Wow.
Was ist das noch mal?
Mit diesem Karren verkaufte Abigail Walter Apfelwein an müde Goldsucher
im Goldrausch in Colorado.
Und ihr Enkel, Bernard Walter, benutzte ihn zum Alkoholschmuggel.
Angeblich.
Aber ich gebe zu, sein Spitzname war der besoffene Bernie.
Heutzutage holen wir ihn nur zu besonderen Anlässen raus.
Und dazu gehören Footballspiele?
Es ist kein gewöhnliches Footballspiel, sondern Homecoming.
Die Bighorns gegen die Hawks.
Eine über 100 Jahre alte Rivalität. Gibt's im Osten kein Homecoming?
Meine alte Schule hatte kein Footballteam.
Oder Jungs.
Na ja, so haben wir Spaß in der Kleinstadt.
Den Wagen beim Homecoming zu bedienen,
ist eine Art Walter-Ritus geworden.
Wir machen es für gute Zwecke. Jedes Jahr.
Aber warum brauchen Jackie und ich einen Babysitter beim Apfelwein-Verkauf?
Ihr werdet froh sein, dass ich da bin, wenn er ein Leck hat,
oder die Hauptstraße runterrollt.
Ok, Butch Cassidy. Hilf mir.
Perfekt. Wenn ein Verteidiger vor dir ist, bleibe konzentriert und schaffe Distanz.
Ok? Immer mit der Ruhe. Los!
Nummer 19 hatte einen tollen Tag,
bis Neuling Isaac Garcia die Bank verließ.
Schaffe Distanz zu ihm.
Trickse ihn aus.
Und er hat ihn abgefangen.
Sie ist neun.
Na los.
Hey! Gutes Training, aber Zeit zum Duschen.
Dieses Pokerface hatten wir nicht geübt.
Mein erstes Mal im Angriff. Was, wenn wir meinetwegen verlieren?
Hey.
Wie Dad immer sagt: "Man gewinnt erst, wenn man verlieren kann."
Darum geht's beim Kinder-Football.
Lernen, wie man verliert, wieder aufstehen und gewinnen.
Niemand fängt mit dem Super Bowl an.
Aber wenn du nervös bist,
was du nicht sein wirst, schaust du zur Tribüne,
wo ich Popcorn esse und dich anfeuere.
Erste Reihe, Mitte.
Ehrenwort.
Cole. Fang.
Das ist unser schlimmster Befall seit '98, vermutlich?
Hätte sich mein Vater dem Klima angepasst,
wäre Brandrodung bei 20 % unserer Ernte wohl nicht nötig.
Probierst du ein Pestizid?
Wie viel?
Nein, wir müssen uns was überlegen, weil wir etwas tun müssen.
Hey, ich muss los.
Was bedeutet "Brandrodung"?
Wir fackeln die Schädlinge ab.
Es ist der letzte Ausweg.
Ich hoffe, das neue Pestizid tötet die Motten,
bevor sie zu den Wurzeln kommen.
Hey, Lee,
bring die Kiste mit den Äpfeln zu Will…
-Morgen, Jackie. -Hey.
Ist das für mich?
-Danke. -Klar.
Warum die Eile?
Ed Omaks getigerter Kater hat im Hühnerstall herumgeschnüffelt
und ein paar wütende Schnäbel zu…
Wo sind meine Schlüssel?
Eben hab ich sie… Hier. Hab sie.
Oh. Danke.
-Los. Leute, wir müssen los! -Komm, Kumpel.
Komm schon. Gehen wir.
BIGHORNS GEWINNEN STAATSMEISTERSCHAFT
ICH UND DIE WALTER BOYS
Das geht aufs Haus.
Oh, vielen Dank.
Lasst es euch schmecken.
-Danke. -Danke.
Leicht getoastete Croissants zum Mitnehmen. Danke.
Oh, Kiley. Erzähle allen von den verlängerten Öffnungszeiten, ok?
Mato nimmt Homecoming sehr ernst. Wir hatten noch nie so lange geöffnet.
-Alles klar. -Danke.
-Hi. -Hi.
Wird nie langweilig. Wo waren wir?
Nachhaltige Landwirtschaft.
Also, mein Studienberater hat seine Beziehungen spielen lassen
und mich in diesen Kurs gebracht,
über ökologische Schädlingsbekämpfungsstrategien.
-Was? -Ja, es ist toll.
-Sie nehmen nur 15 Studenten pro Semester. -Voll dein Ding.
Ich weiß.
Und?
Mein Studium ist teuer genug, die zusätzlichen Credits sind zu teuer.
Was denkt Will?
Er weiß es noch nicht.
Wenn wir über Geld reden, enden wir immer bei der Hochzeit.
-Ok. -Und darum geht es hier nicht.
-Ich sollte rangehen. -Klar. Hey, morgen Brunch?
Gott, ja. Richard.
Jackie geht es gut.
Hi, Jackie.
Olivia. Hi.
Ich bin total begeistert von deinem Outfit, J.
-Danke. -Nein.
Danke, dass du mich und Cole nicht an Erin verpfiffen hast.
Ich weiß, sie sind zwar kein offizielles Paar, aber…
Was Cole Walter macht und mit wem,
geht mich nichts an.
Ich wusste, du verstehst es.
Mehr denn je müssen wir Frauen uns jetzt gegenseitig unterstützen.
Darum dachte ich, du willst vom Meeting für die Spendenaktion wissen,
das jetzt beginnt.
Ok, hier wird nicht geurteilt. Dumme Ideen gibt's nicht.
In den nächsten 24 Stunden müssen wir irgendwie Geld sammeln
für die Renovierung der Aula,
denn die T-Shirts, die wir verkaufen wollten,
sind noch nicht da.
-Für wie viel sind wir verantwortlich? -Dreitausendfünfhundert.
Wie wäre es mit einer stillen Auktion?
Wir könnten lokale Unternehmen um Spenden bitten.
In New York bieten die Leute immer mehr, als die Dinge wert sind.
Falls du es noch nicht weißt, du bist weit weg von New York.
Wir haben weder Zeit noch Leute, um vor morgen etwas zu organisieren.
Aber eine stille Auktion erfordert viel Engagement und Interaktion.
Ich könnte meinen Dad bitten, seine Geschäfte zu involvieren.
Gut. Wer für die Auktion ist, hebt die Hand.
Ok.
WIR LIEBEN DICH TROTZDEM NOCH, COLE!
Ruby sollte meinen auslassen.
Alter. Lass es.
Ok? Zum Homecoming wird der Spind der gesamten Startaufstellung dekoriert.
Du gehörst jetzt dazu.
Was hält dein Vater von dir als Kapitän?
Dass wir ein Wunder brauchen, um Lockwood ohne Cole Walter zu schlagen.
Komm schon.
Ich weiß nicht. Was, wenn Allen den Falschen gewählt hat?
Ersetzt er mich durch eine Lusche, feuert ihn die Schulbehörde.
Sandberg schmeißt dieses Jahr die After-After-Party.
-Gott. -Sieg oder Niederlage, Fässer.
Der Getränkeschrank seiner Eltern.
-Komm zum Chillen vorbei. -Ok.
Du bist vielleicht nicht mehr im Team, aber…
…noch Teil der Herde.
So früh im Semester sage ich sonst nichts,
aber Cole scheint es gar nicht zu versuchen.
Er lässt sich gehen.
-Ich rede mit ihm. Danke. -Ja.
-Hallo. -Hi.
Gibt's einen Trick, wie man dieses Monster bedient?
Manchmal muss man nur etwas…
Hey.
-Wow. -Magie.
Nikhil Choudhry. Englisch.
Die Vertretung für Miss Allison.
Tara Jacobs, Vertrauenslehrerin.
Wenn Sie einen Fremdenführer brauchen,
kommen Sie zu mir.
Das werde ich mir merken.
-Super. -Ja.
Danke.
Schönen Tag noch.
"Fremdenführer"?
Also, Tony's spendet fünf Premium-Ölwechsel,
und Kiley schreibt, Monty's spendet einen Monat gratis Pizza.
So viel Hilfe habe ich nicht erwartet.
Alle sind viel freundlicher als zu Hause.
Wann machen wir Pause und haben Spaß?
Fehlt uns auch nur ein Dollar zum Ziel, hält Erin mir das bis zum Abschluss vor.
-Darum solltest du jetzt schon Spaß haben. -Danke für das Vertrauen.
Ich musste zustimmen, morgen in der Kirche mitzugrillen,
um heute überhaupt hier zu sein, tut mir doch den Gefallen.
Ok, Skylar. Küssen, heiraten, töten.
Ok. Tschüss. Schönen Tag noch. Oh. Hi, Cole.
Miss Jacobs. Hey.
-Ich wollte mit dir reden. -Sorry, ich muss zur Arbeit.
Nur eine Minute.
Wir müssen über deine Noten reden.
Das Schuljahr geht noch keine zwei Monate, und du fällst nur im Werken nicht durch.
Es ist schwer, mitzukommen.
Guter Versuch. Ich kenne dich seit der Neunten,
und als du Football gespielt hast, bist du gut mitgekommen.
Wie geht deinem Bein?
Noch nutzlos.
Ich weiß, deine Zukunft sieht anders aus als vor einem Jahr,
aber du hast trotzdem noch eine.
Es gibt andere Unis, andere Stipendien.
Wenn oder falls du darüber reden willst, wie die Zukunft aussehen kann,
du weißt, wo ich bin.
Klar. Das mache ich.
Danke.
Ok. Jackie, du bist dran.
Küssen, heiraten, töten. Cole, Alex, Isaac.
Grace.
Warum bist du so, wie du bist?
Weil meine Eltern mich nicht daten lassen und ihr mich nicht träumen lasst.
Ok. Wir spielen weiter, wenn du den Tag mit Alex verbracht hast.
Alex und ich sind nur Freunde.
Was ist Liebe, wenn nicht Freundschaft in Flammen?
-Ich habe deinen Busen-Halter. -Benny! Hey! Gib den zurück!
Benny!
Benny! Hey!
-Hey. -Hey.
Wie lief es?
Eine Person kam.
Tut mir leid.
Ich tauge einfach nichts als Makler.
Ich sollte was anderes suchen, wenn auch nur Teilzeit.
Du solltest etwas tun, das dich glücklich macht.
Ich wünschte nur, ich wüsste, was das ist.
Hey.
Hi, Skylar.
Das kann ich in die Wäsche geben. Ich kann dir eins von mir leihen.
Das wäre super. Danke.
Spielst du?
Ich versuche es.
Echt genial.
Spiel mal was.
Ok.
Das ist neu.
Ja.
Super.
Ja, ich meine, es ist noch in Arbeit.
Eigentlich ist es albern, aber…
Leonard Cohen hat fünf Jahre an "Hallelujah" geschrieben.
Ich denke, du machst dich gut.
Danke.
Danke für das Hemd, Nate.
Ok.
Ich meine nur, du bist zu einer schönen Frau herangewachsen.
Danke.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Schauen wir morgen einen Film?
Vielleicht in Cherry Creek zelten?
Klingt nach Spaß,
aber ich bin beim Kuchenverkauf des Theaterclubs mit dabei.
Ein andermal?
Seit wann magst du Homecoming?
Ich will echt, dass sie die Aula reparieren.
Aber wenn jemand fragt, wo du bist, lasse ich mir was einfallen.
Du überredest mich nicht, hinzugehen?
Nein.
Tony. Gut, dass ich dich erwische.
Was sagt man dazu? Will Walter.
-Macht dein Auto Probleme? -Nein, der Truck läuft gut.
Hast du kurz Zeit?
Ja, aber nur kurz. Ich treffe meine Frau beim Huddle.
Sie kennt keine Geduld.
Stellst du gerade ein?
Ich bin nicht so versiert wie Cole, aber ich lerne schnell.
-Verkaufst du nicht Häuser? -Keiner kauft.
Hätte ich Geld, würde ich es tun.
Ihr Walters seid gute Jungs, aber ich hab keinen Vollzeitjob für alle.
Was? Sorry…
Was meinst du?
Cole. Er wollte auch einen Vollzeitjob.
Ich hab gesagt, er soll erst die Uni probieren,
Stipendium hin oder her.
Ich sag dir was.
Frage mich in ein paar Monaten wieder.
Bis dann.
-Daddy. -Hey, Kumpel.
Mom zeigt mir, wo Babys herkommen.
Was? Wow. Nein. Wo Ferkel herkommen, Benny. Ferkel.
Mrs. Jeongs Sau hat Wehen gekriegt, darum kommen wir wohl zu spät zum Huddle.
Du weißt ja, wir Damen überstürzen so etwas nicht.
-Ist er nicht zu jung dafür? -Was?
Man ist nie zu jung, um das Wunder einer Ferkelgeburt zu sehen.
Sagst du. Ich sehe Weihnachtsschinken seither völlig anders.
Weißt du, was? Sobald du Veganer wirst,
möchte ich dir meine Quinoa-Burger zeigen.
-Nein. Schon gut. -Dachte ich mir.
Was geht? Hey.
-Hi, Schatz. -Hey.
-Ist Cole da? -Er ist noch im Bett.
-Ok. Danke. -Nimm dir ein Brecheisen mit.
Alles klar.
Cole, bist du wach?
Nein.
Guten Morgen.
-Verschwinde. -Aufwachen. Komm schon.
Was muss ich tun, damit du gehst?
Beim Wagen sein?
Guter Witz.
Hilf mir.
Ich hab noch eine Besichtigung in Lockwood.
Und das muss heute sein?
Ja. Wirklich.
Komm, Alex kann klemmende Kurbeln nicht reparieren, und sie wird klemmen.
-Der stammt aus dem 18. Jahrhundert. -Alex ist schon groß. Er schafft das.
Ich bitte dich nicht, zum Spiel zu gehen.
Der ganze Tag dreht sich um Football, Will.
Ok. Also…
Wenn die Broncos es je zu einem anderen Super Bowl schaffen,
siehst du's dir nicht an?
Ja, wenn sie so weit kommen, mache ich das.
Ich hab Tony gesehen.
Du willst nicht studieren, Cole? Komm schon. Was ist los?
Sag Mom und Dad nichts, ok?
Ich pass auf den Wagen auf.
WALTER APFELWEIN
Sorry, dass es so lange dauert.
Wir haben wohl technische Probleme. Bitte kommen Sie später zurück.
Hat sich Will gemeldet?
Ich hab ihm geschrieben, aber…
Er antwortet nicht.
Willkommen
zum Silver Falls High Homecoming Huddle und Wohltätigkeitsevent!
Stürzen wir uns in den Wahnsinn?
Wir sollten den Wagen nicht unbeaufsichtigt lassen.
Der hat Schlimmeres überlebt.
Wie du siehst, kann man Begeisterung für seine Schule auf vielerlei Art zeigen.
Also, was sagst du zum Homecoming?
Ich weiß absolut nichts über Football.
Mein Dad und ich waren große Knicks-Fans.
Aber es ist unmöglich, die Begeisterung zu ignorieren.
Was passiert, wenn die Bighorns verlieren?
Dann herrscht eine Woche Trauer, und dann beginnt der Kreislauf von vorne.
Ich nehme an, du wolltest nie Cheerleader werden?
Ja, das dachte ich mir.
Ja!
Wie geht's, Bighorns?
Heute wäre nicht möglich ohne die Silver Falls Alumni-Assoziation,
darum begrüßen Sie den SFAA-Präsidenten und Bighorns-Quarterback, Jahrgang '92.
Mato Summerhill!
Danke.
Wow! Danke für den herzlichen Empfang.
Ich möchte diesen Moment nutzen, um allen zu danken,
die hier sind und das Footballteam der Schule unterstützen. Ja!
Eine freundliche Erinnerung: Der gute Zweck ist dieses Jahr,
die Theater-Aula zu renovieren, was dringend notwendig ist.
Also, bitte, spendet so großzügig wie möglich.
Los, Bighorns! Woo!
Du hast das nicht von mir gehört, aber unser Apfelwein passt gut zu Rum.
Vielen Dank.
Ich dachte, du kommst nicht.
-Ich hatte einen Sinneswandel. -Dafür müsstest du einen haben.
Ich kann auch gehen.
Aber ein Paar Hände mehr könnten nicht schaden.
Und er hat den Wagen repariert.
Stimmt's, Alex?
Ja.
Was war mit dem Hahn?
Kann ich dir zeigen.
Manchmal sitzt der Wein…
Einen Applaus
für euren neuen Quarterback, Nummer 44, Dylan Newsome!
Und ich weiß,
mit seinem gottgegebenen Talent und seiner Hingabe
hat Lockwood keine Chance.
Los, Bighorns!
Na los!
Los, Bighorns!
Asche zu Asche, Staub zu Staub,
spiel wie ein Bighorn, sonst bist du raus. Was?
Asche zu Asche, Staub zu Staub, spiel wie ein Bighorn, sonst bist du raus.
Na los! Asche zu Asche, Staub zu Staub, spiel wie ein Bighorn, sonst bist du raus.
-Hier, bitte. -Danke.
"Wenn du mal einen Fremdenführer brauchst…"
Was?
Nach dem ersten Eindruck möchte ich nicht mit mir ausgehen…
Hör auf. Er ist aber total dein Typ.
Und Single. Warum hast du nicht nach rechts gewischt?
Wenn ich nach rechts wische und er nicht, muss ich ihn täglich in der Schule sehen,
weil er bei meinem Profil dachte: "Na ja."
-Tu es. Soll ich es für dich machen? -Nein.
-Sind Dates mit Kollegen unprofessionell? -Jetzt habt ihr Dates?
-Eben warst du noch seine Fremdenführerin. -Ok. Was weißt du schon?
Du bist seit einer Million Jahren in einer Beziehung.
Ja.
Weiß Will noch nichts von der Vorlesung?
Er will Teilzeit arbeiten, um die Hochzeit zu bezahlen.
In der Zwischenzeit hängt Geld in meinem Schrank,
in Form meines Hochzeitskleides.
Ja.
Bring es zurück.
Ihr wolltet beide warten.
Wer hat Durst?
Wie meine Oma stets sagt:
"Ein Apfelwein am Tag hilft gegen Herzinfarkt."
Unsere Oma hat das nie gesagt.
Wen kümmert's?
Mich, aber ich erwarte nicht, dass dir Ehrlichkeit wichtig ist.
Nur zu, Bro. Zeig uns, wie's geht.
Entschuldigung. Miss?
Wie wäre ein erfrischender und 100 % natürlicher Apfelwein,
der seit Generationen in der Familie ist?
Nicht der Apfelwein selbst, das Rezept.
Der Apfelwein ist definitiv frisch.
Nein. Danke.
Das war echt gut.
Sieh zu und mach dir Notizen.
Tut mir leid.
Mein kleiner Bruder hat nicht erwähnt,
dass dieser Wagen die Unionssoldaten im Bürgerkrieg mit Flüssigkeit versorgte.
Sie trinken also nicht nur Apfelwein,
Sie trinken Geschichte.
Ok, ich nehme zwei.
Danke.
Die nette Dame nimmt zwei Flaschen.
Wie läuft es?
Jemand muss noch lernen, welche Staaten am Bürgerkrieg beteiligt waren.
Herrje. So gut, was?
Klasse.
Tief durchatmen.
Ein Apfelwein, bitte.
-Danke für den Mitleidskauf. -Jederzeit.
Ich sehe mal nach dem Auktionstisch.
Feiern Sie heute Abend verantwortungsvoll.
Es wird nicht gefeiert.
Wir haben den besten Quarterback der Bighorns-Geschichte verloren.
Echt schade, Silver Falls hätte dich gern als Profi gesehen.
Danke. Das bedeutet mir viel.
Ich mache Pause.
SFHS STILLE AUKTION GEBOTE
Bei dem Tempo erreichen wir unser Spendenziel nicht vor dem Anpfiff.
Ich wäre nur ungern dafür verantwortlich, dass unsere jungen Schauspieler
nicht in einem modernen Theater auftreten können.
Alles ok, New York?
Alles klasse.
Wenn die Leute nicht bald bieten, stellt Erin sicher,
dass das mein erster und letzter Beitrag im Spenden-Komitee war.
Erin hat diese Macht nicht.
Und hätte sie sie doch, hat unsere Schule etwa 100 Komitees.
Ja, aber Princeton will Konsistenz und Durchsetzungsvermögen.
Darf ich das kurz klauen? Danke.
Hey, Mr. Summerhill!
Fangen Sie.
Kommen Sie! Das können Sie besser.
Bighorns, noch ein Applaus für den Mann, den Mythos, die Legende,
Mr. Mato "Sommerbrise" Summerhill!
-Los, Dad! -Er kann es noch.
Jetzt, da Sie mir zuhören…
Am Auktionstisch ist es etwas still.
Wie wäre es, wenn die stille Auktion laut wird?
Die Stadt konnte nicht schnell genug spenden,
als Taylor Field neuen Rasen bekam.
Jetzt halten Sie Ihr Wort
und unterstützen Sie die Renovierung der Aula,
wie Sie es für die Leichtathletik getan haben.
-Danke. -Ja. Danke.
Ich sehe Sie, Mr. Beattie.
Ein Coupon für Tony's Autowerkstatt wäre praktisch,
wenn Ihr Caddy wieder kaputt ist.
Sie wissen, was ich meine.
Mrs. Dworkin, verstecken Sie sich nicht.
Sie wollten doch diese schwedische Massage.
Skylar, was ist los?
Ich glaube, wir sehen gerade eine romantische Geste.
Denn jetzt gibt's noch einen Überraschungsartikel.
Mich.
Muss Ihr Auto gewaschen werden? Ihr Rasen gemäht werden?
Jemand soll Ihrem Kind den perfekten Spiralwurf zeigen?
Heute ist Ihr Glückstag, denn für den richtigen Preis
können Sie mich den ganzen Nachmittag haben.
Mein Gott. Ich hab endlich frei. Ok, erzähl. Was habe ich verpasst?
Cole versteigert sich selbst für einen guten Zweck.
Ich höre zehn Dollar!
Bekomme ich 20 $?
Wo gehst du hin? Du bist eben angekommen.
Zum Geldautomaten.
Fünfzig Dollar.
Hier, 50 $. Kann ich 75 bekommen?
-Fünfundsiebzig Dollar? -Hundert!
Igitt. Mom.
Hundert Dollar? Und 120 $?
Zweihundertfünfzig.
Brad, Alter.
Du würdest es gratis kriegen, aber deine Spende ist sehr willkommen.
Wie die von Ihnen allen. Zum Ersten, zum Zweiten für die 250…
Fünf Benjamin-Scheine für den gut aussehenden Gentleman.
Ok. Fünf Benjamin-Scheine.
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Verkauft an die schöne Mrs. Edna Mutschnick.
Nicht vergessen, nächstes Jahr…
Hey.
Wo warst du denn?
Wer hat heute Morgen in deine Cornflakes gepinkelt?
Verstehe.
Wie soll ich mit dem Cole-Effekt mithalten?
Sorry, womit?
Die unwiderstehliche Anziehungskraft von Cole Walter.
Glaubst du wirklich, er hat es leichter?
Du musst einfach Alex sein.
Ok. Na ja…
Ich werde woanders Alex sein, bis das alles vorbei ist.
-Danke. -Bitte.
Es war sehr nett von dir, einen Nachmittag für Edna zu opfern,
um dem Theater die neue Aula zu geben.
Einer von uns sollte seinen Traum bewahren.
Ist es zu spät, für Hilfe beim Abbauen des Wagens morgen zu bieten?
Keine Ahnung. Ich denke, Edna führt ein straffes Regiment.
War nur Spaß.
Ich bin da.
Ehrenwort.
Hey. Skylar reserviert uns Plätze bei Monty's. Ich verhungere.
Ich hätte Lust auf Pizza.
Du willst mit uns abhängen?
Sie meint, je mehr, desto besser.
Cool.
Tara?
Wow! Mr. Choudhry. Das hätte ich ja nicht gedacht.
Hätten Sie nicht?
Wir leben in derselben Stadt und unterrichten an derselben Schule.
Ja. Sehr guter Punkt.
Hey,
tut mir leid, wenn das total unprofessionell ist, aber…
-…möchten Sie…? -Ja.
Ich meine, sehr gerne.
-Setzen Sie sich? Ja. -Oh. Ja. Ok. Ich kann mich setzen.
Waren Sie schon mal in diesem Café?
Hey.
Dieser Laden war noch nie so voll.
Ja. Stell dir vor, wir hätten immer so lange auf.
Macht das doch.
Was? Ist das eine schlechte Idee?
Nein.
Mato würde es sicher mögen, aber wer hat die Zeit?
Ich.
Babe.
Überleg es dir doch mal. Wir hätten Bier und Wein, Livemusik.
Nur ein paar Nächte die Woche.
Wir müssen doch sparen.
Für die Hochzeit.
Ich hab mein Hochzeitskleid zurückgegeben.
Ich brauchte Geld für die Uni,
und wollte dieses Gespräch, ehrlich gesagt, vermeiden.
Was denkst du?
Was isst du, Kumpel?
Kaki von Mrs. Jeong.
Bitte sag mir, dass sie dich nicht mit Kakis bezahlt hat.
Die Jeongs haben es schwer, wie die ganze Bauerngemeinde.
Ja, wie wir auch.
Was soll ich tun? Ihre Tiere nicht behandeln?
Keine Ahnung. Sie müssen sich was überlegen. Wie wir.
-Gibst du mir Orange? -Klar.
Danke, Kumpel.
Alex? Wir essen Pizza bei Monty's, wenn du mitkommen willst.
Ich, Grace, Skylar und Cole.
Ich muss morgen früh aufstehen,
aber wir könnten morgen zusammen abbauen.
Ich gehe nicht zum Training.
Cole hat bereits versprochen, zu helfen, aber danke für das Angebot.
Und dieses denkwürdige erste Homecoming.
Bis später?
Ja.
Später. Hört sich gut an.
Welcher Cowboyhut?
Hey.
Was geht?
Geht's dir gut?
Ja.
Gehen wir zu mir?
Ich habe eigentlich Pläne.
"Pläne."
Ja, Dylan! Alter!
Ja.
Hauen wir ab.
Das ist echt süß.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Das mit dem Kleid.
Mir ist das Kleid egal, oder dass du mir nichts gesagt hast.
Mir ist nicht egal, dass du dachtest, du kannst es mir nicht sagen.
Du hast eine Menge zu tun.
Wir beide.
Ja. Vielleicht.
Ich hatte nur meine Prioritäten nicht richtig gesetzt.
Ein Esstisch ist für uns zu teuer.
Eine Hochzeit erst recht.
Ich hasse es, dass ich dir nicht geben kann, was du willst.
Hey.
Ich habe alles, was ich brauche.
Erzähle mir noch einmal von diesem Lark After Dark-Konzept.
"Lark After Dark"?
Das ist perfekt.
Genau wie du.
Au. Nur ein Buch. Ok.
7 UNGELESENE NACHRICHTEN 5 VERPASSTE ANRUFE
NEW YORK ICH BIN AM WAGEN - KOMMST DU?
PARKER DAS SPIEL GEHT LOS. WO BIST DU?
MOM RUF MICH AN
Hey.
Wir dachten, du könntest Hilfe gebrauchen.
-Du musstest das Training nicht schwänzen. -Kein Problem.
Ich wollte es.
Wolltest du etwa auf Cole warten?
Er ist nicht gerade der Verlässlichste.
Fahr zurück.
Langsam.
Langsam. Etwas mehr.
Alex.
Wenn du mit mir redest, als wäre ich ein Pferd, gehst du nach Hause.
Ok. Halt.
-Hey. -Hey. Wie war das Spiel?
Brutal.
Ja. Wie alle Spiele mit Neunjährigen.
Nein, das Spiel hat ihr gefallen. Aber Cole war nicht da.
Was?
Er hat seit Wochen mit ihr trainiert.
Ich weiß. Ich hab versucht, ihn anzurufen, aber er ging nicht ran.
-Sie war so sauer. -Ja. Natürlich war sie das.
Was ist in letzter Zeit nur mit ihm los?
-Wo sind die Jungs? -Oh. In der Scheune. Stan kam vorbei.
Hat das Pestizid gebracht. Sie lagern es nur.
Das war nett von ihm. Wir sollten ihm danken.
Hör zu. Du hattest recht.
Ich kann meine Zeit und Dienste nicht spenden.
Ich war mürrisch.
Ich hätte sagen sollen, dass du die beste Tierärztin der Stadt bist
und es verdienst, fair bezahlt zu werden,
am besten mit Geld.
Wie schlimm ist es?
Es ist…
Da wäre die Ausrüstung, der Treibstoff, die Wartung, die Farm. Es ist…
Wir sind elf. Und jetzt noch Jackie. Wir müssen 12 Bäuche füllen.
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
-Ich kann es erklären. -Nein.
Du hast versprochen, da zu sein, und das warst du nicht.
Du bist ein Lügner.
Untertitel von: Steffi Gaedeke