Τι είπαμε ότι είναι;
Μ' αυτό, η Άμπιγκεϊλ Γουόλτερ πουλούσε μηλίτη σε κουρασμένους χρυσοθήρες.
Ο εγγονός της, ο Μπερνάρντ Γουόλτερ, έκανε λαθρεμπόριο.
Υποτίθεται.
Αν και παραδέχομαι, το παρατσούκλι του ήταν Μπεκρομπέρνι.
Πλέον βγαίνει μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Κι αυτό περιλαμβάνει αγώνες φούτμπολ;
Δεν είναι ένας συνηθισμένος αγώνας. Είναι αγώνας αποφοίτων.
Οι Μπίγκχορνς εναντίον των Χοκς.
Μια 100ετής άμιλλα; Δεν είχατε τέτοιους αγώνες ανατολικά;
Το παλιό σχολείο μου δεν είχε ομάδα.
Ούτε αγόρια.
Είναι μια ωραία επαρχιώτικη διασκέδαση.
Να κρατάς το καρότσι ανήμερα του αγώνα
είναι μια τελετή ενηλικίωσης στο σόι μας.
Το κάνουμε για τον ετήσιο έρανο.
Ακόμα δεν κατάλαβα γιατί θέλουμε νταντά για να πουλάμε μηλίτη με την Τζάκι.
Θα χαίρεσαι που ήρθα όταν πάθει καμιά διαρροή
ή κατρακυλήσει στον κεντρικό δρόμο.
Εντάξει, Μπουτς Κάσιντι. Βοήθησέ με.
Τέλεια. Όταν σε κυνηγά αμυντικός,
συγκεντρώσου, γιατί πρέπει να δημιουργήσεις διαχωρισμό. Ναι;
Ήρεμα. Πάμε!
Το νούμερο 19 είχε μια φοβερή μέρα,
μέχρι που μπήκε ο πρωτάρης Άιζακ Γκαρσία.
Βρες άνοιγμα, Πι. Κάν' τον να κάνει προσποίηση!
Και κλέβει την μπάλα!
Είναι εννιά ετών.
Πάμε.
Καλά παίξατε, αλλά είναι ώρα να το διαλύσετε.
Γιατί τέτοια φάτσα;
Πρώτη φορά παίζω επίθεση. Αν τα πάω χάλια και χάσουμε;
Όπως λέει ο μπαμπάς "Κερδίζεις μόνο αφότου μάθεις να χάνεις".
Αυτή είναι η ουσία.
Να μάθεις να χάνεις, να ξανασηκώνεσαι και να κερδίζεις.
Κανείς δεν ξεκινά στο Σούπερ Μπόουλ.
Αλλά αν έχεις άγχος,
που ξέρω ότι δεν θα έχεις, κοίτα στις εξέδρες.
Θα με δεις με το ποπκόρν μου να σε εμψυχώνω. Στην πρώτη σειρά.
Υπόσχομαι.
Κόουλ. Πιάσε.
Είναι η χειρότερη προσβολή από, ξέρω γω, ίσως το '98;
Αν ο γέρος μου είχε προσαρμοστεί,
ίσως δεν θα χρειαζόταν να κοπεί και καεί το 20% των δέντρων.
Θα δοκιμάσεις φυτοφάρμακα;
Πόσο κάνουν;
Όχι, πρέπει να το σκεφτούμε. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να κλείσω.
Τι σημαίνει "να κοπεί και καεί";
Σκοτώνουμε τα παράσιτα με φωτιά.
Είναι η έσχατη λύση.
Ελπίζω το νέο φυτοφάρμακο να σκοτώσει τη λυμάντρια
πριν πάει στις ρίζες.
Λι, πήγαινε το καφάσι με τα μήλα στον Γουίλ.
-Καλημέρα, Τζάκι. -Γεια.
Για εμένα είναι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πού είναι η φωτιά;
Η γάτα του Εντ Όμακ χώθηκε στο κοτέτσι
και έφαγε μερικές τσιμπιές στο…
Πού είναι τα κλειδιά μου;
-Μόλις είδα… Να, τα βρήκα. -Ευχαριστώ.
-Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. -Έλα, φίλε.
Έλα. Πάμε.
ΟΙ ΜΠΙΓΚΧΟΡΝΣ ΣΗΚΩΝΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ
Κερασμένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Φρυγανισμένα κρουασάν πακέτο. Ευχαριστώ.
Κάιλι, να διαφημίζεις το αυριανό διευρυμένο ωράριο, ναι;
Ο Μάτο παίρνει σοβαρά τον αγώνα. Δεν έχουμε ξαναμείνει ως τόσο αργά.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ησυχάζουμε ποτέ. Τι λέγαμε;
Βιώσιμη γεωργία.
Ναι. Ο επιβλέπων καθηγητής μου μεσολάβησε και με έβαλε σε μια διάλεξη
για τη βιολογική φυτοπροστασία.
-Τι; -Το ξέρω. Απίστευτο.
-Παίρνουν μόνο 15 άτομα. -Σου ταιριάζει πολύ.
Το ξέρω.
Και;
Ήδη οι σπουδές μου είναι ακριβές. Δεν με παίρνει για τις εξτρά μονάδες.
Τι λέει ο Γουίλ;
Δεν του το έχω πει.
Όποτε λέμε για λεφτά, καταλήγουμε στον γάμο.
-Σωστά. -Κι αυτό είναι άλλο θέμα.
-Πρέπει να απαντήσω. -Δεν πειράζει. Μπραντς αύριο;
Θεέ μου, ναι. Ρίτσαρντ!
Η Τζάκι είναι μια χαρά.
Γεια, Τζάκι.
Ολίβια. Γεια.
Λατρεύω το συνολάκι σου, Τζέι.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
Εγώ ευχαριστώ που δεν είπες στην Έριν για τον Κόουλ.
Ξέρω ότι δεν τα έχουν επίσημα, αλλά…
Τι κάνει ο Κόουλ Γουόλτερ και με ποια το κάνει δεν με αφορά.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Ιδίως τώρα, οι γυναίκες πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Γι' αυτό είπα να σου πω για την έκτακτη συνεδρίαση
που ξεκινά τώρα.
Λοιπόν, εδώ δεν κρίνουμε. Δεν υπάρχουν χαζές ιδέες.
Χρειαζόμαστε ιδέες για να βγάλουμε λεφτά για το αμφιθέατρο
που να γίνονται ως αύριο.
Τα μπλουζάκια που θα πουλούσαμε ακόμα δεν έχουν έρθει.
-Πόσα είπαμε ότι θέλουμε; -Τρεισήμισι χιλιάδες.
Τι λέτε για μια σιωπηλή δημοπρασία;
Θα ζητήσουμε δωρεές από τοπικές επιχειρήσεις.
Στη Νέα Υόρκη, πάντα προσφέρουν πιο πολλά απ' όσα αξίζουν τα είδη.
Αν δεν το πρόσεξες, Πίπη Φλωρομύτη, δεν είσαι στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχουμε χρόνο ή άτομα να οργανώσουμε κάτι ως αύριο.
Μια σιωπηλή δημοπρασία όντως απαιτεί μεγάλη συμμετοχή και αλληλεπίδραση.
Θα πω στον μπαμπά μου να συμμετάσχουν οι επιχειρήσεις του.
Καλώς. Ας ψηφίσουμε. Ποιος θέλει δημοπρασία;
Εντάξει.
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ, ΚΟΟΥΛ!
-Είπα στη Ρούμπι να με παραλείψει. -Μεγάλε. Άσ' τα.
Εντάξει; Διακοσμούν τα ντουλαπάκια για όλη τη βασική ομάδα,
κι εσύ είσαι πια σ' αυτήν.
Τι λέει ο μπαμπάς σου που θα παίξεις βασικός;
Ότι θα χρειαστεί θαύμα για να νικήσουμε χωρίς τον Κόουλ Γουόλτερ.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω. Κι αν ο Άλεν έβαλε το λάθος άτομο;
Ξέρει πως αν με αντικαταστήσει με κάποιον άχρηστο, θα απολυθεί.
Φέτος, ο Σάντμπεργκ θα κάνει το άφτερ άφτερ πάρτι.
-Θεέ μου. -Νίκη ή ήττα, μπίρες.
Τα ποτά των γονιών του.
-Έλα να αράξεις. -Εντάξει.
Μπορεί να μην είσαι πια στην ομάδα, αλλά
παραμένεις ένας από εμάς.
Κανονικά δεν θα το έκανα θέμα τόσο νωρίς,
αλλά ο Κόουλ δεν μοιάζει να προσπαθεί.
Τσουλάει με νεκρά.
-Θα του μιλήσω. Ευχαριστώ. -Ναι.
-Καλημέρα. -Γεια.
Υπάρχει κάποιο κόλπο γι' αυτό το τερατούργημα;
Μερικές φορές θέλει ένα μικρό…
Μαγεία.
Νικίλ Τσάουντρι. Αγγλικά. Αναπληρωτής της κας Άλισον.
Τάρα Τζέικομπς, σχολική σύμβουλος.
Οπότε, αν χρειαστείς ξεναγό,
είμαι ο άνθρωπός σου.
Θα το θυμάμαι.
-Υπέροχα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
"Ξεναγό";
Ο Τόνι θα προσφέρει πέντε αλλαγές λαδιών.
Η Κάιλι είπε ότι το Μόντι θα δωρίσει δωρεάν πίτσα για έναν μήνα.
Δεν περίμενα τέτοια υποστήριξη.
Όλοι εδώ είναι πολύ πιο φιλικοί.
Κάνουμε διάλειμμα για κάτι αστείο;
Αν η δημοπρασία δεν μαζέψει όλο το ποσό, η Έριν θα μου το χτυπά για πάντα.
Τότε, δες να περάσεις καλά τώρα.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Αύριο θα δουλέψω σε ένα μπάρμπεκιου της εκκλησίας
για να έρθω απόψε, οπότε κάνε μου το χατίρι. Σε παρακαλώ;
Λοιπόν, Σκάιλαρ. Φίλα, παντρέψου, σκότωσε.
Εντάξει. Καλή σας μέρα. Γεια, Κόουλ.
Κα Τζέικομπς. Γεια.
-Ήθελα να τα πούμε. -Πάω στη δουλειά.
Θέλω μόνο ένα λεπτό.
Θέλω να συζητήσουμε τους βαθμούς σου.
Μετά από μόλις δύο μήνες, πατώνεις σε όλα εκτός από τα τεχνικά.
-Δυσκολεύομαι να τα προλαβαίνω. -Καλή προσπάθεια.
Σε ξέρω από Α' Λυκείου.
Δεν είχες τέτοιο θέμα όσο έπαιζες φούτμπολ.
Πώς πάει το πόδι;
Παραμένει άχρηστο.
Το μέλλον σου μοιάζει διαφορετικό από πέρσι,
αλλά κι έτσι, έχεις μέλλον.
Υπάρχουν κι άλλα κολέγια, άλλες υποτροφίες.
Αν κι όταν είσαι έτοιμος να συζητήσουμε τι θα είναι αυτό το μέλλον,
ξέρεις πού είμαι.
Φυσικά. Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Τζάκι, σειρά σου.
Φίλα, παντρέψου, σκότωσε. Κόουλ, Άλεξ, Άιζακ.
Γκρέις!
Γιατί είσαι έτσι όπως είσαι;
Οι γονείς μου απαγορεύουν το γκομενιλίκι. Εσείς θάβετε τα όνειρά μου.
Θα ξαναπαίξουμε αφού περάσεις τη μέρα με τον Άλεξ.
Με τον Άλεξ είμαστε απλώς φίλοι.
Τι είναι η αγάπη, αν όχι μια φλογερή φιλία;
-Έχω τη βυζοθήκη σου! -Μπένι! Δώσ' το πίσω!
Μπένι!
Ρε Μπένι!
-Γεια. -Γεια.
Πώς πήγε;
Ήρθε μόνο ένα άτομο.
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι κάνω για μεσίτης.
Ίσως πρέπει να βρω κάτι άλλο, έστω και για λίγες ώρες.
Πρέπει να κάνεις κάτι που σε κάνει ευτυχισμένο.
Μακάρι να ήξερα τι είναι αυτό.
Γεια σου.
Γεια, Σκάιλαρ.
Θα το βάλω στο πλυντήριο. Θα σου δώσω ένα δικό μου.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Παίζεις;
Ψευτοπαίζω.
Αποκλείεται.
Δείξε μου.
Εντάξει.
Ένα καινούριο.
Ναι.
Ωραίο.
Ναι, ξέρεις… Ακόμα το δουλεύω.
Είναι χαζό. Αλλά…
Ο Λέοναρντ Κοέν έγραφε το "Hallelujah" επί πέντε χρόνια. Τα πας μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για την μπλούζα, Νέιτ.
Εντάξει.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι μεγάλωσες κι ομόρφυνες.
Ευχαριστώ.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Θες να δούμε κάτι αύριο;
Ή να πάμε για κάμπινγκ στο Τσέρι Κρικ;
Καλό ακούγεται,
αλλά προσφέρθηκα για τον πάγκο με γλυκά της θεατρικής λέσχης, οπότε…
Άλλη φορά;
Από πότε σ' αρέσει ο αγώνας αποφοίτων;
Θέλω πολύ να φτιάξουν το αμφιθέατρο.
Αλλά αν αρχίσουν να σε ψάχνουν, θα σκαρφιστώ κάτι.
Δεν θες να με πείσεις να έρθω;
Μπα.
Τόνι. Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Κοίτα να δεις! Ο Γουίλ Γουόλτερ.
-Έχει κάτι το αμάξι σου; -Όχι, μια χαρά πάει.
Έχεις ένα λεπτό;
Πες γρήγορα. Με περιμένει η γυναίκα μου.
Δεν είναι της υπομονής.
Μήπως ψάχνεις προσωπικό;
Δεν είμαι εξπέρ όπως ο Κόουλ, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
-Δεν πουλούσες σπίτια; -Κανείς δεν αγοράζει.
Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα.
Οι Γουόλτερ είστε καλά παιδιά. Αλλά δεν μπορώ να σας πάρω όλους.
Τι; Συγγνώμη…
Τι εννοείς;
Κι ο Κόουλ ζήτησε να τον πάρω με πλήρες ωράριο.
Του είπα να το παλέψει με το κολέγιο, με ή χωρίς υποτροφία.
Άκου. Έλα να το ξαναδούμε σε λίγους μήνες.
Τα λέμε, Γουίλ.
-Μπαμπάκα! -Γεια σου, φιλαράκο.
Η μαμά θα με πάει να δω από πού βγαίνουν τα μωρά!
Τι; Όχι! Από πού βγαίνουν τα γουρουνάκια.
Η γουρούνα της κας Τζεόνγκ γεννά. Μάλλον θα αργήσουμε στον αγώνα.
Όπως ξέρεις, τα θηλυκά παίρνουμε τον χρόνο μας μ' αυτά.
-Μήπως είναι πολύ μικρός γι' αυτό; -Τι;
Ποτέ δεν είσαι πολύ μικρός για το θαύμα της γέννας.
Έτσι λες εσύ. Δεν μπορώ να ξαναδώ το χοιρομέρι με το ίδιο μάτι.
Μόλις είσαι έτοιμος να γίνεις χορτοφάγος, ευχαρίστως θα σου κάνω μπέργκερ με κινόα.
-Όχι. Να μου λείπει. -Το φαντάστηκα.
Τι λέει; Γεια.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Είναι εδώ ο Κόουλ; -Ακόμα ξαπλώνει.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ίσως χρειαστείς λοστό.
Εντάξει.
Κόουλ, ξύπνησες;
Όχι!
Καλημέρα!
-Φύγε. -Καλά ξυπνητούρια. Έλα!
-Τι θες για να με αφήσεις ήσυχο; -Θα αναλάβεις τον μηλίτη;
Ωραίο αστείο.
Να χαρείς. Θα πάω στο Λόκγουντ για ένα σπίτι.
Και πρέπει να γίνει σήμερα.
Ναι. Πραγματικά.
Ο Άλεξ δεν ξέρει να φτιάχνει την κάνουλα. Σίγουρα θα κολλήσει.
Κατασκευάστηκε τον 18ο αιώνα.
Είναι μεγάλο παιδί. Σίγουρα θα τα καταφέρει.
Δεν σου ζητώ να πας στον αγώνα.
Όλη η μέρα περιστρέφεται γύρω από το φούτμπολ.
Εντάξει. Δηλαδή
αν οι Μπρόνκος ξαναπήγαιναν στο Σούπερ Μπόουλ, δεν θα το έβλεπες;
Θα δω τι θα κάνω αν φτάσουν εκεί.
Μίλησα με τον Τόνι.
Δεν θα πας στο κολέγιο, Κόουλ; Έλα. Τι συμβαίνει;
Μην πεις τίποτα στη μαμά και τον μπαμπά, ναι;
Θα έρθω στο χαζό καρότσι.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Μάλλον έχουμε τεχνικά προβλήματα.
Ελάτε αργότερα.
-Έχεις νέα από τον Γουίλ; -Έστειλα μήνυμα, αλλά…
Δεν έχω νέα.
Καλώς ήρθατε στον αγώνα αποφοίτων και τον φιλανθρωπικό έρανό μας!
Θέλεις να δεις χαμό;
Μην αφήνουμε το καρότσι χωρίς επίβλεψη.
Έχει αντέξει και χειρότερα.
Οι μαζορέτες των Μπίγκχορνς!
Όπως βλέπεις, υπάρχουν πολλοί τρόποι να δείξεις το σχολικό σου πνεύμα.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται η φάση;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα από φούτμπολ.
Με τον μπαμπά μου λατρεύαμε τους Νικς.
Αλλά ο ηλεκτρισμός στον αέρα είναι αισθητός.
Τι θα γίνει αν χάσουν οι Μπίγκχορνς;
Περνά μια βδομάδα πένθους, και μετά ο κύκλος ξεκινά εκ νέου.
Μάλλον ποτέ δεν θέλησες να γίνεις μαζορέτα;
Ναι, το φαντάστηκα.
Ναι!
Πώς πάει, Μπίγκχορνς;
Η σημερινή εκδήλωση είναι εφικτή χάρη στον Σύλλογο Αποφοίτων.
Καλωσορίστε τον πρόεδρό του και κουόρτερμπακ της ομάδας, τάξη του '92,
τον Μάτο Σάμερχιλ!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
προς όλους όσοι ήρθαν να στηρίξουν την ομάδα του σχολείου. Ναι!
Και να σας θυμίσω ότι ο φετινός καλός σκοπός είναι
να ανακαινιστεί επιτέλους το αμφιθέατρο του σχολείου.
Οπότε, δώστε όσο πιο γενναιόδωρα μπορείτε!
Εμπρός, Μπίγκχορνς!
Δεν το άκουσες από εμένα,
αλλά ο μηλίτης μας ταιριάζει τέλεια με ρούμι.
Ευχαριστώ πολύ.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Ένιωσα αλλιώς. -Αυτό θα απαιτούσε να έχεις αισθήματα.
Ευχαρίστως θα φύγω.
Δεν θα έβλαπταν δύο χέρια ακόμα.
Κι όντως έφτιαξε το καρότσι.
Σωστά, Άλεξ;
Σωστά.
Τι είχε η κάνουλα;
Έλα να σου δείξω.
Αν ο μηλίτης κάτσει…
Ένα χειροκρότημα
για τον νέο σας βασικό κουόρτερμπακ, το νούμερο 44, Ντίλαν Νιούσομ!
Και ξέρω
ότι με το θεόσταλτο ταλέντο και την αφοσίωσή του,
το Λόκγουντ δεν έχει ελπίδες.
Πάμε, Μπίγκχορνς!
Πάμε!
Πάμε, Μπίγκχορνς!
Όσο και να βλαστημάς,
πρέπει να 'σαι Μπίγκχορν για να παίζεις σαν εμάς.
Όσο και να βλαστημάς,
πρέπει να 'σαι Μπίγκχορν για να παίζεις σαν εμάς.
Πάμε! Όσο και να βλαστημάς,
πρέπει να 'σαι Μπίγκχορν για να παίζεις σαν εμάς.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
"Οπότε, αν χρειαστείς ξεναγό…"
Τι;
Μετά από αυτό, ούτε εγώ θα έβγαινα μαζί μου…
Πάψε. Πάντως σίγουρα είναι ο τύπος σου.
Και ελεύθερος. Άρα, γιατί δεν είπες ναι;
Αν το κάνω εγώ, κι αυτός όχι,
θα τον βλέπω στην αίθουσα καθηγητών
ξέροντας ότι είδε το προφίλ μου κι είπε "Μπα".
Κάν' το. Να το κάνω εγώ;
Όχι!
Κάνει να βγεις με συνάδελφο;
Α, τώρα βγαίνεις;
-Πριν λίγο ήσουν η ξεναγός του. -Εντάξει. Τι ξέρεις εσύ;
Είσαι σε σχέση εδώ κι εκατομμύρια χρόνια.
Ναι.
Ακόμα να πεις στον Γουίλ για τη διάλεξη;
Ψάχνει δεύτερη δουλειά για να πληρώσει για τον γάμο.
Στο μεταξύ, έχω λεφτά που κρέμονται στην ντουλάπα
υπό τη μορφή του νυφικού μου.
Ναι.
Τότε, επίστρεψέ το.
Συμφωνήσατε να το αναβάλετε.
Ποιος διψάει;
Όπως λέει η γιαγιά μου
"Όποιος μηλίτη πιει, ξεχνά το γκρι μαλλί".
Ποτέ δεν το έχει πει αυτό.
Ποιος νοιάζεται;
Εγώ, αλλά δεν θα περίμενα να σου καίγεται καρφί για την ειλικρίνεια.
Εμπρός, φίλε. Δείξε μας πώς γίνεται.
Με συγχωρείτε. Δεσποινίς;
Να σας δελεάσω με λίγο δροσιστικό,
βιολογικό μηλίτη που πίνεται χωρίς ενοχές και ήταν στο σόι μας επί πολλές γενιές;
Όχι ο ίδιος ο μηλίτης, η συνταγή.
Εννοείται ότι ο μηλίτης είναι φρέσκος.
Όχι. Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ καλό.
Τώρα, δες και κράτα σημειώσεις.
Συγγνώμη, κυρία.
Ο αδερφός μου ξέχασε να πει
ότι αυτό το καρότσι ενυδάτωνε τους στρατιώτες της Ένωσης στον Εμφύλιο.
Οπότε, δεν πίνετε απλώς μηλίτη,
πίνετε ιστορία.
Καλά, θα πάρω δύο.
Ευχαριστώ.
Η καλή κυρία θα πάρει δύο μηλίτες.
Πώς πάει;
Κάποιος θέλει μάθημα για το ποιος πολεμούσε στον Εμφύλιο.
Αμάν! Τόσο καλά;
Τέλεια.
Βαθιές αναπνοές.
Θέλω έναν μηλίτη, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ για τον οίκτο. -Όποτε θες.
Θα τσεκάρω τη δημοπρασία.
Φροντίστε να γιορτάσετε υπεύθυνα, κύριε Λίλαντ.
Δεν θα γιορτάσουμε.
Χάσαμε τον καλύτερο κουόρτερμπακ των Μπίγκχορνς.
Πολύ κρίμα. Το Σίλβερ Φολς θα ήθελε να παίξεις επαγγελματικά.
Ευχαριστώ, κύριε. Σημαίνει πολλά.
Θα κάνω διάλειμμα.
ΦΥΛΛΟ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ
Έτσι δεν θα φτάσουμε στον στόχο πριν την έναρξη.
Δεν θα ήθελα να ευθύνομαι που οι νεαροί ηθοποιοί
δεν θα έχουν ένα σύγχρονο αμφιθέατρο.
Όλα καλά, Νεοϋορκέζα;
Τέλεια.
Αν δεν γίνουν προσφορές, η Έριν θα φροντίσει αυτή να είναι η πρώτη
-και τελευταία μου συμβολή στην επιτροπή. -Δεν έχει τόση εξουσία.
Αλλά και να είχε, το σχολείο μας έχει εκατό επιτροπές.
Ναι, αλλά το Πρίνστον θέλει σταθερότητα και συνέπεια.
Να τη δανειστώ λίγο; Ευχαριστώ.
Κύριε Σάμερχιλ!
Τρέξτε μακριά!
Ελάτε! Μπορείτε να τα πάτε καλύτερα!
Μπίγκχορνς, θέλω ξανά ένα ζήτω
για τον άντρα, τον μύθο, τον θρύλο, τον Μάτο "Αεράκι" Σάμερχιλ!
-Εμπρός, μπαμπά! -Το 'χει ακόμα.
Τώρα που έχω την προσοχή σας,
επικρατεί λίγη ερημιά στη δημοπρασία.
Ας ανεβάσουμε λίγο την ένταση, τι λέτε;
Η πόλη έδωσε γενναιόδωρα για τον νέο χλοοτάπητα του Τέιλορ Φιλντ.
Τώρα, τηρήστε τον λόγο σας.
Στηρίξτε την ανακαίνιση του αμφιθέατρου, όπως κάνατε με τα αθλητικά. Ναι;
-Ευχαριστώ. -Ναι. Ευχαριστώ.
Σας βλέπω, κύριε Μπίτι.
Ένα κουπόνι από το συνεργείο θα 'ταν χρήσιμο όταν ξαναχαλάσει το αμάξι.
Ξέρετε τι εννοώ.
Κα Ντουόρκιν, μην κρύβεστε εκεί.
Σας είδα που τσεκάρατε το 90λεπτο σουηδικό μασάζ.
Σκάιλαρ, τι συμβαίνει;
Πιστεύω ότι βλέπουμε μια ρομαντική χειρονομία.
Τώρα έχουμε μια έκπληξη για να δώσετε προσφορές.
Εμένα.
Θέλει πλύσιμο το αμάξι σας ή κούρεμα το γκαζόν σας;
Μάθημα στο παιδί σας για τέλειες μπαλιές;
Είναι η τυχερή σας μέρα. Με τη σωστή τιμή,
μπορείτε να με έχετε όλο το απόγευμα.
Θεέ μου. Επιτέλους τελείωσα. Πες μου τι έχασα.
Ο Κόουλ πρόσφερε τον εαυτό του στον έρανο.
Άκουσα δέκα δολάρια!
Έχουμε 20 δολάρια;
Πού πηγαίνεις; Μόλις ήρθες.
Σε ένα ΑΤΜ!
Πενήντα δολάρια!
Εδώ, 50 δολάρια. Δίνει κανείς 75;
-Εβδομήντα πέντε! -Εκατό!
Αηδία. Μαμά.
Εκατό δολάρια; 125 δολάρια;
Διακόσια πενήντα!
Μπραντ, δικέ μου!
Θα άραζα και τζάμπα μαζί σου, αλλά εκτιμάμε τη δωρεά σου.
Όπως κι όλων σας. Μία, δύο για τα 250…
Πέντε εκατοστάρικα για τον όμορφο κύριο.
Εντάξει. Πέντε εκατοστάρικα.
Μία!
Δύο!
Πουλήθηκε στην όμορφη κα Έντνα Μάτσνικ.
Μην ξεχνάτε! Του χρόνου…
Πού ήσουν;
Ποιος σε ξενέρωσε σήμερα;
Κατάλαβα.
Πώς να συναγωνιστώ "το φαινόμενο Κόουλ";
Συγγνώμη, τι;
Την ακαταμάχητη έλξη του Κόουλ Γουόλτερ.
Όντως θεωρείς ότι εκείνος έχει την τέλεια ζωή;
Να είσαι ο εαυτός σου.
Καλά. Λοιπόν…
Θα είμαι ο εαυτός μου κάπου αλλού μέχρι να τελειώσει αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ήταν γλυκό που θυσιάζεις ένα απόγευμα για να δουλέψεις στην Έντνα
για να γίνει το αμφιθέατρο.
Ας κρατήσει ένας από εμάς το όνειρό του.
Είναι αργά να ζητήσω βοήθεια για να αποσυναρμολογήσω το καρότσι αύριο;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η Έντνα τηρεί αυστηρό πρόγραμμα.
Πλάκα κάνω.
Θα έρθω.
Υπόσχομαι.
Ο Σκάιλαρ μάς κρατά θέση στο Μόντι. Πεινάω σαν λύκος.
Θα 'θελα λίγη πίτσα.
Θες να κάνεις παρέα μαζί μας;
Εννοεί ότι είσαι ευπρόσδεκτος.
Ωραία.
Τάρα;
Κύριε Τσάουντρι. Πόσο πιθανό ήταν αυτό;
Θα έλεγα αρκετά πιθανό,
αφού ζούμε στην ίδια πόλη και διδάσκουμε εδώ.
Ναι. Σωστή παρατήρηση.
Λοιπόν,
συγγνώμη αν αυτό είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό, αλλά…
-Θα ήθελες να… -Ναι.
Θέλω να πω, πολύ ευχαρίστως.
-Θα κάτσεις; Ναι. -Ναι. Εντάξει. Μπορώ να κάτσω.
Έχεις ξανάρθει σ' αυτήν την καφετέρια;
Γεια.
Το μαγαζί δεν ήταν ποτέ τόσο γεμάτο.
Ναι. Φαντάσου αν τακτικά μέναμε ανοιχτά ως αργά.
Ίσως θα έπρεπε.
Τι; Είναι κακή ιδέα;
Όχι.
Θα άρεσε στον Μάτο, αλλά ποιος έχει χρόνο;
Εγώ.
Μωρό μου.
Σκέψου το. Θα έχουμε μπίρα και κρασί, ζωντανή μουσική.
Μόνο λίγες βραδιές τη βδομάδα.
Πρέπει να μαζέψουμε λεφτά.
-Τα λεφτά θα πάνε για τον γάμο. -Επέστρεψα το νυφικό μου.
Χρειαζόμουν τα λεφτά για τη σχολή και ήθελα να αποφύγω αυτήν τη συζήτηση.
Πώς σου φαίνεται;
Τι τρως, φιλαράκο;
Λωτούς από την κυρία Τζεόνγκ.
Πες μου ότι δεν την άφησες να σε πληρώσει με λωτούς.
Δυσκολεύονται, όπως όλη η κοινότητα των αγροτών.
Ναι. Όπως κι εμείς.
Τι θέλεις να κάνω; Θες να τους αρνηθώ τη φροντίδα;
Δεν ξέρω. Ας βρουν την άκρη, όπως κάνουμε κι εμείς.
-Μου δίνεις το πορτοκαλί; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Άλεξ; Θα πάμε για πίτσα στο Μόντι, αν θες να έρθεις.
Εγώ, η Γκρέις, ο Σκάιλαρ και ο Κόουλ.
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
Θα τελειώσουμε την αποσυναρμολόγηση αύριο. Θα αναβάλω την προπόνηση.
Ο Κόουλ υποσχέθηκε ότι θα βοηθήσει, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Και για τον αξέχαστο πρώτο αγώνα αποφοίτων.
Μιλάμε αργότερα;
Ναι. Αργότερα. Μια χαρά.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΜΟΝΤΙ
Καουμπόικο καπέλο;
Γεια.
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Θες να πάμε σπίτι μου;
Βασικά, έχω σχέδια.
"Σχέδια".
Ναι, Ντίλαν! Μεγάλε!
Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Πολύ γλυκό.
Κακώς δεν σου το 'πα.
Για το νυφικό.
Δεν με νοιάζει για το νυφικό ή που δεν μου το είπες.
Με νοιάζει που ένιωθες ότι δεν μπορείς να μου το πεις.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου. Και οι δύο έχουμε πολλά.
Ναι. Ίσως.
Απλώς δεν είχα τις προτεραιότητές μου στη σωστή σειρά.
Δεν έχουμε λεφτά για τραπεζαρία,
πόσο μάλλον για γάμο.
Με πειράζει που δεν μπορώ να σου δώσω όσα θες.
Άκουσέ με.
Ήδη έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Ξαναπές μου γι' αυτήν την ιδέα, το "Λαρκ Ως Αργά".
"Λαρκ Ως Αργά";
Είναι τέλειο.
Όπως κι εσύ.
Ένα βιβλίο. Εντάξει.
7 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 7 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ - ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΠΑΡΚΕΡ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΞΕΚΙΝΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΑΜΑ ΠΑΡΕ ΜΕ
Γεια.
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλεις βοήθεια.
Κακώς έχασες την προπόνησή σου.
Σιγά.
Το ήθελα.
Τι θα έκανες; Θα περίμενες τον Κόουλ;
Δεν είναι και πρότυπο αξιοπιστίας.
Κάνε πίσω.
Σιγά σιγά.
Σιγά σιγά. Λίγο ακόμα.
Άλεξ! Αν μου μιλάς σαν να 'μαι άλογο, θα γυρίσεις με τα πόδια.
Εντάξει. Σταμάτα!
-Γεια. -Πώς ήταν ο αγώνας;
Βάναυσος.
Ναι. Έτσι πάει με τα εννιάχρονα.
Όχι, δεν είχε θέμα μ' αυτό. Απλώς ο Κόουλ δεν ήρθε.
Τι;
Την προπονεί βδομάδες τώρα.
Το ξέρω. Τον πήρα πολλές φορές, αλλά δεν το σήκωνε.
Στενοχωρήθηκε.
Ναι. Φυσικά στενοχωρήθηκε.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει τελευταία.
Τα αγόρια;
Έξω στον αχυρώνα. Πέρασε ο Σταν.
Άφησε τα φυτοφάρμακα. Τους έβαλα να τα στοιβάξουν.
Καλοσύνη του. Να του στείλουμε κάτι.
Άκου. Είχες δίκιο.
Δεν κάνει να χαρίζω τον χρόνο και τη δουλειά μου.
Είχα γκρίνια.
Έπρεπε να είχα πει ότι είσαι η καλύτερη κτηνίατρος
και σου αξίζει να πληρώνεσαι ανάλογα,
κατά προτίμηση με λεφτά.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι…
Βάλε τον εξοπλισμό, τα καύσιμα, τη συντήρηση, το ράντσο. Απλώς…
Είμαστε 11. Συν την Τζάκι τώρα. Δηλαδή, ταΐζουμε 12 στόματα.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
ΓΟΥΟΛΤΕΡ
-Να σου εξηγήσω. -Όχι!
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις, αλλά δεν ήρθες.
Είσαι ψεύτης.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα