1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
¿Qué era?

2
00:00:22,731 --> 00:00:27,819
Con esto, Abigail Walter vendió sidra
a los buscadores en la fiebre del oro.

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Y su nieto, Bernard Walter,
vendía alcohol ilegal.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Supuestamente.

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Aunque es verdad
que su apodo era Bernie el Borrachín.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Ya solo la sacamos
en ocasiones especiales.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
¿Y eso incluye partidos de fútbol?

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
No es un partido cualquiera.
Es el partido inaugural.

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Carneros contra Halcones.

10
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
¿En tu instituto no teníais
partidos inaugurales?

11
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
No teníamos ni equipo de fútbol.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ni chicos.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Aquí es todo un evento.

14
00:01:02,687 --> 00:01:07,734
Vender sidra en la feria de inauguración
es como un rito de iniciación nuestro.

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Y es con fines benéficos.

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Aún no entiendo por qué Jackie y yo
necesitamos niñera para vender sidra.

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Te alegrarás de tenerme
cuando empiece a chorrear

18
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
o se os escape calle abajo.

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Venga, bandido, échame una mano.

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,963
Perfecto. Cuando tengas
a un defensor encima,

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
tienes que estar centrada
para crear espacio.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
¿Vale? Tranquila. ¡Ya!

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
La número 19 estaba tan pancha

24
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
hasta que ha salido
el novato Isaac Garcia.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Ábrete más, P.

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
¡Hazle un amago!

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Te la ha interceptado.

28
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
- Isaac, tiene nueve años.
- Tira.

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Bien jugado, chavales,
pero todos a la ducha.

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
¿Y la cara de jugadora dura?

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,373
Es la primera vez que juego al ataque.
¿Y si la cago?

32
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Como dice papá: "No puedes ganar
hasta que aprendas a perder".

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
Para eso está la liga infantil.

34
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Aprendes a caerte y a volver a levantarte.

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Nadie empieza en la Super Bowl.

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Pero si te pones nerviosa,

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
aunque seguro que no,
mira hacia las gradas

38
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
y me verás comiendo palomitas
y animándote.

39
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
En primera fila.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Te lo prometo.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Cógelo.

42
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Diría que esta es
la peor plaga desde el 98.

43
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Si mi padre se hubiera modernizado,

44
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
a lo mejor no habría que quemar
el 20 % de la cosecha.

45
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
¿Vas a probar un pesticida?

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
¿Cuánto cuesta?

47
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
No, tendremos que pensarlo,
porque hay que hacer algo.

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Tengo que colgarte.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
¿Lo de quemar es literal?

50
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Sí, para matar los bichos.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
Es un último recurso.

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
Espero que el pesticida mate las polillas
antes de que lleguen a la raíz.

53
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Oye, Lee,

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
coge la caja de manzanas
y llévasela a Will.

55
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
- Hola, Jackie.
- Hola.

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
¿Es para mí?

57
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Gracias.
- Claro.

58
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
¿Y esas prisas?

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
El gato de Ed Omak
se ha colado en el gallinero

60
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
y se ha llevado algunos picotazos.

61
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
¿Dónde están mis llaves?

62
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Justo las he… Aquí. Toma.

63
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Gracias.

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Venga. ¡Tenemos que irnos!
- Ven.

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Venga, vamos.

66
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
LOS BIGHORNS GANAN LA LIGA ESTATAL

67
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Invita la casa.

69
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Muchas gracias.

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Que aproveche.

71
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Gracias.

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Cruasanes tostados para llevar. Gracias.

73
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Kiley, corre la voz de que mañana
abriremos hasta tarde.

74
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Mato se toma muy en serio el partido.

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Recibido.
- Gracias.

76
00:04:45,034 --> 00:04:48,037
Hola. Aquí nunca te aburres.
¿Por dónde íbamos?

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Agricultura sostenible.

78
00:04:49,497 --> 00:04:53,960
Mi orientadora ha tirado de contactos
y me ha metido en una clase

79
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
sobre fumigación ecológica.

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
- ¿Qué?
- Es increíble.

81
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Solo aceptan a 15 alumnos.
- Es lo tuyo.

82
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Ya.

83
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
¿Y qué pasa?

84
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
Mi matrícula ya es bastante cara

85
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
y no puedo pagar más créditos.

86
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
¿Y Will qué opina?

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Aún no se lo he dicho.

88
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Cuando hablamos de dinero
sale el tema boda.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
- Ya.
- Y esto no tiene nada que ver.

90
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
- Tengo que contestar.
- Tranquila. ¿Mañana brunch?

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Sí, por favor. ¡Richard!

92
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie está bien.

93
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hola, Jackie.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hola.

95
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Me flipa tu modelito, J.

96
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Gracias.
- No.

97
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
A ti por no chivarte a Erin
de lo mío con Cole.

98
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Sé que lo suyo
no es oficial ni nada, pero…

99
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Lo que Cole haga y con quién

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
no es cosa mía.

101
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Sabía que lo entenderías.

102
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Las mujeres tenemos que apoyarnos.
Ahora más que nunca.

103
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
Por eso he venido a decirte
que hay una reunión urgente.

104
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
Y empieza… ahora.

105
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Cualquier idea es buena.

106
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
No os cortéis.

107
00:06:04,113 --> 00:06:09,535
Tenemos que organizar un evento benéfico
en 24 horas para renovar el auditorio,

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
porque las camisetas para vender
no han llegado.

109
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- ¿Cuánto necesitamos?
- Tres mil quinientos dólares.

110
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
¿Y una subasta silenciosa?

111
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Podríamos pedirles donaciones
a los comercios.

112
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
En Nueva York, la gente puja
muy por encima del precio real.

113
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Por si no lo sabes,
Pija Calzaslargas, esto no es Nueva York.

114
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
No tenemos tiempo ni recursos
para hacerlo todo hoy.

115
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Pero una subasta silenciosa
atraería mucha participación.

116
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Podría pedirle a mi padre
que sus empresas participasen.

117
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Vale. ¿Votos a favor de la subasta?

118
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Vale.

119
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
AÚN TE QUEREMOS, COLE

120
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Le dije a Ruby que me saltara.

121
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Tío, no lo quites.

122
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
A todos los titulares
les decoran la taquilla.

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Y tú ahora eres titular.

124
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
¿Qué dice tu padre al respecto?

125
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Que necesitaremos un milagro
para ganar a Lockwood sin Cole Walter.

126
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Anda ya.

127
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
No lo sé.
¿Y si Allen se ha equivocado conmigo?

128
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Sabe que si me sustituye por un manta,
la junta lo despedirá.

129
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Después del partido
iremos a casa de Sandberg.

130
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Anda ya.
- Ganemos o no, habrá birras.

131
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
El mueble bar de sus padres.

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Pásate.
- Vale.

133
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Puede que ya no estés en el equipo, pero…

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
sigues siendo un carnero.

135
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Normalmente, dejaría más tiempo de margen,

136
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
pero Cole no pone nada de su parte.

137
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Pasa de todo.

138
00:08:07,904 --> 00:08:10,531
- Estaré pendiente. Gracias, Beth.
- De nada.

139
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Hola.
- Hola.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
¿Esta monstruosidad tiene algún truco?

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
A veces necesita un poco de…

142
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
¡Toma!

143
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
- Guau.
- Magia.

144
00:08:29,967 --> 00:08:31,427
Nikhil Choudhry. Lengua.

145
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
- Soy el sustituto de Allison.
- Tara Jacobs, orientadora.

146
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Si alguna vez necesitas una guía,

147
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
cuenta conmigo.

148
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Lo tendré en cuenta.

149
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Genial.
- Sí.

150
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Gracias.

151
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Que te vaya bien.

152
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
¿"Una guía"?

153
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony ofrece
cinco cambios de aceite prémium.

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Y Kiley dice que Monty's
quiere donar un mes de pizza gratis.

155
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
No esperaba tanto apoyo.

156
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Aquí la gente es mucho más maja.

157
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
¿Nos tomamos un descanso?

158
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
Si no llegamos a los 3500,

159
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
Erin me lo echará en cara siempre.

160
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Sí. Diviértete ahora que puedes.

161
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Gracias por el voto de confianza.

162
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
He aceptado ayudar en la iglesia mañana

163
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
para que me dejaran venir,
así que enrollaos un poco.

164
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Vale, Skylar. Besar, casarte, matar.

165
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Vale, adiós.
Que te vaya bien. Ah, hola, Cole.

166
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Hola, Tara.

167
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
- Quería hablar contigo.
- Voy a trabajar.

168
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Solo será un momento.

169
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Tenemos que hablar de tus notas.

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
No llevamos ni dos meses

171
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
y estás suspendiendo todo.

172
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Me cuesta seguir el ritmo.

173
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
No cuela, Cole. Te conozco desde primero

174
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
y cuando jugabas al fútbol
no te costaba tanto.

175
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
¿Cómo va esa pierna?

176
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Igual de inútil.

177
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
Sé que tus perspectivas
de futuro han cambiado,

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
pero sigues teniendo futuro.

179
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Hay otras universidades y otras becas.

180
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Así que cuando estés listo
para hablar de tus opciones,

181
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
ya sabes dónde estoy.

182
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Claro. Por supuesto.

183
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Gracias.

184
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Vale. Jackie, te toca.

185
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Besar, casarte, matar. Cole, Alex, Isaac.

186
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
¡Grace!

187
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
¿Por qué eres así?

188
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Porque mis padres no me dejan tener novio.
Dejadme soñar.

189
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Volveremos a jugar
después de tu día con Alex.

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex y yo solo somos amigos.

191
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
El amor es una amistad en llamas.

192
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- ¡Tengo tu sujetatetas!
- ¡Benny! ¡Devuélvemelo!

193
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
¡Benny!

194
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
¡Benny!

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Hola.
- Hola.

196
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
¿Cómo ha ido?

197
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
¿Qué tal?

198
00:11:26,686 --> 00:11:28,312
Solo ha venido una persona.

199
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Lo siento.

200
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
Ser agente inmobiliario no es lo mío.

201
00:11:34,276 --> 00:11:37,738
Igual debería buscar otra cosa,
aunque sea a media jornada.

202
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Elige un trabajo que te haga feliz.

203
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Ojalá supiera cuál.

204
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Hola.

205
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hola, Skylar.

206
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Puedo ponerla a lavar y te dejo una mía.

207
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Sí, muchas gracias.

208
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
¿Sabes tocarla?

209
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Hago mis pinitos.

210
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Qué guay.

211
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
¿A ver?

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Vale.

213
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Esta es nueva.

214
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Más o menos.

215
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Mola.

216
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Bueno, aún no está acabada.

217
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Es una tontería.

218
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
Leonard Cohen tardó cinco años
en componer "Hallelujah".

219
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
No vas mal.

220
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Gracias.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Gracias por la camiseta, Nate.

222
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
De nada.

223
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Lo que quería decirte es
que ahora estás muy guapa.

224
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Gracias.

225
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Tú no me recuerdas, ¿verdad?

226
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
¿Quieres ver una peli mañana?

227
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
¿O acampar en Cherry Creek?

228
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Estaría bien,

229
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
pero me he ofrecido
para preparar tartas para la recaudación.

230
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
¿Otro día?

231
00:13:51,080 --> 00:13:53,415
¿Para la inauguración? Tú pasas de eso.

232
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Quiero que arreglen el auditorio.

233
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Pero si me preguntan dónde estás

234
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
ya me inventaré algo.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,470
¿No vas a intentar convencerme
de que vaya?

236
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
No.

237
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Qué bien que te pillo.

238
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Mira tú por dónde. Will Walter.

239
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- ¿La camioneta tiene algún problema?
- No.

240
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
¿Podemos hablar?

241
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Sí, pero rápido. He quedado con mi mujer

242
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
y no tiene paciencia.

243
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
¿Necesitas personal?

244
00:14:43,424 --> 00:14:46,802
No sé tanto de coches como Cole,
pero aprendo rápido.

245
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- ¿No vendías casas?
- La gente no compra.

246
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Si pudiera, lo haría,

247
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
pero no puedo contrataros a los dos
a tiempo completo.

248
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
¿Qué? Perdona.

249
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
¿Cómo dices?

250
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole quiere que lo contrate
a tiempo completo.

251
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Le he dicho que intente ir
a la universidad, con o sin beca.

252
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Vuelve dentro de un par de meses, ¿vale?

253
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Adiós, Will.

254
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- ¡Papi!
- Hola, peque.

255
00:15:25,758 --> 00:15:28,385
Mami va a enseñarme
de dónde salen los bebés.

256
00:15:28,469 --> 00:15:32,264
¿Qué? ¡No!
De dónde salen los lechones, Benny.

257
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
La cerda de la señora Jeong
se ha puesto de parto. Llegaré tarde.

258
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Como ya sabes,
estas cosas llevan su tiempo.

259
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- ¿No crees que es demasiado joven?
- ¿Qué?

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Qué va, es el milagro de la vida porcina.

261
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Porque tú lo digas.
Aún me cuesta comer cerdo.

262
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Pues si quieres hacerte vegano

263
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
tenemos hamburguesa de quinoa en casa.

264
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- No. Gracias.
- Me lo imaginaba.

265
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
- ¿Qué tal? Hola.
- Hola, cariño.

266
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- ¿Está Cole?
- Sigue en la cama.

267
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
- Vale.
- Puede que necesites una trompeta.

268
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Tomo nota.

269
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
Cole, ¿estás despierto?

270
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
¡No!

271
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
¡Buenos días!

272
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Vete.
- Arriba, dormilón.

273
00:16:22,898 --> 00:16:26,360
- ¿Qué hago para que me dejes?
- La carreta de la sidra.

274
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Muy gracioso.

275
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Por favor.

276
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Tengo que ir a enseñar una casa.

277
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
¿Precisamente hoy?

278
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Sí. Hoy.

279
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Alex no sabe cómo arreglar
la manivela cuando se atasca.

280
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Y se atascará. Es una reliquia.

281
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex ya es mayorcito. Se apañará.

282
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
No te pido que vayas al partido.

283
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Hoy todo gira alrededor del partido.

284
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Vale. Entonces…

285
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
Si los Broncos llegan a otra Super Bowl,
¿no querrás verlo?

286
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Si llegan, me lo pensaré.

287
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
He hablado con Tony.

288
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
¿No quieres ir a la universidad, Cole?
¿Qué te pasa?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
No se lo digas a papá y a mamá.

290
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Me ocuparé de la carreta.

291
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Perdón por la espera.

292
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Parece que tenemos dificultades técnicas.

293
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Vuelve más tarde.

294
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
¿Y Will?

295
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
Le he mandado un mensaje,
pero no me ha contestado.

296
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
¡Bienvenidos

297
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
a la feria de inauguración benéfica
del Silver Falls!

298
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
¿Nos acercamos al gentío?

299
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
No sé si podemos dejar la carreta sola.

300
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
Ha sobrevivido a cosas peores.

301
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Como ves, hay muchas formas
de mostrar tu apoyo al equipo.

302
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
¿Qué te parece la inauguración?

303
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
No tengo ni idea de fútbol.

304
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
Mi padre y yo
éramos hinchas de los Knicks.

305
00:19:01,974 --> 00:19:05,269
Pero tanta emoción es contagiosa.

306
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
¿Qué pasa si pierden los Bighorns?

307
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Hacen luto una semana
y luego vuelta a empezar.

308
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Me da que tú
nunca has querido ser animadora.

309
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Ya me lo imaginaba.

310
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
¿Qué tal, Bighorns?

311
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Queremos dar las gracias
a la asociación de antiguos alumnos.

312
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
¡Un aplauso para su presidente
y exquarterback, promoción del 92,

313
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

314
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Gracias.

315
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Gracias por este recibimiento.

316
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Os doy las gracias de corazón

317
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
a todos los que habéis venido
a apoyar el equipo del instituto.

318
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Recordad que este año
estamos recaudando fondos

319
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
para darle un buen repaso
al auditorio del instituto.

320
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
¡Así que sed tan generosos como podáis!

321
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
¡Vamos, Bighorns!

322
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Yo no te he dicho nada, pero nuestra sidra
marida muy bien con el ron.

323
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Muchas gracias.

324
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Pensaba que no vendrías.

325
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- He cambiado de opinión.
- ¿A punta de pistola?

326
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Ahí os quedáis.

327
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
No nos vendrá mal un poco de ayuda.

328
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Y ha arreglado la carreta.

329
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
¿A que sí, Alex?

330
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Sí.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
- ¿Qué le pasaba al grifo?
- Te lo enseño.

332
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
Cuando la sidra reposa…

333
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
¡Un aplauso

334
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
para vuestro nuevo quarterback,
el número 44, Dylan Newsome!

335
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Y sé

336
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
que con su talento y dedicación,

337
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Lockwood no tiene nada que hacer.

338
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
¡Vamos, Bighorns!

339
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
¡Vamos!

340
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
¡Vamos, Bighorns!

341
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Polvo eres y en polvo te convertirás,

342
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
y si no eres un Bighorn,
el polvo morderás.

343
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Polvo eres y en polvo te convertirás,

344
00:21:39,256 --> 00:21:41,800
y si no eres un Bighorn,
el polvo morderás.

345
00:21:41,883 --> 00:21:47,139
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Si no eres un Bighorn, el polvo morderás.

346
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Aquí tienes.
- Gracias.

347
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Si alguna vez necesitas una guía…".

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
¿Qué?

349
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Qué ridícula, fijo que no le gusto.

350
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Vale ya. Pero es tu tipo total.

351
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Y está soltero.
¿Por qué no le haces match?

352
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Porque si yo lo hago y él no,

353
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
tendré que verlo todos los días

354
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
sabiendo que vio mi perfil y pensó…

355
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Trae, ya lo hago yo.

356
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
¡No!

357
00:22:13,623 --> 00:22:15,876
¿Salir con él sería poco profesional?

358
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
¿Salir?

359
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
- Hace un segundo eras su guía.
- Vale.

360
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
¿Tú qué sabrás?

361
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Llevas mil años en la misma relación.

362
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Ya.

363
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
¿Aún no le has dicho a Will
lo de la clase?

364
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Está empeñado en buscar otro trabajo
para pagar la boda.

365
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Mientras tanto,
yo tengo dinero colgado en el armario.

366
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
En forma de vestido de novia.

367
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Sí.

368
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Pues devuélvelo.

369
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Acordasteis posponerlo.

370
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
¿Quién tiene sed?

371
00:22:57,417 --> 00:23:01,880
Como decía mi abuela: "Una sidra al día
mantiene al doctor en la lejanía".

372
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
Nuestra abuela nunca dijo eso.

373
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
¿Qué más da?

374
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
A mí me molesta, pero a ti no,
porque te encantan las mentiras.

375
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Enséñanos a vender, si tanto sabes.

376
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
¡Perdona!

377
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
¿Te apetece un poco de sidra refrescante

378
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
y orgánica sin azúcares añadidos que lleva
en mi familia desde hace generaciones?

379
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
La sidra no, la receta.

380
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
La sidra está recién hecha.

381
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
No. Gracias.

382
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Qué arte tienes.

383
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Ahora toma nota.

384
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Perdona.

385
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Mi hermanito ha olvidado decirte

386
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
que esa prensa mantuvo a los soldados
hidratados durante la guerra de Secesión.

387
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
No es solo un vaso de sidra,

388
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
es un vaso de historia.

389
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Vale, ponme dos.

390
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Gracias.

391
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Ponedle dos sidras a esta chica tan maja.

392
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
¿Qué tal va?

393
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Aquí, con el experto
en la guerra de Secesión.

394
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Ostras, qué bien, ¿no?

395
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Fenomenal.

396
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Paciencia.

397
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Ponme una sidra, anda.

398
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Doy lástima, ¿eh?

399
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
Un poquito.

400
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Voy a ver cómo va la subasta.

401
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Celebra con responsabilidad, Leland.

402
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
No hay nada que celebrar.

403
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Perdimos al mejor quarterback
de nuestra historia.

404
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Nos hubiera encantado
que llegaras a ser profesional.

405
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Gracias. Te lo agradezco mucho.

406
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Ahora vengo.

407
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
SUBASTA SILENCIOSA

408
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
A este paso, no llegaremos ni al mínimo.

409
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Sería una pena
que los estudiantes de teatro

410
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
se quedaran sin su auditorio renovado.

411
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
¿Estás bien, Nueva York?

412
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Muy bien.

413
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Si la gente no empieza a pujar,
Erin se asegurará de que esta sea

414
00:25:37,827 --> 00:25:40,121
mi última aportación al comité.

415
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Erin no manda tanto.

416
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Y, aunque así fuera,
hay mil comités en el insti.

417
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ya, pero saltar de uno a otro
quedaría fatal para Princeton.

418
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
¿Me lo dejas un momento? Gracias.

419
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
¡Eh, Summerhill!

420
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Un pase largo.

421
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
¡Eso no son aplausos ni son nada!

422
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, ¡un aplauso

423
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
para el mito, la leyenda,
Mato "Viento Fresco" Summerhill!

424
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
- ¡Vamos, papá!
- Qué crac.

425
00:26:29,713 --> 00:26:34,843
Ya que estáis, aprovechad
para pujar en la subasta silenciosa.

426
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
¿Y si le damos un poco de vidilla?

427
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Anda que no fuisteis generosos

428
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
cuando tocó cambiar el césped.

429
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Venga, apoquinad.

430
00:26:44,352 --> 00:26:46,605
El auditorio merece tanto apoyo

431
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
como el club deportivo.

432
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Gracias.
- Sí. Gracias.

433
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Hola, señor Beattie.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Hay un vale del taller de Tony
para cuando se le averíe el Cadillac.

435
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Sabe que tengo razón.

436
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Señora Dworkin, no se esconda.

437
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Le ha echado el ojo
al masaje de 90 minutos.

438
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, ¿qué está pasando?

439
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Esto es un gesto romántico
en toda regla.

440
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Hay una puja sorpresa.

441
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Yo.

442
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
¿Queréis que os laven el coche
u os corten el césped?

443
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
¿Un cursillo acelerado de lanzamientos?

444
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
Hoy es vuestro día de suerte.
Quien puje más alto

445
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
dispondrá de mí toda una tarde.

446
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Por fin he acabado.
Contadme lo que me he perdido.

447
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole se está subastando a sí mismo.

448
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
¡Diez dólares!

449
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
¿Alguien da 20?

450
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
¿Adónde vas? Acabas de llegar.

451
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
A un cajero.

452
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
¡Cincuenta!

453
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
¿Alguien da 75?

454
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- ¡Setenta y cinco!
- ¡Cien!

455
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Mamá, córtate.

456
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
¿Cien? ¿125?

457
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
¡Doscientos cincuenta!

458
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, colega.

459
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
Contigo pasaría la tarde gratis,
pero se agradece la donación.

460
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Gracias a todos. 250 a la una, a las dos…

461
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Quinientos machacantes
por el jovencito apuesto.

462
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Vale, quinientos.

463
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
¡A la de una!

464
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
¡A la de dos!

465
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Vendido a la bellísima Edna Mutschnick.

466
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Y el año que viene…

467
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Hola.

468
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
¿Dónde estabas?

469
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
¿Y esa cara de vinagre?

470
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Ah, vale.

471
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
¿Cómo voy a competir con "el efecto Cole"?

472
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
¿El qué?

473
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
El atractivo irresistible de Cole Walter.

474
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
¿De verdad crees que es tan guay ser él?

475
00:29:08,580 --> 00:29:10,039
Tú céntrate en ser Alex.

476
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Pues vale.

477
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Me voy a ser yo a otro sitio.

478
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
- Gracias.
- Ahí tienes.

479
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Ha sido muy guay que sacrificaras
una tarde trabajando para Edna

480
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
para pagar el nuevo auditorio.

481
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Está bien que alguien cumpla sus sueños.

482
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
¿Es demasiado tarde para pedirte
ayuda para guardar la carreta mañana?

483
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
No lo sé.
Creo que Edna me tendrá explotado.

484
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Es broma.

485
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Cuenta conmigo.

486
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Te lo prometo.

487
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar ya está en el Monty's.
Me muero de hambre.

488
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Me apetece pizza.

489
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
¿Tú quieres venir con nosotros?

490
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Dice que cuantos más, mejor.

491
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Guay.

492
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
¿Tara?

493
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
¡Ostras! Nikhil, qué sorpresa.

494
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
No tanto, ¿no?

495
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
Vivimos en el mismo pueblo
y trabajamos juntos.

496
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
También es verdad.

497
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Oye,

498
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
no sé si es poco profesional, pero…

499
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
- ¿Te gustaría…?
- Sí.

500
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Me encantaría.

501
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
- ¿Quieres sentarte conmigo?
- Sí. Claro.

502
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
¿Habías estado en esta cafetería?

503
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Hola.

504
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Hola.

505
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Esto está más lleno que nunca.

506
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Imagínate si abriéramos más días
hasta tan tarde.

507
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
A lo mejor deberíais.

508
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
¿Qué? ¿Es mala idea?

509
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
No.

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
A Mato le encantaría,
pero son demasiadas horas.

511
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Contratadme.

512
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Cariño…

513
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Piénsalo. Con cerveza y vino,
y música en directo.

514
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Unas pocas noches a la semana.

515
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Tenemos que ahorrar.

516
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
- Para la boda.
- He devuelto el vestido.

517
00:32:12,639 --> 00:32:14,265
Para pagar otra matrícula.

518
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
Y quería evitar esta conversación.

519
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
¿Qué te parece?

520
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
¿Qué estáis comiendo?

521
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Caquis de la señora Jeong.

522
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Dime que no te ha pagado con caquis.

523
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
Van mal de dinero.
Toda la comunidad agrícola.

524
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Ya, incluidos nosotros.

525
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
¿Qué quieres, que les niegue
la atención veterinaria?

526
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
No lo sé, que se apañen para pagar,
como nosotros.

527
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
- ¿Me pasas el naranja?
- Sí.

528
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Gracias.

529
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex, vamos a comer pizza
al Monty's. ¿Te vienes?

530
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Vienen Grace, Skylar y Cole.

531
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Mañana tengo que madrugar.

532
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
Pero mañana lo recogemos todo.

533
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Me saltaré el ensayo.

534
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Me ayudará Cole,
pero gracias por ofrecerte.

535
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Y por acompañarme
en mi primer evento inaugural.

536
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
¿Nos vemos luego?

537
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Sí.

538
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Nos vemos luego.

539
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
¿Qué sombrero?

540
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hola.

541
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
¿Qué tal?

542
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
¿Estás bien?

543
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Sí.

544
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
¿Quieres ir a mi casa?

545
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
En realidad, tengo planes.

546
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Planes".

547
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
¡Toma ya, Dylan!

548
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Vale.

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Vámonos.

550
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Qué detallazo.

551
00:35:10,191 --> 00:35:13,861
Tendría que habértelo dicho,
lo del vestido.

552
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Me da igual el vestido
y que no me lo dijeras.

553
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Lo que me preocupa
es que te diera miedo contármelo.

554
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Estás hasta arriba.

555
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Los dos.

556
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Sí. Puede ser.

557
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Tengo que reordenar mis prioridades.

558
00:35:35,758 --> 00:35:39,929
No tenemos ni para una mesa de comedor.
¿Cómo vamos a pagar una boda?

559
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Me da rabia no poder darte
todo lo que quieres.

560
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Oye…

561
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Ya tengo todo lo que necesito.

562
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Va, cuéntame tu idea
para el Lark After Dark.

563
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
¿"Lark After Dark"?

564
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Es perfecto.

565
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Como tú.

566
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Ay. Es un libro.

567
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 MENSAJES NUEVOS
7 LLAMADAS PERDIDAS

568
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NUEVA YORK
¿ME AYUDAS CON LA CARRETA?

569
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
VA A EMPEZAR EL PARTIDO

570
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMÁ
LLÁMAME

571
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Hola.

572
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Hemos venido a echarte un cable.

573
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
- No quería que te saltaras el ensayo.
- Da igual.

574
00:37:28,371 --> 00:37:29,330
Prefería venir.

575
00:37:30,581 --> 00:37:33,000
Si no, ¿qué ibas a hacer, esperar a Cole?

576
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
No es la persona más fiable del mundo.

577
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Atrás.

578
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Poco a poco.

579
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Poco a poco. Un poco más.

580
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
¡Alex!

581
00:37:45,346 --> 00:37:48,724
Si sigues hablándome como a un caballo,
vuelves andando.

582
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Vale. ¡Para!

583
00:37:52,812 --> 00:37:54,605
- Hola.
- ¿Qué tal el partido?

584
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Durísimo.

585
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Claro, las niñas son durísimas.

586
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
No lo digo por el partido,
es que Cole no ha venido.

587
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
¿Qué?

588
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Lleva semanas entrenándola.

589
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Lo he llamado un montón de veces,
pero no contesta.

590
00:38:11,455 --> 00:38:12,790
Se ha disgustado.

591
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
No me extraña.

592
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
No sé qué le pasa últimamente.

593
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
¿Y los chicos?

594
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
En el granero. Ha venido Stan.

595
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Ha traído el pesticida.
Lo están guardando.

596
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Qué majo, se merece un regalo.

597
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Oye, tenías razón.

598
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
No puedo seguir trabajando gratis.

599
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Estaba de mal humor.

600
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
Tendría que haberte dicho
que eres la mejor veterinaria

601
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
y que mereces que te paguen,

602
00:38:46,991 --> 00:38:48,492
a ser posible con dinero.

603
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
¿Es muy grave?

604
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Pues…

605
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Y el equipo, el combustible,
el mantenimiento, el rancho. Es que…

606
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Somos 11. Y ahora además, Jackie.
Son 12 bocas que alimentar.

607
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
No sé cómo lo haremos.

608
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
- Parker, te lo explico.
- No.

609
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Me prometiste que vendrías
y no has venido.

610
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Eres un mentiroso.

611
00:41:03,127 --> 00:41:06,046
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá