1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Wow.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Was ist das noch mal?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
Mit diesem Karren verkaufte Abigail Walter
Apfelwein an müde Goldsucher

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
im Goldrausch in Colorado.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Und ihr Enkel, Bernard Walter,
benutzte ihn zum Alkoholschmuggel.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Angeblich.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Aber ich gebe zu,
sein Spitzname war der besoffene Bernie.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Heutzutage holen wir ihn
nur zu besonderen Anlässen raus.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Und dazu gehören Footballspiele?

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Es ist kein gewöhnliches Footballspiel,
sondern Homecoming.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Die Bighorns gegen die Hawks.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
Eine über 100 Jahre alte Rivalität.
Gibt's im Osten kein Homecoming?

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Meine alte Schule hatte kein Footballteam.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Oder Jungs.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Na ja, so haben wir Spaß
in der Kleinstadt.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Den Wagen beim Homecoming zu bedienen,

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
ist eine Art Walter-Ritus geworden.

18
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Wir machen es für gute Zwecke. Jedes Jahr.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Aber warum brauchen Jackie und ich
einen Babysitter beim Apfelwein-Verkauf?

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Ihr werdet froh sein, dass ich da bin,
wenn er ein Leck hat,

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
oder die Hauptstraße runterrollt.

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Ok, Butch Cassidy. Hilf mir.

23
00:01:26,503 --> 00:01:31,966
Perfekt. Wenn ein Verteidiger vor dir ist,
bleibe konzentriert und schaffe Distanz.

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Ok? Immer mit der Ruhe. Los!

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Nummer 19 hatte einen tollen Tag,

26
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
bis Neuling Isaac Garcia die Bank verließ.

27
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Schaffe Distanz zu ihm.

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Trickse ihn aus.

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Und er hat ihn abgefangen.

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Sie ist neun.

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Na los.

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Hey! Gutes Training,
aber Zeit zum Duschen.

33
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Dieses Pokerface hatten wir nicht geübt.

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
Mein erstes Mal im Angriff.
Was, wenn wir meinetwegen verlieren?

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Hey.

36
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Wie Dad immer sagt: "Man gewinnt erst,
wenn man verlieren kann."

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Darum geht's beim Kinder-Football.

38
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Lernen, wie man verliert,
wieder aufstehen und gewinnen.

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Niemand fängt mit dem Super Bowl an.

40
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Aber wenn du nervös bist,

41
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
was du nicht sein wirst,
schaust du zur Tribüne,

42
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
wo ich Popcorn esse und dich anfeuere.

43
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
Erste Reihe, Mitte.

44
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Ehrenwort.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Fang.

46
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Das ist unser schlimmster Befall
seit '98, vermutlich?

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
Hätte sich mein Vater dem Klima angepasst,

48
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
wäre Brandrodung
bei 20 % unserer Ernte wohl nicht nötig.

49
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Probierst du ein Pestizid?

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Wie viel?

51
00:03:01,723 --> 00:03:05,351
Nein, wir müssen uns was überlegen,
weil wir etwas tun müssen.

52
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Hey, ich muss los.

53
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
Was bedeutet "Brandrodung"?

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Wir fackeln die Schädlinge ab.

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
Es ist der letzte Ausweg.

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,863
Ich hoffe,
das neue Pestizid tötet die Motten,

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,448
bevor sie zu den Wurzeln kommen.

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Hey, Lee,

59
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
bring die Kiste mit den Äpfeln zu Will…

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
-Morgen, Jackie.
-Hey.

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Ist das für mich?

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
-Danke.
-Klar.

63
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Warum die Eile?

64
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Ed Omaks getigerter Kater
hat im Hühnerstall herumgeschnüffelt

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
und ein paar wütende Schnäbel zu…

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Wo sind meine Schlüssel?

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Eben hab ich sie… Hier. Hab sie.

68
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Oh. Danke.

69
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-Los. Leute, wir müssen los!
-Komm, Kumpel.

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Komm schon. Gehen wir.

71
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
BIGHORNS GEWINNEN STAATSMEISTERSCHAFT

72
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
ICH UND DIE WALTER BOYS

73
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Das geht aufs Haus.

74
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Oh, vielen Dank.

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
Lasst es euch schmecken.

76
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
-Danke.
-Danke.

77
00:04:30,103 --> 00:04:32,855
Leicht getoastete Croissants
zum Mitnehmen. Danke.

78
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Oh, Kiley. Erzähle allen
von den verlängerten Öffnungszeiten, ok?

79
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Mato nimmt Homecoming sehr ernst.
Wir hatten noch nie so lange geöffnet.

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
-Alles klar.
-Danke.

81
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
-Hi.
-Hi.

82
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Wird nie langweilig. Wo waren wir?

83
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Nachhaltige Landwirtschaft.

84
00:04:49,497 --> 00:04:52,375
Also, mein Studienberater
hat seine Beziehungen spielen lassen

85
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
und mich in diesen Kurs gebracht,

86
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
über ökologische
Schädlingsbekämpfungsstrategien.

87
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
-Was?
-Ja, es ist toll.

88
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Sie nehmen nur 15 Studenten pro Semester.
-Voll dein Ding.

89
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Ich weiß.

90
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Und?

91
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Mein Studium ist teuer genug,
die zusätzlichen Credits sind zu teuer.

92
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Was denkt Will?

93
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Er weiß es noch nicht.

94
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Wenn wir über Geld reden,
enden wir immer bei der Hochzeit.

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
-Ok.
-Und darum geht es hier nicht.

96
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
-Ich sollte rangehen.
-Klar. Hey, morgen Brunch?

97
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Gott, ja. Richard.

98
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie geht es gut.

99
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hi, Jackie.

100
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hi.

101
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Ich bin total begeistert
von deinem Outfit, J.

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Danke.
-Nein.

103
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
Danke, dass du mich und Cole
nicht an Erin verpfiffen hast.

104
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Ich weiß,
sie sind zwar kein offizielles Paar, aber…

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Was Cole Walter macht und mit wem,

106
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
geht mich nichts an.

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Ich wusste, du verstehst es.

108
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Mehr denn je müssen wir Frauen
uns jetzt gegenseitig unterstützen.

109
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
Darum dachte ich, du willst vom Meeting
für die Spendenaktion wissen,

110
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
das jetzt beginnt.

111
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Ok, hier wird nicht geurteilt.
Dumme Ideen gibt's nicht.

112
00:06:04,113 --> 00:06:07,742
In den nächsten 24 Stunden
müssen wir irgendwie Geld sammeln

113
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
für die Renovierung der Aula,

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
denn die T-Shirts,
die wir verkaufen wollten,

115
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
sind noch nicht da.

116
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Für wie viel sind wir verantwortlich?
-Dreitausendfünfhundert.

117
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Wie wäre es mit einer stillen Auktion?

118
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
Wir könnten lokale Unternehmen
um Spenden bitten.

119
00:06:22,465 --> 00:06:26,260
In New York bieten die Leute immer mehr,
als die Dinge wert sind.

120
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Falls du es noch nicht weißt,
du bist weit weg von New York.

121
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Wir haben weder Zeit noch Leute,
um vor morgen etwas zu organisieren.

122
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Aber eine stille Auktion
erfordert viel Engagement und Interaktion.

123
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Ich könnte meinen Dad bitten,
seine Geschäfte zu involvieren.

124
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Gut. Wer für die Auktion ist,
hebt die Hand.

125
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Ok.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
WIR LIEBEN DICH TROTZDEM NOCH, COLE!

127
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Ruby sollte meinen auslassen.

128
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Alter. Lass es.

129
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Ok? Zum Homecoming wird der Spind
der gesamten Startaufstellung dekoriert.

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Du gehörst jetzt dazu.

131
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Was hält dein Vater von dir als Kapitän?

132
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Dass wir ein Wunder brauchen,
um Lockwood ohne Cole Walter zu schlagen.

133
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Komm schon.

134
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Ich weiß nicht.
Was, wenn Allen den Falschen gewählt hat?

135
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Ersetzt er mich durch eine Lusche,
feuert ihn die Schulbehörde.

136
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Sandberg schmeißt dieses Jahr
die After-After-Party.

137
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Gott.
-Sieg oder Niederlage, Fässer.

138
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Der Getränkeschrank seiner Eltern.

139
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
-Komm zum Chillen vorbei.
-Ok.

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Du bist vielleicht
nicht mehr im Team, aber…

141
00:07:52,763 --> 00:07:54,015
…noch Teil der Herde.

142
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
So früh im Semester sage ich sonst nichts,

143
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
aber Cole scheint es
gar nicht zu versuchen.

144
00:08:06,944 --> 00:08:07,904
Er lässt sich gehen.

145
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
-Ich rede mit ihm. Danke.
-Ja.

146
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
-Hallo.
-Hi.

147
00:08:20,166 --> 00:08:23,127
Gibt's einen Trick,
wie man dieses Monster bedient?

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Manchmal muss man nur etwas…

149
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Hey.

150
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
-Wow.
-Magie.

151
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Nikhil Choudhry. Englisch.

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Die Vertretung für Miss Allison.

153
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Tara Jacobs, Vertrauenslehrerin.

154
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Wenn Sie einen Fremdenführer brauchen,

155
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
kommen Sie zu mir.

156
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Das werde ich mir merken.

157
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Super.
-Ja.

158
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Danke.

159
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Schönen Tag noch.

160
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Fremdenführer"?

161
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Also, Tony's spendet
fünf Premium-Ölwechsel,

162
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
und Kiley schreibt,
Monty's spendet einen Monat gratis Pizza.

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
So viel Hilfe habe ich nicht erwartet.

164
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Alle sind viel freundlicher als zu Hause.

165
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Wann machen wir Pause und haben Spaß?

166
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Fehlt uns auch nur ein Dollar zum Ziel,
hält Erin mir das bis zum Abschluss vor.

167
00:09:13,970 --> 00:09:18,099
-Darum solltest du jetzt schon Spaß haben.
-Danke für das Vertrauen.

168
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Ich musste zustimmen,
morgen in der Kirche mitzugrillen,

169
00:09:20,851 --> 00:09:24,730
um heute überhaupt hier zu sein,
tut mir doch den Gefallen.

170
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Ok, Skylar. Küssen, heiraten, töten.

171
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Ok. Tschüss. Schönen Tag noch.
Oh. Hi, Cole.

172
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Miss Jacobs. Hey.

173
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
-Ich wollte mit dir reden.
-Sorry, ich muss zur Arbeit.

174
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Nur eine Minute.

175
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Wir müssen über deine Noten reden.

176
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Das Schuljahr geht noch keine zwei Monate,
und du fällst nur im Werken nicht durch.

177
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Es ist schwer, mitzukommen.

178
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Guter Versuch.
Ich kenne dich seit der Neunten,

179
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
und als du Football gespielt hast,
bist du gut mitgekommen.

180
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Wie geht deinem Bein?

181
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Noch nutzlos.

182
00:10:04,895 --> 00:10:07,648
Ich weiß, deine Zukunft sieht anders aus
als vor einem Jahr,

183
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
aber du hast trotzdem noch eine.

184
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Es gibt andere Unis, andere Stipendien.

185
00:10:14,363 --> 00:10:18,576
Wenn oder falls du darüber reden willst,
wie die Zukunft aussehen kann,

186
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
du weißt, wo ich bin.

187
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Klar. Das mache ich.

188
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Danke.

189
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
Ok. Jackie, du bist dran.

190
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Küssen, heiraten, töten.
Cole, Alex, Isaac.

191
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace.

192
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
Warum bist du so, wie du bist?

193
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
Weil meine Eltern mich nicht daten lassen
und ihr mich nicht träumen lasst.

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Ok. Wir spielen weiter,
wenn du den Tag mit Alex verbracht hast.

195
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex und ich sind nur Freunde.

196
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Was ist Liebe,
wenn nicht Freundschaft in Flammen?

197
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Ich habe deinen Busen-Halter.
-Benny! Hey! Gib den zurück!

198
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

199
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hey!

200
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
-Hey.
-Hey.

201
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Wie lief es?

202
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Wie lief es?

203
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Eine Person kam.

204
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Tut mir leid.

205
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
Ich tauge einfach nichts als Makler.

206
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Ich sollte was anderes suchen,
wenn auch nur Teilzeit.

207
00:11:39,865 --> 00:11:42,785
Du solltest etwas tun,
das dich glücklich macht.

208
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Ich wünschte nur, ich wüsste, was das ist.

209
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Hey.

210
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hi, Skylar.

211
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Das kann ich in die Wäsche geben.
Ich kann dir eins von mir leihen.

212
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Das wäre super. Danke.

213
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Spielst du?

214
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Ich versuche es.

215
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Echt genial.

216
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Spiel mal was.

217
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Ok.

218
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Das ist neu.

219
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Ja.

220
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Super.

221
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Ja, ich meine, es ist noch in Arbeit.

222
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Eigentlich ist es albern, aber…

223
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
Leonard Cohen hat fünf Jahre
an "Hallelujah" geschrieben.

224
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Ich denke, du machst dich gut.

225
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Danke.

226
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Danke für das Hemd, Nate.

227
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Ok.

228
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Ich meine nur, du bist
zu einer schönen Frau herangewachsen.

229
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Danke.

230
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

231
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
Schauen wir morgen einen Film?

232
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Vielleicht in Cherry Creek zelten?

233
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Klingt nach Spaß,

234
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
aber ich bin beim Kuchenverkauf
des Theaterclubs mit dabei.

235
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Ein andermal?

236
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Seit wann magst du Homecoming?

237
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Ich will echt,
dass sie die Aula reparieren.

238
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
Aber wenn jemand fragt, wo du bist,
lasse ich mir was einfallen.

239
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
Du überredest mich nicht, hinzugehen?

240
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Nein.

241
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Gut, dass ich dich erwische.

242
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Was sagt man dazu? Will Walter.

243
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Macht dein Auto Probleme?
-Nein, der Truck läuft gut.

244
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
Hast du kurz Zeit?

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
Ja, aber nur kurz.
Ich treffe meine Frau beim Huddle.

246
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
Sie kennt keine Geduld.

247
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Stellst du gerade ein?

248
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Ich bin nicht so versiert wie Cole,
aber ich lerne schnell.

249
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
-Verkaufst du nicht Häuser?
-Keiner kauft.

250
00:14:49,471 --> 00:14:51,015
Hätte ich Geld, würde ich es tun.

251
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
Ihr Walters seid gute Jungs,
aber ich hab keinen Vollzeitjob für alle.

252
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Was? Sorry…

253
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Was meinst du?

254
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole. Er wollte auch einen Vollzeitjob.

255
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
Ich hab gesagt,
er soll erst die Uni probieren,

256
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Stipendium hin oder her.

257
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Ich sag dir was.

258
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Frage mich in ein paar Monaten wieder.

259
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Bis dann.

260
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Daddy.
-Hey, Kumpel.

261
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mom zeigt mir, wo Babys herkommen.

262
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Was? Wow. Nein.
Wo Ferkel herkommen, Benny. Ferkel.

263
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
Mrs. Jeongs Sau hat Wehen gekriegt,
darum kommen wir wohl zu spät zum Huddle.

264
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Du weißt ja,
wir Damen überstürzen so etwas nicht.

265
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Ist er nicht zu jung dafür?
-Was?

266
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Man ist nie zu jung, um das Wunder
einer Ferkelgeburt zu sehen.

267
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Sagst du. Ich sehe Weihnachtsschinken
seither völlig anders.

268
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Weißt du, was? Sobald du Veganer wirst,

269
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
möchte ich dir meine Quinoa-Burger zeigen.

270
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
-Nein. Schon gut.
-Dachte ich mir.

271
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Was geht? Hey.

272
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
-Hi, Schatz.
-Hey.

273
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
-Ist Cole da?
-Er ist noch im Bett.

274
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
-Ok. Danke.
-Nimm dir ein Brecheisen mit.

275
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Alles klar.

276
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole, bist du wach?

277
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Nein.

278
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Guten Morgen.

279
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
-Verschwinde.
-Aufwachen. Komm schon.

280
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Was muss ich tun, damit du gehst?

281
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Beim Wagen sein?

282
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Guter Witz.

283
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Hilf mir.

284
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Ich hab noch eine Besichtigung
in Lockwood.

285
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Und das muss heute sein?

286
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Ja. Wirklich.

287
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Komm, Alex kann klemmende Kurbeln
nicht reparieren, und sie wird klemmen.

288
00:16:40,582 --> 00:16:45,379
-Der stammt aus dem 18. Jahrhundert.
-Alex ist schon groß. Er schafft das.

289
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Ich bitte dich nicht, zum Spiel zu gehen.

290
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Der ganze Tag
dreht sich um Football, Will.

291
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Ok. Also…

292
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
Wenn die Broncos es je
zu einem anderen Super Bowl schaffen,

293
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
siehst du's dir nicht an?

294
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Ja, wenn sie so weit kommen,
mache ich das.

295
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Ich hab Tony gesehen.

296
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Du willst nicht studieren, Cole?
Komm schon. Was ist los?

297
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Sag Mom und Dad nichts, ok?

298
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
Ich pass auf den Wagen auf.

299
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
WALTER APFELWEIN

300
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Sorry, dass es so lange dauert.

301
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Wir haben wohl technische Probleme.
Bitte kommen Sie später zurück.

302
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Hat sich Will gemeldet?

303
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Ich hab ihm geschrieben, aber…

304
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Er antwortet nicht.

305
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
Willkommen

306
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
zum Silver Falls High Homecoming Huddle
und Wohltätigkeitsevent!

307
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Stürzen wir uns in den Wahnsinn?

308
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Wir sollten den Wagen
nicht unbeaufsichtigt lassen.

309
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
Der hat Schlimmeres überlebt.

310
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Wie du siehst, kann man Begeisterung
für seine Schule auf vielerlei Art zeigen.

311
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Also, was sagst du zum Homecoming?

312
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Ich weiß absolut nichts über Football.

313
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Mein Dad und ich waren große Knicks-Fans.

314
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Aber es ist unmöglich,
die Begeisterung zu ignorieren.

315
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Was passiert, wenn die Bighorns verlieren?

316
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Dann herrscht eine Woche Trauer,
und dann beginnt der Kreislauf von vorne.

317
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Ich nehme an,
du wolltest nie Cheerleader werden?

318
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Ja, das dachte ich mir.

319
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Ja!

320
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Wie geht's, Bighorns?

321
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Heute wäre nicht möglich
ohne die Silver Falls Alumni-Assoziation,

322
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
darum begrüßen Sie den SFAA-Präsidenten
und Bighorns-Quarterback, Jahrgang '92.

323
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

324
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Danke.

325
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Wow! Danke für den herzlichen Empfang.

326
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Ich möchte diesen Moment nutzen,
um allen zu danken,

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
die hier sind und das Footballteam
der Schule unterstützen. Ja!

328
00:20:00,199 --> 00:20:03,702
Eine freundliche Erinnerung:
Der gute Zweck ist dieses Jahr,

329
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
die Theater-Aula zu renovieren,
was dringend notwendig ist.

330
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Also, bitte,
spendet so großzügig wie möglich.

331
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Los, Bighorns! Woo!

332
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Du hast das nicht von mir gehört,
aber unser Apfelwein passt gut zu Rum.

333
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Vielen Dank.

334
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
Ich dachte, du kommst nicht.

335
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
-Ich hatte einen Sinneswandel.
-Dafür müsstest du einen haben.

336
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Ich kann auch gehen.

337
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Aber ein Paar Hände mehr
könnten nicht schaden.

338
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Und er hat den Wagen repariert.

339
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Stimmt's, Alex?

340
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Ja.

341
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Was war mit dem Hahn?

342
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Kann ich dir zeigen.

343
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Manchmal sitzt der Wein…

344
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Einen Applaus

345
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
für euren neuen Quarterback,
Nummer 44, Dylan Newsome!

346
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Und ich weiß,

347
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
mit seinem gottgegebenen Talent
und seiner Hingabe

348
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
hat Lockwood keine Chance.

349
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Los, Bighorns!

350
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Na los!

351
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Los, Bighorns!

352
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Asche zu Asche, Staub zu Staub,

353
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
spiel wie ein Bighorn,
sonst bist du raus. Was?

354
00:21:36,545 --> 00:21:41,591
Asche zu Asche, Staub zu Staub,
spiel wie ein Bighorn, sonst bist du raus.

355
00:21:41,675 --> 00:21:47,139
Na los! Asche zu Asche, Staub zu Staub,
spiel wie ein Bighorn, sonst bist du raus.

356
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Hier, bitte.
-Danke.

357
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Wenn du mal
einen Fremdenführer brauchst…"

358
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Was?

359
00:21:52,352 --> 00:21:54,980
Nach dem ersten Eindruck
möchte ich nicht mit mir ausgehen…

360
00:21:55,063 --> 00:21:57,816
Hör auf. Er ist aber total dein Typ.

361
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Und Single.
Warum hast du nicht nach rechts gewischt?

362
00:22:01,611 --> 00:22:06,533
Wenn ich nach rechts wische und er nicht,
muss ich ihn täglich in der Schule sehen,

363
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
weil er bei meinem Profil dachte: "Na ja."

364
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
-Tu es. Soll ich es für dich machen?
-Nein.

365
00:22:14,207 --> 00:22:17,127
-Sind Dates mit Kollegen unprofessionell?
-Jetzt habt ihr Dates?

366
00:22:17,210 --> 00:22:20,589
-Eben warst du noch seine Fremdenführerin.
-Ok. Was weißt du schon?

367
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Du bist seit einer Million Jahren
in einer Beziehung.

368
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Ja.

369
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Weiß Will noch nichts von der Vorlesung?

370
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Er will Teilzeit arbeiten,
um die Hochzeit zu bezahlen.

371
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
In der Zwischenzeit hängt Geld
in meinem Schrank,

372
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
in Form meines Hochzeitskleides.

373
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Ja.

374
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
Bring es zurück.

375
00:22:44,363 --> 00:22:45,655
Ihr wolltet beide warten.

376
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Wer hat Durst?

377
00:22:57,834 --> 00:22:59,336
Wie meine Oma stets sagt:

378
00:22:59,419 --> 00:23:02,130
"Ein Apfelwein am Tag
hilft gegen Herzinfarkt."

379
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
Unsere Oma hat das nie gesagt.

380
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Wen kümmert's?

381
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Mich, aber ich erwarte nicht,
dass dir Ehrlichkeit wichtig ist.

382
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Nur zu, Bro. Zeig uns, wie's geht.

383
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Entschuldigung. Miss?

384
00:23:22,818 --> 00:23:28,281
Wie wäre ein erfrischender
und 100 % natürlicher Apfelwein,

385
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
der seit Generationen in der Familie ist?

386
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
Nicht der Apfelwein selbst, das Rezept.

387
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
Der Apfelwein ist definitiv frisch.

388
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nein. Danke.

389
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Das war echt gut.

390
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Sieh zu und mach dir Notizen.

391
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Tut mir leid.

392
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Mein kleiner Bruder hat nicht erwähnt,

393
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
dass dieser Wagen die Unionssoldaten
im Bürgerkrieg mit Flüssigkeit versorgte.

394
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Sie trinken also nicht nur Apfelwein,

395
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
Sie trinken Geschichte.

396
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Ok, ich nehme zwei.

397
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Danke.

398
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Die nette Dame nimmt zwei Flaschen.

399
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Wie läuft es?

400
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Jemand muss noch lernen, welche Staaten
am Bürgerkrieg beteiligt waren.

401
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Herrje. So gut, was?

402
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Klasse.

403
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Tief durchatmen.

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Ein Apfelwein, bitte.

405
00:24:27,090 --> 00:24:29,426
-Danke für den Mitleidskauf.
-Jederzeit.

406
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Ich sehe mal nach dem Auktionstisch.

407
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Feiern Sie heute Abend verantwortungsvoll.

408
00:24:40,312 --> 00:24:41,938
Es wird nicht gefeiert.

409
00:24:42,022 --> 00:24:44,983
Wir haben den besten Quarterback
der Bighorns-Geschichte verloren.

410
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Echt schade, Silver Falls
hätte dich gern als Profi gesehen.

411
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Danke. Das bedeutet mir viel.

412
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Ich mache Pause.

413
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
SFHS STILLE AUKTION GEBOTE

414
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Bei dem Tempo erreichen wir
unser Spendenziel nicht vor dem Anpfiff.

415
00:25:12,761 --> 00:25:16,056
Ich wäre nur ungern dafür verantwortlich,
dass unsere jungen Schauspieler

416
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
nicht in einem modernen Theater
auftreten können.

417
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
Alles ok, New York?

418
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Alles klasse.

419
00:25:33,657 --> 00:25:36,326
Wenn die Leute nicht bald bieten,
stellt Erin sicher,

420
00:25:36,409 --> 00:25:40,121
dass das mein erster und letzter Beitrag
im Spenden-Komitee war.

421
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Erin hat diese Macht nicht.

422
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Und hätte sie sie doch,
hat unsere Schule etwa 100 Komitees.

423
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Ja, aber Princeton
will Konsistenz und Durchsetzungsvermögen.

424
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Darf ich das kurz klauen? Danke.

425
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Hey, Mr. Summerhill!

426
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Fangen Sie.

427
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Kommen Sie! Das können Sie besser.

428
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
Bighorns, noch ein Applaus
für den Mann, den Mythos, die Legende,

429
00:26:22,622 --> 00:26:24,833
Mr. Mato "Sommerbrise" Summerhill!

430
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
-Los, Dad!
-Er kann es noch.

431
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Jetzt, da Sie mir zuhören…

432
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
Am Auktionstisch ist es etwas still.

433
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Wie wäre es,
wenn die stille Auktion laut wird?

434
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Die Stadt konnte nicht
schnell genug spenden,

435
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
als Taylor Field neuen Rasen bekam.

436
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Jetzt halten Sie Ihr Wort

437
00:26:44,352 --> 00:26:46,605
und unterstützen Sie
die Renovierung der Aula,

438
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
wie Sie es für die Leichtathletik
getan haben.

439
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Danke.
-Ja. Danke.

440
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Ich sehe Sie, Mr. Beattie.

441
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
Ein Coupon für Tony's Autowerkstatt
wäre praktisch,

442
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
wenn Ihr Caddy wieder kaputt ist.

443
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Sie wissen, was ich meine.

444
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Mrs. Dworkin, verstecken Sie sich nicht.

445
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Sie wollten doch
diese schwedische Massage.

446
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, was ist los?

447
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Ich glaube, wir sehen gerade
eine romantische Geste.

448
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Denn jetzt gibt's noch
einen Überraschungsartikel.

449
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Mich.

450
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Muss Ihr Auto gewaschen werden?
Ihr Rasen gemäht werden?

451
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
Jemand soll Ihrem Kind
den perfekten Spiralwurf zeigen?

452
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
Heute ist Ihr Glückstag,
denn für den richtigen Preis

453
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
können Sie mich
den ganzen Nachmittag haben.

454
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Mein Gott. Ich hab endlich frei.
Ok, erzähl. Was habe ich verpasst?

455
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole versteigert sich selbst
für einen guten Zweck.

456
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Ich höre zehn Dollar!

457
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
Bekomme ich 20 $?

458
00:27:51,836 --> 00:27:53,713
Wo gehst du hin? Du bist eben angekommen.

459
00:27:53,797 --> 00:27:54,881
Zum Geldautomaten.

460
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Fünfzig Dollar.

461
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Hier, 50 $. Kann ich 75 bekommen?

462
00:27:59,594 --> 00:28:01,513
-Fünfundsiebzig Dollar?
-Hundert!

463
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Igitt. Mom.

464
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Hundert Dollar? Und 120 $?

465
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Zweihundertfünfzig.

466
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, Alter.

467
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
Du würdest es gratis kriegen,
aber deine Spende ist sehr willkommen.

468
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Wie die von Ihnen allen.
Zum Ersten, zum Zweiten für die 250…

469
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Fünf Benjamin-Scheine
für den gut aussehenden Gentleman.

470
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Ok. Fünf Benjamin-Scheine.

471
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Zum Ersten.

472
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Zum Zweiten.

473
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Verkauft an die schöne
Mrs. Edna Mutschnick.

474
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
Nicht vergessen, nächstes Jahr…

475
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
Hey.

476
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Wo warst du denn?

477
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
Wer hat heute Morgen
in deine Cornflakes gepinkelt?

478
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Verstehe.

479
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Wie soll ich
mit dem Cole-Effekt mithalten?

480
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Sorry, womit?

481
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Die unwiderstehliche Anziehungskraft
von Cole Walter.

482
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Glaubst du wirklich, er hat es leichter?

483
00:29:08,163 --> 00:29:09,831
Du musst einfach Alex sein.

484
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
Ok. Na ja…

485
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Ich werde woanders Alex sein,
bis das alles vorbei ist.

486
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
-Danke.
-Bitte.

487
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Es war sehr nett von dir,
einen Nachmittag für Edna zu opfern,

488
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
um dem Theater die neue Aula zu geben.

489
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Einer von uns
sollte seinen Traum bewahren.

490
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Ist es zu spät, für Hilfe beim Abbauen
des Wagens morgen zu bieten?

491
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Keine Ahnung. Ich denke,
Edna führt ein straffes Regiment.

492
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
War nur Spaß.

493
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Ich bin da.

494
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Ehrenwort.

495
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Hey. Skylar reserviert uns
Plätze bei Monty's. Ich verhungere.

496
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Ich hätte Lust auf Pizza.

497
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Du willst mit uns abhängen?

498
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
Sie meint, je mehr, desto besser.

499
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Cool.

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

501
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Wow! Mr. Choudhry.
Das hätte ich ja nicht gedacht.

502
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Hätten Sie nicht?

503
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
Wir leben in derselben Stadt
und unterrichten an derselben Schule.

504
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Ja. Sehr guter Punkt.

505
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Hey,

506
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
tut mir leid,
wenn das total unprofessionell ist, aber…

507
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
-…möchten Sie…?
-Ja.

508
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Ich meine, sehr gerne.

509
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
-Setzen Sie sich? Ja.
-Oh. Ja. Ok. Ich kann mich setzen.

510
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Waren Sie schon mal in diesem Café?

511
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Hey.

512
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Hey.

513
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Dieser Laden war noch nie so voll.

514
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Ja. Stell dir vor,
wir hätten immer so lange auf.

515
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Macht das doch.

516
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Was? Ist das eine schlechte Idee?

517
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Nein.

518
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Mato würde es sicher mögen,
aber wer hat die Zeit?

519
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Ich.

520
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Babe.

521
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Überleg es dir doch mal.
Wir hätten Bier und Wein, Livemusik.

522
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Nur ein paar Nächte die Woche.

523
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Wir müssen doch sparen.

524
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
Für die Hochzeit.

525
00:32:07,216 --> 00:32:09,218
Ich hab mein Hochzeitskleid zurückgegeben.

526
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
Ich brauchte Geld für die Uni,

527
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
und wollte dieses Gespräch,
ehrlich gesagt, vermeiden.

528
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Was denkst du?

529
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Was isst du, Kumpel?

530
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Kaki von Mrs. Jeong.

531
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Bitte sag mir, dass sie dich
nicht mit Kakis bezahlt hat.

532
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
Die Jeongs haben es schwer,
wie die ganze Bauerngemeinde.

533
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Ja, wie wir auch.

534
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Was soll ich tun?
Ihre Tiere nicht behandeln?

535
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Keine Ahnung.
Sie müssen sich was überlegen. Wie wir.

536
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
-Gibst du mir Orange?
-Klar.

537
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Danke, Kumpel.

538
00:33:03,564 --> 00:33:07,068
Alex? Wir essen Pizza bei Monty's,
wenn du mitkommen willst.

539
00:33:07,151 --> 00:33:09,529
Ich, Grace, Skylar und Cole.

540
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Ich muss morgen früh aufstehen,

541
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
aber wir könnten morgen zusammen abbauen.

542
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Ich gehe nicht zum Training.

543
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole hat bereits versprochen,
zu helfen, aber danke für das Angebot.

544
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Und dieses denkwürdige erste Homecoming.

545
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Bis später?

546
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Ja.

547
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Später. Hört sich gut an.

548
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Welcher Cowboyhut?

549
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hey.

550
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Was geht?

551
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Geht's dir gut?

552
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Ja.

553
00:34:06,335 --> 00:34:07,754
Gehen wir zu mir?

554
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Ich habe eigentlich Pläne.

555
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Pläne."

556
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Ja, Dylan! Alter!

557
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Ja.

558
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Hauen wir ab.

559
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Das ist echt süß.

560
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Ich hätte es dir sagen sollen.

561
00:35:12,902 --> 00:35:13,986
Das mit dem Kleid.

562
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Mir ist das Kleid egal,
oder dass du mir nichts gesagt hast.

563
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Mir ist nicht egal, dass du dachtest,
du kannst es mir nicht sagen.

564
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Du hast eine Menge zu tun.

565
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Wir beide.

566
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Ja. Vielleicht.

567
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
Ich hatte nur meine Prioritäten
nicht richtig gesetzt.

568
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Ein Esstisch ist für uns zu teuer.

569
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
Eine Hochzeit erst recht.

570
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Ich hasse es, dass ich dir
nicht geben kann, was du willst.

571
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hey.

572
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Ich habe alles, was ich brauche.

573
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Erzähle mir noch einmal
von diesem Lark After Dark-Konzept.

574
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"Lark After Dark"?

575
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Das ist perfekt.

576
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Genau wie du.

577
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Au. Nur ein Buch. Ok.

578
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 UNGELESENE NACHRICHTEN
5 VERPASSTE ANRUFE

579
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
ICH BIN AM WAGEN - KOMMST DU?

580
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
DAS SPIEL GEHT LOS. WO BIST DU?

581
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MOM
RUF MICH AN

582
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Hey.

583
00:37:20,404 --> 00:37:22,907
Wir dachten, du könntest Hilfe gebrauchen.

584
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
-Du musstest das Training nicht schwänzen.
-Kein Problem.

585
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Ich wollte es.

586
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Wolltest du etwa auf Cole warten?

587
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Er ist nicht gerade der Verlässlichste.

588
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Fahr zurück.

589
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Langsam.

590
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Langsam. Etwas mehr.

591
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
Alex.

592
00:37:45,346 --> 00:37:48,516
Wenn du mit mir redest, als wäre ich
ein Pferd, gehst du nach Hause.

593
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Ok. Halt.

594
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
-Hey.
-Hey. Wie war das Spiel?

595
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Brutal.

596
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Ja. Wie alle Spiele mit Neunjährigen.

597
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Nein, das Spiel hat ihr gefallen.
Aber Cole war nicht da.

598
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Was?

599
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Er hat seit Wochen mit ihr trainiert.

600
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Ich weiß. Ich hab versucht,
ihn anzurufen, aber er ging nicht ran.

601
00:38:11,956 --> 00:38:14,625
-Sie war so sauer.
-Ja. Natürlich war sie das.

602
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Was ist in letzter Zeit nur mit ihm los?

603
00:38:19,964 --> 00:38:24,051
-Wo sind die Jungs?
-Oh. In der Scheune. Stan kam vorbei.

604
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Hat das Pestizid gebracht.
Sie lagern es nur.

605
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Das war nett von ihm.
Wir sollten ihm danken.

606
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Hör zu. Du hattest recht.

607
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Ich kann meine Zeit
und Dienste nicht spenden.

608
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Ich war mürrisch.

609
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Ich hätte sagen sollen, dass du
die beste Tierärztin der Stadt bist

610
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
und es verdienst, fair bezahlt zu werden,

611
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
am besten mit Geld.

612
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Wie schlimm ist es?

613
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Es ist…

614
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Da wäre die Ausrüstung, der Treibstoff,
die Wartung, die Farm. Es ist…

615
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Wir sind elf. Und jetzt noch Jackie.
Wir müssen 12 Bäuche füllen.

616
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.

617
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
-Ich kann es erklären.
-Nein.

618
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Du hast versprochen, da zu sein,
und das warst du nicht.

619
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Du bist ein Lügner.

620
00:41:01,041 --> 00:41:06,046
Untertitel von: Steffi Gaedeke