‫ואו.‬
‫תזכיר לי מה זה.‬
‫אביגייל וולטר מכרה סיידר למחפשי זהב תשושים‬ ‫עם העגלה הזאת בתקופת הבהלה לזהב בקולורדו.‬
‫והנכד שלה, ברנרד וולטר,‬ ‫השתמש בה להברחת אלכוהול.‬
‫לכאורה.‬
‫אם כי, אני מודה,‬ ‫הכינוי שלו היה "ברני שיכורי".‬
‫כעת, אנחנו מוציאים אותה‬ ‫רק באירועים מיוחדים.‬
‫וזה כולל משחקי פוטבול?‬
‫זה לא משחק פוטבול רגיל.‬
‫זה "הומקאמינג".‬
‫ביגהורנס נגד הוקס.‬
‫יריבות ספורטיבית בת יותר ממאה שנה?‬ ‫לא היה לכם הומקאמינג במזרח?‬
‫בבית הספר שלי לא הייתה קבוצת פוטבול.‬
‫או בנים.‬
‫טוב, זה כיף של עיירה קטנה.‬
‫העבודה בעגלה בזמן האירוע‬
‫הפכה לטקס מעבר של משפחת וולטר.‬ ‫וזה למען צדקה. אנחנו עושים את זה בכל שנה.‬
‫אני עדיין לא מבין למה ג'קי ואני‬ ‫צריכים בייביסיטר כדי למכור סיידר תפוחים.‬
‫אתם תשמחו שאני שם כשהעגלה תתחיל לדלוף‬
‫או תתגלגל ברחוב הראשי או משהו.‬
‫טוב, בוץ' קסידי. תעזור לי.‬
‫מושלם. עכשיו, כששומרים עלייך,‬
‫את צריכה להישאר ממוקדת‬ ‫כי עלייך ליצור הפרדה.‬
‫בסדר? רגוע. הייק!‬
‫למספר 19 היה יום מעולה‬
‫עד שהטירון אייזק גרסיה נכנס למגרש.‬
‫תשתחררי מההגנה, פי.‬
‫תגרמי לו לזייף!‬
‫זאת חטיפה!‬
‫אייזק, היא בת תשע.‬
‫קדימה.‬
‫היי! משחק טוב, אבל הגיע הזמן לסיים, טוב?‬
‫זאת לא ההבעה שהתאמנו עליה.‬ ‫-זו הפעם הראשונה שאני בהתקפה.‬
‫מה אם אפשל ונפסיד?‬ ‫-היי.‬
‫כמו שאבא אומר,‬ ‫"לא תוכלי לנצח עד שתלמדי להפסיד".‬
‫זה העניין בפוטבול לילדים.‬
‫ללמוד להפסיד, לקום ולנצח.‬
‫אף אחד לא מתחיל בסופרבול.‬
‫אבל אם את לחוצה,‬
‫ואני יודע שלא תהיי, תסתכלי למעלה ליציע‬ ‫ותראי אותי אוכל פופקורן ומעודד אותך.‬
‫מהשורה הראשונה.‬
‫אני נשבע.‬
‫קול. תפוס.‬
‫זאת מכת המזיקים הכי גרועה שלנו מאז,‬ ‫לא יודע, 1998, כנראה?‬
‫אם אבא שלי היה מתאים את עצמו לאקלים,‬
‫אולי לא היינו צריכים‬ ‫לחתוך ולשרוף 20 אחוז מהיבול.‬
‫מה, אתה תנסה הדברה?‬
‫כמה זה עולה?‬
‫לא, נצטרך לחשוב על זה,‬ ‫כי אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫היי, אני צריך לזוז.‬
‫מה זה "לחתוך ולשרוף"?‬
‫להבעיר אש כדי להרוג את המזיקים.‬
‫זה מוצא אחרון.‬
‫אני מקווה שההדברה החדשה‬ ‫שעליה דיברנו תהרוג את העש‬
‫לפני שיגיעו לשורשים.‬
‫היי, לי,‬
‫קח את ארגז התפוחים‬ ‫ותוציא אותו לוויל. בסדר?‬
‫בוקר טוב, ג'קי.‬ ‫-היי.‬
‫זה בשבילי?‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫לאן את רצה?‬
‫חתול הטאבי של אד אומק התגנב ללול התרנגולות‬
‫וחטף כמה מקורים כועסים ב…‬
‫איפה המפתחות שלי?‬
‫בדיוק ראיתי… הנה. מצאתי.‬
‫תודה.‬
‫קדימה. חבר'ה, אנחנו חייבים לצאת!‬ ‫-קדימה, חבר.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫- הביגהורנס זוכים באליפות המדינה -‬
‫- חיי עם משפחת וולטר -‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫תודה רבה.‬
‫תיהנו.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫קרואסונים קלויים קלות לקחת. תודה.‬
‫קיילי. אל תשכחי לספר‬ ‫על שעות הפתיחה המורחבות מחר, בסדר?‬
‫ההומקאמינג ממש חשוב למאטו,‬ ‫ולראשונה נהיה פתוחים עד מאוחר.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אין רגע משעמם. איפה היינו?‬
‫חקלאות בת קיימא.‬
‫כן. היועצת האקדמית שלי ביקשה כמה טובות‬
‫והכניסה אותי להרצאה מבוקשת‬ ‫על אסטרטגיות אקולוגיות להדברת מזיקים.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת, זה מדהים.‬
‫מתקבלים רק 15 סטודנטים בסמסטר.‬ ‫-זה תפור עלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז?‬
‫תוכנית הלימודים שלי יקרה מספיק גם ככה,‬
‫ואין לי כסף לקורסים נוספים.‬
‫מה ויל חושב?‬
‫עוד לא סיפרתי לו.‬
‫כל מה שקשור לכסף תמיד מחזיר אותנו לחתונה.‬
‫כן.‬
‫וזה לא קשור לזה.‬
‫כדאי שאענה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי, בראנץ' מחר?‬
‫לגמרי. ריצ'רד!‬
‫ג'קי בסדר.‬
‫היי, ג'קי.‬
‫אוליביה. היי.‬
‫אני מתה על התלבושת שלך, ג'יי.‬
‫תודה.‬ ‫-לא.‬
‫תודה לך על שלא הלשנת עליי ועל קול לארין.‬
‫כאילו, אני יודעת‬ ‫שהם לא ביחד באופן רשמי, אבל…‬
‫מה שקול וולטר עושה ועם מי‬
‫זה לא ענייני.‬
‫ידעתי שתביני.‬
‫את יודעת, עכשיו יותר מתמיד,‬ ‫אנחנו הנשים צריכות לתמוך זו בזו.‬
‫לכן הנחתי שתרצי לדעת‬ ‫על פגישת החירום לגיוס כספים,‬
‫שמתחילה… עכשיו.‬
‫טוב, אנשים, זה אזור נטול שיפוטיות.‬ ‫אין רעיונות מטופשים.‬
‫צריך לחשוב על רעיון איך לגייס כסף‬
‫לשיפוץ האודיטוריום‬ ‫שנוכל לארגן ב־24 השעות הקרובות,‬
‫כי החולצות שתכננו למכור עדיין לא הגיעו.‬
‫כמה כסף אנחנו צריכים לגייס?‬ ‫-3,500 דולר.‬
‫מה לגבי מכירה פומבית שקטה?‬
‫נוכל לבקש מעסקים מקומיים לתרום.‬
‫בניו יורק, אנשים תמיד מציעים הרבה יותר‬ ‫ממה שהפריטים האלה שווים.‬
‫למקרה שלא שמת לב, בילבי בת שמנת,‬ ‫את רחוקה מאוד מניו יורק.‬
‫אין לנו זמן או כוח אדם לארגן משהו כזה‬
‫עד מחר.‬
‫אבל מכירה פומבית שקטה דורשת‬ ‫המון מעורבות ואינטראקציה קהילתית.‬
‫אוכל לדבר עם אבא שלי‬ ‫ולבקש שהעסקים שלו ישתתפו.‬
‫בסדר. תרימו ידיים, מי בעד המכירה הפומבית?‬
‫בסדר.‬
‫- אנחנו עדיין אוהבים אותך, קול! -‬
‫אני נשבע שאמרתי לרובי לדלג עליי.‬
‫אחי. רד מזה.‬
‫בסדר? מקשטים את הלוקרים‬ ‫של כל ההרכב הפותח לקראת המשחק,‬
‫וזה כולל אותך עכשיו.‬
‫מה אבא שלך חושב על כך‬ ‫שאתה סוף סוף פותח?‬
‫הוא חושב שנזדקק לנס‬ ‫כדי לנצח את לוקווד בלי קול וולטר.‬
‫בחייך.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫מה אם אלן קידם את האיש הלא נכון?‬
‫אלן יודע שאם יחליף אותי בלא יוצלח,‬ ‫מועצת בית הספר תפטר אותו.‬
‫אתה יודע, סנדברג מארח‬ ‫את האפטר־אפטר פארטי השנה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ננצח או נפסיד, חביות.‬
‫ארון המשקאות של הוריו.‬
‫בוא לבלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי אתה כבר לא בקבוצה, אבל…‬
‫אתה עדיין חלק מהביגהורנס.‬
‫בדרך כלל לא הייתי דואגת‬ ‫מוקדם כל כך בסמסטר,‬
‫אבל נראה שקול לא מנסה.‬
‫הוא מחפף.‬
‫אני אמצא אותו. תודה, בת'.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫יש תכסיס כדי להשתמש במפלצת הזאת?‬
‫לפעמים צריך קצת…‬
‫היי!‬
‫ואו.‬ ‫-קסם.‬
‫ניקהיל צ'ודרי. אנגלית.‬ ‫המחליף של מיס אליסון.‬
‫נכון. טארה ג'ייקובס, יועצת.‬
‫אם אי פעם תצטרך מדריכת תיירים,‬
‫אני הבחורה בשבילך.‬
‫אני בהחלט אזכור את זה.‬
‫אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫יום נעים.‬
‫"מדריכת תיירים"?‬
‫המוסך של טוני תורם‬ ‫חמש החלפות שמן פרימיום,‬
‫וקיילי סימסה עכשיו‬ ‫ש"מונטי'ס" תורמים חודש שלם של פיצה בחינם.‬
‫לא ציפיתי לרמה כזו של תמיכה.‬ ‫כולם הרבה יותר ידידותיים מאשר בבית.‬
‫אז מתי נצא להפסקה? נעשה משהו כיפי?‬
‫אם נגייס אפילו דולר פחות מהמטרה,‬
‫ארין לא תרפה ממני עד שנסיים ללמוד.‬
‫אז כדאי שתיהני קצת עכשיו.‬
‫תודה על הבעת האמון.‬
‫נאלצתי להסכים לעבוד בברביקיו בכנסייה מחר‬
‫כדי להיות פה הערב,‬ ‫אז אולי תבואי לקראתי? בבקשה?‬
‫בסדר, סקיילר. "לנשק, להתחתן, להרוג."‬
‫טוב. ביי־ביי. שיהיה לך יום טוב. היי, קול.‬
‫מיס ג'ייקובס. היי.‬ ‫-האמת, רציתי לדבר איתך.‬
‫מצטער, אני בדרך לעבודה.‬ ‫-אני צריכה דקה.‬
‫קול, עלינו לדבר על הציונים שלך.‬
‫הסמסטר התחיל לפני פחות מחודשיים‬
‫ואתה נכשל בכול, חוץ ממלאכה.‬
‫פשוט היה לי קשה לעמוד בקצב.‬
‫ניסיון יפה, קול. אני מכירה אותך מכיתה ט',‬
‫ולא הייתה לך בעיה‬ ‫לעמוד בקצב כששיחקת פוטבול.‬
‫מה שלום הרגל שלך?‬
‫עדיין חסרת תועלת.‬
‫נכון שהעתיד שלך נראה שונה‬ ‫מכפי שנראה לפני שנה,‬
‫אבל זה לא אומר שאין לך עתיד.‬
‫יש קולג'ים אחרים, מלגות אחרות.‬
‫אז אם או מתי שתהיה מוכן לדבר על העתיד הזה,‬
‫אתה יודע איפה אני.‬
‫בטח. אני אמצא אותך.‬
‫תודה.‬
‫בסדר. ג'קי, תורך.‬
‫"להתנשק, להתחתן, להרוג." קול, אלכס, אייזק.‬
‫גרייס!‬
‫למה את כזאת?‬
‫כי הוריי אוסרים עליי לצאת לדייטים‬ ‫ואתם לא נותנים לי לחלום.‬
‫בסדר. נוכל לשחק שוב‬ ‫אחרי שתבלי את כל היום עם אלכס.‬
‫אלכס ואני רק ידידים.‬
‫טוב, מהי אהבה אם לא ידידות לוהטת?‬
‫לקחתי את מחזיקי הציצים שלך!‬ ‫-בני! היי! תחזיר את זה!‬
‫בני!‬
‫בני! היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הלך?‬
‫רק אדם אחד הגיע.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני חושב שאני לא בנוי לנדל"ן.‬
‫אולי כדאי שאחפש משהו אחר,‬ ‫אפילו במשרה חלקית.‬
‫אני חושבת שאתה צריך לעשות משהו שמשמח אותך.‬
‫הלוואי שרק… הייתי יודע מה זה.‬
‫שלום לך.‬
‫היי, סקיילר.‬
‫אני יכול לשים אותה בכביסה,‬ ‫ולהשאיל לך חולצה, אם תרצה.‬
‫זה יהיה מעולה. תודה.‬
‫אתה מנגן?‬
‫בקטנה.‬
‫אין מצב.‬
‫תראה לי.‬
‫בסדר.‬
‫זה חדש.‬
‫כן.‬
‫נחמד.‬
‫כן, זאת… עבודה בתהליך.‬
‫זה סתם שטותי. אבל…‬
‫לאונרד כהן כתב את "הללויה" במשך חמש שנים.‬
‫אני חושב שאתה בדרך הנכונה.‬
‫תודה.‬
‫תודה על החולצה, נייט.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק רוצה להגיד לך שהתבגרת יפה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫את לא זוכרת אותי, נכון?‬
‫רוצה לראות סרט מחר?‬
‫אולי נצא לקמפינג בצ'רי קריק?‬
‫זה נשמע כיף,‬
‫אבל כבר התנדבתי לעבוד‬ ‫במכירת המאפים של מועדון הדרמה, אז…‬
‫בפעם אחרת?‬
‫וממתי אתה מתעניין בהומקאמינג?‬
‫אני ממש רוצה שהאודיטוריום ישופץ.‬
‫אבל אם מישהו ישאל איפה אתה,‬ ‫אני פשוט אחשוב על משהו.‬
‫אתה לא תנסה לשכנע אותי ללכת?‬
‫לא.‬
‫טוני. אני שמח שתפסתי אותך.‬
‫מי היה מאמין? ויל וולטר.‬
‫משהו לא בסדר עם הרכב שלך?‬ ‫-לא, הטנדר בסדר גמור.‬
‫יש לך דקה?‬
‫בטח, אבל מהר. אני פוגש את אשתי באירוע.‬ ‫והיא לא אישה סבלנית.‬
‫יש סיכוי שאתה מחפש עובדים?‬
‫אני לא מתמצא במכוניות כמו קול,‬ ‫אבל אני לומד מהר.‬
‫חשבתי שאתה מוכר בתים?‬
‫אנשים לא קונים.‬
‫אם היה לי כסף, לא הייתי מהסס.‬ ‫אתם, בני וולטר, בחורים טובים,‬
‫אבל לא אוכל להעסיק את כולכם במשרה מלאה.‬ ‫-מה? סליחה…‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-קול.‬
‫גם הוא התעניין במשרה מלאה.‬
‫אמרתי לו שעליו לנסות ללמוד בקולג',‬
‫עם או בלי מלגה.‬
‫תקשיב. תבדוק איתי בעוד כמה חודשים. טוב?‬
‫להתראות, ויל.‬
‫אבא!‬ ‫-היי, חבר.‬
‫אימא לוקחת אותי לראות‬ ‫מאיפה מגיעים תינוקות!‬
‫מה? ואו! לא!‬ ‫מאיפה מגיעים חזרזירים, בני. חזרזירים.‬
‫החזירה של גברת ג'ונג ממליטה,‬ ‫אז נראה לי שנאחר לאירוע.‬
‫כידוע לך, אנחנו, הנשים,‬ ‫לא יכולות להאיץ בדברים האלה.‬
‫לא נראה לך שהוא צעיר מדי לזה?‬ ‫-מה?‬
‫אף אחד לא צעיר מדי‬ ‫לחזות בנס של לידת חזרזיר.‬
‫לטענתך. אני עדיין לא יכול להסתכל‬ ‫על שינקן בחג המולד באותו אופן.‬
‫יודע מה? ברגע שתהיה מוכן להיות טבעוני,‬
‫אשמח להכיר לך את ההמבורגרים שלי מקינואה.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫-כך חשבתי.‬
‫מה קורה? היי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫קול פה?‬ ‫-אני חושבת שהוא עדיין במיטה.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-אולי תצטרך מוט ברזל.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫קול, אתה ער?‬
‫לא!‬
‫בוקר טוב.‬
‫לך מכאן.‬
‫תתעורר. קדימה!‬
‫תגיד לי מה לעשות כדי שתעזוב אותי.‬ ‫-לאייש את עגלת הסיידר?‬
‫מצחיק.‬
‫תעשה לי טובה.‬ ‫אני צריך לנסוע ללוקווד להציג עוד בית.‬
‫ואתה חייב לעשות את זה היום?‬
‫כן. באמת.‬
‫קדימה. לאלכס אין מושג איך לתקן‬ ‫את הארכובה כשהיא נתקעת, והיא תיתקע.‬
‫הדבר הזה נבנה במאה ה־18.‬
‫אלכס ילד גדול. אני בטוח שהוא יסתדר.‬
‫קול, אני לא מבקש ממך ללכת למשחק.‬
‫כל הקטע של היום הארור הזה הוא פוטבול, ויל.‬
‫בסדר. אז…‬
‫אם הברונקוס יעלו לעוד לסופרבול, לא תצפה?‬
‫כן, אתמודד עם השאלה הזאת אם הם יגיעו לשם.‬
‫נפגשתי עם טוני קודם.‬
‫אתה לא הולך לקולג', קול?‬
‫מה… קדימה. מה קורה?‬
‫אל תגיד כלום לאימא ולאבא, בסדר?‬
‫אני אעבוד בעגלה המטופשת.‬
‫- סיידר וולטר -‬
‫אני מצטערת על ההמתנה.‬
‫נראה שיש לנו קשיים טכניים.‬ ‫בבקשה תחזור אחר כך.‬
‫שמעת משהו מוויל?‬
‫שלחתי הודעה, אבל…‬
‫הוא לא חזר אליי.‬
‫ברוכים הבאים לאירוע ההתרמה וההומקאמינג‬ ‫של תיכון סילבר פולס!‬
‫רוצה ללכת לראות את הטירוף?‬
‫אולי לא כדאי להשאיר את העגלה ללא השגחה.‬
‫היא שרדה דברים גרועים יותר.‬
‫כפי שאת רואה,‬ ‫יש הרבה דרכים שונות להפגין רוח בית ספרית.‬
‫אז מה דעתך על הומקאמינג?‬
‫אני לא יודעת כלום על פוטבול.‬
‫אבי ואני היינו מעריצים ענקיים של הניקס.‬
‫אבל אי אפשר להתעלם מהחשמל באוויר.‬
‫מה יקרה אם הביגהורנס יפסידו?‬
‫תהיה תקופת אבל של שבוע‬ ‫ואז המחזור יתחיל מחדש.‬
‫אני מניח שאף חלק ממך‬ ‫מעולם לא רצה להיות מעודדת?‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫כן!‬
‫מה שלומנו, ביגהורנס?‬
‫היום לא היה מתאפשר‬ ‫בלי ארגון הבוגרים של סילבר פולס,‬
‫אז אנא קבלו בברכה את נשיא ארגון הבוגרים,‬ ‫והקוורטרבק של הביגהורנס לשנת 1992,‬
‫מאטו סאמרהיל!‬
‫תודה.‬
‫ואו! תודה על קבלת הפנים החמה.‬
‫אני רק רוצה לנצל את הרגע הזה‬ ‫כדי להודות מעומק ליבי‬
‫לכולכם על שבאתם לתמוך‬ ‫בקבוצת הפוטבול של בית הספר. כן!‬
‫ותזכורת ידידותית לכולכם,‬ ‫שהמטרה הראויה השנה‬
‫היא לעשות מהפך נחוץ‬ ‫לאולם התיאטרון של בית הספר.‬
‫אז בבקשה, תנו בנדיבות ככל האפשר!‬
‫קדימה, ביגהורנס!‬
‫לא שמעת את זה ממני,‬
‫אבל הסיידר שלנו הולך ממש טוב עם רום.‬
‫תודה רבה.‬
‫חשבתי שלא תבוא.‬
‫הקשבתי לצו ליבי.‬
‫בשביל זה אתה צריך שיהיה לך לב.‬
‫היי, אני אשמח ללכת.‬
‫אבל עוד זוג ידיים לא יזיק.‬
‫והוא תיקן את העגלה.‬
‫נכון, אלכס?‬
‫כן.‬
‫מה הייתה הבעיה בברז?‬
‫אני אראה לך.‬
‫לפעמים, כשהסיידר…‬ ‫-ועכשיו תנו קבלת פנים חמה‬
‫לקוורטרבק הפותח החדש שלכם, מספר 44,‬
‫דילן ניוסום!‬
‫ואני יודע…‬
‫אני יודע שעם הכישרון והמסירות שלו,‬
‫ללוקווד אין סיכוי.‬
‫קדימה, ביגהורנס!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, ביגהורנס!‬
‫אפר לאפר, עפר לעפר,‬
‫עליך להיות ביגהורן כדי לשחק כמונו! שוב!‬
‫אפר לאפר, עפר לעפר,‬
‫עליך להיות ביגהורן כדי לשחק כמונו!‬
‫קדימה! אפר לאפר, עפר לעפר,‬
‫עליך להיות ביגהורן כדי לשחק כמונו!‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫"אם אי פעם תצטרך מדריכת תיירים…"‬
‫כאילו, מה?‬
‫עם רושם ראשוני כזה,‬ ‫לא הייתי יוצאת עם עצמי…‬
‫די. אבל הוא לגמרי הטיפוס שלך.‬
‫והוא רווק. אז למה לא החלקת ימינה?‬
‫כי אם אחליק ימינה והוא לא,‬
‫איאלץ לראות אותו בכל יום בחדר המורים‬
‫בידיעה שהוא ראה את הפרופיל שלי וחשב, "אה".‬
‫תעשי את זה. אולי אעשה את זה בשבילך?‬
‫לא!‬
‫לצאת עם עמית זה לא מקצועי, לא?‬ ‫-עכשיו אתם יוצאים?‬
‫לפני שנייה היית מדריכת התיירים שלו.‬ ‫-בסדר. מה את מבינה?‬
‫את במערכת יחסים כבר מיליון שנה.‬
‫כן.‬
‫את עדיין נמנעת לספר לוויל על ההרצאה?‬
‫הוא נחוש למצוא עבודה במשרה חלקית‬ ‫כדי לשלם על החתונה.‬
‫בינתיים, יש לי כסף תלוי בארון שלי‬
‫בדמות שמלת הכלה שלי.‬
‫כן.‬
‫אז תחזירי אותה.‬
‫שניכם הסכמתם לדחות.‬
‫מי צמא?‬
‫כמו שסבתי תמיד אומרת,‬
‫"סיידר תפוחים ביום‬ ‫מונע מהשיער להפוך לאפור."‬
‫סבתא שלנו לא אמרה את זה מעולם.‬
‫למי אכפת?‬
‫לי אכפת, אבל לא הייתי מצפה‬ ‫שכנות תעניין אותך.‬
‫בבקשה, אחי. תראה לנו איך עושים את זה.‬
‫סליחה! גברת?‬
‫אפשר לעניין אותך בסיידר מרענן,‬
‫טבעי ונטול אשמה ב־100 אחוז,‬ ‫שנמצא במשפחה שלנו כבר דורות?‬
‫לא הסיידר עצמו, המתכון.‬
‫הסיידר בהחלט טרי.‬
‫לא. תודה.‬
‫זה היה ממש מתוחכם.‬
‫אבל תסתכל ותרשום הערות, בסדר?‬
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫מה שאחי הקטן שכח לציין‬
‫הוא שהעגלה הזאת הרוותה את חיילי האיחוד‬ ‫בזמן מלחמת האזרחים.‬
‫אז את לא תשתי סתם סיידר תפוחים,‬
‫את תשתי היסטוריה.‬
‫טוב, אקח שניים.‬
‫תודה.‬
‫הגברת הנחמדה תיקח שני סיידרים.‬
‫איך הולך?‬
‫מישהו צריך ללמוד אילו מדינות‬ ‫היו מעורבות במלחמת האזרחים.‬
‫אוי, לא. טוב עד כדי כך?‬
‫נהדר.‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫אני אקח סיידר אחד, בבקשה.‬
‫תודה על הרכישה מרחמים.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אני אבדוק את שולחן המכירה.‬
‫תקפיד לחגוג באחריות הלילה, מר לילנד.‬
‫לא יהיו חגיגות.‬
‫איבדנו את הקוורטרבק הכי טוב‬ ‫בהיסטוריה של הביגהורנס.‬
‫זה חבל, כי כל אנשי סילבר פולס‬ ‫היו שמחים לראות אותך כמקצוען.‬
‫תודה, אדוני. אני מעריך את זה.‬
‫אני יוצא להפסקה.‬
‫- גיליון הצעות למכירה הפומבית -‬
‫בקצב הזה,‬ ‫לא נגיע למטרה שלנו לפני בעיטת הפתיחה.‬
‫לא הייתי רוצה להיות זו‬ ‫שבגללה תלמידי הדרמה הצעירים שלנו‬
‫לא יקבלו הזדמנות להופיע בתיאטרון חדיש.‬
‫את בסדר, ניו יורק?‬
‫מעולה.‬
‫אם אנשים לא יתחילו להציע,‬ ‫ארין תוודא באופן אישי‬
‫שזו הפעם הראשונה‬
‫והאחרונה שאתרום לוועדת גיוס הכספים.‬
‫לארין אין כוח כזה.‬
‫וגם אם כן, בבית הספר שלנו יש מאה ועדות.‬
‫כן, אבל בפרינסטון מחפשים עקביות והתמדה.‬
‫אפשר לקחת את זה לרגע? תודה.‬
‫היי, מר סאמרהיל!‬
‫מסירה ארוכה!‬
‫קדימה! אתם מסוגלים ליותר מזה.‬
‫ביגהורנס, בואו נריע שוב‬
‫לאיש, למיתוס, לאגדה,‬ ‫מר מאטו "סאמר בריז" סאמרהיל!‬
‫קדימה, אבא!‬ ‫-עוד יש לו את זה.‬
‫עכשיו כשקיבלתי את תשומת ליבכם,‬
‫היה קצת שקט כאן ליד שולחן המכירה הפומבית.‬
‫אז אולי נעלה קצת את הווליום?‬
‫בעיר הזאת נכתבו צ'קים במהירות‬ ‫בשנה שהותקן משטח דשא חדש בטיילור פילד.‬
‫עכשיו תעמדו במילה שלכם‬
‫ותתמכו בפרויקט שיפוץ האודיטוריום‬ ‫כמו שתמכתם בספורט.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אני רואה אותך שם, מר ביטי.‬
‫לא יזיק לך קופון למוסך של טוני בפעם הבאה‬
‫שהקאדילק שלך תתקלקל.‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫וגברת דוורקין, אל תתחבאי מאחור.‬
‫ראיתי אותך מסתכלת‬ ‫על העיסוי השוודי בן 90 הדקות.‬
‫סקיילר, מה קורה פה?‬
‫אני מאמין שאנחנו עדים למחווה רומנטית.‬
‫כי עכשיו יש לנו פריט מפתיע זמין למכירה.‬
‫אני.‬
‫אם אתם צריכים לשטוף את המכונית‬ ‫או לכסח את הדשא?‬
‫מישהו שילמד את ילדכם זריקה מסובבת מושלמת?‬
‫טוב, היום יום המזל שלכם,‬ ‫כי עבור המחיר הנכון,‬
‫תוכלו לקבל אותי לאחר צהריים שלמים.‬
‫אלוהים, סוף סוף התפניתי.‬ ‫תספר לי הכול. מה פספסתי?‬
‫קול מוכר את עצמו לצדקה.‬
‫שמעתי עשרה דולר!‬
‫אפשר לקבל 20 דולר?‬
‫לאן את הולכת? רק הגעת.‬
‫כספומט!‬
‫חמישים דולר.‬
‫כאן, 50 דולר. אפשר לקבל 75?‬
‫שבעים וחמישה דולר?‬ ‫-מאה!‬
‫איכס. אימא.‬
‫מאה דולר? מאה ועשרים וחמישה דולר?‬
‫מאתיים וחמישים!‬
‫בראד, אח שלי.‬
‫הייתי מבלה איתך בחינם,‬ ‫אבל התרומה שלך מוערכת ביותר.‬
‫כמו גם התרומה של כולכם.‬ ‫פעם ראשונה, פעם שנייה ל־250…‬
‫חמש שטרות של בנג'מין בשביל הבחור הנאה.‬
‫בסדר. חמש שטרות של בנג'מין.‬
‫פעם ראשונה!‬
‫פעם שנייה!‬
‫נמכר לגברת עדנה מטשניק היפה.‬
‫ואל תשכחו! בשנה הבאה כשתצפו…‬ ‫-היי.‬
‫איפה היית?‬
‫מי השתין בקורנפלקס שלך הבוקר?‬
‫הבנתי.‬
‫איך אני אמור להתחרות ב"אפקט קול"?‬
‫סליחה, מה?‬
‫הקסם של קול וולטר שלא ניתן לעמוד בפניו.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שהדשא ירוק יותר מתחת לרגליים שלו?‬
‫אתה פשוט צריך להיות אלכס.‬
‫טוב, בסדר…‬
‫אני אלך להיות אלכס במקום אחר עד שזה ייגמר.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היה מתוק מאוד מצידך להקריב‬ ‫אחר צהריים שלמים של עבודה אצל עדנה‬
‫למען תיאטרון חדש למועדון הדרמה.‬
‫טוב, אחת מאיתנו צריכה לשמור על החלום שלה.‬
‫מאוחר מדי להציע מחיר‬ ‫לעזרה בפירוק עגלת הסיידר מחר?‬
‫אני לא יודע, ניו יורק.‬ ‫משהו אומר לי שעדנה קפדנית מאוד.‬
‫אני צוחק.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אני נשבע.‬
‫היי! סקיילר שומר מקום במונטי'ס.‬ ‫אני גוועת ברעב.‬
‫לא הייתי מתנגד לפיצה.‬
‫אתה רוצה לבלות איתנו?‬
‫היא מתכוונת, כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫אחלה.‬
‫טארה?‬
‫ואו! מר צ'ודרי. מה הסיכוי?‬
‫הייתי אומר שהוא גבוה מאוד‬
‫מאחר שאנחנו גרים באותה עיירה‬ ‫ומלמדים באותו בית ספר.‬
‫כן. נקודה טובה מאוד.‬
‫היי,‬
‫אני מתנצל אם זה לגמרי לא מקצועי, אבל…‬
‫את רוצה…‬
‫כן.‬
‫כלומר, אני אשמח.‬
‫תרצה להצטרף? כן.‬ ‫-כן. בסדר. אני יכול לשבת.‬
‫היית פעם בבית הקפה הזה?‬
‫היי.‬
‫מעולם לא ראיתי את המקום עמוס כל כך.‬
‫כן. תאר לעצמך אם היינו פתוחים‬ ‫עד מאוחר באופן קבוע.‬
‫אולי כדאי שתעשו זאת.‬
‫מה? זה רעיון רע?‬
‫לא.‬
‫אני בטוחה שמאטו ישמח, אבל למי יש זמן?‬
‫לי יש.‬
‫מותק.‬
‫תחשבי על זה.‬ ‫נציע בירה ויין, ותהיה מוזיקה חיה.‬
‫כמה לילות בשבוע לכל היותר.‬
‫את יודעת שעלינו לחסוך.‬
‫חלק מהכסף ילך לחתונה.‬ ‫-החזרתי את שמלת הכלה שלי.‬
‫נזקקתי לכסף ללימודים,‬
‫ולמען אמת, רציתי להימנע מהשיחה הזאת.‬
‫מה דעתך?‬
‫מה אתה אוכל, חבר?‬
‫אפרסמונים מגברת ג'ונג.‬
‫בבקשה תגידי לי שלא אפשרת לה‬ ‫לשלם לך באפרסמונים.‬
‫הזוג ג'ונג בקשיים.‬ ‫כל קהילת החקלאים בקשיים.‬
‫כן, גם אנחנו, קת'י.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫שאמנע מהם טיפול וטרינרי?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫הם צריכים לפתור את זה. בדיוק כמונו.‬
‫תוכל להעביר לי את הכתום?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה, חבר.‬
‫אלכס? אנחנו הולכים לאכול פיצה במונטי'ס‬ ‫אם בא לך להצטרף.‬
‫אני, גרייס, סקיילר וקול.‬
‫את יודעת, אני צריך לקום מוקדם,‬
‫אבל נוכל להמשיך לפרק מחר.‬
‫אני אדחה את האימון.‬
‫קול כבר הבטיח שהוא יעזור,‬ ‫אבל תודה על ההצעה.‬
‫ועל ההומקאמינג הראשון והבלתי נשכח.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫כן. נתראה. נשמע טוב.‬
‫- מונטי'ס פיצה -‬
‫איזה כובע בוקרים?‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לבוא אליי?‬
‫למעשה, יש לי… תוכניות.‬
‫"תוכניות."‬
‫כן, דילן! אח שלי!‬
‫כן.‬
‫בואי נעוף מפה.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫הייתי צריכה לספר לך.‬
‫לגבי השמלה.‬
‫לא אכפת לי מהשמלה‬
‫או שלא סיפרת לי.‬
‫אכפת לי שהרגשת שאת לא יכולה לספר לי.‬
‫יש לך הרבה על הראש.‬
‫לשנינו.‬
‫כן. אולי.‬
‫סדר העדיפויות שלי פשוט לא היה נכון.‬
‫אין לנו כסף לפינת אוכל,‬
‫ובטח לא לחתונה.‬
‫אני שונא שאני לא יכול לתת לך‬ ‫כל מה שאת רוצה.‬
‫היי.‬
‫כבר יש לי‬
‫את כל מה שאני צריכה.‬
‫עכשיו, תספר לי עוד פעם על הרעיון‬ ‫של "לארק אפטר דארק".‬
‫"לארק אפטר דארק"?‬
‫זה מושלם.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫רגע. זה רק ספר. טוב.‬
‫- שבע הודעות שלא נקראו‬ ‫חמש שיחות שלא נענו -‬
‫- ניו יורק: אני בעגלה, אתה בא? -‬
‫- פרקר: המשחק עומד להתחיל. איפה אתה? -‬
‫- אימא: תתקשר אליי -‬
‫היי.‬
‫חשבנו שלא תזיק לך עזרה.‬
‫לא היית צריך לפספס את האימון.‬
‫אין בעיה.‬
‫רציתי.‬
‫חוץ מזה, מה התכוונת לעשות, לחכות לקול?‬
‫הוא לא בדיוק האיש הכי אמין בעולם.‬
‫תקרב אותה.‬
‫לאט!‬
‫לאט. עוד קצת.‬
‫אלכס!‬
‫אם תמשיך לדבר אליי כמו לאחד הסוסים,‬ ‫אתה תלך הביתה ברגל.‬
‫בסדר. תעצור!‬
‫היי.‬ ‫-היי. איך היה המשחק?‬
‫אכזרי.‬
‫כן. כאלה הם משחקים אצל בני תשע.‬
‫לא, המשחק לא הפריע לה. קול פשוט לא הגיע.‬
‫מה?‬
‫הוא מתאמן איתה כבר שבועות.‬
‫אני יודעת.‬ ‫וניסיתי להתקשר כמה פעמים, אבל הוא לא ענה.‬
‫היא הייתה ממש נסערת.‬ ‫-כן. ברור.‬
‫אני לא יודע מה נכנס בו לאחרונה.‬
‫איפה הבנים?‬
‫הם באסם. סטן הגיע.‬
‫הביא את חומר ההדברה.‬ ‫ביקשתי מהם לערום את זה.‬
‫זה היה נחמד מצידו. כדאי שנודה לו.‬
‫תקשיב. צדקת.‬
‫אני לא יכולה להמשיך‬ ‫לתרום את זמני ואת שירותיי.‬
‫הייתי עצבני.‬
‫מה שהייתי צריך לומר‬ ‫זה שאת הווטרינרית הכי טובה בעיר,‬
‫ומגיע לך לקבל פיצוי הוגן,‬
‫רצוי באמצעות כסף.‬
‫עד כמה המצב חמור?‬
‫זה…‬
‫בנוסף יש לנו ציוד,‬ ‫דלק, תחזוקה, את החווה. זה פשוט…‬
‫אנחנו 11 אנשים. ועכשיו גם ג'קי.‬ ‫אז יש 12 פיות להאכיל.‬
‫אני באמת לא יודע מה נעשה.‬
‫- וולטר -‬
‫פרקר, אני יכול להסביר.‬ ‫-לא!‬
‫הבטחת שתהיה שם ולא היית.‬
‫אתה שקרן.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬