1
00:00:21,312 --> 00:00:22,188
C'est quoi ?

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,693
Abigail Walter a vendu du jus de pomme
aux chercheurs d'or avec cet engin

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
pendant la ruée vers l'or,

4
00:00:28,486 --> 00:00:31,364
et son petit-fils Bernard
l'a utilisé pour de la contrebande.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Soi-disant.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,454
Cela dit, c'est vrai
qu'il était surnommé "Bernie la Bibine".

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
On ne le sort
que pour les grandes occasions.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Y compris les matchs de foot américain ?

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Ce n'est pas n'importe quel match.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,883
C'est la fête du lycée.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Les Bighorns contre les Hawks.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,346
Une rivalité de plus de 100 ans.
Tu n'avais pas ça à l'Est ?

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,390
Mon école n'avait pas d'équipe.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ni de garçons.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Bref, ici, on trouve ça sympa.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Vendre du jus à la fête du lycée

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,317
est un rite de passage pour les Walter.

18
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
C'est caritatif. On le fait tous les ans.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Ça ne nous dit pas pourquoi on a besoin
d'un baby-sitter pour vendre du jus.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Vous serez contents de m'avoir
en cas de fuite

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,621
ou quand le fût dévalera la rue.

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Allez, brigand. Aide-moi.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
Parfait.

24
00:01:27,629 --> 00:01:32,467
Et quand il y a un défenseur,
reste concentrée et crée une séparation.

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Doucement. Allez !

26
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Le numéro 19 vivait sa meilleure vie

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,766
jusqu'à l'arrivée du jeune Isaac Garcia.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Ne le laisse pas te coller ! Berne-le !

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Ballon intercepté !

30
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
- Isaac, elle a neuf ans.
- Continuons.

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Vous jouez bien,
mais faut rentrer au vestiaire !

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Où est passé ton air confiant ?

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
J'ai jamais joué en attaque.
Et si je nous fais perdre ?

34
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Comme le dit papa :
"Pour gagner, il faut apprendre à perdre."

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
C'est ça, le but.

36
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
On apprend à perdre,
on se relève et on gagne.

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,011
Personne ne commence par le Super Bowl.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
Cela dit, si tu stresses,

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,934
ce qui ne sera pas le cas,
regarde les gradins.

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,728
Je serai là, avec mon pop-corn,
à t'encourager.

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Au premier rang.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Promis.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole ! Attrape.

44
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
C'est la pire infestation
depuis 1998, je dirais.

45
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
Si mon père s'était adapté au climat,

46
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
on n'envisagerait pas le brûlis
pour 20 % de nos cultures.

47
00:02:55,967 --> 00:02:57,635
Tu vas tester un pesticide ?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
C'est combien ?

49
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Non, il va falloir qu'on l'envisage,
il y a urgence.

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Je dois y aller.

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
C'est quoi, le brûlis ?

52
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
C'est quand on met le feu
pour tuer les parasites.

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
En dernier recours.

54
00:03:13,776 --> 00:03:18,448
Espérons que ce nouveau pesticide les tue
avant qu'ils n'atteignent les racines.

55
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Au fait, Lee, il faudrait
que tu apportes les pommes à Will.

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
Bonjour, Jackie.

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
C'est pour moi ?

58
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Merci.
- Je t'en prie.

59
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Tu es pressée ?

60
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
Le chat tigré d'Ed Omak
a rôdé autour du poulailler

61
00:03:32,670 --> 00:03:34,505
et s'est pris des coups de bec…

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Où sont mes clés ?

63
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Je viens de les… Les voilà.

64
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
Merci.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
- Allez, on y va !
- Viens, mon grand.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Allez, viens.

67
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
VICTOIRE POUR LES BIGHORNS !

68
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
MA VIE AVEC LES WALTER BOYS

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Offert par la maison.

70
00:04:24,597 --> 00:04:25,890
Merci beaucoup.

71
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Bonne dégustation.

72
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Merci.

73
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Croissants chauds à emporter. Merci.

74
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
Ah, Kiley ! N'oublie pas de signaler
qu'on allonge nos horaires demain.

75
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Mato ne rigole pas avec la fête du lycée.
C'est notre première nocturne.

76
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Entendu.
- Merci.

77
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Salut !

78
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
C'est la course. On en était où ?

79
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
- L'agriculture durable.
- Oui, voilà.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,583
Mon prof a fait jouer ses relations

81
00:04:52,667 --> 00:04:56,587
pour me faire intégrer un cours
sur la désinsectisation écologique.

82
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
Je sais, c'est top.

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Quinze élèves par semestre.
- C'est parfait.

84
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Je sais.

85
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Et donc ?

86
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
Mon master est assez cher comme ça.

87
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
Je n'ai pas les moyens.

88
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Et qu'en pense Will ?

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Je ne lui ai pas dit.

90
00:05:12,228 --> 00:05:15,982
Tout sujet lié à l'argent
nous ramène au problème du mariage.

91
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
Je ne veux pas en rajouter.

92
00:05:19,736 --> 00:05:23,323
- Je dois répondre.
- Vas-y. On se fait un brunch demain ?

93
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Oui, pitié. Richard !

94
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie va bien.

95
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Salut, Jackie.

96
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia ! Salut.

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Je surkiffe ta tenue, J.

98
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Merci.
- Non.

99
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
Merci à toi de n'avoir rien dit à Erin.

100
00:05:39,922 --> 00:05:43,718
Je sais qu'elle n'est pas vraiment
en couple avec Cole, mais bon…

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
Ce que fait Cole et avec qui

102
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
ne me regarde pas.

103
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Je savais que tu comprendrais.

104
00:05:50,224 --> 00:05:53,853
Tu sais, plus que jamais,
les femmes doivent s'entraider.

105
00:05:54,896 --> 00:05:58,441
Je t'informe donc qu'une réunion d'urgence
pour la collecte de fonds

106
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
va commencer… maintenant.

107
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Ici, personne ne vous jugera.

108
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Balancez vos idées.

109
00:06:04,113 --> 00:06:07,950
On cherche un moyen de lever des fonds
pour rénover l'auditorium

110
00:06:08,034 --> 00:06:09,535
organisable en 24 heures,

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
puisque nos t-shirts
ne sont toujours pas arrivés.

112
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- On doit récolter combien ?
- Trois mille cinq cents.

113
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
Si on organisait des enchères écrites ?

114
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
On demanderait des dons
aux entreprises locales.

115
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
À New York, les gens enchérissaient
toujours plus que nécessaire.

116
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Pour info, Madame Je-sais-tout,
c'est pas New York, ici.

117
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Impossible d'organiser un truc pareil
d'ici demain.

118
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Certes, mais ce genre d'enchères
incitera tout le quartier à s'impliquer.

119
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Je peux demander à mon père
de faire participer ses commerces.

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
D'accord. Levez la main si vous êtes pour.

121
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Très bien.

122
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
ON T'AIME TOUJOURS, COLE !

123
00:07:09,637 --> 00:07:13,057
- Je te jure, j'avais dit à Ruby d'éviter.
- Vieux, arrête.

124
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Tous les joueurs se font redécorer
leur casier pour le match.

125
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Tu en fais partie, maintenant.

126
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Ton père est content
que tu sois enfin titulaire ?

127
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Il pense qu'il faudra un miracle
pour battre Lockwood sans Cole Walter.

128
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Arrête.

129
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Peut-être qu'Allen
a mal choisi son titulaire.

130
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen sait que s'il me remplace
par un clampin, il sera viré.

131
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
En tout cas,
Sandberg organise l'after cette année.

132
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Bon sang.
- Il y aura de la bière.

133
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
Les alcools de ses darons.

134
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- On t'attendra.
- D'accord.

135
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Tu ne fais peut-être plus partie
de l'équipe,

136
00:07:52,763 --> 00:07:54,098
mais tu es des nôtres.

137
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
D'habitude, je ne m'alarme pas aussi vite,

138
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
mais Cole a l'air d'avoir baissé les bras.

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Il se laisse aller.

140
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
Je m'en occupe. Merci, Beth.

141
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Salut.
- Bonjour.

142
00:08:20,166 --> 00:08:23,169
Il y a une astuce
pour faire fonctionner ce truc ?

143
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Parfois, il lui suffit d'un petit…

144
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
C'est magique !

145
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Nikhil Choudhry. Anglais.

146
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
- Je remplace Mlle Allison.
- Tara Jacobs, conseillère d'orientation.

147
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Si un jour, tu as besoin d'une guide,

148
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
je suis là.

149
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Je m'en souviendrai.

150
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Super.

151
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Merci.

152
00:08:48,110 --> 00:08:48,986
Bonne journée.

153
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Une guide" ?

154
00:08:55,243 --> 00:08:57,954
Tony est prêt à offrir cinq vidanges,

155
00:08:58,037 --> 00:09:01,958
et d'après Kiley, Chez Monty proposera
un mois de pizzas gratuites.

156
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
Je ne m'attendais pas à un tel soutien.

157
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
Vous êtes plus sympas que chez moi.

158
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Bon, on fait une pause ? On s'amuse ?

159
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
Si on n'atteint pas l'objectif fixé,

160
00:09:11,425 --> 00:09:13,886
Erin m'en reparlera jusqu'en terminale.

161
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Donc autant t'amuser maintenant.

162
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Merci pour ta confiance.

163
00:09:18,182 --> 00:09:21,894
J'ai accepté d'aider au repas de l'église
pour pouvoir être ici ce soir,

164
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
donc ménagez-moi, s'il vous plaît.

165
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Skylar. "J'embrasse, j'épouse, je tue."

166
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
Au revoir, bonne journée.

167
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
Bonjour, Cole !

168
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Madame Jacobs.

169
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
- Tu tombes bien.
- Désolé, je dois aller bosser.

170
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Ce ne sera pas long.

171
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Il faut qu'on parle de tes notes.

172
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
Le semestre vient de commencer,

173
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
et tu es déjà à la traîne.

174
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
J'ai du mal à tout gérer.

175
00:09:49,130 --> 00:09:50,339
Bien essayé, Cole.

176
00:09:50,423 --> 00:09:54,677
Je te connais depuis la seconde.
Tu gérais tout, quand tu jouais au foot.

177
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
D'ailleurs, comment va ta jambe ?

178
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Toujours inutile.

179
00:10:04,687 --> 00:10:08,065
Je sais que tes perspectives d'avenir
ont changé en un an,

180
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
mais tu as un avenir.

181
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Il existe d'autres universités,
d'autres bourses.

182
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Donc, à un moment donné,
si tu es prêt à discuter de cet avenir,

183
00:10:19,493 --> 00:10:21,287
tu sais où me trouver.

184
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
D'accord. C'est noté.

185
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Merci.

186
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Jackie, à ton tour.

187
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
"J'embrasse, j'épouse, je tue."
Cole, Alex, Isaac.

188
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace !

189
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
Pourquoi tu es comme ça ?

190
00:10:42,475 --> 00:10:46,103
Mes parents m'éloignent des mecs,
et vous m'empêchez de rêver.

191
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
D'accord, on rejouera
après ta journée avec Alex.

192
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex et moi, on est juste amis.

193
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Mais l'amour, c'est une amitié enflammée !

194
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- J'ai ton porte-nichons !
- Benny ! Rends-moi ça !

195
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny !

196
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny ! Reviens !

197
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Salut.
- Bonsoir.

198
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Alors ?

199
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Ça a été ?

200
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Une seule visite.

201
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Désolée.

202
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Je ne suis pas fait pour l'immobilier.

203
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Je devrais chercher autre chose,
même à mi-temps.

204
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
Fais surtout quelque chose
qui te rend heureux.

205
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
Si seulement je savais ce que c'était.

206
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Coucou.

207
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Salut, Skylar.

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,783
Je peux le laver à la machine
et t'en prêter un à moi.

209
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Ce serait super. Merci.

210
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Tu joues ?

211
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
J'essaie.

212
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Incroyable !

213
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Montre-moi.

214
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
D'accord.

215
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
C'est tout nouveau.

216
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Voilà.

217
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Pas mal !

218
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Disons que ça demande de l'entraînement.

219
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Je fais encore n'importe quoi, mais bon…

220
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
Leonard Cohen a mis cinq ans
à écrire "Hallelujah".

221
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Tu t'en sors bien, je trouve.

222
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Merci.

223
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Merci pour le t-shirt, Nate.

224
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
De rien.

225
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
C'était juste pour vous dire
que vous êtes…

226
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
Que vous avez bien poussé.

227
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Merci.

228
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
Vous vous souvenez pas de moi, hein ?

229
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
On se mate un film demain ?

230
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
On pourrait camper à Cherry Creek.

231
00:13:43,405 --> 00:13:44,365
Ce serait cool,

232
00:13:44,448 --> 00:13:49,245
mais je me suis déjà engagé à participer
à la vente de gâteaux du club de théâtre.

233
00:13:49,328 --> 00:13:50,287
Une autre fois ?

234
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
Tu participes à la fête du lycée ?

235
00:13:54,792 --> 00:13:57,628
J'ai vraiment envie
que l'auditorium soit rénové.

236
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
Mais si quelqu'un me demande où tu es,

237
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
j'inventerai un truc.

238
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Tu n'essaies pas
de me convaincre de venir ?

239
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Non.

240
00:14:25,197 --> 00:14:26,574
GARAGE CHEZ TONY

241
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
Tony ! Content de te voir.

242
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
Mais qui voilà ? Will Walter !

243
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
- Un souci avec le pick-up ?
- Non, il roule bien.

244
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
Tu as une minute ?

245
00:14:36,667 --> 00:14:40,504
Fais vite, je dois rejoindre ma femme,
et elle n'est pas patiente.

246
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Tu embauches, en ce moment ?

247
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Je suis moins calé que Cole,
mais j'apprends vite.

248
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- T'es pas dans l'immobilier ?
- Personne n'achète.

249
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
J'ai pas les moyens non plus.

250
00:14:50,890 --> 00:14:55,185
Je vous aime bien, les Walter,
mais je peux pas tous vous donner un CDI.

251
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Quoi ? Pardon ?

252
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Comment ça ?

253
00:14:58,939 --> 00:15:01,901
Cole. Il m'a aussi demandé
un poste à temps plein.

254
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Je lui ai répondu de tenter la fac,

255
00:15:05,070 --> 00:15:06,405
avec ou sans bourse.

256
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Écoute, reviens m'en parler
dans quelques mois.

257
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
À plus, Will.

258
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Papa !
- Salut, mon grand.

259
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Maman m'emmène voir
d'où viennent les bébés.

260
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Quoi ? Non !
D'où viennent les porcelets, Benny.

261
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
La truie de Mme Jeong a mis bas.
On risque d'être en retard au lycée.

262
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Tu le sais, on ne peut pas
précipiter ces choses-là.

263
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Il n'est pas trop jeune pour ça ?
- Quoi ?

264
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
On n'est jamais trop jeune
pour assister au miracle de la vie.

265
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
C'est toi qui le dis.
Je ne vois plus le jambon comme avant.

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
Dès que tu seras prêt à devenir végane,

267
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
je serai ravie de te faire goûter
mes galettes de quinoa.

268
00:15:57,790 --> 00:15:59,917
- Non, ça ira.
- Je me disais bien.

269
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Salut !

270
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
Salut, chéri.

271
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- Cole est là ?
- Il dort, je crois.

272
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
- D'accord, merci.
- Prends un pied-de-biche.

273
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
C'est noté.

274
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
Cole ! Tu es réveillé ?

275
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Non !

276
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Bonjour !

277
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Va-t'en.
- Debout ! Allez !

278
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Je dois faire quoi pour que tu me lâches ?

279
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
T'occuper du fût.

280
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Très drôle.

281
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Rends-moi service,
j'ai une visite à Lockwood.

282
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Forcément aujourd'hui ?

283
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Oui, je n'ai pas le choix.

284
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Allez, Alex ne sait pas réparer
une manivelle, et elle va se bloquer.

285
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Ce truc date du XVIIIe siècle.

286
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex est un grand garçon.
Il se débrouillera.

287
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Je ne te demande pas d'aller au match.

288
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Toute cette fête tourne autour du match.

289
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Admettons. Et donc…

290
00:16:54,430 --> 00:16:58,017
Si les Broncos accèdent à nouveau
au Super Bowl un jour,

291
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
tu ne regarderas pas ?

292
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
J'y réfléchirai s'ils y arrivent.

293
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
J'ai vu Tony.

294
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Tu n'iras pas à la fac, Cole ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

295
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Ne dis rien à maman et papa, d'accord ?

296
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
Je m'occuperai de ton jus de pomme.

297
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
JUS DE POMME DES WALTER

298
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Désolée pour l'attente.

299
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
On a des petits soucis techniques.

300
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Revenez plus tard.

301
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Des nouvelles de Will ?

302
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Je lui ai écrit.

303
00:18:16,470 --> 00:18:17,596
Pas de réponse.

304
00:18:20,432 --> 00:18:23,936
Bienvenue à la fête
du lycée de Silver Falls

305
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
et sa collecte de fonds !

306
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
On va voir cette dinguerie ?

307
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
On peut abandonner le fût ?

308
00:18:30,400 --> 00:18:31,860
Il a survécu à pire.

309
00:18:44,832 --> 00:18:49,336
Comme tu le vois, il y a plein de façons
de montrer son amour pour son lycée.

310
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
Alors, un avis sur cette fête ?

311
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Déjà, je ne m'y connais pas du tout
en football américain.

312
00:18:59,388 --> 00:19:01,849
Mon père et moi, on était fans de basket.

313
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
Par contre, c'est sûr
qu'il y a de l'ambiance.

314
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Et si les Bighorns perdent ?

315
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
On sera en deuil pendant une semaine,
puis le cycle recommencera.

316
00:19:17,072 --> 00:19:19,783
J'imagine que tu n'as jamais voulu
devenir pom-pom girl ?

317
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
C'est bien ce que je pensais.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Comment ça va, les Bighorns ?

319
00:19:34,089 --> 00:19:38,051
Cette fête n'existerait pas
sans l'association des anciens élèves.

320
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Veuillez accueillir son président,
le quarterback de la promo de 1992,

321
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill !

322
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Merci.

323
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
Merci pour cet accueil chaleureux.

324
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
J'en profite
pour vous remercier sincèrement

325
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
d'être venus soutenir
l'équipe de foot du lycée.

326
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Et je vous rappelle
qu'on est là pour une bonne cause :

327
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
remettre à neuf notre auditorium,
qui en a bien besoin.

328
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Donc s'il vous plaît, soyez généreux.

329
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
Allez les Bighorns !

330
00:20:16,131 --> 00:20:21,220
Écoute, je dis ça, je dis rien,
mais ce jus se marie très bien au rhum.

331
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Merci beaucoup.

332
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
T'étais pas censé venir.

333
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- J'ai écouté mon cœur.
- Faudrait déjà que t'en aies un.

334
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
OK, je peux partir.

335
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Une personne supplémentaire
nous serait utile.

336
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
En plus, il a réparé le fût.

337
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Pas vrai, Alex ?

338
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Oui.

339
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
Quel était le problème ?

340
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Je vais te montrer.

341
00:20:55,921 --> 00:20:57,256
Quand le jus stagne…

342
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Veuillez applaudir

343
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
votre nouveau quarterback,
le numéro 44, Dylan Newsome !

344
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Et je le sais,

345
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
face à son talent inné et sa motivation,

346
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
Lockwood n'a aucune chance.

347
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Allez, les Bighorns !

348
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Allez !

349
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Allez, les Bighorns !

350
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Né poussière, tu retourneras poussière

351
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
Ne prends jamais un Bighorn à la légère

352
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Encore !

353
00:21:36,920 --> 00:21:39,172
Né poussière, tu retourneras poussière

354
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
Ne prends jamais un Bighorn à la légère

355
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
Né poussière, tu retourneras poussière

356
00:21:44,803 --> 00:21:47,139
Ne prends jamais un Bighorn à la légère

357
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Tiens.
- Merci.

358
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Si un jour, tu as besoin d'une guide…"

359
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Pourquoi ?

360
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Franchement, à sa place, j'aurais eu peur.

361
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
Arrête.

362
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
C'est ton genre de mec,
et il est célibataire.

363
00:21:59,026 --> 00:22:00,444
Swipe à droite.

364
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Mais si je swipe à droite et pas lui,

365
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
je le verrai tous les jours
en salle des profs

366
00:22:06,533 --> 00:22:09,286
et je saurai qu'en voyant mon profil,
il s'est dit : "Bof."

367
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Swipe. Je peux le faire.

368
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Non !

369
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
- Ça se fait de fréquenter un collègue ?
- Tu le fréquentes ?

370
00:22:17,127 --> 00:22:19,504
Il y a deux secondes, tu étais sa guide.

371
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
T'y connais rien.

372
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Tu es en couple depuis mille ans.

373
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Oui.

374
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Tu ne lui as toujours pas parlé du cours ?

375
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Il veut travailler à mi-temps
pour payer le mariage.

376
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Pendant que moi,
j'ai de l'argent plein mon placard,

377
00:22:39,274 --> 00:22:41,360
sous la forme d'une robe de mariée.

378
00:22:41,443 --> 00:22:42,277
Oui.

379
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Rends-la.

380
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Vous vouliez reporter.

381
00:22:50,035 --> 00:22:53,288
JUS DE POMME DE LA FAMILLE WALTER
RECETTE ANCESTRALE

382
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Qui a soif ?

383
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Comme dit ma grand-mère,

384
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
"un jus par jour,
la jeunesse pour toujours".

385
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Mamie n'a jamais dit ça.

386
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
On s'en fiche.

387
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Pas moi, mais je sais bien
que l'honnêteté, c'est pas ton truc.

388
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Vas-y, mon grand.
Montre-nous comment faire.

389
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Excusez-moi ! Mademoiselle ?

390
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Puis-je vous proposer
un jus de pomme rafraîchissant,

391
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
très peu calorique, totalement naturel,

392
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
dans ma famille depuis des générations ?

393
00:23:33,036 --> 00:23:35,247
Pas le jus en lui-même, la recette.

394
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Le jus est de première fraîcheur.

395
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Non, merci.

396
00:23:43,672 --> 00:23:44,756
Très mignon.

397
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Regarde et prends des notes.

398
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Excusez-moi !

399
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
Mon petit frère a oublié un détail.

400
00:23:51,179 --> 00:23:55,225
Ce fût a hydraté les soldats de l'Union
pendant la guerre de Sécession.

401
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Du coup, vous ne boirez pas
seulement du jus,

402
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
mais un morceau d'histoire.

403
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
D'accord. Deux verres.

404
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Merci.

405
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
La gentille dame va prendre deux verres.

406
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Comment ça va ?

407
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Certains devraient revoir
où a eu lieu la guerre de Sécession.

408
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Punaise. Tout va bien, alors ?

409
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Super.

410
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Respire.

411
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
Un verre de jus, s'il te plaît.

412
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Merci pour ta pitié.

413
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
Quand tu veux.

414
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Je vais voir les enchères.

415
00:24:37,476 --> 00:24:40,270
Faites la fête avec modération,
monsieur Leland.

416
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
On ne fêtera rien.

417
00:24:41,897 --> 00:24:44,983
On a perdu le meilleur quarterback
de notre histoire.

418
00:24:46,151 --> 00:24:49,696
C'est bête, tout Silver Falls
aurait voulu te voir finir pro.

419
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Merci. Ça me touche.

420
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Je fais une pause.

421
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
OFFRES POUR LES ENCHÈRES

422
00:25:08,673 --> 00:25:12,052
À ce rythme, on n'atteindra pas l'objectif
avant le match.

423
00:25:12,761 --> 00:25:16,056
Perso, je me sentirais mal
de priver nos acteurs en herbe

424
00:25:16,139 --> 00:25:18,099
d'un théâtre flambant neuf.

425
00:25:27,275 --> 00:25:28,276
Ça va, New York ?

426
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Super.

427
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Si personne n'enchérit,
Erin se fera un plaisir de me faire bannir

428
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
du comité de bienfaisance.

429
00:25:40,163 --> 00:25:41,831
Erin n'a pas ce pouvoir.

430
00:25:41,915 --> 00:25:45,710
Et même si elle l'avait,
le lycée compte une centaine de comités.

431
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Oui, mais Princeton veut
de la constance et de la continuité.

432
00:25:58,515 --> 00:26:00,642
Je peux te l'emprunter une seconde ?

433
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
Monsieur Summerhill !

434
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Attrapez !

435
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Allez ! Vous pouvez faire mieux !

436
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, faites du bruit

437
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
pour le grand, le mythique, le légendaire
M. Mato Summerhill !

438
00:26:26,459 --> 00:26:28,420
- Vas-y, papa !
- Toujours au top.

439
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
J'en profite pour vous informer

440
00:26:32,132 --> 00:26:34,843
que c'est un peu calme
à la table des enchères.

441
00:26:34,926 --> 00:26:37,262
Si on passait à la vitesse supérieure ?

442
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Cette ville avait donné en masse

443
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
pour la nouvelle pelouse du stade,

444
00:26:42,642 --> 00:26:44,352
donc prouvez votre générosité

445
00:26:44,436 --> 00:26:48,648
et soutenez les travaux de l'auditorium
autant que ceux du stade.

446
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Merci.
- Cool ! Merci.

447
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Je vous vois, monsieur Beattie.

448
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Un bon d'achat chez Tony
serait bien utile pour votre Cadillac.

449
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Vous voyez de quoi je parle.

450
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Madame Dworkin, ne vous cachez pas.

451
00:27:04,873 --> 00:27:07,667
J'ai vu que le massage suédois
vous intéressait.

452
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, que se passe-t-il ?

453
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Je crois qu'on assiste
à un geste romantique.

454
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
On a une enchère surprise à vous proposer.

455
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Moi.

456
00:27:26,811 --> 00:27:30,190
Besoin de laver votre voiture
ou de tondre votre pelouse ?

457
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
D'apprendre le foot à votre enfant ?

458
00:27:32,901 --> 00:27:36,071
C'est votre jour de chance,
car si vous enchérissez assez,

459
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
vous pourrez m'avoir tout un après-midi.

460
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Je suis enfin libre.
Dites-moi ce que j'ai raté.

461
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole se vend aux enchères.

462
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Dix dollars !

463
00:27:49,751 --> 00:27:50,877
Qui me donne 20 ?

464
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Où tu vas ? Tu viens d'arriver.

465
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Au distributeur !

466
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Cinquante !

467
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Cinquante ici. Qui me donne 75 ?

468
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- Soixante-quinze !
- Cent !

469
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Maman !

470
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Cent dollars. Qui pour 125 ?

471
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Deux cent cinquante !

472
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, mon pote !

473
00:28:11,064 --> 00:28:15,193
Pour toi, ma compagnie est gratuite,
mais merci pour ta générosité.

474
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Et la vôtre aussi.

475
00:28:16,695 --> 00:28:19,489
Une fois, deux fois pour 250…

476
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Cinq cents pour le beau jeune homme !

477
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
D'accord. Cinq cents.

478
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Une fois !

479
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Deux fois !

480
00:28:30,709 --> 00:28:33,086
Adjugé vendu à la belle Edna Mutschnick.

481
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
N'oubliez pas, l'an prochain…

482
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Où tu étais passé ?

483
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Tu t'es levé du mauvais pied ce matin ?

484
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Je vois.

485
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Comment je peux rivaliser
avec l'effet Cole ?

486
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Le quoi ?

487
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Le charme irrésistible de Cole Walter.

488
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Tu crois vraiment
que sa vie est plus belle ?

489
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
Sois toi-même.

490
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Dans ce cas,

491
00:29:14,210 --> 00:29:17,505
je vais être moi-même ailleurs
jusqu'à la fin de la fête.

492
00:29:59,380 --> 00:30:00,799
- Merci.
- Et voilà.

493
00:30:05,136 --> 00:30:08,723
C'est très gentil
de te sacrifier tout un après-midi

494
00:30:08,807 --> 00:30:10,725
pour le bien du club de théâtre.

495
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Faut bien que l'un de nous
réalise son rêve.

496
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Je peux encore enchérir
pour que tu démontes ce stand demain ?

497
00:30:21,778 --> 00:30:25,114
Je sais pas, New York.
Edna a l'air assez intraitable.

498
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Je rigole.

499
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Je serai là.

500
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Promis.

501
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
Skylar a une table chez Monty.
Je meurs de faim.

502
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
J'ai bien envie d'une pizza.

503
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Tu veux traîner avec nous ?

504
00:30:43,675 --> 00:30:46,094
Elle veut dire que tu es le bienvenu.

505
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Cool.

506
00:31:00,817 --> 00:31:01,943
Tara ?

507
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
Nikhil ! Sacrée coïncidence !

508
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Pas tant que ça.

509
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
On vit dans la même ville
et on travaille au même lycée.

510
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Oui, c'est pas faux.

511
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Dis,

512
00:31:15,331 --> 00:31:18,835
je m'excuse si ce n'est
pas du tout professionnel, mais…

513
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
- Ça te dirait de…
- Oui.

514
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Enfin, j'aimerais beaucoup.

515
00:31:25,341 --> 00:31:28,469
- Tu veux t'asseoir ?
- Oui, volontiers.

516
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
Tu étais déjà venu dans ce café ?

517
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Coucou !

518
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Salut.

519
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Je n'ai jamais vu autant de monde ici.

520
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Moi non plus.
Imagine, si on ouvrait tout le temps tard.

521
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Vous devriez.

522
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Quoi ? C'est une mauvaise idée ?

523
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Non.

524
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Mato serait d'accord,
mais on n'a pas le temps.

525
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
J'ai du temps.

526
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Chéri.

527
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Réfléchis.

528
00:31:57,248 --> 00:32:00,668
Il y aurait de la bière, du vin,
des petits concerts.

529
00:32:00,752 --> 00:32:02,378
Quelques soirs par semaine.

530
00:32:04,088 --> 00:32:05,715
Ça nous ferait de l'argent.

531
00:32:05,798 --> 00:32:09,218
- Ça paierait le mariage.
- J'ai rendu ma robe de mariée.

532
00:32:12,764 --> 00:32:14,265
Je devais payer mes cours

533
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
et, à vrai dire,
je voulais éviter cette conversation.

534
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Ça te plaît ?

535
00:32:34,160 --> 00:32:37,747
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Les kakis de Mme Jeong.

536
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Dis-moi que tu ne l'as pas laissée
te payer en kakis.

537
00:32:43,169 --> 00:32:46,089
Les Jeong sont en difficulté,
comme tous les paysans du coin.

538
00:32:46,172 --> 00:32:47,465
Oui, nous y compris.

539
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Tu préfères que je refuse
de soigner leurs animaux ?

540
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
J'en sais rien.
Ils doivent trouver des solutions.

541
00:32:53,429 --> 00:32:54,472
Tout comme nous.

542
00:32:57,266 --> 00:32:59,435
- Tu me passes de l'orange ?
- Oui.

543
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Merci, chéri.

544
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
Alex ?

545
00:33:04,482 --> 00:33:07,026
Tu veux venir manger
chez Monty avec nous ?

546
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Moi, Grace, Skylar et Cole.

547
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Je dois me lever tôt demain,

548
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
mais on pourra finir de démonter le stand.

549
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
Je zapperai mon entraînement.

550
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole a déjà promis de m'aider,
mais merci pour ta proposition.

551
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Et pour cette mémorable
première fête du lycée.

552
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
À plus tard ?

553
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
Oui. À plus tard. Parfait.

554
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
CHEZ MONTY - PIZZÉRIA

555
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Quel chapeau ?

556
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Salut.

557
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Quoi de neuf ?

558
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Tout va bien ?

559
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Oui.

560
00:34:06,335 --> 00:34:07,754
On va chez moi ?

561
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
En fait, j'ai un truc de prévu.

562
00:34:16,971 --> 00:34:17,805
Un truc.

563
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Bravo, Dylan !

564
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
D'accord.

565
00:34:29,734 --> 00:34:30,693
Partons d'ici.

566
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
C'est très gentil.

567
00:35:10,191 --> 00:35:11,609
J'aurais dû t'en parler.

568
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Pour la robe.

569
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Je me fiche de la robe
et du fait que tu n'aies rien dit.

570
00:35:19,158 --> 00:35:22,286
Ce qui me tue,
c'est que tu n'aies pas pu m'en parler.

571
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Tu as assez de choses à gérer.

572
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Et moi aussi.

573
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Oui. Peut-être.

574
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Mais j'ai mal défini mes priorités.

575
00:35:35,758 --> 00:35:39,929
On ne peut pas se payer une table,
donc encore moins un mariage.

576
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Je voudrais pouvoir te donner
tout ce dont tu rêves.

577
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin.

578
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Maintenant, dis-m'en plus
sur ce concept de "Lark After Dark".

579
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"Lark After Dark" ?

580
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
C'est parfait.

581
00:36:07,373 --> 00:36:08,249
Comme toi.

582
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
C'est juste un livre. C'est rien.

583
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 MESSAGES NON LUS
7 APPELS EN ABSENCE

584
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK : JE SUIS AU STAND. TU VIENS ?

585
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER : LE MATCH VA COMMENCER. OÙ ES-TU ?

586
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMAN : APPELLE-MOI

587
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Salut !

588
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
On s'est dit qu'on pourrait t'aider.

589
00:37:23,616 --> 00:37:26,744
- T'avais pas à sécher ton entraînement.
- T'inquiète.

590
00:37:28,329 --> 00:37:29,455
Ça me fait plaisir.

591
00:37:30,456 --> 00:37:32,833
Tu comptais faire quoi ? Attendre Cole ?

592
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
C'est pas franchement
un modèle de fiabilité.

593
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Recule !

594
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Doucement !

595
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Tout doux. Encore un peu.

596
00:37:44,136 --> 00:37:48,516
Alex, continue à me parler
comme à un cheval, et tu rentreras à pied.

597
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
C'est bon !

598
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
Salut. Alors, ce match ?

599
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Rude.

600
00:37:57,900 --> 00:38:00,027
Faut dire que les joueurs ont 9 ans.

601
00:38:00,111 --> 00:38:03,572
Non, elle a bien vécu le match,
mais Cole n'est pas venu.

602
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Quoi ?

603
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
- Il l'entraîne depuis des semaines.
- Oui.

604
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
Je l'ai appelé plusieurs fois,
pas de réponse.

605
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
- Elle était très contrariée.
- C'est normal.

606
00:38:15,835 --> 00:38:17,628
Je ne sais pas ce qu'il a.

607
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
Et les autres ?

608
00:38:20,923 --> 00:38:23,968
Ils sont dans la grange. Stan est passé.

609
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Il a déposé le pesticide.
Les garçons s'en occupent.

610
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
C'est gentil. Il faudra le remercier.

611
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Écoute, tu avais raison.

612
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Je ne peux pas brader mon temps
et mon travail.

613
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
J'étais grognon.

614
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Je voulais surtout dire
que la meilleure véto du coin

615
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
mérite une compensation juste,
de préférence financière.

616
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
Ça craint à ce point ?

617
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
C'est…

618
00:39:06,677 --> 00:39:10,431
Il y a aussi l'équipement, le carburant,
l'entretien, le ranch…

619
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
On est 11, plus Jackie maintenant.
Ça fait 12 bouches à nourrir.

620
00:39:16,937 --> 00:39:19,023
Je ne sais pas comment on va faire.

621
00:39:26,822 --> 00:39:28,491
- Je peux t'expliquer.
- Non.

622
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
Tu m'avais promis de venir.

623
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
T'es un menteur.

624
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
Sous-titres : Anaïs Bertrand