Wow.
Ano na nga 'yan?
Ginamit 'to ni Abigail Walter sa pagbebenta ng cider
noong Colorado Gold Rush.
Ginamit din ng apo niya, si Bernard Walter,
-na ilegal na nagbenta ng alak. -Daw.
Pero Boozy Bernie nga 'yong palayaw niya.
Nilalabas na lang 'to ngayon pag may okasyon.
Kabilang do'n 'yong football games?
Hindi 'to normal na football game.
Homecoming 'to.
Bighorns versus Hawks.
Sandaang taong tagisan? Wala bang homecoming sa East?
Walang football sa dati kong school.
Wala ring lalaki.
Siya, masaya 'to.
Lahat ng Walter nakakaranas na magtrabaho sa cart tuwing Homecoming.
Para sa charity 'yon. Taun-taon.
Pero bakit kailangan namin ng yayo sa pagbebenta ng apple cider?
Magpapasalamat kang nando'n ako kapag tumagas 'to
o gumulong sa Main Street.
Okay, Butch Cassidy. Tulong.
Ayos. Sige, pag may defender na nakabantay,
magpokus ka kasi kailangan mong lumayo sa kanya.
Okay? Dahan-dahan lang. Hike!
Maganda pa ang araw ni number 19
bago pumasok ang baguhang si Isaac Garcia.
Lumayo ka sa kanya, P.
Pekein mo!
Naku, naagaw!
-Isaac, nine lang siya. -Tara na.
Uy! Ayos ang laro n'yo, pero maligo na kayo.
Hindi dapat ganyan ang hitsura mo.
Ngayon lang ako mag-o-offense. Paano pag nagkamali ako?
Uy. Sabi nga ni Papa, "Matatalo ka muna bago manalo."
Gano'n ang peewee football.
Matatalo, babangon, tapos mananalo.
Walang nagsisimula sa Super Bowl.
Pero kung kinakabahan ka,
na alam kong hindi, tumingin ka sa mga nakatayo.
Nando'n ako, kumakain ng popcorn at pinapanood ka. Sa pinakaunahan.
Promise.
Cole. Catch.
Ito na ang pinakamalalang peste simula noong 1998, ano?
Kung umayon lang si Tatay sa klima,
hindi na kakailangang sunugin ang 20% ng pananim natin.
Susubok ka ng pesticide?
Magkano?
Naku, pag-iisipan namin, kasi kailangang ayusin 'to.
Uy, sige na.
Paanong susunugin?
Susunugin para mamatay 'yong peste.
Pangdesperado lang 'yon.
Sana mapatay ng bagong pesticide 'yong peste
bago umabot sa ugat.
Uy, Lee,
pakidala kay 'yong mansanas kay Will.
-Good morning, iha. -Hi.
Sa 'kin 'yan?
-Salamat. -Sige.
Nasaan ang sunog?
Pumasok sa kulungan ng manok 'yong pusa ni Ed Omak,
tapos tinuka siya ng…
Nasa'n 'yong susi ko?
Nakita ko… Ay. Ayun. Eto na.
Ay. Salamat.
-Tara na. Guys, alis na tayo! -Tara.
Sige na. Tara na.
Libre na 'to.
Maraming salamat.
Enjoy.
-Salamat. -Salamat.
Eto na po 'yong croissants. Salamat.
Ay. Kiley. Banggitin mo na late tayong magsasara bukas, ha?
Mahalaga kay Mato ang homecoming. Ngayon lang gagawin 'to.
-Sige. -Salamat.
-Hi. -Hi.
Walang pahinga. Nasaan na nga tayo?
-Sustainable agriculture. -Okay. May mga kinausap 'yong advisor ko.
Naisama ako sa lecture tungkol sa ecologically-based pest management.
-Ano? -Nakakatuwa.
-Fifteen lang kami. -Sakto sa 'yo 'yon.
Alam ko.
So?
Mahal na nga 'yong program ko,
magdadagdag pa ng credits.
Ano'ng sabi ni Will?
Hindi ko pa nasasabi.
Napupunta kasi sa kasal ang usapang-pera.
-Oo nga. -At hindi ito tungkol doon.
-Sasagutin ko muna 'to. -Sige. Uy, brunch bukas?
Naku, oo. Richard!
Ayos lang si Jackie.
Hi, Jackie.
Olivia. Hi.
Ang ganda ng damit mo, J.
-Salamat. -Hindi.
Salamat, hindi mo kami sinumbong ni Cole kay Erin.
Hindi naman sila opisyal, pero…
Di ko pinakikialaman si Cole sa mga ginagawa at nakakasama niya.
Sabi ko na, mauunawaan mo.
Dapat magtulungan talaga tayong mga babae.
Kaya nga sasabihin ko na 'yong emergency fundraising meeting,
na magsisimula na ngayon.
Okay, walang tama o mali dito. Walang pangit na idea.
Kailangang mag-isip ng paraan para makalikom ng pampaayos ng auditorium
dahil hindi pa dumadating 'yong ibebentang T-shirts.
-Magkano ulit ang target? -Three thousand five hundred.
Magpa-silent auction kaya tayo?
Pwede tayong humingi ng donasyon sa mga negosyo.
Laging malaki ang bid ng mga taga-New York sa gano'n.
Baka hindi mo napapansin, pero malayo ka sa New York.
Wala tayong oras o tauhan para maghanda hanggang bukas.
Pero kailangan nga ng tulong ng komunidad sa silent auction.
Pwede kong kausapin 'yong tatay ko para sa mga negosyo niya.
Sige. Taas ang kamay ng gustong mag-auction.
Sige.
Sabi ko kay Ruby, laktawan ako.
Pare. Hayaan mo na.
Nilalagyan talaga nila 'yong buong lineup bago ang homecoming,
at kasama ka na do'n.
Ano'ng sabi ng tatay mo? First string ka na.
Imposible raw matalo ang Lockwood kung wala si Cole Walter.
Ano ka ba.
Ewan ko. Paano kung mali ang pinili ni Allen?
Alam niyang masisisante siya pag pinalitan niya ako ng kulelat.
Uy, kina Sandberg ang after-after party ngayon.
-Diyos ko. -Manalo o matalo, inuman.
'Yong alak ng parents niya.
-Punta ka. -Sige.
Wala ka na sa team, pero…
kapamilya ka pa rin.
Di ako madalas na nag-aalala nang ganito kaaga,
pero mukhang hindi nagsisikap si Cole. Di siya nag-e-effort.
-Hahanapin ko siya. Salamat. -Oo.
-Hello. -Hi.
May sekreto ba sa paggamit ng buwisit na 'to?
Kailangan lang ng kaunting…
Uy!
-Wow. -Magic.
Nikhil Choudhry. English. Kapalit ni Miss Allison.
Tara Jacobs, guidance counselor. Kung kailangan mo ng tour guide,
pwede ako.
Tatandaan ko 'yan.
-Ayos. -Sige.
Salamat.
Ingat.
"Tour guide"?
Magdo-donate ang Tony's ng limang change oil,
tapos sabi ni Kiley, isang buwang libreng pizza raw ang ibibigay ng Monty's.
Grabe 'yong suporta nila.
Mas mabait 'yong mga tao dito.
Kailan tayo magpapahinga? Mag-enjoy naman tayo.
Pag kulang ang nalikom, sisingilin ako ni Erin hanggang makatapos.
Kaya nga mag-enjoy ka na ngayon.
Salamat sa tiwala.
Pumayag akong mag-ihaw bukas sa simbahan
para lang makapunta rito, kaya baka pwede n'yo akong pagbigyan?
Skylar. Hahalikan, pakakasalan, papatayin.
Okay. Bye. Ingat. Uy, hi, Cole.
Miss Jacobs. Hi.
-Mag-usap tayo. -Sorry, may trabaho po ako.
Saglit lang.
Cole, 'yong grades mo. Wala pang dalawang buwan ang sem,
bagsak ka na maliban sa TLE.
Hirap lang akong humabol.
Di nga. Freshman ka pa lang, kilala na kita,
at hindi ka nahirapan noong nagfu-football ka.
Kumusta na ang paa mo?
Walang silbi.
Alam kong nag-iba na ang kinabukasan mo,
pero may kinabukasan ka pa rin.
May iba pang kolehiyo diyan, ibang scholarship.
Kaya, kung handa ka nang pag-usapan ang kinabukasan mo,
puntahan mo ako.
Sige po. Walang problema.
Salamat.
Jackie, ikaw na. Hahalikan, pakakasalan, papatayin. Cole, Alex, Isaac.
Grace! Bakit ganyan ka?
Kasi bawal akong mag-boyfriend, ayaw n'yo pa akong pagbigyan.
Sige. Maglaro na lang tayo pagkatapos n'yong magkasama ni Alex.
Magkaibigan lang kami ni Alex.
Di ba't ang pag-ibig ay mainit na pagkakaibigan?
-Nakuha ko ang lalagyan ng boobs mo! -Benny! Akin na 'yan!
Benny!
Benny! Hoy!
-Uy. -Uy.
Kumusta?
Isa lang ang dumating.
Sorry.
Hindi 'ata ako bagay sa real estate.
Maghanap na lang kaya ako ng iba, kahit part-time?
Kung saan ka masaya, doon ka.
Sana lang alam ko kung saan ako masaya.
Uy.
Hi, Skylar.
Pwede 'yang i-washing machine. Tapos pahiramin kita.
Uy, sige nga. Salamat.
Tumutugtog ka?
Medyo.
Di nga.
Patingin nga.
Sige.
Bago 'to.
Ayun.
Ang galing.
Oo, pero hindi pa tapos.
Walang kuwenta. Pero…
Limang taong sinulat ni Leonard Cohen 'yong "Hallelujah." Ayos lang 'yan.
Salamat.
Salamat sa shirt, Nate.
Sige.
Gusto ko lang sabihing lumaki kang maganda.
Salamat.
Hindi mo na ako natatandaan, 'no?
Gusto mong manood ng sine bukas? O mag-camping sa Cherry Creek?
Masaya 'yan,
kaso nag-volunteer na ako sa bake sale ng drama club, e.
Sa susunod na lang?
Kailan ka pa mahilig sa homecoming?
Gusto kong ayusin nila 'yong auditorium.
Pero pag may nagtanong kung nasa'n ka,
magdadahilan ako.
Di mo ako kukumbinsihing pumunta?
Hindi.
Tony. Buti inabot kita.
Akalain mo nga naman? Will Walter.
-Sira ba ang auto mo? -Hindi, ayos lang.
Pwede kayong makausap?
Sige, bilisan mo. Papunta ako sa asawa ko. Mainipin 'yon.
Naisip ko lang, hiring ba kayo?
Di ako maalam sa kotse gaya ni Cole, pero madali akong matuto.
-Di ba nagbebenta ka ng bahay? -Matumal, e.
Kung may pera lang ako.
Bilib ako sa inyo. Pero di ko kayang i-full-time kayong pareho.
Ano? Sorry. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nag-apply rin si Cole para mag-full-time.
Sabi ko, subukan pa ring mag-college, may scholarship o wala.
Ganito. Balikan mo ako pagkalipas ng ilang buwan.
Ingat, Will.
-Papa! -Uy.
Ipapakita ni Mama kung saan galing ang mga baby.
Ano? Uy! Hindi! Mga biik 'yon, Benny. Mga biik.
Manganganak na 'yong inahin ni Mrs. Jeong, kaya male-late tayo sa Huddle.
Alam mo naman pag manganganak, di masasabi kung kailan.
-Hindi ba bata pa siya para doon? -Ano?
Walang bata o matanda pagdating sa biik.
Sabi mo. Pero naiba pa rin ang tingin ko sa hamon de bola.
Alam mo? Kapag handa ka nang mag-vegan,
ipapatikim ko 'yong quinoa burgers ko.
-Hindi na. Ayos lang ako. -Sabi ko nga.
Kumusta? Uy.
-Hi, anak. -Uy.
-Nandito si Cole? -Nakahiga pa yata.
-Okay. Salamat. -Mahirap pabangunin 'yan.
Sige.
Cole, gising ka na?
Hindi pa!
Good morning!
-Umalis ka dito. -Gising na. Sige na!
Ano'ng gagawin ko para umalis ka?
-Palitan mo ako sa cider cart? -Nakakatawa.
Sige na.
May showing ulit kami sa Lockwood.
Ngayon talaga kailangan 'yan?
Oo. Ngayon.
Sige na. Hindi alam ni Alex kung paano aayusin 'yon pag bumara.
-Noong eighteenth century pa 'yon. -Malaki na si Alex. Kaya niya na 'yon.
Di naman kita pinapapunta sa laro.
Tungkol sa football 'yong buong araw, Will.
Okay. So,
pag nakapasok ang Broncos sa Super Bowl, hindi ka manonood?
Pag-usapan natin 'yan pag nandiyan na.
Nagkita kami ni Tony.
Hindi ka magko-college? Bakit? Ano'ng problema?
Wag mong sasabihin kina Mama at Papa, okay?
Ako na ang bahala sa cart.
Pasensiya na kung matagal.
Mukhang may problemang teknikal. Bumalik na lang po kayo.
May balita kay Will?
Nag-text ako, pero wala pang sagot.
Welcome sa Silver Falls High Homecoming Huddle at charity drive!
Gusto mong makigulo?
Bawal 'atang iwanan 'yong cart.
Ayos lang 'yong cart.
Kita mo, maraming paraan para ipakita ang pakikiisa sa school.
Ano'ng tingin mo sa homecoming?
Wala akong alam sa football.
Fans kami ni Papa ng Knicks.
Pero damang-dama ang excitement dito.
Paano pag natalo ang Bighorns?
Isang linggong magluluksa tapos umpisa na ulit ng cycle.
Di mo siguro pinangarap na maging cheerleader, 'no?
Sabi ko nga.
Yeah!
Kumusta, Bighorns?
Di mangyayari 'to kung wala ang Silver Falls Alumni Association,
kaya i-welcome natin ang SFAA president at Bighorns quarterback, Class of '92,
si Mato Summerhill!
Salamat.
Wow! Salamat sa mainit na pagtanggap.
Gusto kong pasalamatan
ang lahat ng sumusuporta sa school football team. Ayos!
At paalala lang na ang goal natin ngayong taon
ay mapaayos na ang theater auditorium ng school.
Kaya, please, magbigay na kayo!
Go Bighorns! Woo!
Uy, sekreto lang ha, pero bagay 'to sa rum.
Maraming salamat.
Akala ko hindi ka pupunta.
-Nagbago ang isip ko. -Mayro'n ka ba no'n?
Pwede akong umalis.
Pero maganda rin kung tutulong ka.
At saka inayos niya 'yong cart.
Di ba, Alex?
Oo nga.
-Ano'ng problema ng tap? -Ipapakita ko sa 'yo.
Pag nakababad kasi…
Pakinggan natin
ang inyong bagong starting quarterback, number 44, si Dylan Newsome!
Alam ko,
sa talento at kaseryosohang ibinigay sa kanya ng Diyos,
walang pag-asa ang Lockwood.
Mabuhay ang Bighorns!
Mabuhay!
Mabuhay ang Bighorns!
Ashes to ashes, dust to dust,
you gotta be a Bighorn so you can play like us. Ulit!
Ashes to ashes, dust to dust,
you gotta be a Bighorn so you can play like us.
Sige! Ashes to ashes, dust to dust,
you gotta be a Bighorn so you can play like us.
-Eto. -Salamat.
"Kung kailangan mo ng tour guide…"
Ano raw?
Kung ako 'yon, di ko rin ide-date 'yong sarili ko…
Tumigil ka. Type mo siya, di ba.
Single pa. Bakit di mo pa i-swipe right?
Pag nag-swipe right ako, tapos siya, hindi,
araw-araw kaming magkikita sa lounge
tapos maiisip kong di niya ako nagustuhan.
-Sige na. O ako na ang gagawa? -Wag!
-Unprofessional ba pag nag-date kami? -Date agad?
-Kanina lang, tour guide ka. -Okay.
Ano'ng alam mo?
Napakatagal mo nang may karelasyon.
Oo nga.
Di mo pa sinasabi kay Will 'yong lecture?
Naku, maghahanap daw ng part-time na trabaho para sa kasal.
Samantala, may pera akong nakasabit sa aparador
sa anyo ng wedding dress ko.
Oo.
E di isauli mo. Nagkasundo naman kayong i-postpone.
Sino'ng uhaw?
Sabi nga ng lola ko,
"Apple cider araw-araw, para hindi tumanda."
Hindi sinabi ni Lola 'yon.
Ano naman?
Hindi totoo 'yon, pero wala kang pakialam, di ba.
Sige, tol. Ikaw na ang gumawa.
Excuse me! Miss?
Gusto mo ba ng malamig,
hindi nakaka-guilty, at natural na cider na ilang henerasyon na sa pamilya?
'Yong recipe, hindi 'yong cider.
Siguradong fresh 'yong cider.
Hindi na. Salamat.
Suwabe, a.
Pero manood ka, ha?
Uy, sorry, ma'am.
Hindi nabanggit ng kapatid ko
na ginamit ng mga sundalo ng Union 'to noong panahon ng Civil War.
Hindi lang apple cider ang iniinom mo. Umiinom ka rin ng kasaysayan.
Sige, dalawa nga.
Salamat.
Dalawa raw sa magandang binibini.
Kumusta?
Di niya alam kung aling states ang kasali sa Civil War.
Naku. Gano'n kagaling?
Ayos.
Hinga nang malalim. Isang cider nga po.
Salamat sa awa.
Walang anuman.
Itsetsek ko 'yong auction.
Responsable dapat ang celebration, Mr. Leland.
Walang celebration.
Nawala ang pinakamahusay na quarterback namin.
Sayang. Inaabangan ng buong Silver Falls ang pagiging pro mo.
Salamat, sir. Malaking bagay 'yon.
Pahinga muna ako.
Naku, malabong maaabot 'yong goal bago mag-kickoff.
Ayokong ipagkait sa mga artista natin
ang pagkakaro'n ng magandang teatro.
-Ayos ka lang, New York? -Ayos na ayos.
Pag walang nag-bid, sisiguraduhin ni Erin
na una at huling ambag ko na 'to sa fundraising committee.
Hindi kayang gawin ni Erin 'yon. Kung magagawa niya man,
ang daming komite sa school.
Oo, pero gusto ng Princeton 'yong consistent at madiskarte.
Pwedeng mahiram 'to? Salamat.
Uy, Mr. Summerhill!
Saluhin n'yo!
Ano ba 'yan! Lakasan n'yo naman!
Bighorns, ulitin natin,
para sa ating alamat, si Mr. Mato "Summer Breeze" Summerhill!
-Go, Pa! -May asim pa rin.
Ngayong nakikinig na kayo,
medyo tahimik po sa auction table natin.
Baka pwedeng paingayin nang kaunti.
Nag-unahan tayo sa pagdo-donate
noong pinaayos ang Taylor Field.
Ngayon, sana suportahan n'yo rin ang pagpapaayos ng auditorium
gaya ng ginawa n'yo para sa athletes. Okay?
-Salamat. -Ayos. Salamat.
Nakikita kita, Mr. Beattie.
May coupon ng Tony's Auto Shop na magagamit pag nasira ang Caddy mo.
Alam mo 'yan.
Mrs. Dworkin, wag kang magtago.
Tinitingnan mo kanina 'yong Swedish massage.
Skylar, ano 'to?
Nagpapasikat 'yan sa 'yo.
Dahil may sorpresa tayong item na ipapa-auction.
Ako.
Kailangan n'yo ng car wash o maglo-lawn mower?
O magtuturo ng perfect spiral sa anak n'yo?
Masuwerte kayo, dahil sa tamang presyo,
makukuha n'yo ako nang isang buong hapon.
Malaya na ako. Ikuwento n'yo na. Ano'ng na-miss ko?
Ino-auction ni Cole ang sarili niya para sa charity.
Ten dollars! May narinig akong $10! May $20 ba?
-Saan ka pupunta? Kadarating mo lang. -Sa ATM!
Fifty dollars!
Eto, $50. May 75 ba?
-Seventy-five? -One hundred!
Kadiri. Mama.
One hundred? May 150 dollars ba?
Two hundred fifty!
Brad, pare.
Sasamahan kita kahit anong oras, pero salamat sa donasyon mo.
Pati sa inyong lahat. Going once, going twice sa 250…
Limang Benjamin para sa poging binata.
Sige. Limang Benjamin.
Going once!
Going twice!
Sold sa magandang si Mrs. Edna Mutschnick.
-Wag kalimutan! Sa susunod na taon… -Uy.
Saan ka galing?
Bakit para kang namatayan?
Kaya pala.
Paano ako makikipagkumpitensya sa "Cole Effect"?
Ano 'yon?
'Yong walang kapantay na appeal ni Cole Walter.
Sa tingin mo, masaya ang buhay niya?
Magpakatotoo ka lang.
Okay? Sige…
Magpapakatotoo muna ako sa malayo hanggang matapos 'to.
-Salamat. -Ayan.
Ang sweet naman, magtatrabaho ka kay Edna nang isang hapon
para sa teatro ng drama club.
Para matupad ang pangarap ng isa sa atin.
Pwede pa bang mag-bid para sa tulong sa pagkakalas ng cider cart bukas?
Ewan ko. Istrikto yata si Edna bilang amo.
Biro lang.
Pupunta ako.
Pangako.
Uy! Nagpa-reserve si Skylar sa Monty's. Nakakagutom.
Tara, kain tayo ng pizza.
Gusto mong sumama sa amin?
Mas marami, mas masaya raw.
Ayos.
Tara?
Wow! Mr. Choudhry. Nagkataon talaga?
Mataas naman ang tsansa kasi nasa parehong bayan at trabaho tayo.
Tama naman.
Uy,
sorry kung mukhang unprofessional, pero…
-Gusto mo bang… -Oo.
Oo, gusto ko.
-Gusto mong maupo? Oo. -Ay! Sige. Okay. Uupo na ako.
Nakapunta ka na dito dati?
Uy.
Ngayon ko lang nakitang puno ito.
Kaya nga. Paano pa kaya kung lagi kaming late magsara.
Baka nga dapat gano'n.
Ano? Pangit ba 'yon?
Hindi.
Gusto 'yon ni Mato, pero sino'ng tatao?
Ako.
Babe.
Isipin mo. May beer at wine, live music. Ilang gabi lang sa isang linggo.
Mag-iipon pa tayo.
-Para sa kasal. -Sinauli ko 'yong wedding dress.
Kailangan ko ng pera para sa school tapos hindi ko sinabi sa 'yo.
Ano sa tingin mo?
-Ano'ng kinakain mo, anak? -Persimmons galing kay Mrs. Jeong.
Wag mong sabihing nagpabayad ka ng persimmon?
Hirap sila ngayon. Pati 'yong ibang nagsasaka.
Oo, pati tayo.
Ano'ng gagawin ko? Di ko na gagamutin 'yong alaga nila?
Ewan ko. Gawan nila ng paraan. Kagaya natin.
-Pakipasa ng orange. -Sige.
Salamat, anak.
Alex? Magpi-pizza kami sa Monty's, baka gusto mong sumama.
Kami nina Grace, Skylar, at Cole.
Maaga pa akong gigising, e,
pero bukas na tayo magkalas. A-absent na ako sa praktis.
Tutulong daw si Cole, pero salamat sa alok.
At sa di-malilimutang unang homecoming.
Kita tayo mamaya?
Sige.
Mamaya. Sige.
Ha? Cowboy hat?
Uy.
Kumusta?
Ayos ka lang?
Oo.
Gusto mong pumunta sa bahay?
Naku, may lakad pa ako.
"Lakad."
Ayos, Dylan! Pare!
Sige.
Tara na nga.
Ang sweet naman.
Dapat sinabi ko sa 'yo.
'Yong sa dress.
Wala akong pakialam sa dress o na 'di mo sinabi.
Ang inaalala ko ay hindi mo masabi sa akin.
Marami ka nang iniisip.
Pareho tayo.
Oo. Siguro nga.
Nagkamali lang ako ng priorities.
Di nga natin kayang bumili ng mesa, magpakasal pa kaya.
Ayoko lang na hindi naibibigay 'yong gusto mo.
Uy.
Nasa akin na ang lahat ng kailangan ko.
Mabuti pa, ipaliwanag mo 'yong Lark After Dark concept mo.
"Lark After Dark"?
Perfect 'yan.
Parang ikaw.
Aray. May libro. Okay.
NEW YORK NASA CART AKO - TULOY KA?
PARKER MAGSISIMULA NA ANG LARO. SAN KA?
MAMA TAWAGAN MO AKO
Uy.
Naisip naming kailangan mo ng tulong.
-Di mo kailangang um-absent sa praktis. -Wala 'yon.
Gusto ko 'to.
At saka, ano, hihintayin mo si Cole?
Hindi siya 'yong tipong maaasahan.
Atras.
Dahan-dahan!
Dahan-dahan. Kaunti pa.
Alex! Pag kinausap mo pa akong parang kabayo, maglakad ka na pauwi.
Sige. Tama na!
-Uy. -Uy. Kumusta 'yong laro?
Malupit.
Oo. Gano'n talaga pag bata.
Naku, ayos lang siya sa laro. Hindi lang dumating si Cole.
Ano?
Ilang linggo silang nagpraktis.
Kaya nga. Ilang beses kong tinawagan, hindi sumagot.
-Galit na galit siya. -Oo naman.
Ano kaya'ng problema ni Cole?
Nasa'n sila?
Ay, nasa kamalig. Dumaan si Stan.
Dinala 'yong pesticide. Pinapasalansan ko lang.
Nakakatuwa naman. Magpasalamat tayo sa kanya.
Uy. Tama ka.
Hindi pwedeng laging libre ang serbisyo ko.
Mainit lang ang ulo ko no'n.
Dapat sinabi kong ikaw ang pinakamagaling na vet
at dapat binabayaran ka nang tama,
at sana ng pera.
Malala na ba?
Ah…
Tapos may equipment, gasolina, maintenance, at rantso pa. Medyo…
Kasi 11 tayo. Tapos si Jackie. Kaya 12 ang pakakainin.
Hindi ko na alam ang gagawin.
-Parker, makinig ka. -Hindi.
Nag-promise kang pupunta, pero wala ka.
Sinungaling ka.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo