1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
¿Qué dijiste que era?

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,192
Con este carro, Abigail Walter
les vendía sidra a buscadores

3
00:00:26,276 --> 00:00:27,819
durante la fiebre del oro.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Y su nieto, Bernard Walter,
lo usaba para contrabando.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Supuestamente.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Aunque, hay que admitirlo,
su apodo era Bernie el Ebrio.

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,999
Ahora solo lo sacamos
en ocasiones especiales.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
¿Y eso incluye partidos de fútbol?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Este no es un partido cualquiera.

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Es la fiesta de bienvenida.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Borregos versus Halcones.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
Una antigua rivalidad.
¿No tenían esto en Nueva York?

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
Mi escuela no tenía equipo de fútbol.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ni chicos.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Bueno, en un pueblo, es divertido.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Trabajar en este carro en la fiesta

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
es como un rito de iniciación
de los Walter.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Es por caridad. Lo hacemos cada año.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
¿Y por qué Jackie y yo necesitamos
una niñera para vender sidra de manzana?

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Te alegrarás de que esté ahí
cuando haya una pérdida

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,704
o el carro ruede por la calle.

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Bien, Butch Cassidy, dame una mano.

23
00:01:26,503 --> 00:01:29,005
Perfecto. Cuando tienes un defensor cerca,

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,966
debes concentrarte y crear separación.

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
¿De acuerdo? Tranquila. ¡Ahora!

26
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Número 19 iba muy bien

27
00:01:37,263 --> 00:01:40,016
hasta que el novato Isaac Garcia
entró al partido.

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Piérdelo, P.

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
¡Despístalo!

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
¡Y la intercepta!

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
- Isaac, tiene nueve años.
- Sigamos.

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Muy buen trabajo, pero es hora de bañarse.

33
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Esa no es la cara que practicamos.

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
Nunca jugué atacando.
¿Y si fracaso y perdemos?

35
00:02:03,248 --> 00:02:08,211
Oye, es como dice papá:
"No se gana sin antes aprender a perder".

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Jugar en la categoría infantil

37
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
sirve para aprender a perder,
a levantarse y a ganar.

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,427
Nadie empieza con el Super Bowl.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Pero si estás nerviosa,

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
aunque sé que no lo estarás,

41
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
mira las gradas y me verás
comiendo palomitas y alentándote.

42
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
En primera fila.

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Lo prometo.

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Atrápala.

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Esta es la peor plaga que tuvimos

46
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
desde, no sé, 1998.

47
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
Si mi padre se hubiera adaptado al clima,

48
00:02:52,130 --> 00:02:55,383
no tendríamos que cortar y quemar
el 20 % de la cosecha.

49
00:02:55,967 --> 00:02:57,635
¿Vas a probar un pesticida?

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
¿Cuánto vale?

51
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
No, tendremos que pensarlo,
algo hay que hacer.

52
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Debo irme.

53
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
¿Qué es "cortar y quemar"?

54
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
Eliminar la plaga con fuego.

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
Es un último recurso.

56
00:03:13,860 --> 00:03:17,030
Con suerte, este nuevo pesticida
matará a las polillas

57
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
antes de que lleguen a las raíces.

58
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Oye, Lee,
llévale esa caja de manzanas a Will.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
- Buenos días.
- Hola.

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
¿Eso es para mí?

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Gracias.
- Claro.

62
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
¿Estás apurada?

63
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
El gato de Ed Omak
estaba husmeando en el gallinero

64
00:03:32,712 --> 00:03:34,505
y lo picotearon…

65
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
¿Dónde están mis llaves?

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Recién las… Aquí están. Toma.

67
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
Gracias.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
- Chicos, ¡debemos irnos!
- Ven, amigo.

69
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Vámonos.

70
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BORREGOS CIMARRONES
GANADORES ESTATALES

71
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
MI VIDA CON LOS CHICOS WALTER

72
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Invita la casa.

73
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Muchas gracias.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Disfruten.

75
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
- Gracias.
- Gracias.

76
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Croissant tostada para llevar. Gracias.

77
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
Kiley, no olvides mencionar
que mañana abrimos hasta tarde.

78
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Es una fecha importante para Mato.
Nunca abrimos hasta esa hora.

79
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
- Entendido.
- Gracias.

80
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
- Hola.
- Hola.

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Siempre a las corridas. ¿Qué decía?

82
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Agricultura sustentable.

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,375
Sí. Mi asesor de posgrado
logró conseguirme un lugar

84
00:04:52,458 --> 00:04:56,254
en una clase sobre estrategias
ecológicas para lidiar con plagas.

85
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
- ¿Qué?
- Sí, una locura.

86
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
Solo aceptan 15 estudiantes.

87
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
- Es ideal para ti.
- Lo sé.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
¿Entonces?

89
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
Mis estudios ya son bastante costosos.

90
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
No puedo pagar nada extra.

91
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
¿Qué opina Will?

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
No se lo dije.

93
00:05:12,228 --> 00:05:15,481
Hablar de dinero
siempre nos lleva a la boda.

94
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
- Claro.
- Y no se trata de eso.

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
- Debo atender.
- Está bien. ¿Brunch mañana?

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Dios, sí. ¡Richard!

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie está bien.

98
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hola, Jackie.

99
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hola.

100
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Me fascina tu conjunto, J.

101
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Gracias.
- No.

102
00:05:36,794 --> 00:05:39,922
Gracias a ti por no delatarnos
a mí y a Cole con Erin.

103
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Digo, sé que no son novios oficiales
ni nada, pero…

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Lo que hace Cole Walter y con quién

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
no es asunto mío.

106
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Sabía que lo entenderías.

107
00:05:50,058 --> 00:05:53,978
Ahora más que nunca,
las mujeres necesitamos apoyarnos.

108
00:05:54,812 --> 00:05:58,441
Por eso quería contarte
sobre la reunión de recaudación de fondos,

109
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
que comienza… ahora.

110
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
Gente, aquí no juzgamos.

111
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
Ninguna idea es tonta.

112
00:06:04,113 --> 00:06:07,867
Debemos recaudar dinero
para renovar el auditorio

113
00:06:07,950 --> 00:06:09,494
y debemos organizarlo hoy,

114
00:06:09,577 --> 00:06:12,789
porque las camisetas
que íbamos a vender no llegaron.

115
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- ¿De cuánto somos responsables?
- Tres mil quinientos.

116
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
¿Qué tal una subasta silenciosa?

117
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Los negocios locales pueden donar.

118
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
En Nueva York, la gente siempre
oferta más de lo que vale el objeto.

119
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Te cuento, chica de ciudad,
que ya no estás en Nueva York.

120
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
No tenemos tiempo ni gente
para organizar eso para mañana.

121
00:06:34,435 --> 00:06:36,229
Pero una subasta silenciosa

122
00:06:36,312 --> 00:06:39,857
requiere mucha participación
e interacción de la comunidad.

123
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Podría hablar con mi papá
para que participe con sus negocios.

124
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Bien. Votemos. ¿Quién vota por la subasta?

125
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Muy bien.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
¡TODAVÍA TE QUEREMOS, COLE!

127
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Le dije a Ruby que no lo hiciera.

128
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Amigo. Déjalo.

129
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Todos los titulares tienen
su casillero decorado para el baile,

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
y ahora eso te incluye.

131
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
¿Qué dice tu papá
de que al fin eres titular?

132
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Que necesitaremos un milagro
para vencer a Lockwood sin Cole Walter.

133
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Vamos.

134
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
No sé. ¿Y si Allen se confundió conmigo?

135
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Si me reemplaza con un fracasado,
la junta escolar lo despediría.

136
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
¿Sabes? Sandberg
hará una fiesta después del evento.

137
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Dios.
- Se gane o se pierda, cerveza.

138
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
Los licores de sus padres.

139
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Ven un rato.
- De acuerdo.

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Quizá ya no estés en el equipo, pero…

141
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
eres parte de la manada.

142
00:08:01,397 --> 00:08:04,734
Normalmente, no me preocuparía
tan pronto en el semestre,

143
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
pero Cole no se está esforzando.

144
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Se dejó estar.

145
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
- Hablaré con él. Gracias.
- Sí.

146
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Hola.
- Hola.

147
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
¿Hay algún truco
para usar esta monstruosidad?

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
A veces solo necesita una…

149
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
¡Listo!

150
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
- Vaya.
- Magia.

151
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Nikhil Choudhry. Inglés.

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
- Reemplazo a la Srta. Allison.
- Sí.

153
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Tara Jacobs, consejera.

154
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Si necesitas una guía de turismo,

155
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
te puedo ayudar.

156
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Lo tendré en cuenta.

157
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Genial.
- Sí.

158
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Gracias.

159
00:08:48,110 --> 00:08:49,320
Que tengas buen día.

160
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
¿"Guía de turismo"?

161
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony's ofrece cinco cambios de aceite,

162
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
y Kiley me dijo que Monty's
quiere donar un mes de pizza gratis.

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
No esperaba recibir tanto apoyo.

164
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Todos aquí son muy amables.

165
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
¿Descansamos? ¿Hacemos algo divertido?

166
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
Si la subasta no recauda lo suficiente,

167
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
Erin nunca me dejará olvidarlo.

168
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Por eso, mejor diviértete ahora.

169
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Gracias por la confianza.

170
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Es que acepté
trabajar en la iglesia mañana

171
00:09:20,893 --> 00:09:23,854
para poder venir hoy,
así que hazlo por mí.

172
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
Por favor.

173
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Bien, Skylar. Besar, casar o matar.

174
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
Sí. Adiós, nos vemos.

175
00:09:34,615 --> 00:09:35,491
Hola, Cole.

176
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Señorita Jacobs.

177
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
- Quería hablar contigo.
- Lo siento, trabajo.

178
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Será un minuto.

179
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Tenemos que hablar de tus notas.

180
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
El semestre empezó hace dos meses
y reprobaste todo, menos Taller.

181
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Me cuesta mantenerme al día.

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Buen intento, Cole.
Te conozco desde primer año,

183
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
y no tenías problemas
cuando jugabas al fútbol.

184
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
¿Cómo sigue esa pierna?

185
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Todavía inútil.

186
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Sé que tu vida cambió mucho este año,

187
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
pero eso no significa
que no tengas futuro.

188
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Hay otras universidades, otras becas.

189
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Así que si alguna vez quieres hablar
de cómo podría ser ese futuro,

190
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
sabes dónde estoy.

191
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Sí. Por supuesto.

192
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
Gracias.

193
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Bien. Jackie, es tu turno.

194
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Besar, casar o matar. Cole, Alex, Isaac.

195
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
¡Grace!

196
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
¿Por qué eres así?

197
00:10:42,475 --> 00:10:46,103
Porque mis papás no me dejan tener citas
y ustedes no me dejan soñar.

198
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Bueno, jugaremos
después de que pases el día con Alex.

199
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex y yo solo somos amigos.

200
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
¿Qué es el amor
sino una amistad en llamas?

201
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
¡Tengo tu portabubis!

202
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
¡Benny! ¡Oye! ¡Devuélveme eso!

203
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
¡Benny!

204
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
¡Benny! ¡Oye!

205
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Hola.
- Hola.

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
¿Cómo te fue?

207
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
¿Cómo te fue?

208
00:11:26,686 --> 00:11:28,020
Vino solo una persona.

209
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Lo siento.

210
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
Quizá no sirvo para bienes raíces.

211
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Debería buscar otra cosa,
al menos de medio tiempo.

212
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
Creo que deberías hacer
algo que te haga feliz.

213
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Sí, me gustaría saber qué.

214
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Hola.

215
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hola, Skylar.

216
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Puedo ponerla a lavar
y prestarte una mía, si quieres.

217
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Sería genial. Gracias.

218
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
¿Tocas?

219
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Un poco.

220
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
¡No me digas!

221
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Muéstrame.

222
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
De acuerdo.

223
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Esta es nueva.

224
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Sí.

225
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Genial.

226
00:13:06,994 --> 00:13:10,456
Sí, digamos que estoy trabajando en ello.

227
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
Es una tontería, en realidad, pero…

228
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
Leonard Cohen pasó cinco años
escribiendo "Aleluya".

229
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Creo que vas bien.

230
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Gracias.

231
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Gracias por la camiseta, Nate.

232
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
De nada.

233
00:13:26,889 --> 00:13:30,810
Solo quería decirte que creciste
y estás muy bella.

234
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Gracias.

235
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
No me recuerdas, ¿no?

236
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
¿Vamos al cine mañana?

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Y podemos acampar en el arroyo.

238
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Me encantaría,

239
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
pero ya me ofrecí para vender pasteles
con el club de teatro.

240
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
¿Otro día?

241
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
¿Desde cuándo participas en la fiesta?

242
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
Tengo muchas ganas
de que arreglen el auditorio.

243
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Pero si alguien pregunta dónde estás,

244
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
les inventaré algo.

245
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
¿No intentarás convencerme de ir?

246
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
No.

247
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Qué bueno que te encontré.

248
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
Vaya, si es Will Walter.

249
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
- ¿Algún problema?
- No, la camioneta anda bien.

250
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
¿Tienes un minuto?

251
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Sí, pero habla rápido.
Me reuniré con mi esposa y es impaciente.

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
¿Estás contratando gente?

253
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
No sé de autos como Cole,
pero aprendo rápido.

254
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- ¿No vendes casas?
- Nadie compra.

255
00:14:49,388 --> 00:14:52,933
Si pudiera, claro que te contrataría.
Los Walter trabajan bien.

256
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
¿Pero tiempo completo a todos?

257
00:14:55,269 --> 00:14:56,478
¿Qué? Disculpa…

258
00:14:57,438 --> 00:14:58,355
¿De qué hablas?

259
00:14:58,939 --> 00:15:01,984
Cole. Él también me pidió
trabajar tiempo completo.

260
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Le dije que intentara ir a la universidad,
con o sin beca.

261
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Hagamos una cosa.

262
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Pregúntame en unos meses.

263
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Nos vemos, Will.

264
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- ¡Papi!
- Hola, campeón.

265
00:15:25,758 --> 00:15:28,385
¡Mami me mostrará
de dónde vienen los bebés!

266
00:15:28,469 --> 00:15:32,932
¿Qué? ¡No!
De dónde vienen los chanchitos, Benny.

267
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Una cerda tendrá crías,

268
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
así que seguramente
llegaremos tarde al evento.

269
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Las mujeres
no podemos dar a luz a las apuradas.

270
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- ¿No será muy chico para eso?
- ¿Qué?

271
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
¡Verá el milagro
del nacimiento de un chanchito!

272
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Eso dices, pero aún no puedo ver
el jamón de la misma manera.

273
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Bueno, cuando quieras hacerte vegano,

274
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
te haré mis hamburguesas de quinoa.

275
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- No. Gracias.
- Me imaginé.

276
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
¿Qué tal? Hola.

277
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
- Hola, amor.
- Hola.

278
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- ¿Está Cole?
- Sigue en la cama.

279
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
- Bien. Gracias.
- Necesitarás una grúa.

280
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Sí.

281
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
Cole, ¿estás despierto?

282
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
¡No!

283
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
¡Buen día!

284
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Vete.
- ¡Arriba! ¡Vamos!

285
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
¿Qué hago para que me dejes en paz?

286
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
¿Vender sidra?

287
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Buen chiste.

288
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
Hazme el favor.

289
00:16:30,614 --> 00:16:32,491
Debo ir a mostrar una casa.

290
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Y tiene que ser hoy.

291
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Sí. La verdad que sí.

292
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Vamos. Alex no sabe cómo arreglar
una manivela atascada, y se atascará.

293
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Esa cosa es del siglo XVIII.

294
00:16:42,543 --> 00:16:45,337
Alex ya es grandecito.
Seguro se las arreglará.

295
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
Cole, no digo que vayas al partido.

296
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
Todo el maldito día
gira alrededor del fútbol.

297
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Bien. Entonces…

298
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
si los Broncos llegan a otro Super Bowl,
¿no lo verías?

299
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Bueno, lo pensaré si llega a suceder.

300
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Hablé con Tony.

301
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
¿No irás a la universidad, Cole?
Vamos. ¿Qué pasa?

302
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
No les digas nada a mamá y papá, ¿sí?

303
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
Atenderé el estúpido carro.

304
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
SIDRA WALTER

305
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Lamento la espera.

306
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Parece que estamos teniendo
problemas técnicos.

307
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Regresa más tarde.

308
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
¿Sabes algo de Will?

309
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Le envié un mensaje.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
No me respondió.

311
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
¡Bienvenidos a la fiesta
y colecta a beneficio de Silver Falls!

312
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
¿Nos metemos en el caos?

313
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
No deberíamos dejar el carro desatendido.

314
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
Sobrevivió a cosas peores.

315
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
¡Hora de las porristas!

316
00:18:44,873 --> 00:18:48,961
Como verás, hay muchas formas
de demostrar tu apoyo a la escuela.

317
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
¿Y? ¿Qué te parece la fiesta?

318
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Bueno, no sé absolutamente nada
de fútbol americano.

319
00:18:59,388 --> 00:19:01,849
Mi papá y yo éramos fanáticos
de los Knicks.

320
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
Pero es imposible
ignorar la electricidad del ambiente.

321
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
¿Qué pasa si los Borregos pierden?

322
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Hay un período de luto de una semana
y luego el ciclo comienza de nuevo.

323
00:19:17,072 --> 00:19:19,783
Supongo que nunca
has querido ser porrista.

324
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Sí, me imaginé.

325
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
¡Sí!

326
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
¿Cómo están, Borregos Cimarrones?

327
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Nada de esto sería posible
sin la Asociación de Exalumnos,

328
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
así que recibamos a su presidente,
el mariscal de campo de 1992,

329
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
¡Mato Summerhill!

330
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Gracias.

331
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
¡Vaya! Gracias por esa cálida bienvenida.

332
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Quiero aprovechar este momento
para agradecerles

333
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
a todos los que apoyan
al equipo de fútbol de la escuela. ¡Sí!

334
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Y les recuerdo la noble causa
para la que juntamos dinero:

335
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
renovar el auditorio de la escuela,
que tanto lo necesita.

336
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Así que sean generosos a la hora de donar.

337
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
¡Viva, Borregos!

338
00:20:16,131 --> 00:20:18,508
No le digas a nadie que te dije esto,

339
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
pero nuestra sidra va muy bien con el ron.

340
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Muchas gracias.

341
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
Pensé que no vendrías.

342
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Decidí ayudar.
- ¿Tú, ayudar a alguien?

343
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Oye, si quieres, me voy.

344
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Otro par de manos no nos vendría mal.

345
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Además, arregló el carro.

346
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
¿No, Alex?

347
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Sí.

348
00:20:50,249 --> 00:20:53,168
- ¿Qué le pasaba a la palanca?
- Te mostraré.

349
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
A veces, la sidra…

350
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
¡Un gran aplauso

351
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
para el nuevo mariscal de campo,
el número 44, Dylan Newsome!

352
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Sé que con el talento y la dedicación
de este chico,

353
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Lockwood no podrá vencernos.

354
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
¡Vamos, Borregos!

355
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
¡Vamos!

356
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
¡Vamos, Borregos!

357
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
Las cenizas a las cenizas,

358
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
si juegas contra los Borregos,
te haremos trizas.

359
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Las cenizas a las cenizas,

360
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
si juegas contra los Borregos,
te haremos trizas.

361
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
¡Eso! Las cenizas a las cenizas,

362
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
si juegas contra los Borregos,
te haremos trizas.

363
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Aquí tienes.
- Gracias.

364
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Si necesitas una guía de turismo"…

365
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
¿Qué?

366
00:21:52,352 --> 00:21:54,980
Después de esa primera impresión,
no querrá…

367
00:21:55,063 --> 00:21:57,774
Basta. Es tu tipo, sin duda.

368
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Soltero.
¿Por qué no deslizaste a la derecha?

369
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Porque si deslizo a la derecha y él no,

370
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
tendré que verlo todos los días

371
00:22:06,491 --> 00:22:08,577
sabiendo que vio mi perfil y pensó…

372
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Hazlo. ¿Lo hago por ti?

373
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
¡No!

374
00:22:14,166 --> 00:22:17,085
- ¿Salir con él sería poco profesional?
- ¿Ya salen?

375
00:22:17,169 --> 00:22:19,546
- Hace un segundo, eras su guía.
- Bueno.

376
00:22:19,629 --> 00:22:20,589
¿Tú qué sabes?

377
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Estás de novia hace un millón de años.

378
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Sí.

379
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
¿Aún no le dijiste a Will lo de la clase?

380
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Está decidido a conseguir un trabajo
para pagar la boda.

381
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Mientras tanto, yo tengo dinero
colgado en mi armario.

382
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
En forma de vestido de novia.

383
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Sí.

384
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Devuélvelo.

385
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Acordaron posponer la boda.

386
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
¿Quién tiene sed?

387
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
Como dice mi abuela:

388
00:22:59,252 --> 00:23:02,005
"La sidra de manzana
evita que salgan canas".

389
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
La abuela nunca dijo eso.

390
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
¿A quién le importa?

391
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
A mí, pero no espero
que a ti te importe la honestidad.

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
Adelante, hermanito.
Muéstranos cómo se hace.

393
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
¡Disculpe! ¿Señorita?

394
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
¿Le interesaría una sidra refrescante,

395
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
100 % natural y libre de culpa

396
00:23:28,240 --> 00:23:30,867
que ha estado en la familia
por generaciones?

397
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
No la sidra en sí, la receta.

398
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
La sidra, obviamente, es fresca.

399
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
No. Gracias.

400
00:23:43,672 --> 00:23:44,840
Qué encantador.

401
00:23:45,549 --> 00:23:47,259
Pero mira y aprende, ¿sí?

402
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
Disculpe, señorita.

403
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Lo que mi hermanito olvidó decir

404
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
es que este carro hidrató a los soldados
de la Unión durante la guerra civil.

405
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Así que no solo bebes sidra de manzana,

406
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
bebes historia.

407
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Bien, quiero dos.

408
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Gracias.

409
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
La señorita llevará dos sidras.

410
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
¿Cómo va todo?

411
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Alguien no sabe qué estados
participaron de la guerra civil.

412
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Cielos. ¿Tan mal?

413
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Genial.

414
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Respira hondo.

415
00:24:23,462 --> 00:24:25,046
Dame una sidra, por favor.

416
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Gracias por la lástima.

417
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
Cuando quieras.

418
00:24:30,385 --> 00:24:32,137
Voy a ver cómo va la subasta.

419
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Celebre con responsabilidad, señor Leland.

420
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
No habrá celebración.

421
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Perdimos al mejor mariscal de campo
que tuvimos.

422
00:24:46,109 --> 00:24:49,905
A todo Silver Falls le hubiera encantado
verte jugar profesionalmente.

423
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
Gracias. Eso significa mucho.

424
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Voy a descansar.

425
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
OFERTAS DE LA SUBASTA SILENCIOSA

426
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
A este ritmo, no alcanzaremos
la meta de recaudación.

427
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Odiaría que, por mi culpa,

428
00:25:14,638 --> 00:25:18,058
nuestros compañeros
no tuvieran un teatro remodelado.

429
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
¿Todo bien, Nueva York?

430
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Genial.

431
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
Si no empiezan a ofertar,
Erin se asegurará

432
00:25:36,284 --> 00:25:40,121
de que esta sea mi última contribución
al comité de recaudación.

433
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Erin no tiene ese poder.

434
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Y si lo tuviera,
la escuela tiene como cien comités.

435
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Sí, pero Princeton
busca consistencia y resultados.

436
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
¿Me prestarías el balón? Gracias.

437
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
¡Señor Summerhill!

438
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
¡Pase largo!

439
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
¡Vamos! ¡Pueden hacerlo mejor!

440
00:26:19,369 --> 00:26:22,163
¡Un fuerte aplauso
para el mito, la leyenda,

441
00:26:22,247 --> 00:26:24,833
el señor
Mato "Brisa de Verano" Summerhill!

442
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
- ¡Eso, papá!
- Es un genio.

443
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Ahora que tengo su atención,

444
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
la mesa de la subasta está muy tranquila.

445
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
¿Qué tal si la activamos un poco?

446
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Vamos, corrieron a donar dinero
para el estadio de Taylor Field.

447
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Ahora deben apoyar
el proyecto de renovación del auditorio

448
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
como apoyaron el atletismo. ¿Sí?

449
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Gracias.
- Sí. Gracias.

450
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Lo veo, señor Beattie.

451
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Un cupón para Tony's le vendrá bien
si se rompe su Cadillac.

452
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Sabe de lo que hablo.

453
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Y señora Dworkin, no se esconda.

454
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
La vi ojeando
el masaje sueco de 90 minutos.

455
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, ¿qué está pasando?

456
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Creo que estamos presenciando
un gesto romántico.

457
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Y hay un artículo sorpresa
para que oferten.

458
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Yo.

459
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
¿Necesitas que lave tu auto
o te corte el césped?

460
00:27:30,190 --> 00:27:32,859
¿Que le enseñe a tu hijo
a lanzar el balón?

461
00:27:32,942 --> 00:27:34,569
Hoy es tu día de suerte.

462
00:27:34,653 --> 00:27:38,531
Por el precio adecuado,
me puedes tener toda una tarde.

463
00:27:42,369 --> 00:27:45,205
Al fin me liberé.
Cuéntenme todo. ¿Qué me perdí?

464
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole se está subastando por caridad.

465
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
¡Oí diez dólares!

466
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
¿Quién da 20?

467
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
¿Adónde vas? Acabas de llegar.

468
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
¡Al cajero!

469
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
¡Cincuenta dólares!

470
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Aquí dicen 50. ¿Alguien da 75?

471
00:27:59,594 --> 00:28:01,346
- ¡Setenta y cinco!
- ¡Cien!

472
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Qué asco. Mamá.

473
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Cien dólares. ¿Ciento veinticinco?

474
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
¡Doscientos cincuenta!

475
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, amigo.

476
00:28:11,064 --> 00:28:15,151
A ti te ayudaría gratis,
pero tu donación nos viene muy bien.

477
00:28:15,235 --> 00:28:16,528
Como la de todos.

478
00:28:16,611 --> 00:28:19,489
A la una, a las dos, tenemos 250…

479
00:28:19,572 --> 00:28:22,992
¡Quinientos dólares
por el joven buen mozo!

480
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
Bien. Quinientos dólares.

481
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
¡A la una!

482
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
¡A las dos!

483
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
¡Vendido a la hermosa Edna Mutschnick!

484
00:28:40,176 --> 00:28:41,886
¡Recuerden! El año que viene…

485
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Hola.

486
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
¿Dónde estabas?

487
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
¿Y a ti qué bicho te picó?

488
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Ya veo.

489
00:28:55,024 --> 00:28:57,902
¿Cómo voy a competir con "el efecto Cole"?

490
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
¿El qué?

491
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
El atractivo irresistible de Cole Walter.

492
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
¿En serio crees que a él
todo le sale bien?

493
00:29:08,663 --> 00:29:10,165
Solo tienes que ser Alex.

494
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Bueno…

495
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Voy a ser Alex en otro lado
hasta que esto termine.

496
00:29:59,380 --> 00:30:00,757
- Gracias.
- Aquí tiene.

497
00:30:05,136 --> 00:30:09,098
Fue muy dulce de tu parte sacrificar
una tarde trabajando para Edna

498
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
por el nuevo teatro.

499
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Uno de nosotros
debería aferrarse a su sueño.

500
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
¿Puedo ofertar para que me ayudes
a desarmar el carro de sidra mañana?

501
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
No sé, Nueva York.
Algo me dice que Edna es estricta.

502
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Es broma.

503
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Te ayudaré.

504
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Lo prometo.

505
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Oye, Skylar nos espera en Monty's.
¡Muero de hambre!

506
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Me gustaría ir a comer pizza.

507
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
¿Tú quieres venir con nosotros?

508
00:30:43,591 --> 00:30:45,677
Quiere decir que cuantos más, mejor.

509
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Genial.

510
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
¿Tara?

511
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
Sr. Choudhry. Qué loca casualidad.

512
00:31:05,363 --> 00:31:10,493
No tan loca. Vivimos en el mismo pueblo
y enseñamos en la misma escuela.

513
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Sí. Muy buen punto.

514
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Oye,

515
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
perdóname si esto
es muy poco profesional, pero…

516
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
- ¿Querrías…?
- Sí.

517
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Digo, me encantaría.

518
00:31:25,341 --> 00:31:28,595
- ¿Quieres…?
- Sí. Claro, con permiso.

519
00:31:29,220 --> 00:31:31,347
¿Es la primera vez que vienes?

520
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Hola.

521
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Hola.

522
00:31:34,726 --> 00:31:36,936
Creo que nunca estuvo tan lleno.

523
00:31:37,020 --> 00:31:39,981
Lo sé. Imagínate si siempre
abriéramos hasta tarde.

524
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Quizá deberían.

525
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
¿Qué? ¿Es una mala idea?

526
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
No.

527
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
A Mato le encantaría,
pero ¿quién tiene tiempo?

528
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Yo.

529
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Amor.

530
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Piénsalo. Podemos servir
cerveza y vino, tener música en vivo.

531
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Unas noches a la semana.

532
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Tenemos que ahorrar.

533
00:32:05,673 --> 00:32:09,385
- Sería dinero para la boda.
- Devolví mi vestido de novia.

534
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
Debo pagar mis estudios,

535
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
y, la verdad,
quería evitar esta conversación.

536
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
¿Qué opinas?

537
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
¿Qué comes, amigo?

538
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Fruta de la señora Jeong.

539
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Por favor, dime que no dejaste
que te pagara con fruta.

540
00:32:43,169 --> 00:32:46,005
Los Jeong tienen problemas de dinero,
como todos.

541
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
Sí, incluidos nosotros.

542
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
¿Qué quieres que haga?
¿Que no los atienda?

543
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
No lo sé. Que busquen otra solución.
Igual que nosotros.

544
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
- ¿Me pasas el naranja?
- Sí.

545
00:32:59,519 --> 00:33:00,478
Gracias, cariño.

546
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
¿Alex? Vamos a comer algo
a Monty's si quieres venir.

547
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Yo, Grace, Skylar y Cole.

548
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Tengo que levantarme temprano,

549
00:33:13,574 --> 00:33:16,202
pero podemos terminar de desarmar mañana.

550
00:33:16,869 --> 00:33:18,121
No iré a la práctica.

551
00:33:19,163 --> 00:33:21,374
Cole me prometió que ayudaría,

552
00:33:22,208 --> 00:33:23,960
pero gracias por la oferta.

553
00:33:25,336 --> 00:33:28,840
Y por una fiesta de bienvenida memorable.

554
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
¿Nos vemos luego?

555
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Sí.

556
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Luego. Suena bien.

557
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
PIZZERÍA MONTY'S

558
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
¿Qué sombrero?

559
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hola.

560
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
¿Qué tal?

561
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
¿Estás bien?

562
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Sí.

563
00:34:06,335 --> 00:34:07,754
¿Quieres ir a mi casa?

564
00:34:08,629 --> 00:34:10,882
Bueno, en realidad, tengo…

565
00:34:12,008 --> 00:34:12,925
planes.

566
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Planes".

567
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
¡Viva Dylan!

568
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Sí.

569
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Vámonos de aquí.

570
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
Qué dulce.

571
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Debería habértelo dicho.

572
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Lo del vestido.

573
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
No me importa el vestido
o que no me hayas dicho.

574
00:35:19,158 --> 00:35:22,036
Me importa
que sentiste que no podías decírmelo.

575
00:35:23,412 --> 00:35:25,164
Estás con muchas cosas.

576
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Los dos.

577
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Sí. Quizá.

578
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
No he tenido claras mis prioridades.

579
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
No podemos pagar una mesa,

580
00:35:38,719 --> 00:35:39,971
mucho menos una boda.

581
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Odio no poder darte todo lo que quieres.

582
00:35:44,350 --> 00:35:45,309
Oye.

583
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Ya tengo todo lo que necesito.

584
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Cuéntame otra vez
sobre esta idea de Lark al anochecer.

585
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
¿"Lark al Anochecer"?

586
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Es perfecto.

587
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Como tú.

588
00:36:21,095 --> 00:36:23,014
Es un libro. Listo.

589
00:36:33,191 --> 00:36:38,321
7 MENSAJES NO LEÍDOS
5 LLAMADAS PERDIDAS

590
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NUEVA YORK:
ESTOY EN EL CARRO, ¿VIENES?

591
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER: EMPIEZA EL PARTIDO.
¿DÓNDE ESTÁS?

592
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMÁ: LLÁMAME.

593
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Hola.

594
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Pensamos que necesitarías ayuda.

595
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
No tenías que faltar a la práctica.

596
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
No pasa nada.

597
00:37:28,371 --> 00:37:29,330
Quería hacerlo.

598
00:37:30,414 --> 00:37:32,917
Además, ¿qué ibas a hacer, esperar a Cole?

599
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
No es exactamente
el ejemplo de la confiabilidad.

600
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Retrocede.

601
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
¡Despacio!

602
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Eso. Tranquilo. Un poco más.

603
00:37:44,136 --> 00:37:48,683
¡Alex! Si sigues hablándome
como a un caballo, irás caminando a casa.

604
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Bien. ¡Para!

605
00:37:52,812 --> 00:37:54,605
- Hola.
- ¿Qué tal el partido?

606
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Salvaje.

607
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Sí. Así juegan los niños.

608
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
No, Parker estuvo bien.
Solo que Cole nunca apareció.

609
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
¿Qué?

610
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Practica con ella hace semanas.

611
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Lo sé. Lo llamé varias veces,
pero no contestó.

612
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
- Estaba devastada.
- Y sí, claro que sí.

613
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
No sé qué le pasa a Cole.

614
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
¿Y los chicos?

615
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
Están en el granero. Vino Stan.

616
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Dejó el pesticida.
Los chicos lo están acomodando.

617
00:38:27,555 --> 00:38:29,807
Qué amable. Tenemos que agradecerle.

618
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Escucha. Tenías razón.

619
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
No puedo seguir donando
mi tiempo y mis servicios.

620
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Estaba gruñón.

621
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Debí decir que eres
la mejor veterinaria del pueblo,

622
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
y mereces una compensación justa,

623
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
con dinero.

624
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
¿Qué tan grave es?

625
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Bueno…

626
00:39:06,677 --> 00:39:10,890
…más el combustible,
el mantenimiento, el rancho.

627
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Somos 11.

628
00:39:13,100 --> 00:39:15,811
Y se sumó Jackie.
Son 12 bocas que alimentar.

629
00:39:16,979 --> 00:39:19,023
Realmente no sé qué haremos.

630
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
- Puedo explicarte.
- No.

631
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Prometiste que ibas a estar
y no estuviste.

632
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Eres un mentiroso.

633
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
Subtítulos: Julieta Gazzaniga