1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Τι είπαμε ότι είναι;

2
00:00:22,731 --> 00:00:27,819
Μ' αυτό, η Άμπιγκεϊλ Γουόλτερ πουλούσε
μηλίτη σε κουρασμένους χρυσοθήρες.

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Ο εγγονός της, ο Μπερνάρντ Γουόλτερ,
έκανε λαθρεμπόριο.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Υποτίθεται.

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Αν και παραδέχομαι,
το παρατσούκλι του ήταν Μπεκρομπέρνι.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Πλέον βγαίνει μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Κι αυτό περιλαμβάνει αγώνες φούτμπολ;

8
00:00:46,337 --> 00:00:49,758
Δεν είναι ένας συνηθισμένος αγώνας.
Είναι αγώνας αποφοίτων.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,760
Οι Μπίγκχορνς εναντίον των Χοκς.

10
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
Μια 100ετής άμιλλα;
Δεν είχατε τέτοιους αγώνες ανατολικά;

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Το παλιό σχολείο μου δεν είχε ομάδα.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ούτε αγόρια.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Είναι μια ωραία επαρχιώτικη διασκέδαση.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Να κρατάς το καρότσι ανήμερα του αγώνα

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
είναι μια τελετή ενηλικίωσης στο σόι μας.

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
Το κάνουμε για τον ετήσιο έρανο.

17
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Ακόμα δεν κατάλαβα γιατί θέλουμε νταντά
για να πουλάμε μηλίτη με την Τζάκι.

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Θα χαίρεσαι που ήρθα
όταν πάθει καμιά διαρροή

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
ή κατρακυλήσει στον κεντρικό δρόμο.

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Εντάξει, Μπουτς Κάσιντι. Βοήθησέ με.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
Τέλεια. Όταν σε κυνηγά αμυντικός,

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
συγκεντρώσου, γιατί πρέπει
να δημιουργήσεις διαχωρισμό. Ναι;

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,135
Ήρεμα. Πάμε!

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Το νούμερο 19 είχε μια φοβερή μέρα,

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
μέχρι που μπήκε ο πρωτάρης Άιζακ Γκαρσία.

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,645
Βρες άνοιγμα, Πι.
Κάν' τον να κάνει προσποίηση!

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Και κλέβει την μπάλα!

28
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Είναι εννιά ετών.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Πάμε.

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Καλά παίξατε,
αλλά είναι ώρα να το διαλύσετε.

31
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Γιατί τέτοια φάτσα;

32
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
Πρώτη φορά παίζω επίθεση.
Αν τα πάω χάλια και χάσουμε;

33
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Όπως λέει ο μπαμπάς
"Κερδίζεις μόνο αφότου μάθεις να χάνεις".

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Αυτή είναι η ουσία.

35
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Να μάθεις να χάνεις,
να ξανασηκώνεσαι και να κερδίζεις.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
Κανείς δεν ξεκινά στο Σούπερ Μπόουλ.

37
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Αλλά αν έχεις άγχος,

38
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
που ξέρω ότι δεν θα έχεις,
κοίτα στις εξέδρες.

39
00:02:23,059 --> 00:02:26,771
Θα με δεις με το ποπκόρν μου
να σε εμψυχώνω. Στην πρώτη σειρά.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Υπόσχομαι.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Κόουλ. Πιάσε.

42
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Είναι η χειρότερη προσβολή
από, ξέρω γω, ίσως το '98;

43
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Αν ο γέρος μου είχε προσαρμοστεί,

44
00:02:51,880 --> 00:02:55,383
ίσως δεν θα χρειαζόταν
να κοπεί και καεί το 20% των δέντρων.

45
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Θα δοκιμάσεις φυτοφάρμακα;

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Πόσο κάνουν;

47
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Όχι, πρέπει να το σκεφτούμε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Πρέπει να κλείσω.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
Τι σημαίνει "να κοπεί και καεί";

50
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Σκοτώνουμε τα παράσιτα με φωτιά.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
Είναι η έσχατη λύση.

52
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
Ελπίζω το νέο φυτοφάρμακο
να σκοτώσει τη λυμάντρια

53
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
πριν πάει στις ρίζες.

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Λι, πήγαινε το καφάσι
με τα μήλα στον Γουίλ.

55
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
-Καλημέρα, Τζάκι.
-Γεια.

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Για εμένα είναι;

57
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

58
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Πού είναι η φωτιά;

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Η γάτα του Εντ Όμακ χώθηκε στο κοτέτσι

60
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
και έφαγε μερικές τσιμπιές στο…

61
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Πού είναι τα κλειδιά μου;

62
00:03:36,633 --> 00:03:40,303
-Μόλις είδα… Να, τα βρήκα.
-Ευχαριστώ.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
-Έλα, φίλε.

64
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Έλα. Πάμε.

65
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
ΟΙ ΜΠΙΓΚΧΟΡΝΣ ΣΗΚΩΝΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ

66
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Κερασμένα.

67
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Ευχαριστώ πολύ.

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Καλή όρεξη.

69
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Φρυγανισμένα κρουασάν πακέτο. Ευχαριστώ.

71
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Κάιλι, να διαφημίζεις
το αυριανό διευρυμένο ωράριο, ναι;

72
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Ο Μάτο παίρνει σοβαρά τον αγώνα.
Δεν έχουμε ξαναμείνει ως τόσο αργά.

73
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

74
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
-Γεια.
-Γεια.

75
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Δεν ησυχάζουμε ποτέ. Τι λέγαμε;

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Βιώσιμη γεωργία.

77
00:04:49,497 --> 00:04:53,960
Ναι. Ο επιβλέπων καθηγητής μου μεσολάβησε
και με έβαλε σε μια διάλεξη

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
για τη βιολογική φυτοπροστασία.

79
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
-Τι;
-Το ξέρω. Απίστευτο.

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Παίρνουν μόνο 15 άτομα.
-Σου ταιριάζει πολύ.

81
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Το ξέρω.

82
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Και;

83
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Ήδη οι σπουδές μου είναι ακριβές.
Δεν με παίρνει για τις εξτρά μονάδες.

84
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Τι λέει ο Γουίλ;

85
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Δεν του το έχω πει.

86
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Όποτε λέμε για λεφτά,
καταλήγουμε στον γάμο.

87
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
-Σωστά.
-Κι αυτό είναι άλλο θέμα.

88
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
-Πρέπει να απαντήσω.
-Δεν πειράζει. Μπραντς αύριο;

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Θεέ μου, ναι. Ρίτσαρντ!

90
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Η Τζάκι είναι μια χαρά.

91
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Γεια, Τζάκι.

92
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Ολίβια. Γεια.

93
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Λατρεύω το συνολάκι σου, Τζέι.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Ευχαριστώ.
-Όχι.

95
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
Εγώ ευχαριστώ που δεν είπες στην Έριν
για τον Κόουλ.

96
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Ξέρω ότι δεν τα έχουν επίσημα, αλλά…

97
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Τι κάνει ο Κόουλ Γουόλτερ
και με ποια το κάνει δεν με αφορά.

98
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Ιδίως τώρα, οι γυναίκες πρέπει
να αλληλοστηριζόμαστε.

100
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
Γι' αυτό είπα να σου πω
για την έκτακτη συνεδρίαση

101
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
που ξεκινά τώρα.

102
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Λοιπόν, εδώ δεν κρίνουμε.
Δεν υπάρχουν χαζές ιδέες.

103
00:06:04,113 --> 00:06:07,909
Χρειαζόμαστε ιδέες για να βγάλουμε λεφτά
για το αμφιθέατρο

104
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
που να γίνονται ως αύριο.

105
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Τα μπλουζάκια που θα πουλούσαμε
ακόμα δεν έχουν έρθει.

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Πόσα είπαμε ότι θέλουμε;
-Τρεισήμισι χιλιάδες.

107
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Τι λέτε για μια σιωπηλή δημοπρασία;

108
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Θα ζητήσουμε δωρεές
από τοπικές επιχειρήσεις.

109
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
Στη Νέα Υόρκη, πάντα προσφέρουν
πιο πολλά απ' όσα αξίζουν τα είδη.

110
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Αν δεν το πρόσεξες, Πίπη Φλωρομύτη,
δεν είσαι στη Νέα Υόρκη.

111
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Δεν έχουμε χρόνο ή άτομα
να οργανώσουμε κάτι ως αύριο.

112
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Μια σιωπηλή δημοπρασία όντως απαιτεί
μεγάλη συμμετοχή και αλληλεπίδραση.

113
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Θα πω στον μπαμπά μου
να συμμετάσχουν οι επιχειρήσεις του.

114
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Καλώς. Ας ψηφίσουμε.
Ποιος θέλει δημοπρασία;

115
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Εντάξει.

116
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ, ΚΟΟΥΛ!

117
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
-Είπα στη Ρούμπι να με παραλείψει.
-Μεγάλε. Άσ' τα.

118
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Εντάξει; Διακοσμούν τα ντουλαπάκια
για όλη τη βασική ομάδα,

119
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
κι εσύ είσαι πια σ' αυτήν.

120
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
Τι λέει ο μπαμπάς σου
που θα παίξεις βασικός;

121
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Ότι θα χρειαστεί θαύμα
για να νικήσουμε χωρίς τον Κόουλ Γουόλτερ.

122
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Έλα τώρα.

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Δεν ξέρω.
Κι αν ο Άλεν έβαλε το λάθος άτομο;

124
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Ξέρει πως αν με αντικαταστήσει
με κάποιον άχρηστο, θα απολυθεί.

125
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Φέτος, ο Σάντμπεργκ
θα κάνει το άφτερ άφτερ πάρτι.

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Θεέ μου.
-Νίκη ή ήττα, μπίρες.

127
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Τα ποτά των γονιών του.

128
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
-Έλα να αράξεις.
-Εντάξει.

129
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Μπορεί να μην είσαι πια στην ομάδα, αλλά

130
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
παραμένεις ένας από εμάς.

131
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Κανονικά δεν θα το έκανα θέμα τόσο νωρίς,

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
αλλά ο Κόουλ δεν μοιάζει να προσπαθεί.

133
00:08:06,944 --> 00:08:08,321
Τσουλάει με νεκρά.

134
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
-Θα του μιλήσω. Ευχαριστώ.
-Ναι.

135
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
-Καλημέρα.
-Γεια.

136
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Υπάρχει κάποιο κόλπο
γι' αυτό το τερατούργημα;

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Μερικές φορές θέλει ένα μικρό…

138
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Μαγεία.

139
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
Νικίλ Τσάουντρι. Αγγλικά.
Αναπληρωτής της κας Άλισον.

140
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
Τάρα Τζέικομπς, σχολική σύμβουλος.

141
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Οπότε, αν χρειαστείς ξεναγό,

142
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
είμαι ο άνθρωπός σου.

143
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Θα το θυμάμαι.

144
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Υπέροχα.
-Ναι.

145
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Ευχαριστώ.

146
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
Καλή σου μέρα.

147
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Ξεναγό";

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Ο Τόνι θα προσφέρει πέντε αλλαγές λαδιών.

149
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Η Κάιλι είπε ότι το Μόντι
θα δωρίσει δωρεάν πίτσα για έναν μήνα.

150
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Δεν περίμενα τέτοια υποστήριξη.

151
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Όλοι εδώ είναι πολύ πιο φιλικοί.

152
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Κάνουμε διάλειμμα για κάτι αστείο;

153
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Αν η δημοπρασία δεν μαζέψει όλο το ποσό,
η Έριν θα μου το χτυπά για πάντα.

154
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Τότε, δες να περάσεις καλά τώρα.

155
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

156
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Αύριο θα δουλέψω
σε ένα μπάρμπεκιου της εκκλησίας

157
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
για να έρθω απόψε,
οπότε κάνε μου το χατίρι. Σε παρακαλώ;

158
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Λοιπόν, Σκάιλαρ. Φίλα, παντρέψου, σκότωσε.

159
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Εντάξει. Καλή σας μέρα. Γεια, Κόουλ.

160
00:09:36,075 --> 00:09:37,243
Κα Τζέικομπς. Γεια.

161
00:09:37,326 --> 00:09:39,787
-Ήθελα να τα πούμε.
-Πάω στη δουλειά.

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Θέλω μόνο ένα λεπτό.

163
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Θέλω να συζητήσουμε τους βαθμούς σου.

164
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Μετά από μόλις δύο μήνες,
πατώνεις σε όλα εκτός από τα τεχνικά.

165
00:09:47,295 --> 00:09:50,339
-Δυσκολεύομαι να τα προλαβαίνω.
-Καλή προσπάθεια.

166
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Σε ξέρω από Α' Λυκείου.

167
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
Δεν είχες τέτοιο θέμα
όσο έπαιζες φούτμπολ.

168
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
Πώς πάει το πόδι;

169
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Παραμένει άχρηστο.

170
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Το μέλλον σου
μοιάζει διαφορετικό από πέρσι,

171
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
αλλά κι έτσι, έχεις μέλλον.

172
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Υπάρχουν κι άλλα κολέγια,
άλλες υποτροφίες.

173
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Αν κι όταν είσαι έτοιμος
να συζητήσουμε τι θα είναι αυτό το μέλλον,

174
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
ξέρεις πού είμαι.

175
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Φυσικά. Θα το κάνω.

176
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Ευχαριστώ.

177
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Ωραία. Τζάκι, σειρά σου.

178
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Φίλα, παντρέψου, σκότωσε.
Κόουλ, Άλεξ, Άιζακ.

179
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Γκρέις!

180
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Γιατί είσαι έτσι όπως είσαι;

181
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Οι γονείς μου απαγορεύουν το γκομενιλίκι.
Εσείς θάβετε τα όνειρά μου.

182
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Θα ξαναπαίξουμε
αφού περάσεις τη μέρα με τον Άλεξ.

183
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Με τον Άλεξ είμαστε απλώς φίλοι.

184
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Τι είναι η αγάπη,
αν όχι μια φλογερή φιλία;

185
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Έχω τη βυζοθήκη σου!
-Μπένι! Δώσ' το πίσω!

186
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Μπένι!

187
00:11:06,165 --> 00:11:07,458
Ρε Μπένι!

188
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
-Γεια.
-Γεια.

189
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Πώς πήγε;

190
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Πώς πήγε;

191
00:11:26,644 --> 00:11:27,853
Ήρθε μόνο ένα άτομο.

192
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Λυπάμαι.

193
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Δεν νομίζω ότι κάνω για μεσίτης.

194
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Ίσως πρέπει να βρω κάτι άλλο,
έστω και για λίγες ώρες.

195
00:11:39,865 --> 00:11:42,660
Πρέπει να κάνεις κάτι
που σε κάνει ευτυχισμένο.

196
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Μακάρι να ήξερα τι είναι αυτό.

197
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Γεια σου.

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Γεια, Σκάιλαρ.

199
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Θα το βάλω στο πλυντήριο.
Θα σου δώσω ένα δικό μου.

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Τέλεια. Ευχαριστώ.

201
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Παίζεις;

202
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Ψευτοπαίζω.

203
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Αποκλείεται.

204
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Δείξε μου.

205
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Εντάξει.

206
00:12:50,269 --> 00:12:51,270
Ένα καινούριο.

207
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Ναι.

208
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Ωραίο.

209
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Ναι, ξέρεις… Ακόμα το δουλεύω.

210
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Είναι χαζό. Αλλά…

211
00:13:12,708 --> 00:13:17,713
Ο Λέοναρντ Κοέν έγραφε το "Hallelujah"
επί πέντε χρόνια. Τα πας μια χαρά.

212
00:13:18,672 --> 00:13:21,467
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ για την μπλούζα, Νέιτ.

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Εντάξει.

214
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Απλώς ήθελα να σου πω
ότι μεγάλωσες κι ομόρφυνες.

215
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Ευχαριστώ.

216
00:13:33,979 --> 00:13:35,648
Δεν με θυμάσαι, έτσι;

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,234
Θες να δούμε κάτι αύριο;

218
00:13:39,109 --> 00:13:41,362
Ή να πάμε για κάμπινγκ στο Τσέρι Κρικ;

219
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Καλό ακούγεται,

220
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
αλλά προσφέρθηκα για τον πάγκο
με γλυκά της θεατρικής λέσχης, οπότε…

221
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
Άλλη φορά;

222
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Από πότε σ' αρέσει ο αγώνας αποφοίτων;

223
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Θέλω πολύ να φτιάξουν το αμφιθέατρο.

224
00:13:58,629 --> 00:14:02,550
Αλλά αν αρχίσουν
να σε ψάχνουν, θα σκαρφιστώ κάτι.

225
00:14:03,968 --> 00:14:05,845
Δεν θες να με πείσεις να έρθω;

226
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Μπα.

227
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Τόνι. Χαίρομαι που σε πέτυχα.

228
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Κοίτα να δεις! Ο Γουίλ Γουόλτερ.

229
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Έχει κάτι το αμάξι σου;
-Όχι, μια χαρά πάει.

230
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Έχεις ένα λεπτό;

231
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Πες γρήγορα. Με περιμένει η γυναίκα μου.

232
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
Δεν είναι της υπομονής.

233
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Μήπως ψάχνεις προσωπικό;

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,677
Δεν είμαι εξπέρ όπως ο Κόουλ,
αλλά μαθαίνω γρήγορα.

235
00:14:46,760 --> 00:14:49,305
-Δεν πουλούσες σπίτια;
-Κανείς δεν αγοράζει.

236
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα.

237
00:14:51,098 --> 00:14:54,810
Οι Γουόλτερ είστε καλά παιδιά.
Αλλά δεν μπορώ να σας πάρω όλους.

238
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Τι; Συγγνώμη…

239
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Τι εννοείς;

240
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Κι ο Κόουλ ζήτησε
να τον πάρω με πλήρες ωράριο.

241
00:15:02,902 --> 00:15:06,405
Του είπα να το παλέψει με το κολέγιο,
με ή χωρίς υποτροφία.

242
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Άκου. Έλα να το ξαναδούμε σε λίγους μήνες.

243
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Τα λέμε, Γουίλ.

244
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Μπαμπάκα!
-Γεια σου, φιλαράκο.

245
00:15:25,758 --> 00:15:28,344
Η μαμά θα με πάει
να δω από πού βγαίνουν τα μωρά!

246
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Τι; Όχι! Από πού βγαίνουν τα γουρουνάκια.

247
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
Η γουρούνα της κας Τζεόνγκ γεννά.
Μάλλον θα αργήσουμε στον αγώνα.

248
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Όπως ξέρεις, τα θηλυκά
παίρνουμε τον χρόνο μας μ' αυτά.

249
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Μήπως είναι πολύ μικρός γι' αυτό;
-Τι;

250
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Ποτέ δεν είσαι πολύ μικρός
για το θαύμα της γέννας.

251
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Έτσι λες εσύ. Δεν μπορώ
να ξαναδώ το χοιρομέρι με το ίδιο μάτι.

252
00:15:51,617 --> 00:15:56,789
Μόλις είσαι έτοιμος να γίνεις χορτοφάγος,
ευχαρίστως θα σου κάνω μπέργκερ με κινόα.

253
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
-Όχι. Να μου λείπει.
-Το φαντάστηκα.

254
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Τι λέει; Γεια.

255
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
-Καλημέρα.
-Γεια.

256
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
-Είναι εδώ ο Κόουλ;
-Ακόμα ξαπλώνει.

257
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ίσως χρειαστείς λοστό.

258
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Εντάξει.

259
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Κόουλ, ξύπνησες;

260
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Όχι!

261
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Καλημέρα!

262
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
-Φύγε.
-Καλά ξυπνητούρια. Έλα!

263
00:16:22,898 --> 00:16:26,360
-Τι θες για να με αφήσεις ήσυχο;
-Θα αναλάβεις τον μηλίτη;

264
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Ωραίο αστείο.

265
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Να χαρείς. Θα πάω
στο Λόκγουντ για ένα σπίτι.

266
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Και πρέπει να γίνει σήμερα.

267
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Ναι. Πραγματικά.

268
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Ο Άλεξ δεν ξέρει να φτιάχνει την κάνουλα.
Σίγουρα θα κολλήσει.

269
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Κατασκευάστηκε τον 18ο αιώνα.

270
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Είναι μεγάλο παιδί.
Σίγουρα θα τα καταφέρει.

271
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Δεν σου ζητώ να πας στον αγώνα.

272
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
Όλη η μέρα περιστρέφεται
γύρω από το φούτμπολ.

273
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Εντάξει. Δηλαδή

274
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
αν οι Μπρόνκος ξαναπήγαιναν
στο Σούπερ Μπόουλ, δεν θα το έβλεπες;

275
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Θα δω τι θα κάνω αν φτάσουν εκεί.

276
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Μίλησα με τον Τόνι.

277
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Δεν θα πας στο κολέγιο, Κόουλ;
Έλα. Τι συμβαίνει;

278
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Μην πεις τίποτα
στη μαμά και τον μπαμπά, ναι;

279
00:17:22,499 --> 00:17:24,001
Θα έρθω στο χαζό καρότσι.

280
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Συγγνώμη για την αναμονή.

281
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Μάλλον έχουμε τεχνικά προβλήματα.

282
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Ελάτε αργότερα.

283
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
-Έχεις νέα από τον Γουίλ;
-Έστειλα μήνυμα, αλλά…

284
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Δεν έχω νέα.

285
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Καλώς ήρθατε στον αγώνα αποφοίτων
και τον φιλανθρωπικό έρανό μας!

286
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Θέλεις να δεις χαμό;

287
00:18:28,148 --> 00:18:30,484
Μην αφήνουμε το καρότσι χωρίς επίβλεψη.

288
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
Έχει αντέξει και χειρότερα.

289
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
Οι μαζορέτες των Μπίγκχορνς!

290
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Όπως βλέπεις, υπάρχουν πολλοί τρόποι
να δείξεις το σχολικό σου πνεύμα.

291
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η φάση;

292
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα από φούτμπολ.

293
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Με τον μπαμπά μου λατρεύαμε τους Νικς.

294
00:19:01,890 --> 00:19:05,018
Αλλά ο ηλεκτρισμός στον αέρα
είναι αισθητός.

295
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Τι θα γίνει αν χάσουν οι Μπίγκχορνς;

296
00:19:09,022 --> 00:19:13,652
Περνά μια βδομάδα πένθους,
και μετά ο κύκλος ξεκινά εκ νέου.

297
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Μάλλον ποτέ δεν θέλησες
να γίνεις μαζορέτα;

298
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
Ναι, το φαντάστηκα.

299
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Ναι!

300
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Πώς πάει, Μπίγκχορνς;

301
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Η σημερινή εκδήλωση είναι εφικτή
χάρη στον Σύλλογο Αποφοίτων.

302
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Καλωσορίστε τον πρόεδρό του
και κουόρτερμπακ της ομάδας, τάξη του '92,

303
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
τον Μάτο Σάμερχιλ!

304
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Ευχαριστώ.

305
00:19:49,646 --> 00:19:51,607
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.

306
00:19:51,690 --> 00:19:55,068
Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία
να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου

307
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
προς όλους όσοι ήρθαν
να στηρίξουν την ομάδα του σχολείου. Ναι!

308
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Και να σας θυμίσω
ότι ο φετινός καλός σκοπός είναι

309
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
να ανακαινιστεί επιτέλους
το αμφιθέατρο του σχολείου.

310
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Οπότε, δώστε όσο πιο γενναιόδωρα μπορείτε!

311
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
Εμπρός, Μπίγκχορνς!

312
00:20:16,131 --> 00:20:18,508
Δεν το άκουσες από εμένα,

313
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
αλλά ο μηλίτης μας
ταιριάζει τέλεια με ρούμι.

314
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Ευχαριστώ πολύ.

315
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

316
00:20:29,311 --> 00:20:32,439
-Ένιωσα αλλιώς.
-Αυτό θα απαιτούσε να έχεις αισθήματα.

317
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Ευχαρίστως θα φύγω.

318
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Δεν θα έβλαπταν δύο χέρια ακόμα.

319
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Κι όντως έφτιαξε το καρότσι.

320
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
Σωστά, Άλεξ;

321
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Σωστά.

322
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Τι είχε η κάνουλα;

323
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Έλα να σου δείξω.

324
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Αν ο μηλίτης κάτσει…

325
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Ένα χειροκρότημα

326
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
για τον νέο σας βασικό κουόρτερμπακ,
το νούμερο 44, Ντίλαν Νιούσομ!

327
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Και ξέρω

328
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
ότι με το θεόσταλτο ταλέντο
και την αφοσίωσή του,

329
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
το Λόκγουντ δεν έχει ελπίδες.

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Πάμε, Μπίγκχορνς!

331
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Πάμε!

332
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Πάμε, Μπίγκχορνς!

333
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Όσο και να βλαστημάς,

334
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
πρέπει να 'σαι Μπίγκχορν
για να παίζεις σαν εμάς.

335
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
Όσο και να βλαστημάς,

336
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
πρέπει να 'σαι Μπίγκχορν
για να παίζεις σαν εμάς.

337
00:21:41,675 --> 00:21:44,761
Πάμε! Όσο και να βλαστημάς,

338
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
πρέπει να 'σαι Μπίγκχορν
για να παίζεις σαν εμάς.

339
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

340
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Οπότε, αν χρειαστείς ξεναγό…"

341
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Τι;

342
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Μετά από αυτό,
ούτε εγώ θα έβγαινα μαζί μου…

343
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Πάψε. Πάντως σίγουρα είναι ο τύπος σου.

344
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Και ελεύθερος. Άρα, γιατί δεν είπες ναι;

345
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Αν το κάνω εγώ, κι αυτός όχι,

346
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
θα τον βλέπω στην αίθουσα καθηγητών

347
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
ξέροντας ότι είδε το προφίλ μου
κι είπε "Μπα".

348
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Κάν' το. Να το κάνω εγώ;

349
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Όχι!

350
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
Κάνει να βγεις με συνάδελφο;

351
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Α, τώρα βγαίνεις;

352
00:22:17,210 --> 00:22:20,589
-Πριν λίγο ήσουν η ξεναγός του.
-Εντάξει. Τι ξέρεις εσύ;

353
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Είσαι σε σχέση εδώ κι εκατομμύρια χρόνια.

354
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Ναι.

355
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
Ακόμα να πεις στον Γουίλ για τη διάλεξη;

356
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Ψάχνει δεύτερη δουλειά
για να πληρώσει για τον γάμο.

357
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Στο μεταξύ, έχω λεφτά
που κρέμονται στην ντουλάπα

358
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
υπό τη μορφή του νυφικού μου.

359
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Ναι.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
Τότε, επίστρεψέ το.

361
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Συμφωνήσατε να το αναβάλετε.

362
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Ποιος διψάει;

363
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Όπως λέει η γιαγιά μου

364
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
"Όποιος μηλίτη πιει, ξεχνά το γκρι μαλλί".

365
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
Ποτέ δεν το έχει πει αυτό.

366
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Ποιος νοιάζεται;

367
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
Εγώ, αλλά δεν θα περίμενα
να σου καίγεται καρφί για την ειλικρίνεια.

368
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Εμπρός, φίλε. Δείξε μας πώς γίνεται.

369
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Με συγχωρείτε. Δεσποινίς;

370
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Να σας δελεάσω με λίγο δροσιστικό,

371
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
βιολογικό μηλίτη που πίνεται χωρίς ενοχές
και ήταν στο σόι μας επί πολλές γενιές;

372
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Όχι ο ίδιος ο μηλίτης, η συνταγή.

373
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Εννοείται ότι ο μηλίτης είναι φρέσκος.

374
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
Όχι. Ευχαριστώ.

375
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
Ήταν πολύ καλό.

376
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Τώρα, δες και κράτα σημειώσεις.

377
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Συγγνώμη, κυρία.

378
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Ο αδερφός μου ξέχασε να πει

379
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
ότι αυτό το καρότσι ενυδάτωνε
τους στρατιώτες της Ένωσης στον Εμφύλιο.

380
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Οπότε, δεν πίνετε απλώς μηλίτη,

381
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
πίνετε ιστορία.

382
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Καλά, θα πάρω δύο.

383
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
Ευχαριστώ.

384
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Η καλή κυρία θα πάρει δύο μηλίτες.

385
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Πώς πάει;

386
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Κάποιος θέλει μάθημα
για το ποιος πολεμούσε στον Εμφύλιο.

387
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Αμάν! Τόσο καλά;

388
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Τέλεια.

389
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Βαθιές αναπνοές.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
Θέλω έναν μηλίτη, παρακαλώ.

391
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
-Ευχαριστώ για τον οίκτο.
-Όποτε θες.

392
00:24:30,385 --> 00:24:31,970
Θα τσεκάρω τη δημοπρασία.

393
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Φροντίστε να γιορτάσετε υπεύθυνα,
κύριε Λίλαντ.

394
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Δεν θα γιορτάσουμε.

395
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Χάσαμε τον καλύτερο κουόρτερμπακ
των Μπίγκχορνς.

396
00:24:46,151 --> 00:24:49,696
Πολύ κρίμα. Το Σίλβερ Φολς
θα ήθελε να παίξεις επαγγελματικά.

397
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
Ευχαριστώ, κύριε. Σημαίνει πολλά.

398
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Θα κάνω διάλειμμα.

399
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
ΦΥΛΛΟ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

400
00:25:08,798 --> 00:25:11,801
Έτσι δεν θα φτάσουμε στον στόχο
πριν την έναρξη.

401
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Δεν θα ήθελα να ευθύνομαι
που οι νεαροί ηθοποιοί

402
00:25:16,097 --> 00:25:18,308
δεν θα έχουν ένα σύγχρονο αμφιθέατρο.

403
00:25:27,234 --> 00:25:28,485
Όλα καλά, Νεοϋορκέζα;

404
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Τέλεια.

405
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Αν δεν γίνουν προσφορές,
η Έριν θα φροντίσει αυτή να είναι η πρώτη

406
00:25:37,827 --> 00:25:41,915
-και τελευταία μου συμβολή στην επιτροπή.
-Δεν έχει τόση εξουσία.

407
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Αλλά και να είχε,
το σχολείο μας έχει εκατό επιτροπές.

408
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ναι, αλλά το Πρίνστον
θέλει σταθερότητα και συνέπεια.

409
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Να τη δανειστώ λίγο; Ευχαριστώ.

410
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Κύριε Σάμερχιλ!

411
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Τρέξτε μακριά!

412
00:26:17,075 --> 00:26:19,244
Ελάτε! Μπορείτε να τα πάτε καλύτερα!

413
00:26:19,327 --> 00:26:21,121
Μπίγκχορνς, θέλω ξανά ένα ζήτω

414
00:26:21,204 --> 00:26:24,874
για τον άντρα, τον μύθο, τον θρύλο,
τον Μάτο "Αεράκι" Σάμερχιλ!

415
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
-Εμπρός, μπαμπά!
-Το 'χει ακόμα.

416
00:26:29,671 --> 00:26:31,381
Τώρα που έχω την προσοχή σας,

417
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
επικρατεί λίγη ερημιά στη δημοπρασία.

418
00:26:34,926 --> 00:26:37,262
Ας ανεβάσουμε λίγο την ένταση, τι λέτε;

419
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Η πόλη έδωσε γενναιόδωρα
για τον νέο χλοοτάπητα του Τέιλορ Φιλντ.

420
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Τώρα, τηρήστε τον λόγο σας.

421
00:26:44,352 --> 00:26:48,732
Στηρίξτε την ανακαίνιση του αμφιθέατρου,
όπως κάνατε με τα αθλητικά. Ναι;

422
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Ευχαριστώ.
-Ναι. Ευχαριστώ.

423
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
Σας βλέπω, κύριε Μπίτι.

424
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Ένα κουπόνι από το συνεργείο
θα 'ταν χρήσιμο όταν ξαναχαλάσει το αμάξι.

425
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Ξέρετε τι εννοώ.

426
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Κα Ντουόρκιν, μην κρύβεστε εκεί.

427
00:27:04,873 --> 00:27:07,709
Σας είδα που τσεκάρατε
το 90λεπτο σουηδικό μασάζ.

428
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Σκάιλαρ, τι συμβαίνει;

429
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Πιστεύω ότι βλέπουμε
μια ρομαντική χειρονομία.

430
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Τώρα έχουμε μια έκπληξη
για να δώσετε προσφορές.

431
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Εμένα.

432
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Θέλει πλύσιμο το αμάξι σας
ή κούρεμα το γκαζόν σας;

433
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
Μάθημα στο παιδί σας για τέλειες μπαλιές;

434
00:27:32,901 --> 00:27:35,820
Είναι η τυχερή σας μέρα. Με τη σωστή τιμή,

435
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
μπορείτε να με έχετε όλο το απόγευμα.

436
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Θεέ μου. Επιτέλους τελείωσα.
Πες μου τι έχασα.

437
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Ο Κόουλ πρόσφερε τον εαυτό του στον έρανο.

438
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Άκουσα δέκα δολάρια!

439
00:27:49,751 --> 00:27:50,835
Έχουμε 20 δολάρια;

440
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Πού πηγαίνεις; Μόλις ήρθες.

441
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
Σε ένα ΑΤΜ!

442
00:27:55,382 --> 00:27:56,341
Πενήντα δολάρια!

443
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Εδώ, 50 δολάρια. Δίνει κανείς 75;

444
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
-Εβδομήντα πέντε!
-Εκατό!

445
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Αηδία. Μαμά.

446
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Εκατό δολάρια; 125 δολάρια;

447
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Διακόσια πενήντα!

448
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Μπραντ, δικέ μου!

449
00:28:11,064 --> 00:28:15,110
Θα άραζα και τζάμπα μαζί σου,
αλλά εκτιμάμε τη δωρεά σου.

450
00:28:15,193 --> 00:28:19,489
Όπως κι όλων σας. Μία, δύο για τα 250…

451
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Πέντε εκατοστάρικα για τον όμορφο κύριο.

452
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Εντάξει. Πέντε εκατοστάρικα.

453
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Μία!

454
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Δύο!

455
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Πουλήθηκε στην όμορφη κα Έντνα Μάτσνικ.

456
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Μην ξεχνάτε! Του χρόνου…

457
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Πού ήσουν;

458
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
Ποιος σε ξενέρωσε σήμερα;

459
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Κατάλαβα.

460
00:28:55,024 --> 00:28:57,819
Πώς να συναγωνιστώ "το φαινόμενο Κόουλ";

461
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Συγγνώμη, τι;

462
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Την ακαταμάχητη έλξη του Κόουλ Γουόλτερ.

463
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Όντως θεωρείς
ότι εκείνος έχει την τέλεια ζωή;

464
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
Να είσαι ο εαυτός σου.

465
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Καλά. Λοιπόν…

466
00:29:14,210 --> 00:29:17,589
Θα είμαι ο εαυτός μου κάπου αλλού
μέχρι να τελειώσει αυτό.

467
00:29:59,380 --> 00:30:00,715
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

468
00:30:05,053 --> 00:30:08,848
Ήταν γλυκό που θυσιάζεις
ένα απόγευμα για να δουλέψεις στην Έντνα

469
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
για να γίνει το αμφιθέατρο.

470
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Ας κρατήσει ένας από εμάς το όνειρό του.

471
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Είναι αργά να ζητήσω βοήθεια
για να αποσυναρμολογήσω το καρότσι αύριο;

472
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Δεν ξέρω. Νομίζω
ότι η Έντνα τηρεί αυστηρό πρόγραμμα.

473
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Πλάκα κάνω.

474
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Θα έρθω.

475
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Υπόσχομαι.

476
00:30:32,539 --> 00:30:35,625
Ο Σκάιλαρ μάς κρατά θέση στο Μόντι.
Πεινάω σαν λύκος.

477
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Θα 'θελα λίγη πίτσα.

478
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Θες να κάνεις παρέα μαζί μας;

479
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Εννοεί ότι είσαι ευπρόσδεκτος.

480
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Ωραία.

481
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Τάρα;

482
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Κύριε Τσάουντρι. Πόσο πιθανό ήταν αυτό;

483
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Θα έλεγα αρκετά πιθανό,

484
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
αφού ζούμε στην ίδια πόλη
και διδάσκουμε εδώ.

485
00:31:10,577 --> 00:31:11,911
Ναι. Σωστή παρατήρηση.

486
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Λοιπόν,

487
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
συγγνώμη αν αυτό
είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό, αλλά…

488
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
-Θα ήθελες να…
-Ναι.

489
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Θέλω να πω, πολύ ευχαρίστως.

490
00:31:25,341 --> 00:31:28,553
-Θα κάτσεις; Ναι.
-Ναι. Εντάξει. Μπορώ να κάτσω.

491
00:31:29,220 --> 00:31:31,556
Έχεις ξανάρθει σ' αυτήν την καφετέρια;

492
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Γεια.

493
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Γεια.

494
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Το μαγαζί δεν ήταν ποτέ τόσο γεμάτο.

495
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Ναι. Φαντάσου αν τακτικά
μέναμε ανοιχτά ως αργά.

496
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Ίσως θα έπρεπε.

497
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Τι; Είναι κακή ιδέα;

498
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Όχι.

499
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Θα άρεσε στον Μάτο, αλλά ποιος έχει χρόνο;

500
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Εγώ.

501
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Μωρό μου.

502
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Σκέψου το. Θα έχουμε μπίρα και κρασί,
ζωντανή μουσική.

503
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
Μόνο λίγες βραδιές τη βδομάδα.

504
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
Πρέπει να μαζέψουμε λεφτά.

505
00:32:05,715 --> 00:32:09,218
-Τα λεφτά θα πάνε για τον γάμο.
-Επέστρεψα το νυφικό μου.

506
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Χρειαζόμουν τα λεφτά για τη σχολή
και ήθελα να αποφύγω αυτήν τη συζήτηση.

507
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Πώς σου φαίνεται;

508
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Τι τρως, φιλαράκο;

509
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Λωτούς από την κυρία Τζεόνγκ.

510
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Πες μου ότι δεν την άφησες
να σε πληρώσει με λωτούς.

511
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
Δυσκολεύονται,
όπως όλη η κοινότητα των αγροτών.

512
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Ναι. Όπως κι εμείς.

513
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Τι θέλεις να κάνω;
Θες να τους αρνηθώ τη φροντίδα;

514
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Δεν ξέρω. Ας βρουν την άκρη,
όπως κάνουμε κι εμείς.

515
00:32:57,266 --> 00:32:59,394
-Μου δίνεις το πορτοκαλί;
-Φυσικά.

516
00:32:59,477 --> 00:33:00,353
Ευχαριστώ.

517
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Άλεξ; Θα πάμε για πίτσα
στο Μόντι, αν θες να έρθεις.

518
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Εγώ, η Γκρέις, ο Σκάιλαρ και ο Κόουλ.

519
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.

520
00:33:13,574 --> 00:33:18,037
Θα τελειώσουμε την αποσυναρμολόγηση αύριο.
Θα αναβάλω την προπόνηση.

521
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Ο Κόουλ υποσχέθηκε ότι θα βοηθήσει,
αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.

522
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Και για τον αξέχαστο
πρώτο αγώνα αποφοίτων.

523
00:33:30,758 --> 00:33:31,718
Μιλάμε αργότερα;

524
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
Ναι. Αργότερα. Μια χαρά.

525
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΜΟΝΤΙ

526
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
Καουμπόικο καπέλο;

527
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Γεια.

528
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Τι τρέχει;

529
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Είσαι καλά;

530
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Ναι.

531
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
Θες να πάμε σπίτι μου;

532
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Βασικά, έχω σχέδια.

533
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Σχέδια".

534
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Ναι, Ντίλαν! Μεγάλε!

535
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Ναι.

536
00:34:29,734 --> 00:34:30,860
Πάμε να φύγουμε.

537
00:35:02,141 --> 00:35:03,392
Πολύ γλυκό.

538
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Κακώς δεν σου το 'πα.

539
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Για το νυφικό.

540
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
Δεν με νοιάζει για το νυφικό
ή που δεν μου το είπες.

541
00:35:19,117 --> 00:35:22,245
Με νοιάζει που ένιωθες
ότι δεν μπορείς να μου το πεις.

542
00:35:23,412 --> 00:35:26,624
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Και οι δύο έχουμε πολλά.

543
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Ναι. Ίσως.

544
00:35:29,043 --> 00:35:32,171
Απλώς δεν είχα τις προτεραιότητές μου
στη σωστή σειρά.

545
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Δεν έχουμε λεφτά για τραπεζαρία,

546
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
πόσο μάλλον για γάμο.

547
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Με πειράζει που δεν μπορώ
να σου δώσω όσα θες.

548
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Άκουσέ με.

549
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Ήδη έχω όλα όσα χρειάζομαι.

550
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Ξαναπές μου γι' αυτήν την ιδέα,
το "Λαρκ Ως Αργά".

551
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"Λαρκ Ως Αργά";

552
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Είναι τέλειο.

553
00:36:07,331 --> 00:36:08,207
Όπως κι εσύ.

554
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Ένα βιβλίο. Εντάξει.

555
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
7 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

556
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΑ
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ - ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

557
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
ΠΑΡΚΕΡ
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΞΕΚΙΝΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

558
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
ΜΑΜΑ
ΠΑΡΕ ΜΕ

559
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Γεια.

560
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλεις βοήθεια.

561
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Κακώς έχασες την προπόνησή σου.

562
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Σιγά.

563
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Το ήθελα.

564
00:37:30,498 --> 00:37:32,708
Τι θα έκανες; Θα περίμενες τον Κόουλ;

565
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Δεν είναι και πρότυπο αξιοπιστίας.

566
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Κάνε πίσω.

567
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Σιγά σιγά.

568
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Σιγά σιγά. Λίγο ακόμα.

569
00:37:44,136 --> 00:37:48,307
Άλεξ! Αν μου μιλάς σαν να 'μαι άλογο,
θα γυρίσεις με τα πόδια.

570
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Εντάξει. Σταμάτα!

571
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
-Γεια.
-Πώς ήταν ο αγώνας;

572
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Βάναυσος.

573
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Ναι. Έτσι πάει με τα εννιάχρονα.

574
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Όχι, δεν είχε θέμα μ' αυτό.
Απλώς ο Κόουλ δεν ήρθε.

575
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Τι;

576
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Την προπονεί βδομάδες τώρα.

577
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Το ξέρω. Τον πήρα πολλές φορές,
αλλά δεν το σήκωνε.

578
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
Στενοχωρήθηκε.

579
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
Ναι. Φυσικά στενοχωρήθηκε.

580
00:38:15,668 --> 00:38:17,628
Δεν ξέρω τι έχει πάθει τελευταία.

581
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
Τα αγόρια;

582
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
Έξω στον αχυρώνα. Πέρασε ο Σταν.

583
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Άφησε τα φυτοφάρμακα.
Τους έβαλα να τα στοιβάξουν.

584
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
Καλοσύνη του. Να του στείλουμε κάτι.

585
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Άκου. Είχες δίκιο.

586
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Δεν κάνει να χαρίζω τον χρόνο
και τη δουλειά μου.

587
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Είχα γκρίνια.

588
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Έπρεπε να είχα πει
ότι είσαι η καλύτερη κτηνίατρος

589
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
και σου αξίζει να πληρώνεσαι ανάλογα,

590
00:38:47,074 --> 00:38:48,492
κατά προτίμηση με λεφτά.

591
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
Πόσο άσχημα είναι;

592
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Είναι…

593
00:39:06,677 --> 00:39:10,848
Βάλε τον εξοπλισμό, τα καύσιμα,
τη συντήρηση, το ράντσο. Απλώς…

594
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Είμαστε 11. Συν την Τζάκι τώρα.
Δηλαδή, ταΐζουμε 12 στόματα.

595
00:39:16,979 --> 00:39:18,939
Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

596
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
ΓΟΥΟΛΤΕΡ

597
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
-Να σου εξηγήσω.
-Όχι!

598
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις, αλλά δεν ήρθες.

599
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Είσαι ψεύτης.

600
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα