1
00:00:17,892 --> 00:00:19,185
Ajme!

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
Što je to ono?

3
00:00:22,230 --> 00:00:27,819
Abigail Walter prodavala je jabukovaču
s ovih kolica za vrijeme zlatne groznice.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Njezin unuk Bernard
u njima je krijumčario alkohol.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Navodno.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Doduše, priznajem,
nadimak mu je bio Pijani Bernie.

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,999
Ovih dana vadimo ih za posebne prilike.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
To uključuje… nogometne utakmice?

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,466
Ovo nije obična utakmica.
Dolaze i bivši učenici.

10
00:00:49,966 --> 00:00:55,346
Mufloni protiv Jastrebova. Rivalstvo je
staro stotinu godina. Tog nema na istoku?

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
Nismo imali nogometni tim u školi.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ni dečke.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Pa, ovo je nama ovdje prilika za zabavu.

14
00:01:02,687 --> 00:01:07,192
Prodaja s kolica na utakmici
postala je inicijacija u obitelji Walter.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
I uvijek je u dobrotvorne svrhe.

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Ali zašto Jackie i ja trebamo dadilju
da bismo prodavali jabukovaču?

17
00:01:14,574 --> 00:01:19,496
Bit će vam drago što sam ondje
kad procuri ili počne kliziti niz ulicu.

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Dobro, Butch Cassidy. Pomozi mi.

19
00:01:26,503 --> 00:01:32,050
Savršeno. Kad je na tebi igrač obrane,
moraš se usredotočiti i odmaknuti se.

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
Dobro? Polako. Dodaj!

21
00:01:34,552 --> 00:01:39,933
Igračica s brojem 19 imala je sjajan dan
dok novak Isaac Garcia nije ušao s klupe.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Moraš se otvoriti, P. Prevari ga!

23
00:01:45,396 --> 00:01:48,024
To je presretanje!
Isaac, ima devet godina.

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Idemo.

25
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Hej, dobro ste igrali, ali dosta je.

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,663
-Nismo vježbali taj izraz lica.
-Prvi sam put u napadu.

27
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
-Što ako zabrljam i izgubimo?
-Hej.

28
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Tata kaže: „Ne možeš pobijediti
dok ne naučiš gubiti.”

29
00:02:08,795 --> 00:02:14,300
To je poanta nogometa za limače. Učiti
kako izgubiti, vratiti se i pobijediti.

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
Nitko ne počinje sa Super Bowlom.

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
Ali… Ako si nervozna,

32
00:02:20,140 --> 00:02:25,103
a znam da nećeš biti, pogledaj na tribine,
vidjet ćeš kako jedem kokice i bodrim te.

33
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
U prvom redu.

34
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Obećavam.

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Lovi.

36
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
Ovo nam je najgora zaraza
vjerojatno od 1998.

37
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
Da se moj stari prilagodio klimi,

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,966
možda ne bismo morali
sasjeći i spaliti 20 % uroda.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Probat ćeš s pesticidom?

40
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
Koliko stoji?

41
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Ne, morat ćemo razmisliti
jer moramo nešto poduzeti.

42
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
Moram ići.

43
00:03:07,604 --> 00:03:11,482
-Što znači „sasjeći i spaliti”?
-Ubiti nametnike požarom.

44
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
To je krajnje rješenje.

45
00:03:13,943 --> 00:03:18,448
Nadam se da će taj novi pesticid ubiti
moljce prije negoli dođu do korijenja.

46
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Lee, odnesi ovaj sanduk jabuka Willu jer…

47
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
-'Jutro, Jackie.
-Hej.

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
O, to je za mene?

49
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
-Hvala.
-Naravno.

50
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Gdje gori?

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
Mačak Eda Omaka njuškao je oko kokošinjca

52
00:03:32,712 --> 00:03:36,549
i napale su ga ljute kokoši…
Gdje su moji ključevi?

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
Sad sam ih… Evo. Imam ih.

54
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
Hvala.

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
-Hajde. Moramo ići!
-Hajde, maleni.

56
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Hajde. Idemo.

57
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
MUFLONI SU DRŽAVNI PRVACI!

58
00:04:12,585 --> 00:04:19,133
MOJ ŽIVOT S WALTEROVIMA

59
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Kuća časti.

60
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Puno hvala.

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Uživajte.

62
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
-Hvala.
-Hvala.

63
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Blago prženi kroasani za van. Hvala.

64
00:04:33,731 --> 00:04:36,776
Kiley, ne zaboravi, sutra radimo duže.

65
00:04:36,859 --> 00:04:40,321
Mato ozbiljno shvaća dan utakmice.
Prvi put radimo dokasna.

66
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
-Jasno.
-Hvala.

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,037
-Bok.
-Bok. Ovdje je kaos. Gdje smo stale?

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
-Održiva poljoprivreda.
-Dobro.

69
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Dakle, moj mentor povukao je veze.

70
00:04:52,542 --> 00:04:56,379
Idem na predavanje o ekološkim
načinima za borbu protiv nametnika.

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
-Što?
-Znam, sjajno!

72
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Primaju samo 15 ljudi.
-To je baš za tebe.

73
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Znam.

74
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Što je?

75
00:05:04,387 --> 00:05:08,558
Studij je ionako već dovoljno skup,
nemam novca za dodatne kolegije.

76
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
-Što Will misli?
-Nisam mu još rekla.

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,982
-Tema novca uvijek završi na vjenčanju.
-Da.

78
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
A nije riječ o tome.

79
00:05:20,111 --> 00:05:23,323
-Moram se javiti.
-U redu je. Brunch sutra?

80
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Svakako. Richarde!

81
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Jackie je dobro.

82
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Bok, Jackie!

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,788
Olivia. Bok.

84
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
Jako mi se sviđa kako si se sredila, J.

85
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Hvala.
-Ne.

86
00:05:36,919 --> 00:05:39,589
Hvala tebi
što mene i Colea nisi cinkala Erin.

87
00:05:40,089 --> 00:05:43,634
Mislim, znam da nisu službeno skupa, ali…

88
00:05:43,718 --> 00:05:47,347
Što Cole Walter radi
i s kim, to nije moja stvar.

89
00:05:48,473 --> 00:05:53,936
Znala sam da ćeš me shvatiti. Osobito
sada mi se žene moramo držati skupa.

90
00:05:54,896 --> 00:06:00,651
Zato pretpostavljam da te zanima sastanak
za skupljanje sredstava koji je… sada.

91
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Ljudi, ovo je zona bez osuđivanja,
Nema glupih ideja.

92
00:06:04,113 --> 00:06:08,034
Treba nam neka ideja
da skupimo novac za obnovu dvorane

93
00:06:08,117 --> 00:06:12,789
koju možemo organizirati u sljedeća 24 h
jer majice za prodaju nisu stigle.

94
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Koliko moramo skupiti?
-Radi se o 3500 dolara.

95
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
Što kažete na tihu dražbu?

96
00:06:19,504 --> 00:06:22,465
Tražimo lokalne poduzetnike donacije.

97
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
U New Yorku ljudi uvijek daju
više nego što te stvari vrijede.

98
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Ako nisi shvatila, Pipi Duga Bogatašice,
ovo nije New York.

99
00:06:30,515 --> 00:06:33,684
Nemamo vremena ni ljudi
za takvo što do sutra.

100
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Ali za tihu dražbu potrebno je
uključivanje zajednice i puno interakcije.

101
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Možda tatine tvrtke mogu sudjelovati.

102
00:06:44,487 --> 00:06:47,824
Dobro. Glasajmo. Tko je za dražbu?

103
00:06:52,412 --> 00:06:53,287
Dobro.

104
00:07:04,340 --> 00:07:07,885
COLE, I DALJE TE VOLIMO!

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
Rekao sam Ruby da me preskoči.

106
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Stari. Ostavi to.

107
00:07:13,641 --> 00:07:19,021
Dobro? Cijelom prvom sastavu ukrašavaju se
ormarići, a to sada uključuje i tebe.

108
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Što ti tata kaže na to da si upao?

109
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Pa, misli da će nam trebati čudo
da porazimo Lockwood bez tebe.

110
00:07:28,531 --> 00:07:32,076
-Ma daj.
-Ne znam. Što ako je Allen odabrao krivog?

111
00:07:33,077 --> 00:07:36,497
On zna da bi dobio otkaz
da me zamijeni nesposobnjakovićem.

112
00:07:38,374 --> 00:07:41,461
Znaš, Sandberg je domaćin
aftera nakon aftera.

113
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Bože.
-Pivo, pobijedili ili izgubili.

114
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
Starci mu imaju hrpu alkohola.

115
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
-Dođi se družiti.
-Dobro.

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,471
Možda više nisi u timu, ali…

117
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
I dalje si dio krda.

118
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
Znam da je još rano u semestru za uzbunu,

119
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
ali Cole se uopće ne trudi.
Samo se provlači.

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,406
-Naći ću ga. Hvala, Beth.
-Dobro.

121
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
-Zdravo.
-Bok.

122
00:08:20,166 --> 00:08:23,002
Postoji li trik
za korištenje ovog čudovišta?

123
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Katkad ga samo trebaš malo…

124
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Evo ga!

125
00:08:27,548 --> 00:08:28,508
-Ajme.
-Čarolija.

126
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
Nikhil Choudhry. Engleski.
Mijenjam gđicu Allison.

127
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
Aha. Tara Jacobs, savjetnica.

128
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Tako da, ako zatrebaš vodičku,

129
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
ja sam ta.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,522
Imat ću to na umu.

131
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Super.
-Da.

132
00:08:46,067 --> 00:08:46,984
Hvala.

133
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
Ugodan dan.

134
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
„Vodičku”?

135
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
Dakle, Tony nudi pet zamjena ulja,

136
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
a Kiley kaže da iz Monty'sa nude
mjesec dana besplatnih pizza.

137
00:09:02,625 --> 00:09:06,879
Nisam očekivala toliku potporu.
Ovdje su svi srdačniji nego kod kuće.

138
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Kad imamo pauzu za zabavu?

139
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Ako skupimo i dolar manje od cilja,

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,886
Erin će mi prigovarati do mature.

141
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Pa da, zato se bar malo zabavi.

142
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Hvala što vjeruješ u mene.

143
00:09:18,182 --> 00:09:21,060
Morala sam obećati raditi
na crkvenom roštilju

144
00:09:21,143 --> 00:09:24,564
da me puste ovamo.
Udovoljite mi. Molim vas?

145
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
Skylare. Poljubi, oženi, ubij.

146
00:09:32,905 --> 00:09:35,491
Dobro, bok. Ugodan dan. Hej, Cole.

147
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
Gđice Jacobs. Hej.

148
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
-Moramo razgovarati.
-Taman idem na posao.

149
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Samo na trenutak.

150
00:09:41,205 --> 00:09:45,251
Muče me tvoje ocjene.
Polugodište ne traje ni dva mjeseca,

151
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
a ti padaš sve osim tehničkog.

152
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Mučim se pratiti gradivo.

153
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Dobar pokušaj. Znam te od prvog razreda,

154
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
nije ti bilo teško dok si igrao nogomet.

155
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
Kako ti je noga?

156
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Beskorisna je.

157
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Znam, budućnost ti je izgledala drukčije,

158
00:10:08,190 --> 00:10:13,362
ali to ne znači da je više nemaš.
Ima drugih fakulteta i stipendija.

159
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Ako i kad budeš spreman razgovarati
o mogućoj budućnosti,

160
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
znaš gdje sam.

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
Naravno. Doći ću.

162
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
Hvala.

163
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Dobro. Jackie, ti si na redu.

164
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
Poljubi, udaj se, ubij. Cole, Alex, Isaac.

165
00:10:39,263 --> 00:10:40,181
Grace!

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
Zašto si takva kakva jesi?

167
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Jer mi starci ne daju da izlazim,
a vi da sanjam.

168
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
Dobro, ponovit ćemo
nakon što provedeš dan s Alexom.

169
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Alex i ja samo smo prijatelji.

170
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Što je ljubav
ako ne vatreno prijateljstvo?

171
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Imam tvoj držač sisa!
-Benny! Hej! Vrati to!

172
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

173
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Benny! Hej!

174
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
-Hej.
-Hej.

175
00:11:19,220 --> 00:11:20,137
Kako je prošlo?

176
00:11:23,808 --> 00:11:24,725
Kako je prošlo?

177
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
Došla je jedna osoba.

178
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Žao mi je.

179
00:11:31,190 --> 00:11:33,234
Nisam ja za prodaju nekretnina.

180
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Možda da nađem nešto drugo,
pa barem i honorarno.

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,576
Učini ono što će te usrećiti.

182
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
Da barem… znam što je to.

183
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Bok.

184
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Bok, Skylare.

185
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
Mogu ti to oprati i posuditi svoju majicu.

186
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
To bi bilo sjajno. Hvala.

187
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Sviraš?

188
00:12:36,255 --> 00:12:37,590
Ma, kao pokušavam.

189
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Ma daj?

190
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
Pokaži mi.

191
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Dobro. Može.

192
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
Ovo je novo.

193
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Da.

194
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Lijepo.

195
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
Da, mislim… Nije još gotovo.

196
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
To je glupost, zapravo. Ali…

197
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
Cohen je pet godina pisao
pjesmu „Hallelujah”.

198
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Ide ti sasvim dobro.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
-Hvala.
-Hvala ti na majici, Nate.

200
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Nema frke.

201
00:13:26,388 --> 00:13:30,601
Samo ti želim reći… da si lijepo odrasla.

202
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Hvala.

203
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Ne sjećaš me se, zar ne?

204
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
Hoćemo sutra u kino?

205
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
Ili kampirati na Cherry Creeku?

206
00:13:43,489 --> 00:13:48,828
Zvuči zabavno, ali prijavio sam se da ću
pomoći dramskom klubu prodavati kolače.

207
00:13:49,328 --> 00:13:50,246
Može drugi put?

208
00:13:51,163 --> 00:13:53,123
Otkad si ti aktivan oko utakmice?

209
00:13:54,834 --> 00:13:57,294
Zbilja želim da poprave dvoranu.

210
00:13:58,671 --> 00:14:02,633
No bude li netko pitao gdje si,
nešto ću smisliti.

211
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Nećeš me pokušati uvjeriti da odem?

212
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
Ne.

213
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
-Tony. Drago mi je da sam te ulovio.
-Vidi ti to. Will Walter.

214
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Pokvario ti se auto?
-Ne, dobro vozi.

215
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Imaš trenutak?

216
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Da, ali požuri se, nalazim se
sa ženom, a ona bome nije strpljiva.

217
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Ma, tražiš li slučajno radnika?

218
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Ne znam s autima kao Cole, ali brzo učim.

219
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
-Zar ne prodaješ kuće?
-Nema kupaca.

220
00:14:49,471 --> 00:14:54,768
Da imam novca, uzeo bih te. Vi ste dečki
svi dobri. Ali ne mogu vas sve zaposliti.

221
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Što? Oprosti…

222
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Što to znači?

223
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole. I on me je tražio
puno radno vrijeme.

224
00:15:02,943 --> 00:15:06,447
Rekao sam mu da ipak proba
upisati faks, ovako ili onako.

225
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Znaš što? Javi mi se za nekoliko mjeseci.

226
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Vidimo se.

227
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Tata!
-Hej, maleni.

228
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mama me vodi da vidim odakle dolaze bebe!

229
00:15:28,385 --> 00:15:32,848
Što? Opa! Ne!
Odakle dolaze praščići, Benny. Praščići.

230
00:15:34,308 --> 00:15:38,187
Krmača gđe Jeong oprasila se,
zakasnit ćemo na utakmicu.

231
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
Kao što znaš, mi dame
ne požurujemo te stvari.

232
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Ne misliš li da je premlad za to?
-Što?

233
00:15:44,735 --> 00:15:47,571
Nisi premlad za čudo
dolaska praščića na svijet.

234
00:15:47,655 --> 00:15:51,533
To ti kažeš. Ja ih se sjetim
kad god vidim šunku.

235
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Pa čim budeš spreman postati vegan,

236
00:15:53,994 --> 00:15:56,664
rado ću te upoznati
s burgerima od kvinoje.

237
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
-Ne. Hvala.
-I mislila sam si.

238
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Što ima? Hej.

239
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
-Bok, dušo.
-Hej.

240
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
-Je li Cole tu?
-Još je u krevetu.

241
00:16:05,673 --> 00:16:06,507
Dobro. Hvala.

242
00:16:06,590 --> 00:16:08,676
-Spava kao zaklan.
-U redu.

243
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
Cole, jesi li budan?

244
00:16:13,639 --> 00:16:14,598
Nisam!

245
00:16:17,184 --> 00:16:18,102
Dobro jutro!

246
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
-Odlazi.
-Buđenje. Hajde!

247
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Što da učinim da me pustiš?

248
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Radi na kolicima.

249
00:16:27,111 --> 00:16:27,987
Dobra fora.

250
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Trebam uslugu.
Moram u Lockwood, pokazujem kuću.

251
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
I to baš danas?

252
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Da, baš danas.

253
00:16:36,245 --> 00:16:40,457
Hajde. Alex ne zna popraviti ručicu
kad se zaglavi, a zaglavit će se.

254
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Kolica su iz 18. stoljeća!

255
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex je velik dečko.
Sigurno se može snaći.

256
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Ne tražim te da ideš na utakmicu.

257
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
Cijeli je taj prokleti dan o nogometu.

258
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
Dobro. Dakle…

259
00:16:54,513 --> 00:16:59,518
Ako Broncosi ikad dođu do Super Bowla,
nećeš ih gledati?

260
00:16:59,601 --> 00:17:02,563
O tome ću razmišljati
ako do toga ikad dođe.

261
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
Bio sam kod Tonyja.

262
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Nećeš studirati, Cole? Daj, što se događa?

263
00:17:19,872 --> 00:17:23,959
Nemoj ništa reći mami i tati, dobro?
Radit ću na glupim kolicima.

264
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
JABUKOVAČA OBITELJI WALTER

265
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Isprike na čekanju.

266
00:18:02,414 --> 00:18:06,543
Čini se da imamo tehničkih problema.
Molim te, vrati se poslije.

267
00:18:12,591 --> 00:18:13,801
Je li se Will javio?

268
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
Poslao sam SMS, ali…

269
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Nije mi se javio.

270
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Dobro došli na dobrotvorno druženje
uoči utakmice Srednje škole Silver Falls.

271
00:18:26,105 --> 00:18:30,484
-Hoćeš ići vidjeti ovaj kaos?
-Ne smijemo kolica ostaviti sama.

272
00:18:30,567 --> 00:18:31,860
Preživjela su i gore.

273
00:18:44,873 --> 00:18:48,627
Vidiš, mnogo je načina
da pokažeš školski duh.

274
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
Onda, što kažeš na sve ovo?

275
00:18:54,633 --> 00:18:58,345
Pa, ne znam apsolutno ništa o nogometu.

276
00:18:59,388 --> 00:19:04,977
Moj tata i ja obožavali smo Knickse.
No nemoguće je zanemariti ovu atmosferu.

277
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
Što ako Mufloni izgube?

278
00:19:08,897 --> 00:19:13,694
Uslijedit će razdoblje žalosti
od tjedan dana pa sve ispočetka.

279
00:19:17,072 --> 00:19:19,616
Nikad nisi htjela biti navijačica?

280
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
I mislio sam si.

281
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
To!

282
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Kako ste, Mufloni?

283
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Današnji dan ne bi bio moguć
bez naše Udruge bivših učenika.

284
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Poželite dobrodošlicu njezinu predsjedniku
i vođi navale iz generacije 1992.,

285
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Matu Summerhillu!

286
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
Hvala.

287
00:19:48,896 --> 00:19:51,690
Opa! Hvala vam
na ovoj toploj dobrodošlici.

288
00:19:51,773 --> 00:19:55,152
Iskoristio bih ovaj trenutak
da vam svima duboko zahvalim

289
00:19:55,235 --> 00:19:58,989
što ste došli podržati školski tim. Bravo!

290
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
I podsjećam vas da imamo plemenit cilj,

291
00:20:03,785 --> 00:20:07,331
želimo popraviti kazališnu dvoranu,
krajnji je čas za to.

292
00:20:07,414 --> 00:20:10,334
Molim vas, donirajte koliko god možete!

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Idemo, Mufloni!

294
00:20:16,215 --> 00:20:21,178
Usput, nisi ovo čula od mene,
ali naša jabukovača super ide s rumom.

295
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
Hvala lijepa.

296
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Mislio sam da nećeš doći.

297
00:20:29,478 --> 00:20:32,439
-Dobra sam srca.
-Kao da ti imaš srce.

298
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
Hej, mogu ja i otići.

299
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Ali još jedan par ruku dobro bi nam došao.

300
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
I popravio je kolica.

301
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Zar ne, Alexe?

302
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Da.

303
00:20:50,249 --> 00:20:53,168
-Što je bilo sa slavinom?
-Pokazat ću ti.

304
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Kad jabukovača…

305
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Pozdravimo

306
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
novog vođu navale,
broj 44, Dylana Newsomea!

307
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Znam da protiv njegova
bogomdana talenta i posvećenosti

308
00:21:14,982 --> 00:21:16,817
Lockwood nema šanse!

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
Idemo, Mufloni!

310
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
Idemo! Idemo, Mufloni!

311
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Pepeo pepelu, prahu prah,

312
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
tko nije Muflon, doživjet će krah.
Da vas čujem!

313
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
Pepeo pepelu, prahu prah,

314
00:21:39,256 --> 00:21:41,633
tko nije Muflon, doživjet će krah.

315
00:21:41,717 --> 00:21:44,845
Idemo! Pepeo pepelu, prahu prah,

316
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
tko nije Muflon, doživjet će krah.

317
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
-Izvoli.
-Hvala.

318
00:21:48,765 --> 00:21:52,269
„Ako zatrebaš vodičku…” Koji vrag?

319
00:21:52,352 --> 00:21:55,063
Nakon toga ja ne bih izašla sama sa sobom.

320
00:21:55,147 --> 00:22:00,444
Prestani. Totalno je tvoj tip.
I samac je. Zašto ne pokažeš interes?

321
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Ako ja pokažem interes, a on ne,

322
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
bit ću prisiljena gledati ga svaki dan

323
00:22:06,533 --> 00:22:09,286
znajući da mu se nije svidio moj profil.

324
00:22:09,870 --> 00:22:12,372
-Učini to. Hoćeš da ja?
-Ne!

325
00:22:14,207 --> 00:22:17,127
-Smijem li ja izlaziti s kolegom?
-A izlazite?

326
00:22:17,210 --> 00:22:20,672
-Maloprije si mu bila vodička.
-Dobro. Što ti znaš?

327
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
U vezi si milijun godina.

328
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Da.

329
00:22:26,553 --> 00:22:28,764
Još nisi Willu rekla za predavanje?

330
00:22:30,640 --> 00:22:34,269
Želi naći honoraran posao
da plati vjenčanje.

331
00:22:35,103 --> 00:22:38,482
A meni novac visi u ormaru

332
00:22:39,274 --> 00:22:41,818
u obliku vjenčanice. Da.

333
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
Vrati je.

334
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Odgodili ste svadbu.

335
00:22:50,035 --> 00:22:53,121
JABUKOVAČA OBITELJI WALTER
ORIGINALNI RECEPT

336
00:22:56,333 --> 00:22:57,292
Tko je žedan?

337
00:22:57,876 --> 00:23:01,922
Moja baka kaže: „Jabukovača svaki dan
i starost bit će pojam stran.”

338
00:23:02,005 --> 00:23:03,840
Naša baka to nikad nije rekla.

339
00:23:04,716 --> 00:23:05,675
Koga briga?

340
00:23:06,426 --> 00:23:10,222
Pa mene, ali ne bih očekivao
da je tebe briga za iskrenost.

341
00:23:12,307 --> 00:23:15,018
Izvoli, buraz. Pokaži nam kako se to radi.

342
00:23:19,898 --> 00:23:21,817
Oprostite! Gospođice?

343
00:23:22,317 --> 00:23:28,657
Želite li osvježavajuću
i prirodnu jabukovaču bez umjetnih sladila

344
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
koja je u obitelji generacijama?

345
00:23:33,078 --> 00:23:38,500
Mislim, recept je u obitelji generacijama.
Jabukovača je definitivno… svježa.

346
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
Ne. Hvala.

347
00:23:43,713 --> 00:23:47,008
To je bilo jako šarmantno.
Ali gledaj kako se to radi.

348
00:23:47,551 --> 00:23:50,512
Oprostite. Moj mlađi brat
zaboravio je reći

349
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
da su zbog ovih kolica vojnici imali
što piti za vrijeme Građanskog rata.

350
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Dakle, ne pijete samo jabukovaču,

351
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
pijete dio povijesti.

352
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Može dvije čaše.

353
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Hvala.

354
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Ova simpatična dama uzet će dvije čaše.

355
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Kako ide?

356
00:24:14,661 --> 00:24:17,914
Netko ovdje ne zna
ključne podatke o Građanskom ratu.

357
00:24:18,498 --> 00:24:21,710
-Ajme. Tako je dobro?
-Ma sjajno.

358
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Duboko diši. Može meni jedna čaša.

359
00:24:27,215 --> 00:24:29,551
-Hvala na kupnji iz sažaljenja.
-Uvijek.

360
00:24:30,385 --> 00:24:31,887
Provjerit ću licitacije.

361
00:24:37,601 --> 00:24:40,228
Pazite da proslavite odgovorno, g. Leland.

362
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
Neće biti slavlja. Izgubili smo
najboljeg vođu navale u povijesti Muflona.

363
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
Prava šteta. Svi bismo htjeli
da si postao profesionalac.

364
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
Hvala. To mi mnogo znači.

365
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
Idem na pauzu!

366
00:24:59,706 --> 00:25:01,708
LICITACIJE ZA TIHU DRAŽBU

367
00:25:08,798 --> 00:25:11,801
Ovim tempom nećemo skupiti
novac do utakmice.

368
00:25:12,761 --> 00:25:16,056
Ne želim biti odgovorna
za uskraćivanje prilike glumcima

369
00:25:16,139 --> 00:25:18,141
da nastupaju u modernom kazalištu.

370
00:25:27,234 --> 00:25:28,109
Jesi li dobro?

371
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Sjajno.

372
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
Ne krenu li ljudi licitirati,
Erin će se pobrinuti

373
00:25:36,701 --> 00:25:40,080
da mi je ovo prvi
i posljednji doprinos Odboru.

374
00:25:40,163 --> 00:25:41,498
Erin nema takvu moć.

375
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Ako i ima, škola ima stotinu odbora.

376
00:25:45,794 --> 00:25:49,172
Da, ali Princeton traži
dosljednost i provedbu.

377
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Mogu ovo posuditi? Hvala.

378
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
Hej, g. Summerhill!

379
00:26:06,690 --> 00:26:07,566
Lovite!

380
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
Dajte! Možete vi i bolje!

381
00:26:19,369 --> 00:26:24,833
Mufloni, da vas čujem za legendu,
g. Mata „Ljetnog Povjetarca” Summerhilla.

382
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
-To, tata!
-I dalje je dobar.

383
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
Sad kad me svi slušate,

384
00:26:32,299 --> 00:26:37,137
nema aktivnosti za stolom za licitiranje.
Što kažete da se malo angažiramo?

385
00:26:38,430 --> 00:26:42,058
Svi ste donirali za novi travnjak
na stadionu Taylor Field.

386
00:26:42,142 --> 00:26:46,605
Donirajte i sada,
podržite projekt obnove kazališne dvorane

387
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
kao što ste podržali stadion.

388
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Hvala.
-Da. Hvala.

389
00:26:54,654 --> 00:26:56,239
Vidim vas, g. Beattie.

390
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Dobro bi vam došao kupon za autoservis
kad vam se Cadillac pokvari.

391
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Znate o čemu govorim.

392
00:27:02,871 --> 00:27:07,375
Gđo Dworkin, nemojte se skrivati.
Vidio sam da želite švedsku masažu.

393
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
Skylare, što se događa?

394
00:27:12,756 --> 00:27:15,925
Mislim da smo svjedoci romantične geste.

395
00:27:16,801 --> 00:27:19,679
A možete licitirati
i za predmet iznenađenja.

396
00:27:21,264 --> 00:27:22,098
Mene.

397
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Treba vam oprati auto
ili pokositi travnjak?

398
00:27:30,315 --> 00:27:32,359
Naučiti dijete bacati loptu?

399
00:27:32,901 --> 00:27:38,531
Pa, danas vam je sretan dan.
Za pravu cijenu vaš sam cijelo popodne.

400
00:27:42,410 --> 00:27:45,205
Bože, napokon sam slobodna.
Što sam propustila?

401
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole je stavio sebe na dražbu.

402
00:27:48,416 --> 00:27:50,543
Deset dolara! Nudi li netko 20?

403
00:27:52,087 --> 00:27:53,672
Kamo ćeš? Tek si došla!

404
00:27:53,755 --> 00:27:54,714
Na bankomat!

405
00:27:55,382 --> 00:27:56,341
Pedeset dolara?

406
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Imamo 50 dolara. Nudi li netko 75?

407
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
-Sedamdeset i pet.
-Sto!

408
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
Fuj. Mama.

409
00:28:04,599 --> 00:28:06,768
Sto dolara. Nudi li tko 125?

410
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Ja nudim 250!

411
00:28:09,729 --> 00:28:11,147
Brade, moj kompa.

412
00:28:11,231 --> 00:28:14,734
S tobom bih se družio
i besplatno, ali puno ti hvala.

413
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Hvala vam svima. Prvi put, drugi put…

414
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Nudim pet stotki za zgodnog gospodina!

415
00:28:24,619 --> 00:28:26,329
Dobro. Pet stotki.

416
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Prvi put!

417
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Drugi put!

418
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Prodano krasnoj gđi Edni Mutschnick!

419
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
-Ne zaboravite! Sljedeće godine…
-Hej.

420
00:28:44,848 --> 00:28:46,307
A gdje si ti dosad?

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,351
Tko je tebi stao na žulj?

422
00:28:53,898 --> 00:28:54,941
Shvaćam.

423
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Kako da se natječem s „Coleovim efektom”?

424
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Molim, čime?

425
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Neodoljivom privlačnosti Colea Waltera.

426
00:29:05,118 --> 00:29:08,079
Stvarno misliš da je njemu život bolji?

427
00:29:08,663 --> 00:29:09,789
Samo budi svoj.

428
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
Dobro? Pa…

429
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
Bit ću svoj negdje drugdje
dok ovo ne završi.

430
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
-Hvala.
-Izvoli.

431
00:30:05,220 --> 00:30:08,848
Lijepo od tebe što ćeš žrtvovati
cijelo popodne radeći za Ednu

432
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
radi nove kazališne dvorane.

433
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Pa, da bar netko ne odustane od snova.

434
00:30:16,481 --> 00:30:20,652
Je li prekasno tražiti
pomoć s kolicima sutra?

435
00:30:21,820 --> 00:30:25,114
Ne znam. Nešto mi govori
da će me Edna upogoniti.

436
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Šalim se.

437
00:30:28,493 --> 00:30:30,578
Doći ću. Obećavam.

438
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
Hej, Skylar čuva stol u Monty'su.
Umirem od gladi.

439
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
I meni se jede pizza.

440
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Ti se želiš družiti s nama?

441
00:30:43,675 --> 00:30:45,552
Želi reći da slobodno dođeš.

442
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Super.

443
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Tara?

444
00:31:03,653 --> 00:31:05,280
G. Choudhry. Koje su šanse?

445
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Rekao bih da su velike

446
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
jer živimo u istom gradu
i radimo u istoj školi.

447
00:31:10,577 --> 00:31:11,911
Da. Istina.

448
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Hej,

449
00:31:15,373 --> 00:31:18,793
ispričavam se
ako je ovo neprofesionalno, ali…

450
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
-Želiš li…
-Da.

451
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Mislim, rado.

452
00:31:25,341 --> 00:31:28,636
-Hoćeš mi se pridružiti?
-Da. Dobro, mogu sjesti.

453
00:31:29,554 --> 00:31:31,347
Jesi li bio ovdje prije?

454
00:31:32,390 --> 00:31:33,224
Hej.

455
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Bok.

456
00:31:34,809 --> 00:31:36,936
Nikad nije bila ovolika gužva.

457
00:31:37,020 --> 00:31:39,731
Znam, zamisli da stalno radimo duže.

458
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
Možda trebate.

459
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Što? Je li to loša ideja?

460
00:31:47,822 --> 00:31:51,618
Nije. Mato bi sigurno bio za,
ali tko ima vremena za to?

461
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
Ja.

462
00:31:55,163 --> 00:31:56,205
Dragi.

463
00:31:56,289 --> 00:32:02,128
Razmisli. Pivo i vino, glazba uživo.
Samo nekoliko noći tjedno.

464
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
Moramo štedjeti.

465
00:32:05,798 --> 00:32:09,093
-Imat ćemo za vjenčanje.
-Vratila sam vjenčanicu.

466
00:32:12,931 --> 00:32:17,602
Trebao mi je novac za faks.
I htjela sam izbjeći upravo ovaj razgovor.

467
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
Što misliš?

468
00:32:34,160 --> 00:32:37,789
-Što jedeš, kompa?
-Kaki gđe Jeong.

469
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Nije ti valjda platila kakijem?

470
00:32:43,169 --> 00:32:46,130
Jeongovi se muče.
Kao i cijela farmerska zajednica.

471
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
Da, uključujući nas.

472
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
A što da radim?
Da im odbijem veterinarsku skrb?

473
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Ne znam. Moraju naći
neko rješenje. Baš kao i mi.

474
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
-Dodaj mi narančastu.
-Evo.

475
00:32:59,560 --> 00:33:00,395
Hvala, maleni.

476
00:33:03,564 --> 00:33:07,068
Alex? Idemo na pizzu u Monty's, ako si za.

477
00:33:07,151 --> 00:33:09,570
Ja, Grace, Skylar i Cole.

478
00:33:11,489 --> 00:33:16,202
Znaš, moram rano ustati,
ali sutra možemo sve raspremiti.

479
00:33:16,869 --> 00:33:18,079
Pomaknut ću trening.

480
00:33:19,163 --> 00:33:24,002
Cole mi je već obećao pomoći,
ali hvala ti što si se ponudio.

481
00:33:25,336 --> 00:33:28,756
I hvala na nezaboravnoj prvoj utakmici
na domaćem terenu.

482
00:33:30,800 --> 00:33:35,471
-Vidimo se poslije?
-Da. Poslije. Može.

483
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
PICERIJA MONTY'S

484
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Kaubojski šešir?

485
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hej.

486
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Što ima?

487
00:34:02,248 --> 00:34:03,082
Jesi li dobro?

488
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Da.

489
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
Idemo k meni?

490
00:34:08,671 --> 00:34:12,759
Zapravo, imam… planove.

491
00:34:16,971 --> 00:34:17,805
„Planove.”

492
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
To, Dylane! Bravo!

493
00:34:27,815 --> 00:34:28,733
Može.

494
00:34:29,776 --> 00:34:30,610
Idemo odavde.

495
00:35:02,141 --> 00:35:03,392
Lijepo od tebe.

496
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Trebala sam ti reći.

497
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Za vjenčanicu.

498
00:35:15,154 --> 00:35:17,949
Nije me briga za nju
ni za to što mi nisi rekla.

499
00:35:19,200 --> 00:35:21,953
Briga me je što si mislila
da mi ne možeš reći.

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,081
Pod velikim si stresom.

501
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Kao i ja.

502
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Da. Možda.

503
00:35:29,127 --> 00:35:32,046
Nisam si posložio prioritete.

504
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Nemamo za blagovaonski stol,

505
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
a kamoli vjenčanje.

506
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Mrzim što ti ne mogu dati sve što želiš.

507
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hej.

508
00:35:46,477 --> 00:35:49,647
Već imam sve što trebam.

509
00:35:57,405 --> 00:36:01,492
Reci mi opet o tom konceptu Noćnog Vrapca.

510
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
„Noćni Vrabac”?

511
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Savršeno.

512
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Baš kao ti.

513
00:36:20,219 --> 00:36:23,097
Au! To je samo knjiga. Dobro.

514
00:36:33,191 --> 00:36:40,198
SEDAM NEPROČITANIH PORUKA
SEDAM NEODGOVORENIH POZIVA

515
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
NEW YORK: KOD KOLICA SAM, STIŽEŠ?

516
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
PARKER: UTAKMICA POČINJE. GDJE SI?

517
00:36:45,536 --> 00:36:46,954
MAMA: STIŽEŠ? NAZOVI ME.

518
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Hej.

519
00:37:20,404 --> 00:37:22,740
Pomislili smo da ti treba pomoć.

520
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Nisi morao preskočiti trening.

521
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Nema problema.

522
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Htio sam.

523
00:37:30,539 --> 00:37:32,500
A i što si trebala, čekati Colea?

524
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
On nije baš primjer pouzdanosti.

525
00:37:37,672 --> 00:37:38,506
Približi se.

526
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Polako!

527
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
Polako. Još malo.

528
00:37:44,136 --> 00:37:48,182
Alex! Obraćaš mi se
kao da sam konj kojeg vodiš u staju.

529
00:37:50,184 --> 00:37:51,352
Dobro. Stani!

530
00:37:52,853 --> 00:37:54,355
-Hej.
-Kako je bilo?

531
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Brutalno.

532
00:37:58,025 --> 00:38:01,570
-Da, takve su utakmice 9-godišnjaka.
-Ma to je prošlo dobro.

533
00:38:01,654 --> 00:38:03,572
Samo, Cole se nije pojavio.

534
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Što?

535
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Tjednima je trenirao s Parker.

536
00:38:08,119 --> 00:38:10,913
Znam. Zvala sam ga, ali nije se javio.

537
00:38:12,039 --> 00:38:14,417
-Parker se uzrujala.
-Pa da, naravno.

538
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
Ne znam što mu je u zadnje vrijeme.

539
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
Gdje su dečki?

540
00:38:20,923 --> 00:38:23,926
U staji. Stan je svratio.

541
00:38:24,510 --> 00:38:27,054
Dovezao je pesticid. Slažu ga.

542
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
Lijepo od njega. Moramo mu zahvaliti.

543
00:38:32,893 --> 00:38:34,687
Slušaj. Imao si pravo.

544
00:38:34,770 --> 00:38:37,356
Ne mogu nastaviti donirati
vrijeme i usluge.

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,191
Bio sam čangrizav.

546
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
Trebao sam reći
da si najbolja veterinarka u gradu

547
00:38:44,071 --> 00:38:46,449
i zaslužuješ da te se pošteno plati,

548
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
idealno novcem.

549
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Koliko je loše?

550
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Pa…

551
00:39:06,719 --> 00:39:10,139
Tu su još oprema, gorivo,
održavanje, ranč. Jednostavno…

552
00:39:12,058 --> 00:39:15,770
Nas je 11, a sad je tu i Jackie.
Treba nahraniti 12 usta.

553
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Zbilja ne znam što ćemo.

554
00:39:26,947 --> 00:39:28,491
-Mogu objasniti.
-Ne.

555
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Obećao si da ćeš doći, a nisi.

556
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
Ti si lažljivac.

557
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
Prijevod titlova: Marko Mravunac