Ajme!
Što je to ono?
Abigail Walter prodavala je jabukovaču s ovih kolica za vrijeme zlatne groznice.
Njezin unuk Bernard u njima je krijumčario alkohol.
Navodno.
Doduše, priznajem, nadimak mu je bio Pijani Bernie.
Ovih dana vadimo ih za posebne prilike.
To uključuje… nogometne utakmice?
Ovo nije obična utakmica. Dolaze i bivši učenici.
Mufloni protiv Jastrebova. Rivalstvo je staro stotinu godina. Tog nema na istoku?
Nismo imali nogometni tim u školi.
Ni dečke.
Pa, ovo je nama ovdje prilika za zabavu.
Prodaja s kolica na utakmici postala je inicijacija u obitelji Walter.
I uvijek je u dobrotvorne svrhe.
Ali zašto Jackie i ja trebamo dadilju da bismo prodavali jabukovaču?
Bit će vam drago što sam ondje kad procuri ili počne kliziti niz ulicu.
Dobro, Butch Cassidy. Pomozi mi.
Savršeno. Kad je na tebi igrač obrane, moraš se usredotočiti i odmaknuti se.
Dobro? Polako. Dodaj!
Igračica s brojem 19 imala je sjajan dan dok novak Isaac Garcia nije ušao s klupe.
Moraš se otvoriti, P. Prevari ga!
To je presretanje! Isaac, ima devet godina.
Idemo.
Hej, dobro ste igrali, ali dosta je.
-Nismo vježbali taj izraz lica. -Prvi sam put u napadu.
-Što ako zabrljam i izgubimo? -Hej.
Tata kaže: „Ne možeš pobijediti dok ne naučiš gubiti.”
To je poanta nogometa za limače. Učiti kako izgubiti, vratiti se i pobijediti.
Nitko ne počinje sa Super Bowlom.
Ali… Ako si nervozna,
a znam da nećeš biti, pogledaj na tribine, vidjet ćeš kako jedem kokice i bodrim te.
U prvom redu.
Obećavam.
Cole. Lovi.
Ovo nam je najgora zaraza vjerojatno od 1998.
Da se moj stari prilagodio klimi,
možda ne bismo morali sasjeći i spaliti 20 % uroda.
Probat ćeš s pesticidom?
Koliko stoji?
Ne, morat ćemo razmisliti jer moramo nešto poduzeti.
Moram ići.
-Što znači „sasjeći i spaliti”? -Ubiti nametnike požarom.
To je krajnje rješenje.
Nadam se da će taj novi pesticid ubiti moljce prije negoli dođu do korijenja.
Lee, odnesi ovaj sanduk jabuka Willu jer…
-'Jutro, Jackie. -Hej.
O, to je za mene?
-Hvala. -Naravno.
Gdje gori?
Mačak Eda Omaka njuškao je oko kokošinjca
i napale su ga ljute kokoši… Gdje su moji ključevi?
Sad sam ih… Evo. Imam ih.
Hvala.
-Hajde. Moramo ići! -Hajde, maleni.
Hajde. Idemo.
MUFLONI SU DRŽAVNI PRVACI!
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA
Kuća časti.
Puno hvala.
Uživajte.
-Hvala. -Hvala.
Blago prženi kroasani za van. Hvala.
Kiley, ne zaboravi, sutra radimo duže.
Mato ozbiljno shvaća dan utakmice. Prvi put radimo dokasna.
-Jasno. -Hvala.
-Bok. -Bok. Ovdje je kaos. Gdje smo stale?
-Održiva poljoprivreda. -Dobro.
Dakle, moj mentor povukao je veze.
Idem na predavanje o ekološkim načinima za borbu protiv nametnika.
-Što? -Znam, sjajno!
-Primaju samo 15 ljudi. -To je baš za tebe.
Znam.
Što je?
Studij je ionako već dovoljno skup, nemam novca za dodatne kolegije.
-Što Will misli? -Nisam mu još rekla.
-Tema novca uvijek završi na vjenčanju. -Da.
A nije riječ o tome.
-Moram se javiti. -U redu je. Brunch sutra?
Svakako. Richarde!
Jackie je dobro.
Bok, Jackie!
Olivia. Bok.
Jako mi se sviđa kako si se sredila, J.
-Hvala. -Ne.
Hvala tebi što mene i Colea nisi cinkala Erin.
Mislim, znam da nisu službeno skupa, ali…
Što Cole Walter radi i s kim, to nije moja stvar.
Znala sam da ćeš me shvatiti. Osobito sada mi se žene moramo držati skupa.
Zato pretpostavljam da te zanima sastanak za skupljanje sredstava koji je… sada.
Ljudi, ovo je zona bez osuđivanja, Nema glupih ideja.
Treba nam neka ideja da skupimo novac za obnovu dvorane
koju možemo organizirati u sljedeća 24 h jer majice za prodaju nisu stigle.
-Koliko moramo skupiti? -Radi se o 3500 dolara.
Što kažete na tihu dražbu?
Tražimo lokalne poduzetnike donacije.
U New Yorku ljudi uvijek daju više nego što te stvari vrijede.
Ako nisi shvatila, Pipi Duga Bogatašice, ovo nije New York.
Nemamo vremena ni ljudi za takvo što do sutra.
Ali za tihu dražbu potrebno je uključivanje zajednice i puno interakcije.
Možda tatine tvrtke mogu sudjelovati.
Dobro. Glasajmo. Tko je za dražbu?
Dobro.
COLE, I DALJE TE VOLIMO!
Rekao sam Ruby da me preskoči.
Stari. Ostavi to.
Dobro? Cijelom prvom sastavu ukrašavaju se ormarići, a to sada uključuje i tebe.
Što ti tata kaže na to da si upao?
Pa, misli da će nam trebati čudo da porazimo Lockwood bez tebe.
-Ma daj. -Ne znam. Što ako je Allen odabrao krivog?
On zna da bi dobio otkaz da me zamijeni nesposobnjakovićem.
Znaš, Sandberg je domaćin aftera nakon aftera.
-Bože. -Pivo, pobijedili ili izgubili.
Starci mu imaju hrpu alkohola.
-Dođi se družiti. -Dobro.
Možda više nisi u timu, ali…
I dalje si dio krda.
Znam da je još rano u semestru za uzbunu,
ali Cole se uopće ne trudi. Samo se provlači.
-Naći ću ga. Hvala, Beth. -Dobro.
-Zdravo. -Bok.
Postoji li trik za korištenje ovog čudovišta?
Katkad ga samo trebaš malo…
Evo ga!
-Ajme. -Čarolija.
Nikhil Choudhry. Engleski. Mijenjam gđicu Allison.
Aha. Tara Jacobs, savjetnica.
Tako da, ako zatrebaš vodičku,
ja sam ta.
Imat ću to na umu.
-Super. -Da.
Hvala.
Ugodan dan.
„Vodičku”?
Dakle, Tony nudi pet zamjena ulja,
a Kiley kaže da iz Monty'sa nude mjesec dana besplatnih pizza.
Nisam očekivala toliku potporu. Ovdje su svi srdačniji nego kod kuće.
Kad imamo pauzu za zabavu?
Ako skupimo i dolar manje od cilja,
Erin će mi prigovarati do mature.
Pa da, zato se bar malo zabavi.
Hvala što vjeruješ u mene.
Morala sam obećati raditi na crkvenom roštilju
da me puste ovamo. Udovoljite mi. Molim vas?
Skylare. Poljubi, oženi, ubij.
Dobro, bok. Ugodan dan. Hej, Cole.
Gđice Jacobs. Hej.
-Moramo razgovarati. -Taman idem na posao.
Samo na trenutak.
Muče me tvoje ocjene. Polugodište ne traje ni dva mjeseca,
a ti padaš sve osim tehničkog.
Mučim se pratiti gradivo.
Dobar pokušaj. Znam te od prvog razreda,
nije ti bilo teško dok si igrao nogomet.
Kako ti je noga?
Beskorisna je.
Znam, budućnost ti je izgledala drukčije,
ali to ne znači da je više nemaš. Ima drugih fakulteta i stipendija.
Ako i kad budeš spreman razgovarati o mogućoj budućnosti,
znaš gdje sam.
Naravno. Doći ću.
Hvala.
Dobro. Jackie, ti si na redu.
Poljubi, udaj se, ubij. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Zašto si takva kakva jesi?
Jer mi starci ne daju da izlazim, a vi da sanjam.
Dobro, ponovit ćemo nakon što provedeš dan s Alexom.
Alex i ja samo smo prijatelji.
Što je ljubav ako ne vatreno prijateljstvo?
-Imam tvoj držač sisa! -Benny! Hej! Vrati to!
Benny!
Benny! Hej!
-Hej. -Hej.
Kako je prošlo?
Došla je jedna osoba.
Žao mi je.
Nisam ja za prodaju nekretnina.
Možda da nađem nešto drugo, pa barem i honorarno.
Učini ono što će te usrećiti.
Da barem… znam što je to.
Bok.
Bok, Skylare.
Mogu ti to oprati i posuditi svoju majicu.
To bi bilo sjajno. Hvala.
Sviraš?
Ma, kao pokušavam.
Ma daj?
Pokaži mi.
Dobro. Može.
Ovo je novo.
Da.
Lijepo.
Da, mislim… Nije još gotovo.
To je glupost, zapravo. Ali…
Cohen je pet godina pisao pjesmu „Hallelujah”.
Ide ti sasvim dobro.
-Hvala. -Hvala ti na majici, Nate.
Nema frke.
Samo ti želim reći… da si lijepo odrasla.
Hvala.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Hoćemo sutra u kino?
Ili kampirati na Cherry Creeku?
Zvuči zabavno, ali prijavio sam se da ću pomoći dramskom klubu prodavati kolače.
Može drugi put?
Otkad si ti aktivan oko utakmice?
Zbilja želim da poprave dvoranu.
No bude li netko pitao gdje si, nešto ću smisliti.
Nećeš me pokušati uvjeriti da odem?
Ne.
-Tony. Drago mi je da sam te ulovio. -Vidi ti to. Will Walter.
-Pokvario ti se auto? -Ne, dobro vozi.
Imaš trenutak?
Da, ali požuri se, nalazim se sa ženom, a ona bome nije strpljiva.
Ma, tražiš li slučajno radnika?
Ne znam s autima kao Cole, ali brzo učim.
-Zar ne prodaješ kuće? -Nema kupaca.
Da imam novca, uzeo bih te. Vi ste dečki svi dobri. Ali ne mogu vas sve zaposliti.
Što? Oprosti…
Što to znači?
Cole. I on me je tražio puno radno vrijeme.
Rekao sam mu da ipak proba upisati faks, ovako ili onako.
Znaš što? Javi mi se za nekoliko mjeseci.
Vidimo se.
-Tata! -Hej, maleni.
Mama me vodi da vidim odakle dolaze bebe!
Što? Opa! Ne! Odakle dolaze praščići, Benny. Praščići.
Krmača gđe Jeong oprasila se, zakasnit ćemo na utakmicu.
Kao što znaš, mi dame ne požurujemo te stvari.
-Ne misliš li da je premlad za to? -Što?
Nisi premlad za čudo dolaska praščića na svijet.
To ti kažeš. Ja ih se sjetim kad god vidim šunku.
Pa čim budeš spreman postati vegan,
rado ću te upoznati s burgerima od kvinoje.
-Ne. Hvala. -I mislila sam si.
Što ima? Hej.
-Bok, dušo. -Hej.
-Je li Cole tu? -Još je u krevetu.
Dobro. Hvala.
-Spava kao zaklan. -U redu.
Cole, jesi li budan?
Nisam!
Dobro jutro!
-Odlazi. -Buđenje. Hajde!
Što da učinim da me pustiš?
Radi na kolicima.
Dobra fora.
Trebam uslugu. Moram u Lockwood, pokazujem kuću.
I to baš danas?
Da, baš danas.
Hajde. Alex ne zna popraviti ručicu kad se zaglavi, a zaglavit će se.
Kolica su iz 18. stoljeća!
Alex je velik dečko. Sigurno se može snaći.
Ne tražim te da ideš na utakmicu.
Cijeli je taj prokleti dan o nogometu.
Dobro. Dakle…
Ako Broncosi ikad dođu do Super Bowla, nećeš ih gledati?
O tome ću razmišljati ako do toga ikad dođe.
Bio sam kod Tonyja.
Nećeš studirati, Cole? Daj, što se događa?
Nemoj ništa reći mami i tati, dobro? Radit ću na glupim kolicima.
JABUKOVAČA OBITELJI WALTER
Isprike na čekanju.
Čini se da imamo tehničkih problema. Molim te, vrati se poslije.
Je li se Will javio?
Poslao sam SMS, ali…
Nije mi se javio.
Dobro došli na dobrotvorno druženje uoči utakmice Srednje škole Silver Falls.
-Hoćeš ići vidjeti ovaj kaos? -Ne smijemo kolica ostaviti sama.
Preživjela su i gore.
Vidiš, mnogo je načina da pokažeš školski duh.
Onda, što kažeš na sve ovo?
Pa, ne znam apsolutno ništa o nogometu.
Moj tata i ja obožavali smo Knickse. No nemoguće je zanemariti ovu atmosferu.
Što ako Mufloni izgube?
Uslijedit će razdoblje žalosti od tjedan dana pa sve ispočetka.
Nikad nisi htjela biti navijačica?
I mislio sam si.
To!
Kako ste, Mufloni?
Današnji dan ne bi bio moguć bez naše Udruge bivših učenika.
Poželite dobrodošlicu njezinu predsjedniku i vođi navale iz generacije 1992.,
Matu Summerhillu!
Hvala.
Opa! Hvala vam na ovoj toploj dobrodošlici.
Iskoristio bih ovaj trenutak da vam svima duboko zahvalim
što ste došli podržati školski tim. Bravo!
I podsjećam vas da imamo plemenit cilj,
želimo popraviti kazališnu dvoranu, krajnji je čas za to.
Molim vas, donirajte koliko god možete!
Idemo, Mufloni!
Usput, nisi ovo čula od mene, ali naša jabukovača super ide s rumom.
Hvala lijepa.
Mislio sam da nećeš doći.
-Dobra sam srca. -Kao da ti imaš srce.
Hej, mogu ja i otići.
Ali još jedan par ruku dobro bi nam došao.
I popravio je kolica.
Zar ne, Alexe?
Da.
-Što je bilo sa slavinom? -Pokazat ću ti.
Kad jabukovača…
Pozdravimo
novog vođu navale, broj 44, Dylana Newsomea!
Znam da protiv njegova bogomdana talenta i posvećenosti
Lockwood nema šanse!
Idemo, Mufloni!
Idemo! Idemo, Mufloni!
Pepeo pepelu, prahu prah,
tko nije Muflon, doživjet će krah. Da vas čujem!
Pepeo pepelu, prahu prah,
tko nije Muflon, doživjet će krah.
Idemo! Pepeo pepelu, prahu prah,
tko nije Muflon, doživjet će krah.
-Izvoli. -Hvala.
„Ako zatrebaš vodičku…” Koji vrag?
Nakon toga ja ne bih izašla sama sa sobom.
Prestani. Totalno je tvoj tip. I samac je. Zašto ne pokažeš interes?
Ako ja pokažem interes, a on ne,
bit ću prisiljena gledati ga svaki dan
znajući da mu se nije svidio moj profil.
-Učini to. Hoćeš da ja? -Ne!
-Smijem li ja izlaziti s kolegom? -A izlazite?
-Maloprije si mu bila vodička. -Dobro. Što ti znaš?
U vezi si milijun godina.
Da.
Još nisi Willu rekla za predavanje?
Želi naći honoraran posao da plati vjenčanje.
A meni novac visi u ormaru
u obliku vjenčanice. Da.
Vrati je.
Odgodili ste svadbu.
JABUKOVAČA OBITELJI WALTER ORIGINALNI RECEPT
Tko je žedan?
Moja baka kaže: „Jabukovača svaki dan i starost bit će pojam stran.”
Naša baka to nikad nije rekla.
Koga briga?
Pa mene, ali ne bih očekivao da je tebe briga za iskrenost.
Izvoli, buraz. Pokaži nam kako se to radi.
Oprostite! Gospođice?
Želite li osvježavajuću i prirodnu jabukovaču bez umjetnih sladila
koja je u obitelji generacijama?
Mislim, recept je u obitelji generacijama. Jabukovača je definitivno… svježa.
Ne. Hvala.
To je bilo jako šarmantno. Ali gledaj kako se to radi.
Oprostite. Moj mlađi brat zaboravio je reći
da su zbog ovih kolica vojnici imali što piti za vrijeme Građanskog rata.
Dakle, ne pijete samo jabukovaču,
pijete dio povijesti.
Može dvije čaše.
Hvala.
Ova simpatična dama uzet će dvije čaše.
Kako ide?
Netko ovdje ne zna ključne podatke o Građanskom ratu.
-Ajme. Tako je dobro? -Ma sjajno.
Duboko diši. Može meni jedna čaša.
-Hvala na kupnji iz sažaljenja. -Uvijek.
Provjerit ću licitacije.
Pazite da proslavite odgovorno, g. Leland.
Neće biti slavlja. Izgubili smo najboljeg vođu navale u povijesti Muflona.
Prava šteta. Svi bismo htjeli da si postao profesionalac.
Hvala. To mi mnogo znači.
Idem na pauzu!
LICITACIJE ZA TIHU DRAŽBU
Ovim tempom nećemo skupiti novac do utakmice.
Ne želim biti odgovorna za uskraćivanje prilike glumcima
da nastupaju u modernom kazalištu.
Jesi li dobro?
Sjajno.
Ne krenu li ljudi licitirati, Erin će se pobrinuti
da mi je ovo prvi i posljednji doprinos Odboru.
Erin nema takvu moć.
Ako i ima, škola ima stotinu odbora.
Da, ali Princeton traži dosljednost i provedbu.
Mogu ovo posuditi? Hvala.
Hej, g. Summerhill!
Lovite!
Dajte! Možete vi i bolje!
Mufloni, da vas čujem za legendu, g. Mata „Ljetnog Povjetarca” Summerhilla.
-To, tata! -I dalje je dobar.
Sad kad me svi slušate,
nema aktivnosti za stolom za licitiranje. Što kažete da se malo angažiramo?
Svi ste donirali za novi travnjak na stadionu Taylor Field.
Donirajte i sada, podržite projekt obnove kazališne dvorane
kao što ste podržali stadion.
-Hvala. -Da. Hvala.
Vidim vas, g. Beattie.
Dobro bi vam došao kupon za autoservis kad vam se Cadillac pokvari.
Znate o čemu govorim.
Gđo Dworkin, nemojte se skrivati. Vidio sam da želite švedsku masažu.
Skylare, što se događa?
Mislim da smo svjedoci romantične geste.
A možete licitirati i za predmet iznenađenja.
Mene.
Treba vam oprati auto ili pokositi travnjak?
Naučiti dijete bacati loptu?
Pa, danas vam je sretan dan. Za pravu cijenu vaš sam cijelo popodne.
Bože, napokon sam slobodna. Što sam propustila?
Cole je stavio sebe na dražbu.
Deset dolara! Nudi li netko 20?
Kamo ćeš? Tek si došla!
Na bankomat!
Pedeset dolara?
Imamo 50 dolara. Nudi li netko 75?
-Sedamdeset i pet. -Sto!
Fuj. Mama.
Sto dolara. Nudi li tko 125?
Ja nudim 250!
Brade, moj kompa.
S tobom bih se družio i besplatno, ali puno ti hvala.
Hvala vam svima. Prvi put, drugi put…
Nudim pet stotki za zgodnog gospodina!
Dobro. Pet stotki.
Prvi put!
Drugi put!
Prodano krasnoj gđi Edni Mutschnick!
-Ne zaboravite! Sljedeće godine… -Hej.
A gdje si ti dosad?
Tko je tebi stao na žulj?
Shvaćam.
Kako da se natječem s „Coleovim efektom”?
Molim, čime?
Neodoljivom privlačnosti Colea Waltera.
Stvarno misliš da je njemu život bolji?
Samo budi svoj.
Dobro? Pa…
Bit ću svoj negdje drugdje dok ovo ne završi.
-Hvala. -Izvoli.
Lijepo od tebe što ćeš žrtvovati cijelo popodne radeći za Ednu
radi nove kazališne dvorane.
Pa, da bar netko ne odustane od snova.
Je li prekasno tražiti pomoć s kolicima sutra?
Ne znam. Nešto mi govori da će me Edna upogoniti.
Šalim se.
Doći ću. Obećavam.
Hej, Skylar čuva stol u Monty'su. Umirem od gladi.
I meni se jede pizza.
Ti se želiš družiti s nama?
Želi reći da slobodno dođeš.
Super.
Tara?
G. Choudhry. Koje su šanse?
Rekao bih da su velike
jer živimo u istom gradu i radimo u istoj školi.
Da. Istina.
Hej,
ispričavam se ako je ovo neprofesionalno, ali…
-Želiš li… -Da.
Mislim, rado.
-Hoćeš mi se pridružiti? -Da. Dobro, mogu sjesti.
Jesi li bio ovdje prije?
Hej.
Bok.
Nikad nije bila ovolika gužva.
Znam, zamisli da stalno radimo duže.
Možda trebate.
Što? Je li to loša ideja?
Nije. Mato bi sigurno bio za, ali tko ima vremena za to?
Ja.
Dragi.
Razmisli. Pivo i vino, glazba uživo. Samo nekoliko noći tjedno.
Moramo štedjeti.
-Imat ćemo za vjenčanje. -Vratila sam vjenčanicu.
Trebao mi je novac za faks. I htjela sam izbjeći upravo ovaj razgovor.
Što misliš?
-Što jedeš, kompa? -Kaki gđe Jeong.
Nije ti valjda platila kakijem?
Jeongovi se muče. Kao i cijela farmerska zajednica.
Da, uključujući nas.
A što da radim? Da im odbijem veterinarsku skrb?
Ne znam. Moraju naći neko rješenje. Baš kao i mi.
-Dodaj mi narančastu. -Evo.
Hvala, maleni.
Alex? Idemo na pizzu u Monty's, ako si za.
Ja, Grace, Skylar i Cole.
Znaš, moram rano ustati, ali sutra možemo sve raspremiti.
Pomaknut ću trening.
Cole mi je već obećao pomoći, ali hvala ti što si se ponudio.
I hvala na nezaboravnoj prvoj utakmici na domaćem terenu.
-Vidimo se poslije? -Da. Poslije. Može.
PICERIJA MONTY'S
Kaubojski šešir?
Hej.
Što ima?
Jesi li dobro?
Da.
Idemo k meni?
Zapravo, imam… planove.
„Planove.”
To, Dylane! Bravo!
Može.
Idemo odavde.
Lijepo od tebe.
Trebala sam ti reći.
Za vjenčanicu.
Nije me briga za nju ni za to što mi nisi rekla.
Briga me je što si mislila da mi ne možeš reći.
Pod velikim si stresom.
Kao i ja.
Da. Možda.
Nisam si posložio prioritete.
Nemamo za blagovaonski stol,
a kamoli vjenčanje.
Mrzim što ti ne mogu dati sve što želiš.
Hej.
Već imam sve što trebam.
Reci mi opet o tom konceptu Noćnog Vrapca.
„Noćni Vrabac”?
Savršeno.
Baš kao ti.
Au! To je samo knjiga. Dobro.
SEDAM NEPROČITANIH PORUKA SEDAM NEODGOVORENIH POZIVA
NEW YORK: KOD KOLICA SAM, STIŽEŠ?
PARKER: UTAKMICA POČINJE. GDJE SI?
MAMA: STIŽEŠ? NAZOVI ME.
Hej.
Pomislili smo da ti treba pomoć.
Nisi morao preskočiti trening.
Nema problema.
Htio sam.
A i što si trebala, čekati Colea?
On nije baš primjer pouzdanosti.
Približi se.
Polako!
Polako. Još malo.
Alex! Obraćaš mi se kao da sam konj kojeg vodiš u staju.
Dobro. Stani!
-Hej. -Kako je bilo?
Brutalno.
-Da, takve su utakmice 9-godišnjaka. -Ma to je prošlo dobro.
Samo, Cole se nije pojavio.
Što?
Tjednima je trenirao s Parker.
Znam. Zvala sam ga, ali nije se javio.
-Parker se uzrujala. -Pa da, naravno.
Ne znam što mu je u zadnje vrijeme.
Gdje su dečki?
U staji. Stan je svratio.
Dovezao je pesticid. Slažu ga.
Lijepo od njega. Moramo mu zahvaliti.
Slušaj. Imao si pravo.
Ne mogu nastaviti donirati vrijeme i usluge.
Bio sam čangrizav.
Trebao sam reći da si najbolja veterinarka u gradu
i zaslužuješ da te se pošteno plati,
idealno novcem.
Koliko je loše?
Pa…
Tu su još oprema, gorivo, održavanje, ranč. Jednostavno…
Nas je 11, a sad je tu i Jackie. Treba nahraniti 12 usta.
Zbilja ne znam što ćemo.
-Mogu objasniti. -Ne.
Obećao si da ćeš doći, a nisi.
Ti si lažljivac.
Prijevod titlova: Marko Mravunac