være Bighorn for at spille som os.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive,
du skal være Bighorn for at spille som os.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive,
du skal være Bighorn for at spille som os.
-Værsgo. -Tak.
"Så hvis du har brug for en omviser…"
Seriøst? Efter det første indtryk ville jeg ikke date mig…
Stop. Han er så meget din type. Og single. Hvorfor har du ikke swipet til højre?
Fordi hvis han ikke gør, skal jeg se ham hver dag på lærerværelset,
vel vidende at han så min profil og tænkte: "Nå".
-Gør det. Skal jeg gøre det for dig? -Nej!
-Er det uprofessionelt at date kolleger? -Dater I?
-Lige før var du hans omviser. -Okay. Hvad ved du om det?
Du har været i et forhold for evigt.
Ja.
Undgår du stadig at nævne forelæsningen for Will?
Han vil finde et deltidsjob for at betale for brylluppet.
Mens jeg har penge hængende i skabet i form af min brudekjole.
Ja.
Returnér den.
I var enige om at udskyde.
Hvem er tørstig?
Som min bedstemor siger:
"En æblecider om dagen holder de grå hår væk."
Det har hun aldrig sagt.
Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke, men jeg forventer ikke, at du går op i ærlighed.
Værsgo. Vis os, hvordan det skal gøres.
Undskyld mig! Frøken?
Kunne du være interesseret i en forfriskende,
helt skyldfri, helt naturlig cider, der har været i familien i generationer?
Ikke selve cideren, opskriften.
Cideren er helt sikkert frisk.
Nej. Tak.
Det var flot.
Se nu efter, og tag noter.
Undskyld mig.
Min bror glemte at nævne,
at denne vogn forsynede borgerkrigens soldater med vand.
Så man drikker ikke bare æblecider,
man drikker historie.
Okay, jeg tager to.
Tak.
Den søde dame tager to cidere.
Hvordan går det?
Nogen ved ikke, hvilke stater der var med i borgerkrigen.
Uha. Så godt?
Storartet.
Træk vejret dybt.
Jeg tager en cider, tak.
-Tak for medlidenhedskøbet. -Ingen årsag.
Jeg ser til auktionsbordet.
Fejr nu ansvarligt i aften, mr. Leland.
Vi skal ikke fejre. Vi mistede Bighorns' bedste quarterback.
En skam. Byen havde elsket at se dig blive professionel.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Jeg tager en pause.
TAVS AUKTION - BUD-ARK
Vi når ikke vores indsamlingsmål før kampstart.
Jeg vil nødigt nægte vores unge skuespillere
chancen for at optræde på et splinternyt teater.
Går det godt?
Det går storartet.
Hvis folk ikke snart byder, sørger Erin for, at dette er mit første
og sidste bidrag til udvalget.
Erin har ikke den slags magt.
Og hvis hun havde, har vores skole 100 udvalg.
Ja, men Princeton søger konsistens og fuldførelse.
Må jeg tale med dig? Tak.
Hej, mr. Summerhill!
Gå dybt!
Kom nu! Det kan I gøre bedre!
Bighorns, giv endnu en hånd
til manden, myten, legenden, Mato "Sommerbrise" Summerhill!
-Kom så, far! -Han kan stadig.
Nu hvor jeg har jer,
har der været stille ved auktionsbordet.
Hvad med at skrue lidt op for lyden?
Byen kom hurtigt til checkhæfterne, da Taylor Field fik ny grønsvær.
Sæt handling bag ordene, og støt teatersalsrenoveringen,
som I støttede idrætten. Okay?
-Tak. -Ja. Tak.
Jeg ser dig, mr. Beattie.
En kupon til Tonys værksted til når Cadillac'en bryder sammen igen.
Du ved, hvad jeg taler om.
Og mrs. Dworkin, gem dig ikke.
Jeg så dig tjekke helkropsmassagen ud.
Skylar, hvad sker der?
Jeg tror, vi er vidne til en romantisk gestus.
For nu har vi en overraskelse at byde på.
Mig.
Skal bilen vaskes eller græsplænen slås? Én til at lære jeres barn at kaste?
Så har I heldet med jer, for til den rette pris
kan I få mig hele eftermiddagen.
Jeg har endelig fri. Hvad er jeg gået glip af?
Cole auktionerer sig selv til velgørenhed.
Jeg hørte ti dollars! Hører jeg 20 dollars?
-Hvad skal du? Du er lige kommet. -En hæveautomat!
Halvtreds dollars!
Lige her, 50 dollars. Kan jeg få 75?
-Femoghalvfjerds? -Hundrede!
Ad. Mor.
Hundrede dollars? Har vi 125?
To hundrede og halvtreds!
Brad, min ven.
Jeg ville hænge ud med dig gratis, men sætter pris på din donation.
Det gælder jer alle. Første gang, anden på 250…
Fem hundrede for den flotte herre.
Okay. Fem hundrede.
Første gang!
Anden gang!
Solgt til den smukke Edna Mutschnick.
Og husk det nu! Næste år…
Hej.
Hvor har du været?
Hvem har tisset på din sukkermad?
Jaså.
Hvordan skal jeg konkurrere med "Cole-effekten"?
Undskyld, hvad?
Cole Walters uimodståelige tiltrækning.
Tror du virkelig, græsset er grønnere hos ham?
Du skal bare være Alex.
Okay? Jamen…
Jeg er Alex et andet sted, til det her er overstået.
-Tak. -Værsgo.
Det var sødt at ofre en hel eftermiddag for at give dramaklubben et nyt teater.
En af os burde holde fast i vores drøm.
Er det for sent at byde på hjælp til at skille cidervognen ad i morgen?
Noget siger mig, at Edna er en hård arbejdsgiver.
Det er sjov.
Jeg kommer. Jeg sværger.
Skylar holder en plads på Monty's. Jeg er sulten.
Jeg kunne godt spise pizza.
Vil du hænge ud med os?
Hun mener, jo flere, jo bedre.
Fedt.
Tara?
Wow! Mr. Choudhry. Hvad er sandsynligheden for det?
Ganske høj, eftersom vi bor i samme by og underviser på samme skole.
Ja. God pointe.
Du,
jeg beklager, hvis det er uprofessionelt, men…
-Kunne du tænke dig at…? -Ja.
Det vil jeg gerne.
-Vil du sidde ned? -Ja. Okay. Jeg kan godt sætte mig.
Har du været på caféen her før?
Hej.
Jeg har aldrig set stedet så travlt.
Nej. Tænk, hvis vi havde åbent sent ofte.
Det burde I måske.
Hvad? Er det en dårlig idé?
Nej. Mato ville sikkert elske det, men hvem har tid til det?
Det har jeg.
Skat.
Overvej det. Vi har øl og vin, livemusik. Bare et par aftener om ugen.
Vi skal jo spare op. Vi bruger pengene på brylluppet.
Jeg har returneret min brudekjole.
Jeg havde brug for penge til uni og ville gerne undgå denne samtale.
Hvad synes du?
Hvad spiser du der?
Kakifrugter fra mrs. Jeong.
Sig ikke, du lod hende betale dig i kakifrugter.
De har det svært. Det har alle landmænd.
Ja, inklusive os.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg nægte dem dyrlægehjælp?
Det ved jeg ikke. De må finde ud af det. Ligesom os.
-Rækker du mig den orange? -Ja.
Tak, min ven.
Alex? Vi tager et slice hos Monty, hvis du vil med.
Mig, Grace, Skylar og Cole.
Jeg skal tidligt op, men vi kan skille vognen ad sammen i morgen.
Jeg dropper træning.
Cole lovede at hjælpe, men tak for tilbuddet.
Og for den mindeværdige første gammel elev-kamp.
Ses vi senere?
Ja. Senere. Det lyder godt.
Cowboyhat?
Hej.
Hvad så?
Er du okay?
Ja.
Vil du med hjem til mig?
Jeg har faktisk planer.
"Planer."
Dylan! Min dreng!
Okay.
Lad os smutte.
Det er sødt af dig.
Jeg skulle have sagt det.
Med kjolen.
Jeg er ligeglad med kjolen, eller at du intet sagde.
Jeg tænker på, at du ikke følte, du kunne sige det.
Du har meget at se til. Det har vi begge.
Ja. Måske.
Jeg har bare ikke haft styr på mine prioriteter.
Vi har ikke råd til et spisebord,
endsige et bryllup.
Jeg hader, jeg ikke kan give dig alt, du ønsker.
Hey.
Jeg har allerede alt, jeg har brug for.
Fortæl mig om Lark After Dark-konceptet én gang til.
"Lark After Dark"? Det er perfekt.
Ligesom dig.
Av. Bare en bog. Okay.
SYV ULÆSET BESKEDER FEM UBESVAREDE OPKALD
NEW YORK JEG ER VED VOGNEN - KOMMER DU?
PARKER KAMPEN STARTER SNART. HVOR ER DU?
MOR RING TIL MIG
Hej.
Vi tænkte, du kunne bruge lidt hjælp.
Du behøvede ikke droppe træningen.
Intet problem.
Jeg havde lyst.
Ville du da vente på Cole?
Han er ikke ligefrem den mest pålidelige type.
Bak.
Rolig!
Rolig. Lidt mere.
Alex! Hvis du taler til mig som en af hestene, kan du gå hjem.
Okay. Stop!
-Hej. -Hej. Hvordan var kampen?
Brutal.
Ja. Sådan er kampe med niårige.
Nej, hun klarede kampen fint. Men Cole dukkede ikke op.
Hvad?
Han har øvet med hende i ugevis.
Ja. Jeg prøvede at ringe, men han svarede ikke.
-Hun var så ked af det. -Ja. Selvfølgelig.
Hvad sker der med ham?
-Hvor er drengene? -De er ude ved laden. Stan kom forbi.
Han kom med pesticiderne. De stabler dem.
Det var pænt af ham. Vi må sende ham en tak.
Du havde ret. Jeg kan ikke blive ved med at donere min tid og mine ydelser.
Jeg var gnaven.
Jeg burde have sagt, at du er byens bedste dyrlæge,
og du fortjener retfærdig aflønning,
helst med penge.
Hvor slemt er det?
Det er…
Plus udstyret, brændstof, vedligeholdelse, ranchen. Det er…
Vi er 11. Og plus Jackie nu. Så der er 12 munde at mætte.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
-Jeg kan forklare. -Nej.
Du lovede at komme, og det gjorde du ikke.
Du er en løgner.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil