1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Wow.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Ano na nga 'yan?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,234
Ginamit 'to ni Abigail Walter
sa pagbebenta ng cider

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,819
noong Colorado Gold Rush.

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,447
Ginamit din ng apo niya,
si Bernard Walter,

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,741
-na ilegal na nagbenta ng alak.
-Daw.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Pero Boozy Bernie nga 'yong palayaw niya.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Nilalabas na lang 'to ngayon
pag may okasyon.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Kabilang do'n 'yong football games?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Hindi 'to normal na football game.

11
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Homecoming 'to.

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Bighorns versus Hawks.

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
Sandaang taong tagisan?
Wala bang homecoming sa East?

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Walang football sa dati kong school.

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Wala ring lalaki.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Siya, masaya 'to.

17
00:01:02,687 --> 00:01:07,734
Lahat ng Walter nakakaranas
na magtrabaho sa cart tuwing Homecoming.

18
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Para sa charity 'yon. Taun-taon.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Pero bakit kailangan namin ng yayo
sa pagbebenta ng apple cider?

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Magpapasalamat kang nando'n ako
kapag tumagas 'to

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
o gumulong sa Main Street.

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Okay, Butch Cassidy. Tulong.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Ayos. Sige, pag may defender
na nakabantay,

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
magpokus ka kasi kailangan mong
lumayo sa kanya.

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Okay? Dahan-dahan lang. Hike!

26
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Maganda pa ang araw ni number 19

27
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
bago pumasok ang baguhang si Isaac Garcia.

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Lumayo ka sa kanya, P.

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Pekein mo!

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Naku, naagaw!

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
-Isaac, nine lang siya.
-Tara na.

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Uy! Ayos ang laro n'yo,
pero maligo na kayo.

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,203
Hindi dapat ganyan ang hitsura mo.

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,498
Ngayon lang ako mag-o-offense.
Paano pag nagkamali ako?

35
00:02:03,581 --> 00:02:08,211
Uy. Sabi nga ni Papa,
"Matatalo ka muna bago manalo."

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Gano'n ang peewee football.

37
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Matatalo, babangon, tapos mananalo.

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Walang nagsisimula sa Super Bowl.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Pero kung kinakabahan ka,

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
na alam kong hindi,
tumingin ka sa mga nakatayo.

41
00:02:23,059 --> 00:02:26,980
Nando'n ako, kumakain ng popcorn
at pinapanood ka. Sa pinakaunahan.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Promise.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Catch.

44
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Ito na ang pinakamalalang peste
simula noong 1998, ano?

45
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Kung umayon lang si Tatay sa klima,

46
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
hindi na kakailangang
sunugin ang 20% ng pananim natin.

47
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Susubok ka ng pesticide?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Magkano?

49
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Naku, pag-iisipan namin,
kasi kailangang ayusin 'to.

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Uy, sige na.

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
Paanong susunugin?

52
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
Susunugin para mamatay 'yong peste.

53
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
Pangdesperado lang 'yon.

54
00:03:14,068 --> 00:03:17,030
Sana mapatay ng bagong pesticide
'yong peste

55
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
bago umabot sa ugat.

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Uy, Lee,

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
pakidala kay 'yong mansanas kay Will.

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
-Good morning, iha.
-Hi.

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Sa 'kin 'yan?

60
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
-Salamat.
-Sige.

61
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Nasaan ang sunog?

62
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
Pumasok sa kulungan ng manok
'yong pusa ni Ed Omak,

63
00:03:32,670 --> 00:03:34,505
tapos tinuka siya ng…

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Nasa'n 'yong susi ko?

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Nakita ko… Ay. Ayun. Eto na.

66
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Ay. Salamat.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-Tara na. Guys, alis na tayo!
-Tara.

68
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Sige na. Tara na.

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Libre na 'to.

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Maraming salamat.

71
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Enjoy.

72
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
-Salamat.
-Salamat.

73
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Eto na po 'yong croissants. Salamat.

74
00:04:33,439 --> 00:04:36,859
Ay. Kiley. Banggitin mo
na late tayong magsasara bukas, ha?

75
00:04:36,943 --> 00:04:40,321
Mahalaga kay Mato ang homecoming.
Ngayon lang gagawin 'to.

76
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
-Sige.
-Salamat.

77
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
-Hi.
-Hi.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Walang pahinga. Nasaan na nga tayo?

79
00:04:48,121 --> 00:04:52,458
-Sustainable agriculture.
-Okay. May mga kinausap 'yong advisor ko.

80
00:04:52,542 --> 00:04:56,546
Naisama ako sa lecture tungkol sa
ecologically-based pest management.

81
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
-Ano?
-Nakakatuwa.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Fifteen lang kami.
-Sakto sa 'yo 'yon.

83
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Alam ko.

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
So?

85
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
Mahal na nga 'yong program ko,

86
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
magdadagdag pa ng credits.

87
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Ano'ng sabi ni Will?

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Hindi ko pa nasasabi.

89
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Napupunta kasi sa kasal ang usapang-pera.

90
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
-Oo nga.
-At hindi ito tungkol doon.

91
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
-Sasagutin ko muna 'to.
-Sige. Uy, brunch bukas?

92
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Naku, oo. Richard!

93
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Ayos lang si Jackie.

94
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hi, Jackie.

95
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hi.

96
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Ang ganda ng damit mo, J.

97
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Salamat.
-Hindi.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
Salamat, hindi mo kami
sinumbong ni Cole kay Erin.

99
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Hindi naman sila opisyal, pero…

100
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Di ko pinakikialaman si Cole
sa mga ginagawa at nakakasama niya.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
Sabi ko na, mauunawaan mo.

102
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Dapat magtulungan talaga tayong mga babae.

103
00:05:54,896 --> 00:05:58,441
Kaya nga sasabihin ko na
'yong emergency fundraising meeting,

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
na magsisimula na ngayon.

105
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Okay, walang tama o mali dito.
Walang pangit na idea.

106
00:06:04,113 --> 00:06:09,535
Kailangang mag-isip ng paraan
para makalikom ng pampaayos ng auditorium

107
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
dahil hindi pa dumadating
'yong ibebentang T-shirts.

108
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Magkano ulit ang target?
-Three thousand five hundred.

109
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Magpa-silent auction kaya tayo?

110
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Pwede tayong humingi ng donasyon
sa mga negosyo.

111
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
Laging malaki ang bid
ng mga taga-New York sa gano'n.

112
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Baka hindi mo napapansin,
pero malayo ka sa New York.

113
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Wala tayong oras
o tauhan para maghanda hanggang bukas.

114
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Pero kailangan nga ng tulong ng komunidad
sa silent auction.

115
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Pwede kong kausapin 'yong tatay ko
para sa mga negosyo niya.

116
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Sige. Taas ang kamay
ng gustong mag-auction.

117
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Sige.

118
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Sabi ko kay Ruby, laktawan ako.

119
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Pare. Hayaan mo na.

120
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Nilalagyan talaga nila
'yong buong lineup bago ang homecoming,

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
at kasama ka na do'n.

122
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Ano'ng sabi ng tatay mo?
First string ka na.

123
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Imposible raw matalo ang Lockwood
kung wala si Cole Walter.

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Ano ka ba.

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Ewan ko. Paano kung
mali ang pinili ni Allen?

126
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Alam niyang masisisante siya
pag pinalitan niya ako ng kulelat.

127
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Uy, kina Sandberg
ang after-after party ngayon.

128
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Diyos ko.
-Manalo o matalo, inuman.

129
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
'Yong alak ng parents niya.

130
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
-Punta ka.
-Sige.

131
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Wala ka na sa team, pero…

132
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
kapamilya ka pa rin.

133
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Di ako madalas na nag-aalala
nang ganito kaaga,

134
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
pero mukhang hindi nagsisikap si Cole.
Di siya nag-e-effort.

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
-Hahanapin ko siya. Salamat.
-Oo.

136
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
-Hello.
-Hi.

137
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
May sekreto ba
sa paggamit ng buwisit na 'to?

138
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Kailangan lang ng kaunting…

139
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Uy!

140
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
-Wow.
-Magic.

141
00:08:30,134 --> 00:08:33,596
Nikhil Choudhry. English.
Kapalit ni Miss Allison.

142
00:08:33,679 --> 00:08:38,017
Tara Jacobs, guidance counselor.
Kung kailangan mo ng tour guide,

143
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
pwede ako.

144
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Tatandaan ko 'yan.

145
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Ayos.
-Sige.

146
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Salamat.

147
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Ingat.

148
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Tour guide"?

149
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Magdo-donate ang Tony's
ng limang change oil,

150
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
tapos sabi ni Kiley, isang buwang
libreng pizza raw ang ibibigay ng Monty's.

151
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
Grabe 'yong suporta nila.

152
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Mas mabait 'yong mga tao dito.

153
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
Kailan tayo magpapahinga?
Mag-enjoy naman tayo.

154
00:09:09,799 --> 00:09:13,886
Pag kulang ang nalikom,
sisingilin ako ni Erin hanggang makatapos.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Kaya nga mag-enjoy ka na ngayon.

156
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Salamat sa tiwala.

157
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Pumayag akong mag-ihaw bukas sa simbahan

158
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
para lang makapunta rito,
kaya baka pwede n'yo akong pagbigyan?

159
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Skylar. Hahalikan, pakakasalan, papatayin.

160
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Okay. Bye. Ingat. Uy, hi, Cole.

161
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Miss Jacobs. Hi.

162
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
-Mag-usap tayo.
-Sorry, may trabaho po ako.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Saglit lang.

164
00:09:41,205 --> 00:09:45,251
Cole, 'yong grades mo.
Wala pang dalawang buwan ang sem,

165
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
bagsak ka na maliban sa TLE.

166
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Hirap lang akong humabol.

167
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Di nga. Freshman ka pa lang,
kilala na kita,

168
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
at hindi ka nahirapan
noong nagfu-football ka.

169
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Kumusta na ang paa mo?

170
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Walang silbi.

171
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Alam kong nag-iba na ang kinabukasan mo,

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
pero may kinabukasan ka pa rin.

173
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
May iba pang kolehiyo diyan,
ibang scholarship.

174
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Kaya, kung handa ka nang
pag-usapan ang kinabukasan mo,

175
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
puntahan mo ako.

176
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Sige po. Walang problema.

177
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Salamat.

178
00:10:33,758 --> 00:10:39,555
Jackie, ikaw na. Hahalikan, pakakasalan,
papatayin. Cole, Alex, Isaac.

179
00:10:39,639 --> 00:10:42,433
Grace! Bakit ganyan ka?

180
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Kasi bawal akong mag-boyfriend,
ayaw n'yo pa akong pagbigyan.

181
00:10:49,857 --> 00:10:53,527
Sige. Maglaro na lang tayo
pagkatapos n'yong magkasama ni Alex.

182
00:10:53,611 --> 00:10:55,821
Magkaibigan lang kami ni Alex.

183
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Di ba't ang pag-ibig
ay mainit na pagkakaibigan?

184
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Nakuha ko ang lalagyan ng boobs mo!
-Benny! Akin na 'yan!

185
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

186
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hoy!

187
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
-Uy.
-Uy.

188
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Kumusta?

189
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Kumusta?

190
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Isa lang ang dumating.

191
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Sorry.

192
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
Hindi 'ata ako bagay sa real estate.

193
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Maghanap na lang kaya ako ng iba,
kahit part-time?

194
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Kung saan ka masaya, doon ka.

195
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Sana lang alam ko kung saan ako masaya.

196
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Uy.

197
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hi, Skylar.

198
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Pwede 'yang i-washing machine.
Tapos pahiramin kita.

199
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Uy, sige nga. Salamat.

200
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Tumutugtog ka?

201
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Medyo.

202
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Di nga.

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Patingin nga.

204
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Sige.

205
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Bago 'to.

206
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Ayun.

207
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Ang galing.

208
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Oo, pero hindi pa tapos.

209
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
Walang kuwenta. Pero…

210
00:13:12,625 --> 00:13:17,713
Limang taong sinulat ni Leonard Cohen
'yong "Hallelujah." Ayos lang 'yan.

211
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Salamat.

212
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Salamat sa shirt, Nate.

213
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Sige.

214
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Gusto ko lang sabihing
lumaki kang maganda.

215
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Salamat.

216
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Hindi mo na ako natatandaan, 'no?

217
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Gusto mong manood ng sine bukas?
O mag-camping sa Cherry Creek?

218
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Masaya 'yan,

219
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
kaso nag-volunteer na ako
sa bake sale ng drama club, e.

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Sa susunod na lang?

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Kailan ka pa mahilig sa homecoming?

222
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Gusto kong ayusin nila 'yong auditorium.

223
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
Pero pag may nagtanong kung nasa'n ka,

224
00:14:00,965 --> 00:14:02,883
magdadahilan ako.

225
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Di mo ako kukumbinsihing pumunta?

226
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Hindi.

227
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Buti inabot kita.

228
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Akalain mo nga naman? Will Walter.

229
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Sira ba ang auto mo?
-Hindi, ayos lang.

230
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
Pwede kayong makausap?

231
00:14:36,917 --> 00:14:40,504
Sige, bilisan mo. Papunta ako sa asawa ko.
Mainipin 'yon.

232
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Naisip ko lang, hiring ba kayo?

233
00:14:43,424 --> 00:14:46,802
Di ako maalam sa kotse gaya ni Cole,
pero madali akong matuto.

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
-Di ba nagbebenta ka ng bahay?
-Matumal, e.

235
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
Kung may pera lang ako.

236
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
Bilib ako sa inyo. Pero di ko kayang
i-full-time kayong pareho.

237
00:14:55,269 --> 00:14:58,355
Ano? Sorry. Ano'ng ibig sabihin no'n?

238
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Nag-apply rin si Cole para mag-full-time.

239
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Sabi ko, subukan pa ring mag-college,
may scholarship o wala.

240
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Ganito. Balikan mo ako
pagkalipas ng ilang buwan.

241
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Ingat, Will.

242
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Papa!
-Uy.

243
00:15:25,758 --> 00:15:28,594
Ipapakita ni Mama
kung saan galing ang mga baby.

244
00:15:28,677 --> 00:15:32,264
Ano? Uy! Hindi!
Mga biik 'yon, Benny. Mga biik.

245
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
Manganganak na 'yong inahin ni Mrs. Jeong,
kaya male-late tayo sa Huddle.

246
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Alam mo naman pag manganganak,
di masasabi kung kailan.

247
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Hindi ba bata pa siya para doon?
-Ano?

248
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Walang bata o matanda pagdating sa biik.

249
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Sabi mo. Pero naiba pa rin
ang tingin ko sa hamon de bola.

250
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Alam mo? Kapag handa ka nang mag-vegan,

251
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
ipapatikim ko 'yong quinoa burgers ko.

252
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
-Hindi na. Ayos lang ako.
-Sabi ko nga.

253
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Kumusta? Uy.

254
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
-Hi, anak.
-Uy.

255
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
-Nandito si Cole?
-Nakahiga pa yata.

256
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
-Okay. Salamat.
-Mahirap pabangunin 'yan.

257
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Sige.

258
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole, gising ka na?

259
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Hindi pa!

260
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Good morning!

261
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
-Umalis ka dito.
-Gising na. Sige na!

262
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Ano'ng gagawin ko para umalis ka?

263
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
-Palitan mo ako sa cider cart?
-Nakakatawa.

264
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
Sige na.

265
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
May showing ulit kami sa Lockwood.

266
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Ngayon talaga kailangan 'yan?

267
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Oo. Ngayon.

268
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Sige na. Hindi alam ni Alex
kung paano aayusin 'yon pag bumara.

269
00:16:40,582 --> 00:16:45,379
-Noong eighteenth century pa 'yon.
-Malaki na si Alex. Kaya niya na 'yon.

270
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Di naman kita pinapapunta sa laro.

271
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Tungkol sa football
'yong buong araw, Will.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Okay. So,

273
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
pag nakapasok ang Broncos
sa Super Bowl, hindi ka manonood?

274
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Pag-usapan natin 'yan pag nandiyan na.

275
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Nagkita kami ni Tony.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Hindi ka magko-college?
Bakit? Ano'ng problema?

277
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Wag mong sasabihin
kina Mama at Papa, okay?

278
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
Ako na ang bahala sa cart.

279
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Pasensiya na kung matagal.

280
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Mukhang may problemang teknikal.
Bumalik na lang po kayo.

281
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
May balita kay Will?

282
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
Nag-text ako, pero wala pang sagot.

283
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Welcome sa Silver Falls High
Homecoming Huddle at charity drive!

284
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Gusto mong makigulo?

285
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Bawal 'atang iwanan 'yong cart.

286
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Ayos lang 'yong cart.

287
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Kita mo, maraming paraan
para ipakita ang pakikiisa sa school.

288
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Ano'ng tingin mo sa homecoming?

289
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Wala akong alam sa football.

290
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Fans kami ni Papa ng Knicks.

291
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Pero damang-dama ang excitement dito.

292
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Paano pag natalo ang Bighorns?

293
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Isang linggong magluluksa
tapos umpisa na ulit ng cycle.

294
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Di mo siguro pinangarap
na maging cheerleader, 'no?

295
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Sabi ko nga.

296
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Yeah!

297
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Kumusta, Bighorns?

298
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Di mangyayari 'to kung wala
ang Silver Falls Alumni Association,

299
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
kaya i-welcome natin ang SFAA president
at Bighorns quarterback, Class of '92,

300
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
si Mato Summerhill!

301
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Salamat.

302
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Wow! Salamat sa mainit na pagtanggap.

303
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Gusto kong pasalamatan

304
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
ang lahat ng sumusuporta
sa school football team. Ayos!

305
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
At paalala lang na
ang goal natin ngayong taon

306
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
ay mapaayos na
ang theater auditorium ng school.

307
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Kaya, please, magbigay na kayo!

308
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Go Bighorns! Woo!

309
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Uy, sekreto lang ha,
pero bagay 'to sa rum.

310
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Maraming salamat.

311
00:20:27,267 --> 00:20:28,810
Akala ko hindi ka pupunta.

312
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
-Nagbago ang isip ko.
-Mayro'n ka ba no'n?

313
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Pwede akong umalis.

314
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Pero maganda rin kung tutulong ka.

315
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
At saka inayos niya 'yong cart.

316
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Di ba, Alex?

317
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Oo nga.

318
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
-Ano'ng problema ng tap?
-Ipapakita ko sa 'yo.

319
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Pag nakababad kasi…

320
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Pakinggan natin

321
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
ang inyong bagong starting quarterback,
number 44, si Dylan Newsome!

322
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Alam ko,

323
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
sa talento at kaseryosohang
ibinigay sa kanya ng Diyos,

324
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
walang pag-asa ang Lockwood.

325
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Mabuhay ang Bighorns!

326
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Mabuhay!

327
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Mabuhay ang Bighorns!

328
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Ashes to ashes, dust to dust,

329
00:21:33,750 --> 00:21:36,837
you gotta be a Bighorn
so you can play like us. Ulit!

330
00:21:36,920 --> 00:21:39,172
Ashes to ashes, dust to dust,

331
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
you gotta be a Bighorn
so you can play like us.

332
00:21:42,050 --> 00:21:44,845
Sige! Ashes to ashes, dust to dust,

333
00:21:44,928 --> 00:21:47,723
you gotta be a Bighorn
so you can play like us.

334
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
-Eto.
-Salamat.

335
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Kung kailangan mo ng tour guide…"

336
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Ano raw?

337
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Kung ako 'yon, di ko rin
ide-date 'yong sarili ko…

338
00:21:55,397 --> 00:21:57,816
Tumigil ka. Type mo siya, di ba.

339
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Single pa. Bakit di mo pa i-swipe right?

340
00:22:01,611 --> 00:22:04,239
Pag nag-swipe right ako,
tapos siya, hindi,

341
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
araw-araw kaming magkikita sa lounge

342
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
tapos maiisip kong di niya ako nagustuhan.

343
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
-Sige na. O ako na ang gagawa?
-Wag!

344
00:22:14,207 --> 00:22:17,336
-Unprofessional ba pag nag-date kami?
-Date agad?

345
00:22:17,419 --> 00:22:19,504
-Kanina lang, tour guide ka.
-Okay.

346
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Ano'ng alam mo?

347
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Napakatagal mo nang may karelasyon.

348
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Oo nga.

349
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Di mo pa sinasabi kay Will 'yong lecture?

350
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Naku, maghahanap daw ng part-time
na trabaho para sa kasal.

351
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Samantala, may pera akong
nakasabit sa aparador

352
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
sa anyo ng wedding dress ko.

353
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Oo.

354
00:22:42,361 --> 00:22:46,073
E di isauli mo.
Nagkasundo naman kayong i-postpone.

355
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Sino'ng uhaw?

356
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Sabi nga ng lola ko,

357
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
"Apple cider araw-araw,
para hindi tumanda."

358
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
Hindi sinabi ni Lola 'yon.

359
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Ano naman?

360
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Hindi totoo 'yon,
pero wala kang pakialam, di ba.

361
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Sige, tol. Ikaw na ang gumawa.

362
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Excuse me! Miss?

363
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Gusto mo ba ng malamig,

364
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
hindi nakaka-guilty, at natural na cider
na ilang henerasyon na sa pamilya?

365
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
'Yong recipe, hindi 'yong cider.

366
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Siguradong fresh 'yong cider.

367
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Hindi na. Salamat.

368
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Suwabe, a.

369
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Pero manood ka, ha?

370
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Uy, sorry, ma'am.

371
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Hindi nabanggit ng kapatid ko

372
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
na ginamit ng mga sundalo ng Union 'to
noong panahon ng Civil War.

373
00:23:55,308 --> 00:24:00,105
Hindi lang apple cider ang iniinom mo.
Umiinom ka rin ng kasaysayan.

374
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
Sige, dalawa nga.

375
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
Salamat.

376
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Dalawa raw sa magandang binibini.

377
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Kumusta?

378
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Di niya alam kung aling states
ang kasali sa Civil War.

379
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Naku. Gano'n kagaling?

380
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Ayos.

381
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
Hinga nang malalim. Isang cider nga po.

382
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Salamat sa awa.

383
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
Walang anuman.

384
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Itsetsek ko 'yong auction.

385
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Responsable dapat ang celebration,
Mr. Leland.

386
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Walang celebration.

387
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Nawala ang pinakamahusay
na quarterback namin.

388
00:24:46,151 --> 00:24:49,696
Sayang. Inaabangan
ng buong Silver Falls ang pagiging pro mo.

389
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Salamat, sir. Malaking bagay 'yon.

390
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
Pahinga muna ako.

391
00:25:08,757 --> 00:25:11,968
Naku, malabong maaabot
'yong goal bago mag-kickoff.

392
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Ayokong ipagkait sa mga artista natin

393
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
ang pagkakaro'n ng magandang teatro.

394
00:25:27,275 --> 00:25:30,237
-Ayos ka lang, New York?
-Ayos na ayos.

395
00:25:33,657 --> 00:25:36,409
Pag walang nag-bid, sisiguraduhin ni Erin

396
00:25:36,493 --> 00:25:40,121
na una at huling ambag ko na 'to
sa fundraising committee.

397
00:25:40,205 --> 00:25:43,500
Hindi kayang gawin ni Erin 'yon.
Kung magagawa niya man,

398
00:25:43,583 --> 00:25:45,710
ang daming komite sa school.

399
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Oo, pero gusto ng Princeton
'yong consistent at madiskarte.

400
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Pwedeng mahiram 'to? Salamat.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Uy, Mr. Summerhill!

402
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Saluhin n'yo!

403
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Ano ba 'yan! Lakasan n'yo naman!

404
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, ulitin natin,

405
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
para sa ating alamat,
si Mr. Mato "Summer Breeze" Summerhill!

406
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
-Go, Pa!
-May asim pa rin.

407
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Ngayong nakikinig na kayo,

408
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
medyo tahimik po sa auction table natin.

409
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Baka pwedeng paingayin nang kaunti.

410
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Nag-unahan tayo sa pagdo-donate

411
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
noong pinaayos ang Taylor Field.

412
00:26:42,642 --> 00:26:46,521
Ngayon, sana suportahan n'yo rin
ang pagpapaayos ng auditorium

413
00:26:46,605 --> 00:26:49,107
gaya ng ginawa n'yo
para sa athletes. Okay?

414
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Salamat.
-Ayos. Salamat.

415
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Nakikita kita, Mr. Beattie.

416
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
May coupon ng Tony's Auto Shop
na magagamit pag nasira ang Caddy mo.

417
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Alam mo 'yan.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Mrs. Dworkin, wag kang magtago.

419
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Tinitingnan mo kanina
'yong Swedish massage.

420
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, ano 'to?

421
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Nagpapasikat 'yan sa 'yo.

422
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Dahil may sorpresa tayong
item na ipapa-auction.

423
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Ako.

424
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Kailangan n'yo ng car wash
o maglo-lawn mower?

425
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
O magtuturo ng perfect spiral
sa anak n'yo?

426
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
Masuwerte kayo, dahil sa tamang presyo,

427
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
makukuha n'yo ako nang isang buong hapon.

428
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Malaya na ako.
Ikuwento n'yo na. Ano'ng na-miss ko?

429
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Ino-auction ni Cole ang sarili niya
para sa charity.

430
00:27:47,916 --> 00:27:50,835
Ten dollars! May narinig akong $10!
May $20 ba?

431
00:27:51,836 --> 00:27:54,673
-Saan ka pupunta? Kadarating mo lang.
-Sa ATM!

432
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Fifty dollars!

433
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Eto, $50. May 75 ba?

434
00:27:59,594 --> 00:28:01,471
-Seventy-five?
-One hundred!

435
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Kadiri. Mama.

436
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
One hundred? May 150 dollars ba?

437
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Two hundred fifty!

438
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, pare.

439
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
Sasamahan kita kahit anong oras,
pero salamat sa donasyon mo.

440
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Pati sa inyong lahat.
Going once, going twice sa 250…

441
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Limang Benjamin para sa poging binata.

442
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Sige. Limang Benjamin.

443
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
Going once!

444
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Going twice!

445
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
Sold sa magandang si Mrs. Edna Mutschnick.

446
00:28:40,218 --> 00:28:42,804
-Wag kalimutan! Sa susunod na taon…
-Uy.

447
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Saan ka galing?

448
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Bakit para kang namatayan?

449
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Kaya pala.

450
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Paano ako makikipagkumpitensya
sa "Cole Effect"?

451
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Ano 'yon?

452
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
'Yong walang kapantay
na appeal ni Cole Walter.

453
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Sa tingin mo, masaya ang buhay niya?

454
00:29:08,163 --> 00:29:10,039
Magpakatotoo ka lang.

455
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Okay? Sige…

456
00:29:14,210 --> 00:29:17,630
Magpapakatotoo muna ako
sa malayo hanggang matapos 'to.

457
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
-Salamat.
-Ayan.

458
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Ang sweet naman,
magtatrabaho ka kay Edna nang isang hapon

459
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
para sa teatro ng drama club.

460
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Para matupad ang pangarap ng isa sa atin.

461
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Pwede pa bang mag-bid para sa tulong
sa pagkakalas ng cider cart bukas?

462
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Ewan ko. Istrikto yata si Edna bilang amo.

463
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Biro lang.

464
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Pupunta ako.

465
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Pangako.

466
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Uy! Nagpa-reserve si Skylar sa Monty's.
Nakakagutom.

467
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Tara, kain tayo ng pizza.

468
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Gusto mong sumama sa amin?

469
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Mas marami, mas masaya raw.

470
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Ayos.

471
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

472
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Wow! Mr. Choudhry. Nagkataon talaga?

473
00:31:05,864 --> 00:31:10,493
Mataas naman ang tsansa
kasi nasa parehong bayan at trabaho tayo.

474
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Tama naman.

475
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Uy,

476
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
sorry kung mukhang unprofessional, pero…

477
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
-Gusto mo bang…
-Oo.

478
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Oo, gusto ko.

479
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
-Gusto mong maupo? Oo.
-Ay! Sige. Okay. Uupo na ako.

480
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Nakapunta ka na dito dati?

481
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Uy.

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Uy.

483
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Ngayon ko lang nakitang puno ito.

484
00:31:37,061 --> 00:31:40,189
Kaya nga. Paano pa kaya
kung lagi kaming late magsara.

485
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
Baka nga dapat gano'n.

486
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Ano? Pangit ba 'yon?

487
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Hindi.

488
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Gusto 'yon ni Mato, pero sino'ng tatao?

489
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Ako.

490
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Babe.

491
00:31:56,331 --> 00:32:02,629
Isipin mo. May beer at wine, live music.
Ilang gabi lang sa isang linggo.

492
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Mag-iipon pa tayo.

493
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
-Para sa kasal.
-Sinauli ko 'yong wedding dress.

494
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Kailangan ko ng pera para sa school
tapos hindi ko sinabi sa 'yo.

495
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Ano sa tingin mo?

496
00:32:34,160 --> 00:32:37,747
-Ano'ng kinakain mo, anak?
-Persimmons galing kay Mrs. Jeong.

497
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Wag mong sabihing
nagpabayad ka ng persimmon?

498
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
Hirap sila ngayon.
Pati 'yong ibang nagsasaka.

499
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Oo, pati tayo.

500
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Ano'ng gagawin ko?
Di ko na gagamutin 'yong alaga nila?

501
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Ewan ko. Gawan nila ng paraan.
Kagaya natin.

502
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
-Pakipasa ng orange.
-Sige.

503
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Salamat, anak.

504
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex? Magpi-pizza kami sa Monty's,
baka gusto mong sumama.

505
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Kami nina Grace, Skylar, at Cole.

506
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Maaga pa akong gigising, e,

507
00:33:13,574 --> 00:33:18,246
pero bukas na tayo magkalas.
A-absent na ako sa praktis.

508
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Tutulong daw si Cole,
pero salamat sa alok.

509
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
At sa di-malilimutang unang homecoming.

510
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Kita tayo mamaya?

511
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Sige.

512
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Mamaya. Sige.

513
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Ha? Cowboy hat?

514
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Uy.

515
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Kumusta?

516
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Ayos ka lang?

517
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Oo.

518
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Gusto mong pumunta sa bahay?

519
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Naku, may lakad pa ako.

520
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Lakad."

521
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Ayos, Dylan! Pare!

522
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Sige.

523
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Tara na nga.

524
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Ang sweet naman.

525
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Dapat sinabi ko sa 'yo.

526
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
'Yong sa dress.

527
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Wala akong pakialam sa dress
o na 'di mo sinabi.

528
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Ang inaalala ko
ay hindi mo masabi sa akin.

529
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Marami ka nang iniisip.

530
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Pareho tayo.

531
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Oo. Siguro nga.

532
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Nagkamali lang ako ng priorities.

533
00:35:35,758 --> 00:35:39,929
Di nga natin kayang bumili ng mesa,
magpakasal pa kaya.

534
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Ayoko lang na hindi naibibigay
'yong gusto mo.

535
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Uy.

536
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Nasa akin na ang lahat ng kailangan ko.

537
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Mabuti pa, ipaliwanag mo
'yong Lark After Dark concept mo.

538
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"Lark After Dark"?

539
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Perfect 'yan.

540
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Parang ikaw.

541
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Aray. May libro. Okay.

542
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
NASA CART AKO - TULOY KA?

543
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
MAGSISIMULA NA ANG LARO. SAN KA?

544
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMA
TAWAGAN MO AKO

545
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Uy.

546
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Naisip naming kailangan mo ng tulong.

547
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
-Di mo kailangang um-absent sa praktis.
-Wala 'yon.

548
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Gusto ko 'to.

549
00:37:30,498 --> 00:37:32,833
At saka, ano, hihintayin mo si Cole?

550
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Hindi siya 'yong tipong maaasahan.

551
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Atras.

552
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Dahan-dahan!

553
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Dahan-dahan. Kaunti pa.

554
00:37:44,136 --> 00:37:48,516
Alex! Pag kinausap mo pa akong
parang kabayo, maglakad ka na pauwi.

555
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Sige. Tama na!

556
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
-Uy.
-Uy. Kumusta 'yong laro?

557
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Malupit.

558
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Oo. Gano'n talaga pag bata.

559
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Naku, ayos lang siya sa laro.
Hindi lang dumating si Cole.

560
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Ano?

561
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Ilang linggo silang nagpraktis.

562
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Kaya nga. Ilang beses kong tinawagan,
hindi sumagot.

563
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
-Galit na galit siya.
-Oo naman.

564
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Ano kaya'ng problema ni Cole?

565
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
Nasa'n sila?

566
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
Ay, nasa kamalig. Dumaan si Stan.

567
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Dinala 'yong pesticide.
Pinapasalansan ko lang.

568
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Nakakatuwa naman.
Magpasalamat tayo sa kanya.

569
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Uy. Tama ka.

570
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Hindi pwedeng
laging libre ang serbisyo ko.

571
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Mainit lang ang ulo ko no'n.

572
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Dapat sinabi kong
ikaw ang pinakamagaling na vet

573
00:38:44,071 --> 00:38:46,449
at dapat binabayaran ka nang tama,

574
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
at sana ng pera.

575
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
Malala na ba?

576
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Ah…

577
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Tapos may equipment, gasolina,
maintenance, at rantso pa. Medyo…

578
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Kasi 11 tayo. Tapos si Jackie.
Kaya 12 ang pakakainin.

579
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Hindi ko na alam ang gagawin.

580
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
-Parker, makinig ka.
-Hindi.

581
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Nag-promise kang pupunta, pero wala ka.

582
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Sinungaling ka.

583
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo