1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Mikä se onkaan?

2
00:00:22,731 --> 00:00:27,819
Abigail Walter myi tästä kärrystä
mehua Coloradon kultakuumeen etsijöille.

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Lapsenlapsi Bernard Walter
käytti sitä trokaukseen.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Väitetysti.

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Tosin hänen lempinimensä oli
brenkku-Bernie.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Otamme sen esiin
erityistilaisuuksia varten.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Kuten jenkkifutismatseja varten vai?

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Ei ole kyse tavallisesta matsista
vaan kotiinpaluuottelusta.

9
00:00:49,966 --> 00:00:53,344
Bighorns kohtaa
satavuotisen kilpakumppaninsa Hawksin.

10
00:00:53,428 --> 00:00:57,682
Eikö idässä vietetä kotiinpaluuta?
-Koulussani ei ollut futisjoukkuetta.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Eikä poikia.

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Tämä on pikkukaupungin viihdykettä.

13
00:01:02,687 --> 00:01:07,734
Kärryllä työskentely tapahtumassa
on Walterin perheen aikuistumisriitti.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Rahat menevät hyväntekeväisyyteen.

15
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
En tiedä, miksi tarvitsemme lapsenvahdin,
kun myymme omenamehua.

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Olet iloinen, että olen paikalla,
kun kärry vuotaa -

17
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
tai vierii karkuun pitkin katuja.

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Autahan nyt, Butch Cassidy.

19
00:01:26,503 --> 00:01:31,966
Täydellistä. Kun puolustaja lähestyy,
pitää keskittyä ja lisätä välimatkaa.

20
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Rauhallisesti. Aloitetaan!

21
00:01:35,053 --> 00:01:40,058
Pelaaja 19 oli iskussa, kunnes
tulokas Isaac Garcia astui kentälle.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,645
Sinun pitää päästä vapaaksi, P.
Harhauta häntä.

23
00:01:45,188 --> 00:01:48,024
Mikä sieppaus!
-Isaac, hän on yhdeksänvuotias.

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Jatketaan.

25
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Hienosti pelattu,
mutta nyt on suihkun aika.

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,704
Tuo ei ole hyvä peli-ilme.
-Pelaan ekaa kertaa hyökkääjänä.

27
00:02:01,788 --> 00:02:04,165
Entä jos mokaan ja häviämme?
-Hei.

28
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Kuten isä sanoo: "Ei voi voittaa
ennen kuin oppii häviämään."

29
00:02:08,795 --> 00:02:14,300
Juniorijalkapallossa opitaan häviämään,
nousemaan ylös ja voittamaan.

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Kukaan ei aloita Super Bowlista.

31
00:02:17,095 --> 00:02:22,976
Tiedän, ettei sinua jännitä,
mutta jos niin käy, kurkkaa katsomoon.

32
00:02:23,059 --> 00:02:26,771
Olen eturivissä
kannustamassa sinua popcornin kera.

33
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Vannon sen.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Ota kiinni.

35
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Tämä on
pahin loistartunta sitten vuoden 1998.

36
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Jos isäni olisi sopeutunut ilmastoon,

37
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
meidän ei tarvitsisi
kasketa 20:tä prosenttia sadosta.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Kokeiletko torjunta-ainetta?

39
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Paljonko?

40
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Ei. Meidän on mietittävä asiaa.
Meidän on tehtävä jotain.

41
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Minun täytyy mennä.

42
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
Mitä kaskeaminen tarkoittaa?
-Tuhoamme tuholaiset tulipalolla.

43
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Se on viimeinen keino.

44
00:03:13,943 --> 00:03:18,448
Toivottavasti uusi torjunta-aine tappaa
koit ennen kuin ne pääsevät juurille.

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Hei, Lee. Vie omenalaatikko Willille.

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Huomenta, Jackie.
-Hei.

47
00:03:25,455 --> 00:03:29,542
Onko tuo minulle? Kiitos.
-Eipä kestä. Minne hoppu?

48
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
Ed Omakin kissa hiiviskeli kanalalla
ja sai pari vihaista nokkaisua.

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Missä avaimeni ovat?

50
00:03:36,633 --> 00:03:40,303
Näin ne. Tuossa ne ovat.
-Kiitos.

51
00:03:40,929 --> 00:03:46,017
No niin. Meidän pitää mennä!
-Tule, kamu. Lähdetään.

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS VOITTAA MESTARUUDEN

53
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
Talo tarjoaa.
-Kiitos paljon.

54
00:04:25,974 --> 00:04:29,310
Nauttikaa. Kiitos.
-Kiitti.

55
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Paahdettuja croissanteja. Kiitos.

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,609
Kiley. Muista mainostaa
huomisillan aukioloaikaa.

57
00:04:36,693 --> 00:04:40,321
Kotiinpaluu on tärkeä Matolle.
Emme ole olleet auki iltaisin.

58
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Selvä.
-Kiitos.

59
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
Hei.
-Hei.

60
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
Vipinää riittää. Mihin jäimmekään?
-Kestävään maatalouteen.

61
00:04:49,497 --> 00:04:56,254
Aivan. Opinto-ohjaajani sai minulle paikan
ekologisen tuholaistorjunnan luennolta.

62
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Mitä?
-Upea juttu. Sinne pääsee 15 opiskelijaa.

63
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
Kuulostaa täydelliseltä.
-Tiedän.

64
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Entä sitten?

65
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Opintoni maksavat paljon. Minulla
ei ole varaa ylimääräisiin luentoihin.

66
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
Mitä mieltä Will on?
-En ole kertonut vielä.

67
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
Kun puhumme rahasta, alamme puhua häistä.

68
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
Niin.
-Tässä ei ole kyse niistä.

69
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
Minun pitää vastata.
-Okei.

70
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Käykö brunssi huomenna?
-Todellakin.

71
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
Richard! Jackie on kunnossa.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
Hei, Jackie.
-Olivia! Hei.

73
00:05:30,913 --> 00:05:35,501
Asusi näyttää upealta.
-Kiitti.

74
00:05:35,585 --> 00:05:39,505
Kiitos itsellesi, ettet kertonut
minusta ja Colesta Erinille.

75
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
He eivät ole virallisesti yhdessä, mutta…

76
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Cole Walterin tekemiset
ja seuralaiset eivät kuulu minulle.

77
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Tiesin, että ymmärtäisit.

78
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Meidän naisten on tuettava toisiamme
nyt enemmän kuin koskaan.

79
00:05:54,854 --> 00:05:58,232
Halusin kertoa
varainkeruutoimikunnan hätäkokouksesta,

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
joka alkaa nyt.

81
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Täällä ei arvostella.
Typeriä ideoita ei olekaan.

82
00:06:04,113 --> 00:06:09,535
Keräämme rahaa auditorion kunnostamiseen
ja tarvitsemme ideoita huomiseksi.

83
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Meidän piti myydä paitoja,
mutta ne eivät saapuneet.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
Paljonko tarvitsemme?
-Kolmetuhatta viisisataa.

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
Miten olisi hiljainen huutokauppa?

86
00:06:19,462 --> 00:06:22,423
Pyydetään lahjoituksia
paikallisilta yrityksiltä.

87
00:06:22,507 --> 00:06:26,260
New Yorkissa kohteista tarjotaan
paljon oikeaa arvoa enemmän.

88
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Ehkä sinä hienohelma et huomannut,
muttet ole New Yorkissa.

89
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Emme ehdi valmistella
sellaista huomiseksi.

90
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Hiljaiseen huutokauppaan tarvitaan
yhteisöllisyyttä ja vuorovaikutusta.

91
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Voin kysyä isältä,
osallistuisivatko hänen yrityksensä.

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Hyvä on. Ketkä kannattavat huutokauppaa?

93
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Selvä.

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
OLET YHÄ IHANA, COLE!

95
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
Käskin Rubyn jättää minut väliin.
-Anna niiden olla.

96
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Avauskokoonpanon kaapit koristellaan
kotiinpaluujuhlia varten.

97
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Olet nyt yksi heistä.

98
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Mitä mieltä isäsi on tästä?

99
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Tarvitsemme kuulemma ihmeen,
jotta voitamme Lockwoodin ilman sinua.

100
00:07:28,531 --> 00:07:32,493
Älä nyt.
-Entä jos Allen valitsi väärän tyypin?

101
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen tietää saavansa potkut,
jos korvaajani on kelvoton.

102
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Sandberg järjestää
jatkobileet tänä vuonna.

103
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
Luoja.
-Kaljaa on, vaikka häviäisimme.

104
00:07:44,213 --> 00:07:45,965
Sitten on vanhempien viinat.

105
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
Tule käymään.
-Selvä.

106
00:07:48,676 --> 00:07:54,098
Et ehkä ole enää tiimissä,
mutta olet yhä lauman jäsen.

107
00:08:01,397 --> 00:08:06,861
Yleensä en huolestuisi näin aikaisin,
mutta Cole ei näytä yrittävän.

108
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Hän löysäilee.

109
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Etsin hänet. Kiitos, Beth.

110
00:08:18,664 --> 00:08:22,919
Hei.
-Hei. Miten tämä hirvitys toimii?

111
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Joskus sitä pitää vähän…

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Noin! Taikaa.

113
00:08:30,134 --> 00:08:33,596
Nikhil Choudhry. Opetan englantia.
Olen sijaisena vuoden.

114
00:08:33,679 --> 00:08:40,269
Tara Jacobs, opinto-ohjaaja.
Jos tarvitset retkiopasta, voin auttaa.

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Pidän sen mielessä.

116
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Hienoa.
-Niin.

117
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Kiitos.

118
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
Hauskaa päivää.

119
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
Mikä retkiopas?

120
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony's tarjoaa viisi öljynvaihtoa.

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Kiley sanoi,
että Monty's lahjoittaa kuukauden pitsat.

122
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
En odottanut tällaista tukea.
Täällä ollaan ystävällisempiä kuin kotona.

123
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Milloin teemme jotain hauskaa?

124
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Jos emme kerää tarpeeksi rahaa,
Erin ei anna minun unohtaa sitä.

125
00:09:13,970 --> 00:09:18,099
Kannattaa siis pitää hauskaa nyt.
-Kiitos luottamuksesta.

126
00:09:18,182 --> 00:09:24,564
Lupauduin hommiin kirkon grillijuhliin,
jotta pääsin tänne tänään. Ole kiltti.

127
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
No niin, Skylar. Suutele, kihlaa, tapa.

128
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
Heippa. Hauskaa päivää.

129
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Hei, Cole.
-Hei, opo Jacobs.

130
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
Halusinkin puhua kanssasi.
-Menen töihin.

131
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
Tämä vie vain hetken.
Meidän pitää puhua arvosanoistasi.

132
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Koulu alkoi vasta, ja olet reputtanut
kaiken paitsi tekniset työt.

133
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Koulussa on ollut vaikeaa.

134
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Älä viitsi.
Olen tuntenut sinut pari vuotta.

135
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
Pärjäsit kyllä, kun pelasit jalkapalloa.

136
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Miten sääresi voi?

137
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
Se on hyödytön.

138
00:10:04,895 --> 00:10:10,401
Kaikki oli toisin vuosi sitten,
mutta sinulla on silti tulevaisuus.

139
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
On muitakin collegeja ja stipendejä.

140
00:10:14,363 --> 00:10:20,703
Jos ja kun olet valmis puhumaan
tulevaisuudestasi, tiedät, missä olen.

141
00:10:21,787 --> 00:10:25,124
Selvä. Kuulostaa hyvältä. Kiitti.

142
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Sinun vuorosi, Jackie.

143
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Suutele, kihlaa, tapa.
Cole, Alex ja Isaac.

144
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
Grace! Miksi olet tuollainen?

145
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Koska vanhempani kieltävät seurustelun
ja te haaveilun.

146
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Pelataan, kun olet viettänyt
päivän Alexin kanssa.

147
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex ja minä olemme vain ystäviä.

148
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Rakkaushan on palavaa ystävyyttä.

149
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
Minulla on tissipitimesi!
-Benny! Anna se tänne!

150
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

151
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
Moikka.
-Hei.

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Miten se meni?

153
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Miten se meni?

154
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Yksi tuli paikalle.

155
00:11:29,605 --> 00:11:33,317
Olen pahoillani.
-En pärjää kiinteistönvälittäjänä.

156
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Minun pitäisi etsiä toinen työ,
vaikka osa-aikainen.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Sinun pitäisi tehdä työtä,
josta saat iloa.

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Kunpa tietäisin, mitä se on.

159
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Heippa.

160
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hei, Skylar.

161
00:12:19,739 --> 00:12:25,161
Voin pistää sen pesuun ja lainata paitaa.
-Se olisi hienoa. Kiitos.

162
00:12:34,253 --> 00:12:37,631
Soitatko sinä?
-Jonkin verran.

163
00:12:38,424 --> 00:12:39,800
Eikä.

164
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Soita jotain.

165
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Hyvä on.

166
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Tämä on uusi.

167
00:13:03,657 --> 00:13:05,785
Niin.
-Siistiä.

168
00:13:06,994 --> 00:13:12,625
Se on vielä kesken. Se on soopaa, mutta…

169
00:13:12,708 --> 00:13:17,713
"Hallelujah" vei Leonard Cohenilta vuosia.
Pärjäät oikein hyvin.

170
00:13:18,672 --> 00:13:21,467
Kiitti.
-Kiitti paidasta, Nate.

171
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Selvä.

172
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Tarkoitan vain,
että sinusta tuli kunnollinen.

173
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Kiitos.

174
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Et taida muistaa minua.

175
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Mennäänkö leffaan huomenna?
Tai telttailemaan Cherry Creekiin.

176
00:13:43,405 --> 00:13:48,744
Kuulostaa kivalta, mutta lupasin
mennä myyjäksi teatterikerhon kojulle.

177
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
Käykö joskus toiste?

178
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
Välitätkö sinäkin kotiinpaluusta?

179
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Haluan, että auditorio kunnostetaan.

180
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
Jos joku kyselee,
missä olet, keksin jotain.

181
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Etkö suostuttele minua paikalle?

182
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
En.

183
00:14:27,867 --> 00:14:32,538
Tony. Hyvä, että löysin sinut.
-Kappas. Will Walter.

184
00:14:32,621 --> 00:14:36,542
Onko renkaissa vikaa?
-Auto on kunnossa. Onko sinulla hetki?

185
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Pikku hetki. Tapaan vaimon tapahtumassa.
Hän ei ole kärsivällinen.

186
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Onko sinulla töitä tarjolla?

187
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
En tunne autoja kuten Cole
mutta opin nopeasti.

188
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Etkö myy taloja?
-Ihmiset eivät osta.

189
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Ostaisin, jos olisi varaa.

190
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
Pidän Walterin pojista,
mutta kokopäivätöitä ei riitä kaikille.

191
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Mitä?

192
00:14:57,521 --> 00:15:01,775
Mitä tarkoitat?
-Cole kysyi myös kokopäivätyötä.

193
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Sanoin, että hänen pitäisi
hakea collegeen ilman stipendiäkin.

194
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Kuulehan. Kysy uudestaan
parin kuukauden päästä.

195
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Nähdään.

196
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Isi!
-Hei, kamu.

197
00:15:25,758 --> 00:15:32,264
Äiti vie katsomaan, mistä vauvat tulevat.
-Mitä? Ei! Puhuin possuista.

198
00:15:34,224 --> 00:15:38,312
Rouva Jeongin emakko synnyttää.
Luultavasti myöhästymme tapahtumasta.

199
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
Tiedät, että näitä hommia
ei voi kiirehtiä.

200
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
Eikö hän ole liian nuori?
-Mitä?

201
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Kukaan ei ole liian nuori
possun syntymää varten.

202
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Niinhän sinä sanot.
Suhtaudun yhä oudosti joulukinkkuun.

203
00:15:51,617 --> 00:15:57,122
Saat maistaa kvinoahampurilaisiani heti,
kun haluat ryhtyä vegaaniksi.

204
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Ei, kiitos.
-Niin arvelinkin.

205
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Miten menee? Hei.

206
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
Hei, kulta.
-Hei.

207
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
Onko Cole täällä?
-Hän on sängyssä.

208
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
Selvä. Kiitti.
-Saatat tarvita sorkkaraudan.

209
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Huomioitu.

210
00:16:11,553 --> 00:16:14,598
Oletko hereillä, Cole?
-En!

211
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
Huomenta.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
Häivy.
-Herätys.

213
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Mitä pitää tehdä, että häivyt?

214
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
Mene hommiin mehukärrylle.
-Tosi hauskaa.

215
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Tee palvelus.
Minulla on näyttö Lockwoodissa.

216
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Onko sen pakko olla tänään?
-Kyllä on.

217
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Alex ei hallitse kammen korjaamista,
kun se menee jumiin.

218
00:16:40,582 --> 00:16:45,379
Se rakennettiin 1700-luvulla.
-Alex on iso poika. Hän pärjää varmasti.

219
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
En pyydä, että menet otteluun.

220
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Koko päivä pyörii jalkapallon ympärillä.
-Vai niin.

221
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
Jos Broncos pääsee taas Super Bowliin,
etkö katso?

222
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Murehdin sitä, jos niin käy.

223
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Näin Tonyn aiemmin.

224
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Etkö mene collegeen? Mistä on kyse?

225
00:17:19,830 --> 00:17:23,959
Älä sano mitään äidille ja isälle.
Hoidan sen typerän kärryn.

226
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
OMENAMEHUA

227
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Anteeksi odotus.

228
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Meillä on teknisiä ongelmia.
Palaisitko myöhemmin?

229
00:18:12,591 --> 00:18:17,805
Oletko kuullut Willistä?
-Tekstasin, mutta hän ei ole vastannut.

230
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Tervetuloa Silver Falls High'n
kotiinpaluutapahtumaan.

231
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Mennäänkö katsomaan?

232
00:18:28,148 --> 00:18:32,152
Meidän pitäisi vartioida kärryä.
-Se on selvinnyt pahemmastakin.

233
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Kuten näet, kouluhenkeä voi
osoittaa monella tapaa.

234
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
Mitä mieltä olet juhlaottelusta?

235
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
En tiedä mitään jalkapallosta.

236
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Isäni ja minä olimme Knicks-faneja.

237
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Huomaan silti, että ilmassa on sähköä.

238
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Entä jos Bighorns häviää?

239
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Vietämme viikon mittaisen suruajan.
Sitten homma alkaa alusta.

240
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Et ole varmaan koskaan
halunnut cheerleaderiksi.

241
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Niin arvelinkin.

242
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Miten menee, Bighorns?

243
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Tämä päivä ei olisi mahdollinen
ilman Silver Fallsin alumneja.

244
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
Toivotetaan tervetulleeksi
alumnien puheenjohtaja -

245
00:19:41,263 --> 00:19:45,684
ja Bighornsin pelinrakentaja
vuosikurssilta 1992, Mato Summerhill!

246
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Kiitos.

247
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.

248
00:19:51,815 --> 00:19:55,527
Haluan vielä kiittää kaikkia,

249
00:19:55,611 --> 00:19:58,989
jotka tulivat tukemaan
koulun jalkapallojoukkuetta.

250
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Muistutan vielä,
että tänä vuonna keräämme varoja -

251
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
koulun teatteriauditorion kaipaamia
kunnostustöitä varten.

252
00:20:07,372 --> 00:20:12,294
Olkaa siis mahdollisimman anteliaita!
Hyvä Bighorns!

253
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Et kuullut tätä minulta, mutta mehu
sopii hyvin yhteen rommin kanssa.

254
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Kiitos paljon.

255
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Sinun ei pitänyt tulla.

256
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
Omaatuntoa kolkutti.
-Onko sinulla sellainen?

257
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Voin myös lähteä.

258
00:20:36,026 --> 00:20:41,615
Apu kelpaa kyllä. Hän myös korjasi kärryn.

259
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Eikö niin, Alex?

260
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Juuri niin.

261
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Mikä hanassa oli vikana?
-Näytän sinulle.

262
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Jos mehu jää…

263
00:20:57,339 --> 00:21:01,260
Aplodeja uudelle ykköspelinrakentajalle.

264
00:21:01,343 --> 00:21:04,012
Numero 44, Dylan Newsome!

265
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Olen varma, että hänen lahjojensa
ja päättäväisyytensä ansiosta -

266
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
Lockwood ei voi meille mitään.

267
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Hyvä Bighorns!

268
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
Hyvä Bighorns!

269
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
Niin tai näin, miten lie,
Bighorns aina voiton vie. Mitä?

270
00:21:36,503 --> 00:21:41,591
Niin tai näin, miten lie,
Bighorns aina voiton vie.

271
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
Tässä.
-Kiitos.

272
00:21:48,724 --> 00:21:52,269
"Jos tarvitset retkiopasta…" Mitä ihmettä?

273
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Minäkään en haluaisi tapailla itseäni.

274
00:21:55,022 --> 00:22:00,444
Lopeta. Hän on tyyppiäsi
ja sinkku. Mikset pyyhkäissyt oikealle?

275
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Jos teen niin eikä hän tee samoin,

276
00:22:04,156 --> 00:22:09,286
ajattelen joka päivä opettajanhuoneessa,
ettei hän välittänyt profiilistani.

277
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
Anna mennä. Minä autan.
-Älä!

278
00:22:14,207 --> 00:22:17,127
Voiko kollegaa tapailla?
-Tapailetteko te?

279
00:22:17,210 --> 00:22:20,589
Hetki sitten olit retkiopas.
-No niin. Mitä sinä tiedät?

280
00:22:20,672 --> 00:22:24,009
Olet seurustellut miljoona vuotta.
-Niin.

281
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Etkö ole kertonut Willille luennosta?

282
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Hän haluaa osa-aikatyön,
jotta voi maksaa häät.

283
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Vaatekaapissani kuitenkin roikkuu rahaa.

284
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Hääpukuni. Niin.

285
00:22:42,361 --> 00:22:45,655
Palauta se. Päätitte yhdessä lykätä häitä.

286
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Kuka on janoinen?

287
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Mummini sanoo aina:

288
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
"Juo paljon mehua,
ja tukka pysyy kunnossa."

289
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
Ei mummi sanonut niin.

290
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Ketä kiinnostaa?

291
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Minua, mutten odota
sinun välittävän rehellisyydestä.

292
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Anna mennä. Näytä mallia.

293
00:23:19,898 --> 00:23:25,570
Anteeksi, neiti.
Kiinnostaisiko teitä virkistävä,

294
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
täysin puhdas ja luonnollinen omenamehu,
joka on ollut perheessämme vuosikausia?

295
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Ei tämä mehu vaan sen resepti.

296
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Mehu on tuoretta.

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Ei, kiitos.

298
00:23:43,672 --> 00:23:47,384
Olipa sulavaa. Katsohan tätä.

299
00:23:47,467 --> 00:23:50,512
Anteeksi, neiti.
Pikkuveljeni unohti mainita,

300
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
että kärryn avulla pohjoisen sotilaat
pidettiin nesteytettynä sisällissodassa.

301
00:23:55,308 --> 00:24:00,105
Tämä ei ole vain omenamehua
vaan pala historiaa.

302
00:24:01,273 --> 00:24:03,859
Hyvä on. Otan kaksi.
-Kiitos.

303
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Mukava neiti ottaa kaksi mehua.

304
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Miten täällä sujuu?

305
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Jotkut eivät tiedä
sisällissodan osavaltioita.

306
00:24:19,374 --> 00:24:21,710
Ai noinko hyvin?
-Loistavasti.

307
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
Hengitä syvään. Saisinko yhden mehun?

308
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
Kiitos sääliostoksesta.
-Eipä kestä.

309
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Käyn huutokauppapöydän luona.

310
00:24:37,517 --> 00:24:41,980
Juhlikaa vastuullisesti, herra Leland.
-Ei ole aihetta juhlaan.

311
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Menetimme joukkueen
parhaan pelinrakentajan.

312
00:24:46,151 --> 00:24:49,738
Sääli. Kaikki halusivat,
että olisit päässyt ammattilaiseksi.

313
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Kiitoksia. Arvostan tuota.

314
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Pidän tauon.

315
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
HUUTOKAUPPALISTA

316
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Tätä vauhtia tavoite ei täyty
ennen matsin alkua.

317
00:25:12,761 --> 00:25:14,721
En haluaisi olla vastuussa siitä,

318
00:25:14,804 --> 00:25:18,350
että nuoret näyttelijät
eivät saa uutta teatteriaan.

319
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
Onko kaikki hyvin?

320
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Loistavasti.

321
00:25:33,657 --> 00:25:36,409
Jos ihmiset eivät osallistu,
Erin varmistaa,

322
00:25:36,493 --> 00:25:40,121
etten ole enää koskaan
mukana varainkeruutoimikunnassa.

323
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Ei Erin voi siitä päättää.

324
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Vaikka hän voisikin,
koulussa on sata toimikuntaa.

325
00:25:45,794 --> 00:25:49,422
Princeton haluaa johdonmukaisuutta
ja loppuun viemistä.

326
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Saisinko sen hetkeksi? Kiitti.

327
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Herra Summerhill!

328
00:26:06,690 --> 00:26:07,941
Ota kiinni!

329
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Älkää nyt! Pystytte parempaan.

330
00:26:19,369 --> 00:26:24,833
Bighorns, annetaan aplodit legendaariselle
Mato "Summer Breeze" Summerhillille!

331
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
Hyvä isä!
-Taidot ovat tallella.

332
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Nyt kun sain huomionne,

333
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
niin huutokauppapöydässä
on aika hiljaista.

334
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Käännetäänkö nupit kaakkoon?

335
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Lahjoituksia riitti,
kun jalkapallokenttä sai uuden nurmen.

336
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Ryhtykää tuumasta toimeen -

337
00:26:44,561 --> 00:26:48,732
ja tukekaa auditorion kunnostamista
niin kuin tuitte urheilijoita.

338
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
Kiitos.
-Hienoa. Kiitos.

339
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Näen teidät, herra Beattie.

340
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Autokorjaamon lahjakortista on hyötyä,
kun Cadillac hajoaa.

341
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Tiedätte, mitä tarkoitan.

342
00:27:02,871 --> 00:27:07,626
Älkää piilotelko, rouva Dworkin. Näin,
kun silmäilitte 90 minuutin hierontaa.

343
00:27:10,253 --> 00:27:15,925
Skylar, mitä tämä on?
-Uskoakseni tämä on romanttinen ele.

344
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Huutokauppaamme nyt uuden yllätyskohteen.

345
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Minut.

346
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Tarvitseeko autonne pesua
tai nurmikkonne leikkaamista?

347
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
Haluaako lapsenne oppia
upean kierresyötön?

348
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
Tämä on onnenpäivänne,
sillä oikeasta hinnasta -

349
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
saatte minut koko iltapäiväksi.

350
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Olen vihdoin vapaa.
Mitä minulta jäi väliin?

351
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole huutokauppaa itsensä.

352
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
Kymmenen dollaria! Tarjoaako joku 20?

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,673
Minne menet? Tulit vasta.
-Pankkiautomaatille!

354
00:27:55,382 --> 00:27:56,591
Viisikymppiä!

355
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Viisikymppiä tarjottu. Miten olisi 75?

356
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
75 dollaria.
-Sata!

357
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Yäk. Äiti.

358
00:28:04,474 --> 00:28:08,895
Satanen. Entä 125?
-Kaksisataaviisikymmentä!

359
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad. Hyvä tyyppi.

360
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
Hengailisin kanssasi ilmaiseksi,
mutta lahjoitustasi arvostetaan.

361
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Sama pätee kaikkiin.
250 ensimmäisen ja toisen kerran.

362
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
500 dollaria komeasta herrasmiehestä.

363
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Selvä. 500 dollaria.

364
00:28:27,372 --> 00:28:33,086
Ensimmäisen ja toisen kerran.
Myyty kauniille rouva Edna Mutschnickille.

365
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Hei.

366
00:28:44,806 --> 00:28:48,810
Missä olet ollut?
-Mikä sinua risoo?

367
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Ymmärrän.

368
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Miten voin kilpailla Cole-ilmiön kanssa?

369
00:28:59,195 --> 00:29:03,408
Mitä tarkoitat?
-Cole Walterin vastustamatonta vetovoimaa.

370
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Onko ruoho muka vihreämpää
hänen jalkojensa alla?

371
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Ole vain Alex.

372
00:29:11,249 --> 00:29:12,751
Selvä on.

373
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Olen Alex jossain muualla,
kunnes tämä on ohi.

374
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
Kiitos.
-Ole hyvä.

375
00:30:05,136 --> 00:30:10,725
Hienoa, että uhrasit iltapäivän Ednalle
uutta teatteriauditoriota varten.

376
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Jonkun pitää saada
pitää kiinni haaveistaan.

377
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Onko liian myöhäistä pyytää apua
mehukärryn kanssa huomenna?

378
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Enpä tiedä, New York.
Edna taitaa olla aika tiukka.

379
00:30:27,075 --> 00:30:30,578
Se oli vitsi. Tulen paikalle. Vannon sen.

380
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar pitää paikkaa pitseriassa.
Minulla on nälkä.

381
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Pitsa kelpaisi minullekin.

382
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Haluatko hengailla kanssamme?

383
00:30:43,675 --> 00:30:47,011
Hän yrittää sanoa, että seura kelpaa.
-Siistiä.

384
00:31:00,817 --> 00:31:05,280
Tara.
-Herra Choudhry. Aikamoinen sattuma.

385
00:31:05,864 --> 00:31:07,323
Ei oikeastaan.

386
00:31:07,407 --> 00:31:10,493
Asumme samassa kylässä
ja opetamme samassa koulussa.

387
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Totta puhut.

388
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Kuule.

389
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
Anteeksi, jos olen epäammattimainen.

390
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
Haluaisitko…
-Kyllä.

391
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Tarkoitan, että se olisi mukavaa.

392
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
Liitytkö seuraan?
-Joo. Voin istua.

393
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
Hei.
-Hei.

394
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Täällä on todella täyttä.

395
00:31:37,061 --> 00:31:40,189
Niin. Mieti, jos olisimme
säännöllisesti auki myöhään.

396
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
Ehkä se kannattaisi.

397
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Mitä? Onko se huono idea?

398
00:31:47,822 --> 00:31:51,826
Ei. Mato pitäisi siitä varmasti,
mutta kenellä on aikaa siihen?

399
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Minulla.

400
00:31:55,163 --> 00:31:57,040
Kulta.
-Mieti asiaa.

401
00:31:57,123 --> 00:32:00,668
Tarjolla olisi
olutta ja viiniä sekä musiikkiesityksiä.

402
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Enintään pari iltaa viikossa.

403
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Meidän pitää säästää.

404
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
Käytämme rahat häihin.
-Palautin hääpukuni.

405
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Tarvitsin rahaa kouluun.
En halunnut käydä tätä keskustelua.

406
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Mitäs sanot?

407
00:32:34,160 --> 00:32:37,747
Mitä sinä syöt?
-Rouva Jeongin persimoneja.

408
00:32:39,415 --> 00:32:44,128
Eihän hän maksanut persimoneilla?
-Jeongeilla on vaikeaa.

409
00:32:44,212 --> 00:32:47,465
Kaikilla viljelijöillä on.
-Niin on meilläkin.

410
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Haluatko, etten hoida heidän eläimiään?

411
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
En tiedä. Heidän pitää keksiä ratkaisu
aivan kuten meidänkin.

412
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
Annatko oranssin? Kiitos.

413
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex. Menemme Monty'siin pitsalle,
jos haluat tulla mukaan.

414
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Minä, Grace, Skylar ja Cole.

415
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Minulla on aikainen herätys.

416
00:33:13,574 --> 00:33:18,037
Voimme viimeistellä tämän huomenna.
En mene harkkoihin.

417
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole lupasi jo auttaa,
mutta kiitos tarjouksesta.

418
00:33:25,336 --> 00:33:29,090
Samoin ikimuistoisesta
ekasta kotiinpaluustani.

419
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Nähdään taas.

420
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
Nähdään vain. Kuulostaa hyvältä.

421
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Mikä hattu?

422
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hei.

423
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Miten menee?

424
00:34:02,206 --> 00:34:03,291
Oletko kunnossa?

425
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Olen.

426
00:34:06,335 --> 00:34:07,962
Haluatko mennä luokseni?

427
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Minulla on suunnitelmia.

428
00:34:17,013 --> 00:34:18,097
Suunnitelmia.

429
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Hienoa, Dylan!

430
00:34:27,815 --> 00:34:31,069
Okei. Lähdetään.

431
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Oletpa suloinen.

432
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Olisi pitänyt kertoa.

433
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Hääpuvusta.

434
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
En välitä puvusta
tai siitä, ettet kertonut,

435
00:35:19,158 --> 00:35:22,245
vaan siitä, että ajattelit,
ettet voisi kertoa.

436
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Sinulla on paljon meneillään.

437
00:35:25,790 --> 00:35:28,084
Meillä molemmilla on.
-Ehkä niin.

438
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
En ole laittanut asioita
oikeaan tärkeysjärjestykseen.

439
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Meillä ei ole varaa ruokapöytään,

440
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
saati sitten häihin.

441
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Haluaisin antaa sinulle kaiken,
mitä haluat.

442
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hei.

443
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Minulla on jo kaikki, mitä tarvitsen.

444
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Kerro vielä Larkin iltaparty -konseptista.

445
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
Larkin iltaparty vai? Täydellistä.

446
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Kuten sinäkin.

447
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Kirja selän alla. Noin.

448
00:36:33,232 --> 00:36:39,864
7 LUKEMATONTA VIESTIÄ
7 VASTAAMATONTA PUHELUA

449
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
PARKER: MATSI ALKAA. MISSÄ OLET?

450
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
NEW YORK: OLEN KÄRRYLLÄ. TULETKO SINÄ?

451
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
ÄITI: SOITA MINULLE

452
00:37:19,070 --> 00:37:22,823
Hei. Ajattelimme, että tarvitset apua.

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
Olisit voinut mennä harkkoihin.
-Ei se mitään.

454
00:37:28,371 --> 00:37:29,622
Halusin tulla.

455
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Aioitko muka vain odottaa Colea?

456
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Hän ei ole mikään luotettavuuden perikuva.

457
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
Peruuta. Varovasti!

458
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Varovasti. Vähän vielä.

459
00:37:44,136 --> 00:37:48,516
Alex, saat kävellä kotiin,
jos puhut minulle kuin hevoselle.

460
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Selvä. Seis!

461
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
Hei.
-Hei. Miten matsi meni?

462
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Se oli karua.

463
00:37:58,025 --> 00:37:59,944
Yhdeksänvuotiaiden ottelut ovat.

464
00:38:00,027 --> 00:38:03,572
Ei matsi haitannut Parkeria.
Cole ei tullut paikalle.

465
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Mitä?

466
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
He ovat harjoitelleet viikkoja.

467
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Tiedän. Yritin soittaa monta kertaa.
Hän ei vastannut.

468
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
Parker oli poissa tolaltaan.
-Totta kai.

469
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
En tiedä, mikä Colea vaivaa.

470
00:38:19,964 --> 00:38:24,051
Missä pojat ovat?
-He ovat ladossa. Stan tuli käymään.

471
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Hän toi torjunta-aineen.
He auttavat pinoamisessa.

472
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Onpa Stan mukava.
Kiitetään häntä jotenkin.

473
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Kuule. Olit oikeassa.

474
00:38:35,271 --> 00:38:39,108
En voi lahjoittaa aikaa ja palveluita.
-Olin kiukkuinen.

475
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Piti sanoa,
että olet kaupungin paras eläinlääkäri -

476
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
ja ansaitset oikeudenmukaisen korvauksen.
Mieluiten rahana.

477
00:38:52,496 --> 00:38:56,834
Kuinka paha tilanne on?
-Se on…

478
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Laitteet, polttoaine,
huolto ja maatila. Se on…

479
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Meitä on 11 sekä Jackie,
eli 12 suuta ruokittavana.

480
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
En tiedä, miten pärjäämme.

481
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
Parker, voin selittää.
-Älä. Lupasit tulla paikalle etkä tullut.

482
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Olet valehtelija.

483
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Tekstitys: Pauliina Munukka