1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Wow.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Hvad er det?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
Abigail Walter solgte cider
til guldgravere med denne vogn

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
under guldfeberen.

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,364
Hendes barnebarn,
Bernard, brugte den til smuglersprit.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Angiveligt.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,412
Men jeg indrømmer,
at hans øgenavn var Fordrukne Bernie.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Nu bruges den kun ved særlige lejligheder.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Og det inkluderer football-kampe?

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Det er ikke en normal kamp.
Det er gammel elev-kampen.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Bighorns mod Hawks.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,346
Rivaler gennem mere end 100 år?
Havde I ikke de kampe østpå?

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Min skole havde ikke et football-hold.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Eller drenge.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Det er god provinshygge.

16
00:01:02,687 --> 00:01:07,734
At sælge fra vognen under denne kamp
er blevet et Walter-overgangsritual.

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Til velgørenhed. Det er hvert år.

18
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Hvorfor skal Jackie og jeg have
en babysitter for at sælge æblecider?

19
00:01:14,574 --> 00:01:19,579
I er glade for, jeg er der, når den lækker
eller ruller ned ad Main Street.

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Okay, Butch Cassidy. Hjælp mig.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
Perfekt. Når du er dækket op,

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
skal du fokusere,
for du skal skabe afstand.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Okay? Ro på. Hike!

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Nummer 19 havde en virkelig god dag,

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
indtil nybegynderen Isaac Garcia
kom på banen.

26
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Skab en åbning, P.

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Få ham til at fake!

28
00:01:45,271 --> 00:01:46,815
Og det er en interception!

29
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Isaac, hun er ni.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Kom så.

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Hej! Godt kæmpet, men nu er kampen slut.

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Det er ikke vores kampansigt.

33
00:02:00,328 --> 00:02:04,165
-Jeg er ny i angrebet. Hvad hvis vi taber?
-Hej.

34
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Som far siger: "Man kan ikke vinde,
før man lærer at tabe."

35
00:02:08,795 --> 00:02:14,300
Det er, hvad lilleput-football handler om.
At lære at tabe, rejse sig igen og vinde.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
Ingen starter med Super Bowl.

37
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Men hvis du er nervøs,

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
som jeg ved, du ikke er,
kigger du op på tribunen

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,770
og ser mig spise popcorn og heppe på dig.

40
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Forreste række.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Jeg sværger.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Grib.

43
00:02:45,165 --> 00:02:49,169
Det her er måske
vores værste skadedyrsangreb siden 1998.

44
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Havde den gamle tilpasset sig klimaet,

45
00:02:52,130 --> 00:02:55,383
skulle vi måske ikke afsvide 20 procent
af afgrøderne.

46
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
Vil du prøve et pesticid?

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Hvor meget?

48
00:03:01,764 --> 00:03:05,226
Nej, vi må overveje det,
for vi skal gøre noget.

49
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
Jeg må løbe.

50
00:03:07,645 --> 00:03:11,482
-Hvad betyder "afsvide"?
-En brand for at dræbe skadedyrene.

51
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
Det er sidste udvej.

52
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
Forhåbentlig vil dette nye pesticid
dræbe møllene, før de når rødderne.

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Lee, vil du bære kassen
med æbler ud til Will?

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
-Godmorgen, Jackie.
-Hej.

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
Er det til mig?

56
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
-Tak.
-Det var så lidt.

57
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Hvor brænder det?

58
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
Ed Omaks kat snusede rundt i hønsegården
og fik sig et par vrede næb i…

59
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Hvor er mine nøgler?

60
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
Jeg så dem… Her. Jeg har dem.

61
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Nå. Tak.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-Kom nu. Venner, vi skal afsted!
-Kom nu.

63
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Kom så. Afsted.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS VINDER MESTERSKABET

65
00:04:23,346 --> 00:04:25,890
-De er på husets regning.
-Mange tak.

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
Velbekomme.

67
00:04:28,226 --> 00:04:29,143
-Tak.
-Tak.

68
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
Let ristede croissanter. Tak.

69
00:04:33,481 --> 00:04:36,693
Kiley. Husk at nævne,
at vi har sent åbent i morgen.

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Kampen er vigtig for Mato.
Vi har aldrig haft åbent så sent.

71
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
-Modtaget.
-Tak.

72
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
-Hej.
-Hej.

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Man keder sig aldrig. Hvor var vi?

74
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Bæredygtigt landbrug.

75
00:04:49,497 --> 00:04:54,210
Ja. Min studievejleder trak i nogle tråde
og fik mig med til en forelæsning

76
00:04:54,294 --> 00:04:57,797
om økologiske skadedyrsstrategier.
Ja, det er fantastisk.

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Kun 15 studerende om året.
-Det er lige dig.

78
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Det ved jeg.

79
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Nå?

80
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Mit studie er dyrt nok i forvejen,
og jeg har jeg ikke råd til mere.

81
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
Hvad siger Will?

82
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
Jeg har ikke sagt det endnu.

83
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Al pengesnak
fører os tilbage til brylluppet.

84
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
-Ja.
-Og det handler ikke om det.

85
00:05:20,069 --> 00:05:23,323
-Jeg burde nok tage den.
-Det er okay. Brunch i morgen?

86
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Ja. Richard!

87
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Jackie har det fint.

88
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hej, Jackie.

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hej.

90
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Jeg er helt vild med dit tøj, J.

91
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Tak.
-Nej.

92
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
Tak, fordi du ikke sladrede
om mig og Cole til Erin.

93
00:05:40,048 --> 00:05:43,634
Jeg ved godt,
de ikke dater officielt, men…

94
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
Hvad Cole Walter gør
og med hvem, rager ikke mig.

95
00:05:48,473 --> 00:05:53,978
Jeg vidste, du ville forstå.
Vi kvinder skal støtte hinanden.

96
00:05:54,896 --> 00:05:58,399
Så jeg antog, du ville høre
om indsamlingskrisemødet,

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
som starter nu.

98
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Okay, ingen fordømmelse her.
Der er ingen dumme idéer.

99
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Vi må finde en måde at indsamle penge

100
00:06:06,407 --> 00:06:09,577
til teaterrenoveringen,
som kan arrangeres på et døgn,

101
00:06:09,660 --> 00:06:12,789
for de T-shirts, vi ville sælge,
er ikke kommet endnu.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Hvor meget er vi ansvarlige for?
-3500.

103
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Hvad med en tavs auktion?

104
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Vi kan bede lokale virksomheder
om donationer.

105
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
I New York byder folk altid meget mere,
end tingene er værd.

106
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Du er langt fra New York,
Fiffig Langstrømpe.

107
00:06:30,515 --> 00:06:34,394
Vi har hverken tid eller folk
til at arrangere det før i morgen.

108
00:06:34,477 --> 00:06:39,440
Men en tavs auktion kalder på masser
af engagement fra lokalsamfundet.

109
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Jeg kunne få min far
til at deltage med sine virksomheder.

110
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Fint. Hvem stemmer for auktionen?

111
00:06:52,412 --> 00:06:53,287
Okay.

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
VI (HJERTE) DIG STADIG, COLE!

113
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
Jeg bad Ruby undlade mig.

114
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Lad det sidde.

115
00:07:13,641 --> 00:07:17,520
Hele startopstillingen får
deres skabe udsmykket til kampen,

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
og det inkluderer dig nu.

117
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Hvad siger din far, til at du starter?

118
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Han tror, der skal et mirakel til
for at slå Lockwood uden Cole Walter.

119
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Hold nu op.

120
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Hvad hvis Allen valgte
den forkerte afløser?

121
00:07:33,161 --> 00:07:36,914
Allen ved, han bliver fyret,
hvis han erstatter mig med et flop.

122
00:07:38,374 --> 00:07:41,461
Sandberg er vært
for efter-efterfesten i år.

123
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Du godeste.
-Fustager, uanset udfaldet.

124
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
Hans forældres sprutskab.

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
-Kom og hæng ud.
-Okay.

126
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Du er måske ikke længere på holdet, men

127
00:07:52,763 --> 00:07:54,098
du er stadig en af os.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Jeg vil ikke slå alarm
så tidligt på semesteret,

129
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
men Cole prøver ikke engang.

130
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
Han dovner den.

131
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
-Jeg finder ham. Tak, Beth.
-Ja.

132
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
-Hej.
-Hej.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,085
Er der et trick
til at bruge dette monstrum?

134
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Nogle gange skal den bare have et…

135
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Hov!

136
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
-Wow.
-Magi.

137
00:08:30,134 --> 00:08:33,596
Nikhil Choudhry. Engelsk.
Vikar for miss Allison.

138
00:08:33,679 --> 00:08:38,017
Tara Jacobs, studievejleder.
Så hvis du har brug for en omviser,

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
så tag fat i mig.

140
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Det skal jeg huske.

141
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Fedt.
-Ja.

142
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Tak.

143
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
Hav en god dag.

144
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Omviser"?

145
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Tony donerer fem olieskift…

146
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
MANGLER: $3500

147
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
…og Kiley sagde,
at Monty donerer en måneds gratis pizza.

148
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Jeg forventede ikke al den støtte.
Folk her er venligere end derhjemme.

149
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Hvornår holder vi pause? Og hygger?

150
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Er vi bare én dollar fra målet,
bruger Erin det mod mig hele skoletiden.

151
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Så kan du jo hygge dig nu.

152
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Tak for tilliden.

153
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Jeg skulle arbejde
til en grillfest i morgen

154
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
for at være her i aften,
så vil du ikke nok?

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,192
Okay, Skylar. Kysse, giftes med, dræbe.

156
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Okay. Farvel. Hav en god dag. Hej, Cole.

157
00:09:36,075 --> 00:09:37,159
Miss Jacobs. Hej.

158
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
-Jeg ville tale med dig.
-Jeg må på arbejde.

159
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
Bare et øjeblik.
Vi må tale om dine karakterer.

160
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Semesteret er lige startet,
og du dumper i alt undtagen håndværk.

161
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Det er svært at følge med.

162
00:09:49,130 --> 00:09:54,510
Godt forsøgt. Det var intet problem,
da du spillede football.

163
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
Hvordan går det med benet?

164
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Stadig ubrugeligt.

165
00:10:04,937 --> 00:10:07,565
Din fremtid ser anderledes ud
end sidste år,

166
00:10:08,232 --> 00:10:10,443
men du har stadig én.

167
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
Der er andre colleges, andre stipendier.

168
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Så når du er klar til at tale om,
hvad fremtiden kan bringe, ved du,

169
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
hvor jeg er.

170
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Helt sikkert. Det gør jeg.

171
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Tak.

172
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
Okay. Jackie, din tur.

173
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
Kysse, giftes med, dræbe.
Cole, Alex, Isaac.

174
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

175
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
Hvorfor er du, som du er?

176
00:10:42,558 --> 00:10:46,103
Måske fordi jeg ikke må date,
og nu lader I mig ikke drømme.

177
00:10:49,899 --> 00:10:52,818
Vi kan lege igen,
når du har haft en dag med Alex.

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex og jeg er bare venner.

179
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Er kærlighed andet
end lidenskabeligt venskab?

180
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Jeg har din brystholder!
-Benny! Giv mig den tilbage!

181
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

182
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hallo!

183
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
-Hej.
-Hej.

184
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
Hvordan gik det?

185
00:11:23,808 --> 00:11:24,767
Hvordan gik det?

186
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Der kom én person.

187
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
Det gør mig ondt.

188
00:11:31,190 --> 00:11:33,401
Jeg er ikke skabt til ejendomshandel.

189
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
Måske skulle jeg bare
finde noget andet, endda deltid.

190
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Jeg synes, du skal lave noget,
der gør dig glad.

191
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad det var.

192
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Hejsa.

193
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hej, Skylar.

194
00:12:19,822 --> 00:12:22,783
Jeg kan smide den til vask.
Du kan låne en af mine.

195
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Det ville være fedt. Tak.

196
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Spiller du?

197
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
En smule.

198
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Det er da løgn.

199
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Vis mig det.

200
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Okay.

201
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
Den her er ny.

202
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Ja.

203
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Fedt.

204
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Ja, altså, det er en process.

205
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Det er noget sludder. Men…

206
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
Leonard Cohen skrev "Hallelujah"
på fem år.

207
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
Du klarer dig helt fint.

208
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Tak.

209
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Tak for trøjen, Nate.

210
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Okay.

211
00:13:26,388 --> 00:13:30,559
Jeg ville bare sige,
at det klæder dig at være blevet voksen.

212
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Tak.

213
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Du kan ikke huske mig, vel?

214
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Skal vi se film i morgen?

215
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Måske campe ved Cherry Creek?

216
00:13:43,531 --> 00:13:48,744
Det lyder sjovt,
men jeg skal stå i dramaklubbens kagebod.

217
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
En anden gang?

218
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
Hvornår blev football din ting?

219
00:13:54,875 --> 00:13:57,461
Jeg så meget gerne,
de ordnede teatersalen.

220
00:13:58,712 --> 00:14:02,758
Men hvis nogen spørger,
hvor du er, finder jeg på noget.

221
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Du overtaler mig ikke til at komme?

222
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
Næh.

223
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Godt, jeg fangede dig.

224
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Tænk engang. Will Walter.

225
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Fejler slæden noget?
-Nej, bilen kører fint.

226
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Har du tid?

227
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Hurtigt. Jeg skal mødes med min kone.
Tålmodighed er ikke hende.

228
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Søger du nye ansatte?

229
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Jeg er ikke bilekspert som Cole,
men lærer hurtigt.

230
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
-Solgte du ikke huse?
-Folk køber ikke.

231
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Gerne, hvis jeg havde råd.

232
00:14:51,098 --> 00:14:55,227
I Walter-drenge er gode nok.
Men I kan ikke alle få fuldtidsjob.

233
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Hvad? Undskyld…

234
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Hvad mener du?

235
00:14:58,939 --> 00:15:01,942
Cole. Han spurgte også
om en fuldtidsstilling.

236
00:15:02,985 --> 00:15:06,947
Jeg bad ham give college et skud,
stipendium eller ej.

237
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Hør her. Spørg mig igen om et par måneder.

238
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Vi ses, Will.

239
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Far.
-Hej, min ven.

240
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mor skal vise mig, hvor babyer kommer fra!

241
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Hvad? Nej!
Hvor smågrise kommer fra, Benny. Smågrise.

242
00:15:34,308 --> 00:15:38,771
Mrs. Jeongs so er gået i fødsel,
så vi kommer nok for sent til kampen.

243
00:15:38,854 --> 00:15:42,024
Vi damer kan ikke skynde os,
hvad den slags angår.

244
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Han er ikke for ung til det, vel?
-Hvad?

245
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Aldrig til at overvære
et grisefødsels-mirakel.

246
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Ifølge dig. Jeg ser stadig ikke juleskinke
i samme lys.

247
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Når du er klar til at blive veganer,

248
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
præsenterer jeg dig
for mine quinoa-burgere.

249
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
-Nej. Tak.
-Det tænkte jeg nok.

250
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
Hvad så? Hej.

251
00:16:02,211 --> 00:16:03,295
-Hej, skat.
-Hej.

252
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
-Er Cole her?
-Han sover vist endnu.

253
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
-Tak.
-Du får måske brug for et koben.

254
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Noteret.

255
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole, er du vågen?

256
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Nej!

257
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Godmorgen!

258
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
-Gå din vej.
-Vågn op. Kom så!

259
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Hvad skal jeg gøre, for at du går?

260
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Tage cidervognen?

261
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Morsomt.

262
00:16:29,571 --> 00:16:32,491
Hjælp mig.
Jeg har en fremvisning i Lockwood.

263
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Og det skal bare være i dag?

264
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Ja. Det skal det virkelig.

265
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Kom nu. Alex kan ikke ordne krumtappen,
når den sætter sig fast.

266
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Den er fra det 18. århundrede.

267
00:16:42,543 --> 00:16:47,464
-Alex er en stor dreng. Han kan klare det.
-Jeg beder dig ikke komme til kampen.

268
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
Hele dagen handler om football, Will.

269
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Okay.

270
00:16:54,513 --> 00:16:59,518
Hvis Broncos når til en Super Bowl igen,
vil du så ikke se kampen?

271
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
Det overvejer jeg, hvis de gør det.

272
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
Jeg mødtes med Tony.

273
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Skal du ikke på college, Cole?
Hvad sker der?

274
00:17:19,872 --> 00:17:24,043
Sig ikke noget til mor og far.
Jeg tager den åndssvage vogn.

275
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
Beklager ventetiden.

276
00:18:02,414 --> 00:18:06,543
Vi har vist lidt bøvl med teknikken.
Kom igen senere.

277
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Noget nyt fra Will?

278
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Jeg har skrevet, men…

279
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
Jeg har ikke fået svar.

280
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Velkommen, til Silver Falls High
gammel elev-kamp og velgørenhedsevent!

281
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
Skal vi give kaosset et kig?

282
00:18:28,232 --> 00:18:32,069
-Vi bør vist ikke efterlade vognen.
-Den har overlevet værre ting.

283
00:18:44,915 --> 00:18:48,961
Som du kan se, er der mange måder
at udtrykke sin skoleånd på.

284
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
Hvad tænker du om kampen?

285
00:18:54,633 --> 00:18:58,387
Jeg ved intet om football.

286
00:18:59,388 --> 00:19:01,849
Min far og jeg var Knicks-fans.

287
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
Men det er umuligt
at ignorere begejstringen.

288
00:19:06,478 --> 00:19:08,814
Hvad sker der, hvis Bighorns taber?

289
00:19:08,897 --> 00:19:13,652
Så er der en ugelang sorgperiode,
og så begynder cyklussen på ny.

290
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Har du aldrig villet være cheerleader?

291
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Det tænkte jeg nok.

292
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
Ja!

293
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
Hvordan går det, Bighorns?

294
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
I dag ville ikke være mulig
uden Silver Falls-alumneforeningen,

295
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
så tag godt imod foreningens præsident
og Bighorns' quarterback fra årgang '92,

296
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

297
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Tak.

298
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
Tak for den varme velkomst.

299
00:19:51,815 --> 00:19:55,194
Jeg vil gerne takke alle

300
00:19:55,277 --> 00:19:59,406
for at komme
og støtte skolens football-hold. Ja!

301
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Og lad mig minde jer
om dette års værdige formål,

302
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
at give skolens teatersal
et tiltrængt ansigtsløft.

303
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Så giv så gavmildt som muligt!

304
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Kom så, Bighorns!

305
00:20:16,173 --> 00:20:21,136
Du har ikke hørt det fra mig,
men vores cider går godt sammen med rom.

306
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Mange tak.

307
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Jeg troede ikke, du kom.

308
00:20:29,353 --> 00:20:32,439
-Det skar mig for meget i hjertet.
-Hvis du havde et.

309
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
Jeg smutter gerne.

310
00:20:36,026 --> 00:20:41,615
Men et ekstra par hænder kan ikke skade.
Og han ordnede vognen.

311
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Ikke sandt, Alex?

312
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Jo.

313
00:20:50,249 --> 00:20:53,210
-Hvad fejlede krumtappen?
-Det skal jeg vise dig.

314
00:20:56,046 --> 00:20:57,256
Når cideren er her…

315
00:20:57,339 --> 00:21:04,012
Giv en hånd til jeres nye quarterback,
nummer 44, Dylan Newsome!

316
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Og jeg ved,
at med hans gudgivne talent og entusiasme

317
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
har Lockwood ikke en chance.

318
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
Kom så, Bighorns!

319
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Kom så!

320
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Kom så, Bighorns!

321
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
Af jord er du kommet,
til jord skal du blive,

322
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
du skal være Bighorn for at spille som os.

323
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Af jord er du kommet,
til jord skal du blive,

324
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
du skal være Bighorn for at spille som os.

325
00:21:41,842 --> 00:21:44,553
Af jord er du kommet,
til jord skal du blive,

326
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
du skal være Bighorn for at spille som os.

327
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Værsgo.
-Tak.

328
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
"Så hvis du har brug for en omviser…"

329
00:21:51,351 --> 00:21:55,022
Seriøst? Efter det første indtryk
ville jeg ikke date mig…

330
00:21:55,105 --> 00:22:00,444
Stop. Han er så meget din type. Og single.
Hvorfor har du ikke swipet til højre?

331
00:22:01,695 --> 00:22:06,366
Fordi hvis han ikke gør,
skal jeg se ham hver dag på lærerværelset,

332
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
vel vidende at han så min profil
og tænkte: "Nå".

333
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
-Gør det. Skal jeg gøre det for dig?
-Nej!

334
00:22:14,166 --> 00:22:17,127
-Er det uprofessionelt at date kolleger?
-Dater I?

335
00:22:17,210 --> 00:22:20,589
-Lige før var du hans omviser.
-Okay. Hvad ved du om det?

336
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Du har været i et forhold for evigt.

337
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Ja.

338
00:22:26,511 --> 00:22:29,389
Undgår du stadig
at nævne forelæsningen for Will?

339
00:22:30,640 --> 00:22:34,269
Han vil finde et deltidsjob
for at betale for brylluppet.

340
00:22:35,103 --> 00:22:41,234
Mens jeg har penge hængende i skabet
i form af min brudekjole.

341
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Ja.

342
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Returnér den.

343
00:22:44,446 --> 00:22:46,073
I var enige om at udskyde.

344
00:22:56,375 --> 00:22:57,334
Hvem er tørstig?

345
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
Som min bedstemor siger:

346
00:22:59,378 --> 00:23:02,047
"En æblecider om dagen
holder de grå hår væk."

347
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Det har hun aldrig sagt.

348
00:23:04,674 --> 00:23:05,675
Jeg er ligeglad.

349
00:23:06,343 --> 00:23:10,347
Det er jeg ikke, men jeg forventer ikke,
at du går op i ærlighed.

350
00:23:12,307 --> 00:23:14,976
Værsgo. Vis os, hvordan det skal gøres.

351
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Undskyld mig! Frøken?

352
00:23:22,818 --> 00:23:25,695
Kunne du være interesseret
i en forfriskende,

353
00:23:25,779 --> 00:23:30,867
helt skyldfri, helt naturlig cider,
der har været i familien i generationer?

354
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Ikke selve cideren, opskriften.

355
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Cideren er helt sikkert frisk.

356
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nej. Tak.

357
00:23:43,713 --> 00:23:44,881
Det var flot.

358
00:23:45,632 --> 00:23:47,384
Se nu efter, og tag noter.

359
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Undskyld mig.

360
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Min bror glemte at nævne,

361
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
at denne vogn forsynede
borgerkrigens soldater med vand.

362
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Så man drikker ikke bare æblecider,

363
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
man drikker historie.

364
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Okay, jeg tager to.

365
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Tak.

366
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Den søde dame tager to cidere.

367
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Hvordan går det?

368
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
Nogen ved ikke, hvilke stater
der var med i borgerkrigen.

369
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Uha. Så godt?

370
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Storartet.

371
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Træk vejret dybt.

372
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
Jeg tager en cider, tak.

373
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
-Tak for medlidenhedskøbet.
-Ingen årsag.

374
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
Jeg ser til auktionsbordet.

375
00:24:37,601 --> 00:24:40,228
Fejr nu ansvarligt i aften, mr. Leland.

376
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
Vi skal ikke fejre.
Vi mistede Bighorns' bedste quarterback.

377
00:24:46,234 --> 00:24:49,613
En skam. Byen havde elsket
at se dig blive professionel.

378
00:24:50,947 --> 00:24:52,782
Tak. Det sætter jeg pris på.

379
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
Jeg tager en pause.

380
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
TAVS AUKTION - BUD-ARK

381
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Vi når ikke vores indsamlingsmål
før kampstart.

382
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
Jeg vil nødigt
nægte vores unge skuespillere

383
00:25:15,514 --> 00:25:18,308
chancen for at optræde
på et splinternyt teater.

384
00:25:27,275 --> 00:25:28,360
Går det godt?

385
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Det går storartet.

386
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Hvis folk ikke snart byder,
sørger Erin for, at dette er mit første

387
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
og sidste bidrag til udvalget.

388
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
Erin har ikke den slags magt.

389
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Og hvis hun havde,
har vores skole 100 udvalg.

390
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ja, men Princeton søger konsistens
og fuldførelse.

391
00:25:58,557 --> 00:26:00,433
Må jeg tale med dig? Tak.

392
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Hej, mr. Summerhill!

393
00:26:06,690 --> 00:26:07,649
Gå dybt!

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Kom nu! Det kan I gøre bedre!

395
00:26:19,327 --> 00:26:21,121
Bighorns, giv endnu en hånd

396
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
til manden, myten, legenden,
Mato "Sommerbrise" Summerhill!

397
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
-Kom så, far!
-Han kan stadig.

398
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
Nu hvor jeg har jer,

399
00:26:32,215 --> 00:26:34,843
har der været stille ved auktionsbordet.

400
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Hvad med at skrue lidt op for lyden?

401
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Byen kom hurtigt til checkhæfterne,
da Taylor Field fik ny grønsvær.

402
00:26:42,642 --> 00:26:46,563
Sæt handling bag ordene,
og støt teatersalsrenoveringen,

403
00:26:46,646 --> 00:26:49,107
som I støttede idrætten. Okay?

404
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Tak.
-Ja. Tak.

405
00:26:54,654 --> 00:26:56,239
Jeg ser dig, mr. Beattie.

406
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
En kupon til Tonys værksted
til når Cadillac'en bryder sammen igen.

407
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Du ved, hvad jeg taler om.

408
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Og mrs. Dworkin, gem dig ikke.

409
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Jeg så dig tjekke helkropsmassagen ud.

410
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Skylar, hvad sker der?

411
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Jeg tror, vi er vidne
til en romantisk gestus.

412
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
For nu har vi en overraskelse at byde på.

413
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Mig.

414
00:27:26,895 --> 00:27:32,859
Skal bilen vaskes eller græsplænen slås?
Én til at lære jeres barn at kaste?

415
00:27:32,942 --> 00:27:36,071
Så har I heldet med jer,
for til den rette pris

416
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
kan I få mig hele eftermiddagen.

417
00:27:42,160 --> 00:27:45,205
Jeg har endelig fri.
Hvad er jeg gået glip af?

418
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole auktionerer sig selv til velgørenhed.

419
00:27:48,416 --> 00:27:50,919
Jeg hørte ti dollars!
Hører jeg 20 dollars?

420
00:27:51,920 --> 00:27:54,839
-Hvad skal du? Du er lige kommet.
-En hæveautomat!

421
00:27:55,382 --> 00:27:56,549
Halvtreds dollars!

422
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Lige her, 50 dollars. Kan jeg få 75?

423
00:27:59,594 --> 00:28:01,388
-Femoghalvfjerds?
-Hundrede!

424
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
Ad. Mor.

425
00:28:04,599 --> 00:28:06,768
Hundrede dollars? Har vi 125?

426
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
To hundrede og halvtreds!

427
00:28:09,729 --> 00:28:11,106
Brad, min ven.

428
00:28:11,189 --> 00:28:15,151
Jeg ville hænge ud med dig gratis,
men sætter pris på din donation.

429
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Det gælder jer alle.
Første gang, anden på 250…

430
00:28:19,572 --> 00:28:22,992
Fem hundrede for den flotte herre.

431
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Okay. Fem hundrede.

432
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Første gang!

433
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Anden gang!

434
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Solgt til den smukke Edna Mutschnick.

435
00:28:40,135 --> 00:28:41,886
Og husk det nu! Næste år…

436
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Hej.

437
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Hvor har du været?

438
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
Hvem har tisset på din sukkermad?

439
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Jaså.

440
00:28:55,024 --> 00:28:57,944
Hvordan skal jeg konkurrere
med "Cole-effekten"?

441
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Undskyld, hvad?

442
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Cole Walters uimodståelige tiltrækning.

443
00:29:05,118 --> 00:29:08,079
Tror du virkelig,
græsset er grønnere hos ham?

444
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Du skal bare være Alex.

445
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
Okay? Jamen…

446
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
Jeg er Alex et andet sted,
til det her er overstået.

447
00:29:59,422 --> 00:30:00,799
-Tak.
-Værsgo.

448
00:30:05,136 --> 00:30:10,725
Det var sødt at ofre en hel eftermiddag
for at give dramaklubben et nyt teater.

449
00:30:10,809 --> 00:30:13,853
En af os burde holde fast i vores drøm.

450
00:30:16,481 --> 00:30:20,652
Er det for sent at byde på hjælp
til at skille cidervognen ad i morgen?

451
00:30:21,820 --> 00:30:25,114
Noget siger mig,
at Edna er en hård arbejdsgiver.

452
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Det er sjov.

453
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
Jeg kommer. Jeg sværger.

454
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar holder en plads på Monty's.
Jeg er sulten.

455
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
Jeg kunne godt spise pizza.

456
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Vil du hænge ud med os?

457
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Hun mener, jo flere, jo bedre.

458
00:30:46,261 --> 00:30:47,095
Fedt.

459
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Tara?

460
00:31:02,318 --> 00:31:05,280
Wow! Mr. Choudhry.
Hvad er sandsynligheden for det?

461
00:31:05,864 --> 00:31:10,493
Ganske høj, eftersom vi bor i samme by
og underviser på samme skole.

462
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Ja. God pointe.

463
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Du,

464
00:31:15,373 --> 00:31:18,710
jeg beklager,
hvis det er uprofessionelt, men…

465
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
-Kunne du tænke dig at…?
-Ja.

466
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Det vil jeg gerne.

467
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
-Vil du sidde ned?
-Ja. Okay. Jeg kan godt sætte mig.

468
00:31:29,470 --> 00:31:31,472
Har du været på caféen her før?

469
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
Hej.

470
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Hej.

471
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
Jeg har aldrig set stedet så travlt.

472
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Nej. Tænk, hvis vi havde åbent sent ofte.

473
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
Det burde I måske.

474
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Hvad? Er det en dårlig idé?

475
00:31:47,822 --> 00:31:51,826
Nej. Mato ville sikkert elske det,
men hvem har tid til det?

476
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
Det har jeg.

477
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Skat.

478
00:31:56,331 --> 00:32:02,462
Overvej det. Vi har øl og vin, livemusik.
Bare et par aftener om ugen.

479
00:32:04,172 --> 00:32:07,258
Vi skal jo spare op.
Vi bruger pengene på brylluppet.

480
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Jeg har returneret min brudekjole.

481
00:32:12,889 --> 00:32:17,727
Jeg havde brug for penge til uni
og ville gerne undgå denne samtale.

482
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
Hvad synes du?

483
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
Hvad spiser du der?

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,830
Kakifrugter fra mrs. Jeong.

485
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Sig ikke,
du lod hende betale dig i kakifrugter.

486
00:32:43,169 --> 00:32:46,089
De har det svært. Det har alle landmænd.

487
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
Ja, inklusive os.

488
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg nægte dem dyrlægehjælp?

489
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Det ved jeg ikke.
De må finde ud af det. Ligesom os.

490
00:32:57,183 --> 00:32:59,018
-Rækker du mig den orange?
-Ja.

491
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Tak, min ven.

492
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex? Vi tager et slice hos Monty,
hvis du vil med.

493
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Mig, Grace, Skylar og Cole.

494
00:33:11,531 --> 00:33:16,202
Jeg skal tidligt op, men vi kan
skille vognen ad sammen i morgen.

495
00:33:16,911 --> 00:33:18,121
Jeg dropper træning.

496
00:33:19,205 --> 00:33:24,043
Cole lovede at hjælpe,
men tak for tilbuddet.

497
00:33:25,336 --> 00:33:28,798
Og for den mindeværdige
første gammel elev-kamp.

498
00:33:30,883 --> 00:33:31,718
Ses vi senere?

499
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
Ja. Senere. Det lyder godt.

500
00:33:51,571 --> 00:33:52,488
Cowboyhat?

501
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hej.

502
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Hvad så?

503
00:34:02,248 --> 00:34:03,124
Er du okay?

504
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Ja.

505
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
Vil du med hjem til mig?

506
00:34:08,671 --> 00:34:12,800
Jeg har faktisk planer.

507
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Planer."

508
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Dylan! Min dreng!

509
00:34:27,815 --> 00:34:28,649
Okay.

510
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Lad os smutte.

511
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
Det er sødt af dig.

512
00:35:10,233 --> 00:35:11,734
Jeg skulle have sagt det.

513
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Med kjolen.

514
00:35:15,238 --> 00:35:18,241
Jeg er ligeglad med kjolen,
eller at du intet sagde.

515
00:35:19,200 --> 00:35:22,161
Jeg tænker på,
at du ikke følte, du kunne sige det.

516
00:35:23,496 --> 00:35:26,624
Du har meget at se til. Det har vi begge.

517
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Ja. Måske.

518
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
Jeg har bare ikke haft styr
på mine prioriteter.

519
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Vi har ikke råd til et spisebord,

520
00:35:38,761 --> 00:35:39,887
endsige et bryllup.

521
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Jeg hader,
jeg ikke kan give dig alt, du ønsker.

522
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hey.

523
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
Jeg har allerede alt, jeg har brug for.

524
00:35:57,405 --> 00:36:01,492
Fortæl mig om Lark After Dark-konceptet
én gang til.

525
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
"Lark After Dark"? Det er perfekt.

526
00:36:07,415 --> 00:36:08,291
Ligesom dig.

527
00:36:20,469 --> 00:36:23,014
Av. Bare en bog. Okay.

528
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
SYV ULÆSET BESKEDER
FEM UBESVAREDE OPKALD

529
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
JEG ER VED VOGNEN - KOMMER DU?

530
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
KAMPEN STARTER SNART. HVOR ER DU?

531
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MOR
RING TIL MIG

532
00:37:19,195 --> 00:37:20,321
Hej.

533
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Vi tænkte, du kunne bruge lidt hjælp.

534
00:37:23,658 --> 00:37:25,701
Du behøvede ikke droppe træningen.

535
00:37:25,785 --> 00:37:26,744
Intet problem.

536
00:37:28,371 --> 00:37:29,288
Jeg havde lyst.

537
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Ville du da vente på Cole?

538
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
Han er ikke ligefrem
den mest pålidelige type.

539
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Bak.

540
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Rolig!

541
00:37:41,300 --> 00:37:43,427
Rolig. Lidt mere.

542
00:37:44,136 --> 00:37:48,432
Alex! Hvis du taler til mig som en
af hestene, kan du gå hjem.

543
00:37:50,142 --> 00:37:51,352
Okay. Stop!

544
00:37:52,853 --> 00:37:54,647
-Hej.
-Hej. Hvordan var kampen?

545
00:37:55,982 --> 00:37:57,149
Brutal.

546
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
Ja. Sådan er kampe med niårige.

547
00:38:00,027 --> 00:38:03,572
Nej, hun klarede kampen fint.
Men Cole dukkede ikke op.

548
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Hvad?

549
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Han har øvet med hende i ugevis.

550
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Ja. Jeg prøvede at ringe,
men han svarede ikke.

551
00:38:12,039 --> 00:38:14,542
-Hun var så ked af det.
-Ja. Selvfølgelig.

552
00:38:15,793 --> 00:38:17,628
Hvad sker der med ham?

553
00:38:20,047 --> 00:38:24,385
-Hvor er drengene?
-De er ude ved laden. Stan kom forbi.

554
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Han kom med pesticiderne. De stabler dem.

555
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
Det var pænt af ham.
Vi må sende ham en tak.

556
00:38:32,893 --> 00:38:38,024
Du havde ret. Jeg kan ikke blive ved
med at donere min tid og mine ydelser.

557
00:38:38,107 --> 00:38:39,191
Jeg var gnaven.

558
00:38:40,401 --> 00:38:43,487
Jeg burde have sagt,
at du er byens bedste dyrlæge,

559
00:38:44,071 --> 00:38:46,449
og du fortjener retfærdig aflønning,

560
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
helst med penge.

561
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
Hvor slemt er det?

562
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Det er…

563
00:39:06,677 --> 00:39:10,222
Plus udstyret, brændstof,
vedligeholdelse, ranchen. Det er…

564
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Vi er 11. Og plus Jackie nu.
Så der er 12 munde at mætte.

565
00:39:16,979 --> 00:39:18,939
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

566
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
-Jeg kan forklare.
-Nej.

567
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Du lovede at komme, og det gjorde du ikke.

568
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Du er en løgner.

569
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil