¿Qué era?
Con esto, Abigail Walter vendió sidra a los buscadores en la fiebre del oro.
Y su nieto, Bernard Walter, vendía alcohol ilegal.
Supuestamente.
Aunque es verdad que su apodo era Bernie el Borrachín.
Ya solo la sacamos en ocasiones especiales.
¿Y eso incluye partidos de fútbol?
No es un partido cualquiera. Es el partido inaugural.
Carneros contra Halcones.
¿En tu instituto no teníais partidos inaugurales?
No teníamos ni equipo de fútbol.
Ni chicos.
Aquí es todo un evento.
Vender sidra en la feria de inauguración es como un rito de iniciación nuestro.
Y es con fines benéficos.
Aún no entiendo por qué Jackie y yo necesitamos niñera para vender sidra.
Te alegrarás de tenerme cuando empiece a chorrear
o se os escape calle abajo.
Venga, bandido, échame una mano.
Perfecto. Cuando tengas a un defensor encima,
tienes que estar centrada para crear espacio.
¿Vale? Tranquila. ¡Ya!
La número 19 estaba tan pancha
hasta que ha salido el novato Isaac Garcia.
Ábrete más, P.
¡Hazle un amago!
Te la ha interceptado.
- Isaac, tiene nueve años. - Tira.
Bien jugado, chavales, pero todos a la ducha.
¿Y la cara de jugadora dura?
Es la primera vez que juego al ataque. ¿Y si la cago?
Como dice papá: "No puedes ganar hasta que aprendas a perder".
Para eso está la liga infantil.
Aprendes a caerte y a volver a levantarte.
Nadie empieza en la Super Bowl.
Pero si te pones nerviosa,
aunque seguro que no, mira hacia las gradas
y me verás comiendo palomitas y animándote.
En primera fila.
Te lo prometo.
Cole. Cógelo.
Diría que esta es la peor plaga desde el 98.
Si mi padre se hubiera modernizado,
a lo mejor no habría que quemar el 20 % de la cosecha.
¿Vas a probar un pesticida?
¿Cuánto cuesta?
No, tendremos que pensarlo, porque hay que hacer algo.
Tengo que colgarte.
¿Lo de quemar es literal?
Sí, para matar los bichos.
Es un último recurso.
Espero que el pesticida mate las polillas antes de que lleguen a la raíz.
Oye, Lee,
coge la caja de manzanas y llévasela a Will.
- Hola, Jackie. - Hola.
¿Es para mí?
- Gracias. - Claro.
¿Y esas prisas?
El gato de Ed Omak se ha colado en el gallinero
y se ha llevado algunos picotazos.
¿Dónde están mis llaves?
Justo las he… Aquí. Toma.
Gracias.
- Venga. ¡Tenemos que irnos! - Ven.
Venga, vamos.
LOS BIGHORNS GANAN LA LIGA ESTATAL
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER
Invita la casa.
Muchas gracias.
Que aproveche.
Gracias.
Cruasanes tostados para llevar. Gracias.
Kiley, corre la voz de que mañana abriremos hasta tarde.
Mato se toma muy en serio el partido.
- Recibido. - Gracias.
Hola. Aquí nunca te aburres. ¿Por dónde íbamos?
Agricultura sostenible.
Mi orientadora ha tirado de contactos y me ha metido en una clase
sobre fumigación ecológica.
- ¿Qué? - Es increíble.
- Solo aceptan a 15 alumnos. - Es lo tuyo.
Ya.
¿Y qué pasa?
Mi matrícula ya es bastante cara
y no puedo pagar más créditos.
¿Y Will qué opina?
Aún no se lo he dicho.
Cuando hablamos de dinero sale el tema boda.
- Ya. - Y esto no tiene nada que ver.
- Tengo que contestar. - Tranquila. ¿Mañana brunch?
Sí, por favor. ¡Richard!
Jackie está bien.
Hola, Jackie.
Olivia. Hola.
Me flipa tu modelito, J.
- Gracias. - No.
A ti por no chivarte a Erin de lo mío con Cole.
Sé que lo suyo no es oficial ni nada, pero…
Lo que Cole haga y con quién
no es cosa mía.
Sabía que lo entenderías.
Las mujeres tenemos que apoyarnos. Ahora más que nunca.
Por eso he venido a decirte que hay una reunión urgente.
Y empieza… ahora.
Cualquier idea es buena.
No os cortéis.
Tenemos que organizar un evento benéfico en 24 horas para renovar el auditorio,
porque las camisetas para vender no han llegado.
- ¿Cuánto necesitamos? - Tres mil quinientos dólares.
¿Y una subasta silenciosa?
Podríamos pedirles donaciones a los comercios.
En Nueva York, la gente puja muy por encima del precio real.
Por si no lo sabes, Pija Calzaslargas, esto no es Nueva York.
No tenemos tiempo ni recursos para hacerlo todo hoy.
Pero una subasta silenciosa atraería mucha participación.
Podría pedirle a mi padre que sus empresas participasen.
Vale. ¿Votos a favor de la subasta?
Vale.
AÚN TE QUEREMOS, COLE
Le dije a Ruby que me saltara.
Tío, no lo quites.
A todos los titulares les decoran la taquilla.
Y tú ahora eres titular.
¿Qué dice tu padre al respecto?
Que necesitaremos un milagro para ganar a Lockwood sin Cole Walter.
Anda ya.
No lo sé. ¿Y si Allen se ha equivocado conmigo?
Sabe que si me sustituye por un manta, la junta lo despedirá.
Después del partido iremos a casa de Sandberg.
- Anda ya. - Ganemos o no, habrá birras.
El mueble bar de sus padres.
- Pásate. - Vale.
Puede que ya no estés en el equipo, pero…
sigues siendo un carnero.
Normalmente, dejaría más tiempo de margen,
pero Cole no pone nada de su parte.
Pasa de todo.
- Estaré pendiente. Gracias, Beth. - De nada.
- Hola. - Hola.
¿Esta monstruosidad tiene algún truco?
A veces necesita un poco de…
¡Toma!
- Guau. - Magia.
Nikhil Choudhry. Lengua.
- Soy el sustituto de Allison. - Tara Jacobs, orientadora.
Si alguna vez necesitas una guía,
cuenta conmigo.
Lo tendré en cuenta.
- Genial. - Sí.
Gracias.
Que te vaya bien.
¿"Una guía"?
Tony ofrece cinco cambios de aceite prémium.
Y Kiley dice que Monty's quiere donar un mes de pizza gratis.
No esperaba tanto apoyo.
Aquí la gente es mucho más maja.
¿Nos tomamos un descanso?
Si no llegamos a los 3500,
Erin me lo echará en cara siempre.
Sí. Diviértete ahora que puedes.
Gracias por el voto de confianza.
He aceptado ayudar en la iglesia mañana
para que me dejaran venir, así que enrollaos un poco.
Vale, Skylar. Besar, casarte, matar.
Vale, adiós. Que te vaya bien. Ah, hola, Cole.
Hola, Tara.
- Quería hablar contigo. - Voy a trabajar.
Solo será un momento.
Tenemos que hablar de tus notas.
No llevamos ni dos meses
y estás suspendiendo todo.
Me cuesta seguir el ritmo.
No cuela, Cole. Te conozco desde primero
y cuando jugabas al fútbol no te costaba tanto.
¿Cómo va esa pierna?
Igual de inútil.
Sé que tus perspectivas de futuro han cambiado,
pero sigues teniendo futuro.
Hay otras universidades y otras becas.
Así que cuando estés listo para hablar de tus opciones,
ya sabes dónde estoy.
Claro. Por supuesto.
Gracias.
Vale. Jackie, te toca.
Besar, casarte, matar. Cole, Alex, Isaac.
¡Grace!
¿Por qué eres así?
Porque mis padres no me dejan tener novio. Dejadme soñar.
Volveremos a jugar después de tu día con Alex.
Alex y yo solo somos amigos.
El amor es una amistad en llamas.
- ¡Tengo tu sujetatetas! - ¡Benny! ¡Devuélvemelo!
¡Benny!
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido?
¿Qué tal?
Solo ha venido una persona.
Lo siento.
Ser agente inmobiliario no es lo mío.
Igual debería buscar otra cosa, aunque sea a media jornada.
Elige un trabajo que te haga feliz.
Ojalá supiera cuál.
Hola.
Hola, Skylar.
Puedo ponerla a lavar y te dejo una mía.
Sí, muchas gracias.
¿Sabes tocarla?
Hago mis pinitos.
Qué guay.
¿A ver?
Vale.
Esta es nueva.
Más o menos.
Mola.
Bueno, aún no está acabada.
Es una tontería.
Leonard Cohen tardó cinco años en componer "Hallelujah".
No vas mal.
Gracias.
Gracias por la camiseta, Nate.
De nada.
Lo que quería decirte es que ahora estás muy guapa.
Gracias.
Tú no me recuerdas, ¿verdad?
¿Quieres ver una peli mañana?
¿O acampar en Cherry Creek?
Estaría bien,
pero me he ofrecido para preparar tartas para la recaudación.
¿Otro día?
¿Para la inauguración? Tú pasas de eso.
Quiero que arreglen el auditorio.
Pero si me preguntan dónde estás
ya me inventaré algo.
¿No vas a intentar convencerme de que vaya?
No.
Tony. Qué bien que te pillo.
Mira tú por dónde. Will Walter.
- ¿La camioneta tiene algún problema? - No.
¿Podemos hablar?
Sí, pero rápido. He quedado con mi mujer
y no tiene paciencia.
¿Necesitas personal?
No sé tanto de coches como Cole, pero aprendo rápido.
- ¿No vendías casas? - La gente no compra.
Si pudiera, lo haría,
pero no puedo contrataros a los dos a tiempo completo.
¿Qué? Perdona.
¿Cómo dices?
Cole quiere que lo contrate a tiempo completo.
Le he dicho que intente ir a la universidad, con o sin beca.
Vuelve dentro de un par de meses, ¿vale?
Adiós, Will.
- ¡Papi! - Hola, peque.
Mami va a enseñarme de dónde salen los bebés.
¿Qué? ¡No! De dónde salen los lechones, Benny.
La cerda de la señora Jeong se ha puesto de parto. Llegaré tarde.
Como ya sabes, estas cosas llevan su tiempo.
- ¿No crees que es demasiado joven? - ¿Qué?
Qué va, es el milagro de la vida porcina.
Porque tú lo digas. Aún me cuesta comer cerdo.
Pues si quieres hacerte vegano
tenemos hamburguesa de quinoa en casa.
- No. Gracias. - Me lo imaginaba.
- ¿Qué tal? Hola. - Hola, cariño.
- ¿Está Cole? - Sigue en la cama.
- Vale. - Puede que necesites una trompeta.
Tomo nota.
Cole, ¿estás despierto?
¡No!
¡Buenos días!
- Vete. - Arriba, dormilón.
- ¿Qué hago para que me dejes? - La carreta de la sidra.
Muy gracioso.
Por favor.
Tengo que ir a enseñar una casa.
¿Precisamente hoy?
Sí. Hoy.
Alex no sabe cómo arreglar la manivela cuando se atasca.
Y se atascará. Es una reliquia.
Alex ya es mayorcito. Se apañará.
No te pido que vayas al partido.
Hoy todo gira alrededor del partido.
Vale. Entonces…
Si los Broncos llegan a otra Super Bowl, ¿no querrás verlo?
Si llegan, me lo pensaré.
He hablado con Tony.
¿No quieres ir a la universidad, Cole? ¿Qué te pasa?
No se lo digas a papá y a mamá.
Me ocuparé de la carreta.
Perdón por la espera.
Parece que tenemos dificultades técnicas.
Vuelve más tarde.
¿Y Will?
Le he mandado un mensaje, pero no me ha contestado.
¡Bienvenidos
a la feria de inauguración benéfica del Silver Falls!
¿Nos acercamos al gentío?
No sé si podemos dejar la carreta sola.
Ha sobrevivido a cosas peores.
Como ves, hay muchas formas de mostrar tu apoyo al equipo.
¿Qué te parece la inauguración?
No tengo ni idea de fútbol.
Mi padre y yo éramos hinchas de los Knicks.
Pero tanta emoción es contagiosa.
¿Qué pasa si pierden los Bighorns?
Hacen luto una semana y luego vuelta a empezar.
Me da que tú nunca has querido ser animadora.
Ya me lo imaginaba.
¿Qué tal, Bighorns?
Queremos dar las gracias a la asociación de antiguos alumnos.
¡Un aplauso para su presidente y exquarterback, promoción del 92,
Mato Summerhill!
Gracias.
Gracias por este recibimiento.
Os doy las gracias de corazón
a todos los que habéis venido a apoyar el equipo del instituto.
Recordad que este año estamos recaudando fondos
para darle un buen repaso al auditorio del instituto.
¡Así que sed tan generosos como podáis!
¡Vamos, Bighorns!
Yo no te he dicho nada, pero nuestra sidra marida muy bien con el ron.
Muchas gracias.
Pensaba que no vendrías.
- He cambiado de opinión. - ¿A punta de pistola?
Ahí os quedáis.
No nos vendrá mal un poco de ayuda.
Y ha arreglado la carreta.
¿A que sí, Alex?
Sí.
- ¿Qué le pasaba al grifo? - Te lo enseño.
Cuando la sidra reposa…
¡Un aplauso
para vuestro nuevo quarterback, el número 44, Dylan Newsome!
Y sé
que con su talento y dedicación,
Lockwood no tiene nada que hacer.
¡Vamos, Bighorns!
¡Vamos!
¡Vamos, Bighorns!
Polvo eres y en polvo te convertirás,
y si no eres un Bighorn, el polvo morderás.
Polvo eres y en polvo te convertirás,
y si no eres un Bighorn, el polvo morderás.
Polvo eres y en polvo te convertirás. Si no eres un Bighorn, el polvo morderás.
- Aquí tienes. - Gracias.
"Si alguna vez necesitas una guía…".
¿Qué?
Qué ridícula, fijo que no le gusto.
Vale ya. Pero es tu tipo total.
Y está soltero. ¿Por qué no le haces match?
Porque si yo lo hago y él no,
tendré que verlo todos los días
sabiendo que vio mi perfil y pensó…
Trae, ya lo hago yo.
¡No!
¿Salir con él sería poco profesional?
¿Salir?
- Hace un segundo eras su guía. - Vale.
¿Tú qué sabrás?
Llevas mil años en la misma relación.
Ya.
¿Aún no le has dicho a Will lo de la clase?
Está empeñado en buscar otro trabajo para pagar la boda.
Mientras tanto, yo tengo dinero colgado en el armario.
En forma de vestido de novia.
Sí.
Pues devuélvelo.
Acordasteis posponerlo.
¿Quién tiene sed?
Como decía mi abuela: "Una sidra al día mantiene al doctor en la lejanía".
Nuestra abuela nunca dijo eso.
¿Qué más da?
A mí me molesta, pero a ti no, porque te encantan las mentiras.
Enséñanos a vender, si tanto sabes.
¡Perdona!
¿Te apetece un poco de sidra refrescante
y orgánica sin azúcares añadidos que lleva en mi familia desde hace generaciones?
La sidra no, la receta.
La sidra está recién hecha.
No. Gracias.
Qué arte tienes.
Ahora toma nota.
Perdona.
Mi hermanito ha olvidado decirte
que esa prensa mantuvo a los soldados hidratados durante la guerra de Secesión.
No es solo un vaso de sidra,
es un vaso de historia.
Vale, ponme dos.
Gracias.
Ponedle dos sidras a esta chica tan maja.
¿Qué tal va?
Aquí, con el experto en la guerra de Secesión.
Ostras, qué bien, ¿no?
Fenomenal.
Paciencia.
Ponme una sidra, anda.
Doy lástima, ¿eh?
Un poquito.
Voy a ver cómo va la subasta.
Celebra con responsabilidad, Leland.
No hay nada que celebrar.
Perdimos al mejor quarterback de nuestra historia.
Nos hubiera encantado que llegaras a ser profesional.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
Ahora vengo.
SUBASTA SILENCIOSA
A este paso, no llegaremos ni al mínimo.
Sería una pena que los estudiantes de teatro
se quedaran sin su auditorio renovado.
¿Estás bien, Nueva York?
Muy bien.
Si la gente no empieza a pujar, Erin se asegurará de que esta sea
mi última aportación al comité.
Erin no manda tanto.
Y, aunque así fuera, hay mil comités en el insti.
Ya, pero saltar de uno a otro quedaría fatal para Princeton.
¿Me lo dejas un momento? Gracias.
¡Eh, Summerhill!
Un pase largo.
¡Eso no son aplausos ni son nada!
Bighorns, ¡un aplauso
para el mito, la leyenda, Mato "Viento Fresco" Summerhill!
- ¡Vamos, papá! - Qué crac.
Ya que estáis, aprovechad para pujar en la subasta silenciosa.
¿Y si le damos un poco de vidilla?
Anda que no fuisteis generosos
cuando tocó cambiar el césped.
Venga, apoquinad.
El auditorio merece tanto apoyo
como el club deportivo.
- Gracias. - Sí. Gracias.
Hola, señor Beattie.
Hay un vale del taller de Tony para cuando se le averíe el Cadillac.
Sabe que tengo razón.
Señora Dworkin, no se esconda.
Le ha echado el ojo al masaje de 90 minutos.
Skylar, ¿qué está pasando?
Esto es un gesto romántico en toda regla.
Hay una puja sorpresa.
Yo.
¿Queréis que os laven el coche u os corten el césped?
¿Un cursillo acelerado de lanzamientos?
Hoy es vuestro día de suerte. Quien puje más alto
dispondrá de mí toda una tarde.
Por fin he acabado. Contadme lo que me he perdido.
Cole se está subastando a sí mismo.
¡Diez dólares!
¿Alguien da 20?
¿Adónde vas? Acabas de llegar.
A un cajero.
¡Cincuenta!
¿Alguien da 75?
- ¡Setenta y cinco! - ¡Cien!
Mamá, córtate.
¿Cien? ¿125?
¡Doscientos cincuenta!
Brad, colega.
Contigo pasaría la tarde gratis, pero se agradece la donación.
Gracias a todos. 250 a la una, a las dos…
Quinientos machacantes por el jovencito apuesto.
Vale, quinientos.
¡A la de una!
¡A la de dos!
Vendido a la bellísima Edna Mutschnick.
Y el año que viene…
Hola.
¿Dónde estabas?
¿Y esa cara de vinagre?
Ah, vale.
¿Cómo voy a competir con "el efecto Cole"?
¿El qué?
El atractivo irresistible de Cole Walter.
¿De verdad crees que es tan guay ser él?
Tú céntrate en ser Alex.
Pues vale.
Me voy a ser yo a otro sitio.
- Gracias. - Ahí tienes.
Ha sido muy guay que sacrificaras una tarde trabajando para Edna
para pagar el nuevo auditorio.
Está bien que alguien cumpla sus sueños.
¿Es demasiado tarde para pedirte ayuda para guardar la carreta mañana?
No lo sé. Creo que Edna me tendrá explotado.
Es broma.
Cuenta conmigo.
Te lo prometo.
Skylar ya está en el Monty's. Me muero de hambre.
Me apetece pizza.
¿Tú quieres venir con nosotros?
Dice que cuantos más, mejor.
Guay.
¿Tara?
¡Ostras! Nikhil, qué sorpresa.
No tanto, ¿no?
Vivimos en el mismo pueblo y trabajamos juntos.
También es verdad.
Oye,
no sé si es poco profesional, pero…
- ¿Te gustaría…? - Sí.
Me encantaría.
- ¿Quieres sentarte conmigo? - Sí. Claro.
¿Habías estado en esta cafetería?
Hola.
Esto está más lleno que nunca.
Imagínate si abriéramos más días hasta tan tarde.
A lo mejor deberíais.
¿Qué? ¿Es mala idea?
No.
A Mato le encantaría, pero son demasiadas horas.
Contratadme.
Cariño…
Piénsalo. Con cerveza y vino, y música en directo.
Unas pocas noches a la semana.
Tenemos que ahorrar.
- Para la boda. - He devuelto el vestido.
Para pagar otra matrícula.
Y quería evitar esta conversación.
¿Qué te parece?
¿Qué estáis comiendo?
Caquis de la señora Jeong.
Dime que no te ha pagado con caquis.
Van mal de dinero. Toda la comunidad agrícola.
Ya, incluidos nosotros.
¿Qué quieres, que les niegue la atención veterinaria?
No lo sé, que se apañen para pagar, como nosotros.
- ¿Me pasas el naranja? - Sí.
Gracias.
Alex, vamos a comer pizza al Monty's. ¿Te vienes?
Vienen Grace, Skylar y Cole.
Mañana tengo que madrugar.
Pero mañana lo recogemos todo.
Me saltaré el ensayo.
Me ayudará Cole, pero gracias por ofrecerte.
Y por acompañarme en mi primer evento inaugural.
¿Nos vemos luego?
Sí.
Nos vemos luego.
¿Qué sombrero?
Hola.
¿Qué tal?
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres ir a mi casa?
En realidad, tengo planes.
"Planes".
¡Toma ya, Dylan!
Vale.
Vámonos.
Qué detallazo.
Tendría que habértelo dicho, lo del vestido.
Me da igual el vestido y que no me lo dijeras.
Lo que me preocupa es que te diera miedo contármelo.
Estás hasta arriba.
Los dos.
Sí. Puede ser.
Tengo que reordenar mis prioridades.
No tenemos ni para una mesa de comedor. ¿Cómo vamos a pagar una boda?
Me da rabia no poder darte todo lo que quieres.
Oye…
Ya tengo todo lo que necesito.
Va, cuéntame tu idea para el Lark After Dark.
¿"Lark After Dark"?
Es perfecto.
Como tú.
Ay. Es un libro.
7 MENSAJES NUEVOS 7 LLAMADAS PERDIDAS
NUEVA YORK ¿ME AYUDAS CON LA CARRETA?
PARKER VA A EMPEZAR EL PARTIDO
MAMÁ LLÁMAME
Hola.
Hemos venido a echarte un cable.
- No quería que te saltaras el ensayo. - Da igual.
Prefería venir.
Si no, ¿qué ibas a hacer, esperar a Cole?
No es la persona más fiable del mundo.
Atrás.
Poco a poco.
Poco a poco. Un poco más.
¡Alex!
Si sigues hablándome como a un caballo, vuelves andando.
Vale. ¡Para!
- Hola. - ¿Qué tal el partido?
Durísimo.
Claro, las niñas son durísimas.
No lo digo por el partido, es que Cole no ha venido.
¿Qué?
Lleva semanas entrenándola.
Lo he llamado un montón de veces, pero no contesta.
Se ha disgustado.
No me extraña.
No sé qué le pasa últimamente.
¿Y los chicos?
En el granero. Ha venido Stan.
Ha traído el pesticida. Lo están guardando.
Qué majo, se merece un regalo.
Oye, tenías razón.
No puedo seguir trabajando gratis.
Estaba de mal humor.
Tendría que haberte dicho que eres la mejor veterinaria
y que mereces que te paguen,
a ser posible con dinero.
¿Es muy grave?
Pues…
Y el equipo, el combustible, el mantenimiento, el rancho. Es que…
Somos 11. Y ahora además, Jackie. Son 12 bocas que alimentar.
No sé cómo lo haremos.
- Parker, te lo explico. - No.
Me prometiste que vendrías y no has venido.
Eres un mentiroso.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá