1
00:00:21,271 --> 00:00:22,147
Mi is ez?

2
00:00:22,230 --> 00:00:26,443
Abigail Walter erről a kordéról
mérte az almalét a megfáradt aranyásóknak

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,819
az aranyláz idején.

4
00:00:27,902 --> 00:00:31,364
Az unokája, Bernard pedig
szeszcsempészésre használta.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Állítólag.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,662
Bár az tény, hogy mindenki csak
Butykos Bernie-nek hívta.

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Manapság csak
jeles alkalmakkor gurítjuk ki.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
És ebbe beletartoznak a focimeccsek?

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,799
Ez nem hétköznapi meccs,
hanem az öregdiáknapi derbi.

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
A Bighorns a Hawks ellen.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,388
Egy száz éve tartó rivalizálás.
Nálatok keleten nincs ilyesmi?

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
A volt sulimban nem volt focicsapat.

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Vagy fiúk.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Hát, mindenesetre jó kisvárosi móka.

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
Afféle családi szertartás nálunk,

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,734
hogy kivonulunk a kordéval a mulatságra.

17
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Jótékonykodunk. Minden évben.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,696
De még mindig nem értem,

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,491
miért kell bébicsősz,
hogy almalét áruljunk.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Még hálásak lesztek érte,
ha léket kap a hordó,

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
vagy elszabadul a kocsi a főutcán.

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Jól van, bandita, segíts egy kicsit!

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
Szuper!

24
00:01:27,128 --> 00:01:32,509
Ha a nyakadon van a védő, légy észnél,
mert le kell ráznod magadról, oké?

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
Csak lazán! Előre!

26
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
A 19-esnek szenzációs napja volt,

27
00:01:37,263 --> 00:01:40,100
amíg az újonc Isaac Garcia
be nem állt a padról.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Szakadj el tőle, Parker! Etesd meg!

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
És lefülelik a passzt!

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Isaac! Kilencéves.

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Gyerünk!

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Jó meccs volt, de most irány az öltöző!

33
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Hol a pókerarc, amit tanítottam?

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Először leszek támadó.

35
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
- És ha rajtam megy el a meccs?
- Hé!

36
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
Ahogy apa szokta mondani:

37
00:02:05,708 --> 00:02:08,211
„Nem győzhetsz, amíg nem tudsz veszíteni.”

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Erről szól a kölyökfoci.

39
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Megtanulsz veszíteni, felállni és nyerni.

40
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Senki sem a Super Bowlban kezdi.

41
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
Ha mégis ideges lennél,

42
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
ami szerintem kizárt,

43
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
nézz a lelátóra,
ott szurkolok majd popcornnal a kezemben.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
Az első sor közepén.

45
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Becsszó.

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole! Kapd el!

47
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Ez a legdurvább invázió…

48
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
nem is tudom, 98 óta talán?

49
00:02:49,752 --> 00:02:55,383
Ha az öregem felkészül a klímaváltozásra,
most nem kéne felégetni a termény 20%-át.

50
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Kipróbálsz egy irtószert?

51
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Hogy mennyi?

52
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
Nem, muszáj elgondolkodnunk rajta.
Nem ülhetünk tétlenül.

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,562
Most le kell tennem.

54
00:03:07,645 --> 00:03:11,482
- Hogyhogy felégetni?
- Hogy a tűz elpusztítsa a rovarokat.

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,818
Csak legvégső esetben.

56
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
Remélem, az új vegyszer végez a molyokkal,
mielőtt elérik a gyökereket.

57
00:03:19,199 --> 00:03:20,116
Figyelj, Lee!

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Fogd azt a rekesz almát,
és vidd ki Willnek!

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
- Jó reggelt!
- Szia!

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Ez az enyém?

61
00:03:26,664 --> 00:03:29,542
- Köszi!
- Szívesen! Mi ez a sietség?

62
00:03:29,626 --> 00:03:32,670
Ed Omak cirmos cicája
a tyúkólban garázdálkodott,

63
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
és alaposan összecsipkedték, úgyhogy…

64
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Hol a kulcsom?

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Az előbb láttam. Megvan.

66
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
- Megy!
- Köszönöm!

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Jól van. Srácok, indulás!
- Gyere, pajti!

68
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
- Gyere!
- Lépjünk!

69
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
A BIGHORNS AZ ÁLLAMI BAJNOK

70
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
ÉN ÉS A WALTER FIÚK

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
- A kávéra a vendégeink.
- Köszönjük szépen!

72
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
Egészségükre!

73
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
- Köszönöm!
- Köszi!

74
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
A ropogós croissant-ok elvitelre.
Köszönöm!

75
00:04:33,439 --> 00:04:36,776
Kiley! Reklámozd
a holnapi hosszabb nyitvatartást!

76
00:04:36,859 --> 00:04:40,321
Mato sokat vár az öregdiáknaptól.
Még sosem zártunk ilyen későn.

77
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Oksi.
- Köszi!

78
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
- Szia!
- Szia!

79
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Sosem unatkozom. Hol is tartottunk?

80
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
- Fenntartható mezőgazdaság.
- Ja, aha.

81
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
A mentorom kijárta, hogy bekerüljek

82
00:04:52,667 --> 00:04:56,254
erre a természetes alapú
növényvédelemről szóló kurzusra.

83
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
- Mi?
- Ja, fantasztikus!

84
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
Összesen 15 hely volt.

85
00:04:59,549 --> 00:05:01,884
- Ezt neked találták ki.
- Tudom.

86
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Akkor?

87
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Így is elég húzós a tandíj,
és nem fér bele több extra kredit.

88
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
- Mit szólt hozzá Will?
- Még nem mondtam el neki.

89
00:05:12,228 --> 00:05:15,982
Ha pénzről van szó,
mindig az esküvőnél kötünk ki.

90
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
És ez nem arról szól.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
- Ezt fel kéne vennem.
- Hajrá!

92
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
- Brunch holnap?
- Még szép!

93
00:05:24,365 --> 00:05:26,659
Richard! Jackie-vel minden oké.

94
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
- Szia, Jackie!
- Olivia!

95
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
Szia!

96
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Egyszerűen észbontó a szetted.

97
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Köszi!
- Nem.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
Én kösz, hogy nem köptél
rólam és Cole-ról Erinnek.

99
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Úgy értem, nem járnak hivatalosan,
vagy ilyesmi, de…

100
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
Hogy Cole Walter kivel mit csinál,

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,555
ahhoz nekem semmi közöm.

102
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Tudtam, hogy megérted.

103
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Tudod, most különösen fontos,
hogy mi, nők, segítsük egymást.

104
00:05:54,812 --> 00:05:58,399
Ezért szólok az adománygyűjtés miatti
válságtanácskozásról,

105
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
ami nagyjából… most kezdődik.

106
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
Jó, skacok, ez egy toleráns közeg.
Nincs béna ötlet.

107
00:06:04,113 --> 00:06:08,034
Kell valami, amivel adományokat gyűjtünk
a színházterem felújítására,

108
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
és 24 óra alatt megszervezhető,

109
00:06:10,244 --> 00:06:12,789
mert nem jöttek meg
az eladásra szánt mezek.

110
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Mennyit is vállaltunk be?
- Háromezer-ötszázat.

111
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
Mit szóltok egy jótékonysági árveréshez?

112
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
Megpróbálhatnánk bevonni
a helyi vállalkozásokat.

113
00:06:22,507 --> 00:06:26,260
New Yorkban mindig áron felül kelnek el
a kikiáltási tárgyak.

114
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Talán feltűnt, Selyemharisnyás Pipi,
de nem New Yorkban vagy.

115
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Nincs rá se ember, se idő,
hogy holnapig összehozzuk.

116
00:06:34,435 --> 00:06:39,857
De egy ilyen akcióban
mindig részt vesz a város apraja-nagyja.

117
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Megkérhetem apámat,
hogy szálljon be a cégeivel.

118
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Jól van. Kezeket fel!
Ki támogatja az árverést?

119
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Oké.

120
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
MÉG MINDIG IMÁDUNK, COLE!

121
00:07:09,637 --> 00:07:13,474
- Eskü, szóltam Rubynak, hogy hagyjon ki.
- Haver, ne csináld!

122
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Oké? A kezdőcsapat tagjainak
minden évben kidíszítik a szekrényét.

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Ez már neked is jár.

124
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Mit szólt apád, hogy beraktak a kezdőbe?

125
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Szerinte csodára lesz szükség
a Lockwood ellen Cole Walter nélkül.

126
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Ugyan már!

127
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Nem tudom.
Mi van, ha Allen rosszul döntött?

128
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Tudja, hogy ha egy balféket
rak be a helyemre, azonnal repül.

129
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Egyébként idén
Sandbergéknél lesz az afterparti.

130
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Anyám.
- Akármi lesz, iszunk.

131
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Leraboljuk a bárszekrényt.

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Ugorj be!
- Jól van.

133
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Attól, hogy többé nem léphetsz pályára,

134
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
még a csapat tagja vagy.

135
00:08:01,355 --> 00:08:04,734
Nem szokásom ilyen hamar
megkongatni a vészharangot,

136
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
de Cole a kisujját sem mozdítja.

137
00:08:06,944 --> 00:08:07,987
Jóformán vegetál.

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
- Majd elkapom. Kösz, Beth!
- Oké.

139
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Helló!
- Szia!

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Van valami trükkje
ennek a ronda monstrumnak?

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Néha nem kell más, csak egy kis…

142
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Íme!

143
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Varázslat.

144
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
Nikhil Choudry, angol.
Miss Allisont helyettesítem.

145
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Persze! Tara Jacobs, iskolai tanácsadó.

146
00:08:35,723 --> 00:08:40,269
Szóval ha szükséged van idegenvezetőre,
én vagyok a te embered.

147
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Nem fogom elfelejteni.

148
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Szuper!
- Ja.

149
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Köszönöm!

150
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
Szép napot!

151
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
„Idegenvezető”?

152
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Szóval Tony
öt prémium olajcserét ajánlott fel,

153
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Kiley pedig most írt, hogy a Monty's
egy hónapnyi ingyenpizzával száll be.

154
00:09:02,625 --> 00:09:06,879
Nem vártam ekkora lelkesedést.
Itt mindenki kedvesebb, mint otthon.

155
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Nem pihizünk, és játszunk valamit?

156
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Ha egy cent is hiányzik a célból,
Erin ezzel fog szívatni az érettségiig.

157
00:09:13,970 --> 00:09:18,099
- Akkor szórakozd ki magad, amíg lehet!
- Kösz, hogy így bízol bennem!

158
00:09:18,182 --> 00:09:21,852
Segítenem kell a gyülekezeti ebéden,
amiért elengedtek ide.

159
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
Szóval kárpótolnátok?

160
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
Légyszi!

161
00:09:25,439 --> 00:09:28,776
Oké, Skylar! Csók, házasság, gyilkosság.

162
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
Rendben, szép napot!

163
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
- Szia, Cole!
- Miss Jacobs! Üdv!

164
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Úgyis vadászok rád.
- Rohanok a munkába.

165
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
Tényleg csak egy perc.
Cole, beszélnünk kell a jegyeidről.

166
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Két hónapja tart a félév,
és majdnem mindenből bukásra állsz.

167
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Tudja, túl sok a tananyag.

168
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Jó duma, Cole. Elsős korod óta ismerlek,

169
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
és amíg fociztál,
nem sokalltad a tananyagot.

170
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Egyébként hogy van a lábad?

171
00:10:01,642 --> 00:10:02,602
Használhatatlan.

172
00:10:04,895 --> 00:10:07,690
Talán most másképp látod a jövődet,
mint tavaly,

173
00:10:08,190 --> 00:10:10,401
de attól még van mit várnod.

174
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Léteznek más sulik, más ösztöndíjak.

175
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Szóval ha készen állsz rá,
hogy beszélgessünk a jövődről,

176
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
keress meg!

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Persze. Úgy lesz.

178
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Köszönöm!

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Oké. Jackie, te jössz!

180
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
Csók, házasság, gyilkosság.
Cole, Alex, Isaac.

181
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

182
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Miért vagy ilyen?

183
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Talán mert a szüleim randizni nem hagynak,
ti meg álmodozni.

184
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Jó, majd folytatjuk
az Alexszel töltött napod után.

185
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alexszel csak barátok vagyunk.

186
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Mi a szerelem,
ha nem lángra lobbant barátság?

187
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- Enyém a cicitartód!
- Benny! Add vissza!

188
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

189
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hé!

190
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Szia!
- Szia!

191
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Hogy ment?

192
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Hogy ment?

193
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Egy ember jött el.

194
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Sajnálom!

195
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
Nem nekem való ez az ingatlanozás.

196
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Talán kereshetnék valami mást,
akár részmunkaidőben.

197
00:11:39,865 --> 00:11:42,910
Olyasmivel kéne foglalkoznod,
amiben örömödet leled.

198
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
Csak… Bár tudnám, mi az!

199
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Halihó!

200
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Szia, Skylar!

201
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Bedobom a mosásba,
és adok másik pólót, ha akarod.

202
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Az szuper lenne, köszi!

203
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Gitározol?

204
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Egy kicsit.

205
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Nem mondod!

206
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Játssz valamit!

207
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Oké.

208
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Ez még új.

209
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Ja.

210
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Király!

211
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Ja, igazából… még nem állt össze.

212
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Ez még csak prüntyögés.

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
Leonard Cohen
hat évig írta a „Hallelujah”-t.

214
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Szerintem tök jól csinálod.

215
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Köszi!

216
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Kösz a pólót, Nate!

217
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Nincs mit.

218
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Csak azt akarom mondani,
hogy egészen kikupálódtál.

219
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Köszönöm!

220
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Te nem emlékszel rám, mi?

221
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Elmegyünk holnap moziba?

222
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Vagy kempingezni a Cherry-patakhoz?

223
00:13:43,405 --> 00:13:48,077
Jól hangzik, de elígérkeztem önkéntesnek
a színjátszókör jótékonysági vásárára.

224
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
Szóval, talán máskor?

225
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
Mióta vagy rápörögve az öregdiáknapra?

226
00:13:54,792 --> 00:13:57,461
Tökre örülnék,
ha felújítanák a színháztermet.

227
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
De ha valaki érdeklődik felőled,
majd kitalálok valamit.

228
00:14:03,968 --> 00:14:05,845
Nem is győzködsz, hogy menjek?

229
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Nem.

230
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
Tony! Jó, hogy még itt talállak.

231
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
Nézzenek oda, Will Walter!

232
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- Gáz van a kocsival?
- Az égvilágon semmi.

233
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
- Van egy perced?
- Persze, de siess!

234
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
Az asszony már vár,
és nem a türelméről híres.

235
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Nincs nálad esetleg felvétel?

236
00:14:43,424 --> 00:14:46,802
Nem vagyok autóbolond,
mint Cole, de gyorsan tanulok.

237
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
- Nem házakat árulsz?
- Ha venne bárki.

238
00:14:49,430 --> 00:14:52,975
Ha lenne pénzem, nem hezitálnék.
Mind remek srácok vagytok.

239
00:14:53,058 --> 00:14:56,520
- De nincs nálam ennyi teljes állás.
- Tessék? Bocs…

240
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
- Miről beszélsz?
- Cole-ról.

241
00:15:00,357 --> 00:15:01,984
Ő is idejönne főállásba.

242
00:15:02,818 --> 00:15:06,530
Mondtam neki, hogy az egyetemre gyúrjon,
ösztöndíj ide vagy oda.

243
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Tudod, mit?
Pár hónap múlva visszatérünk rá.

244
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Szevasz, Will!

245
00:15:23,631 --> 00:15:24,506
Apa!

246
00:15:25,174 --> 00:15:28,302
- Pajti!
- Anya megmutatja, honnan jön a kisbaba!

247
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
Micsoda? Jaj, dehogy!

248
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Ahonnan a kismalac jön, Benny.

249
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
Mrs. Jeong kocája ellik,

250
00:15:35,851 --> 00:15:38,354
úgyhogy jó eséllyel
elkésünk a mulatságról.

251
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
Mint tudod, mi, nők,
nem tudjuk siettetni az ilyesmit.

252
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
- Nem túl korai még Bennynek?
- Micsoda?

253
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
A születés csodájához
nem lehetsz elég fiatal.

254
00:15:47,571 --> 00:15:48,489
Mondod te.

255
00:15:48,572 --> 00:15:51,533
Azóta nem tudok ugyanúgy nézni
a húsvéti sonkára.

256
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Amint eldöntötted, hogy vegán leszel,

257
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
boldogan bemutatlak a quinoaburgereimnek.

258
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- Kizárt. Kösz, nem.
- Gondoltam.

259
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Mizu? Helló!

260
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
- Szia!
- Szia!

261
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
- Hol van Cole?
- Szerintem még ágyban.

262
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
- Köszi!
- Feszítővasat vigyél!

263
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Okés.

264
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole, ébren vagy?

265
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Nem.

266
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Jó reggelt!

267
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
- Kifelé!
- Ébresztő, egy-kettő!

268
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Mondd, mit tegyek, hogy lekoccolj!

269
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Átveszed a kordét?

270
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Jó vicc.

271
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Segíts már!
Megmutatok egy lakást Lockwoodban.

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
És mindenképp muszáj ma.

273
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Igen, muszáj.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Légyszi!

275
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
Alex meg lesz lőve,
ha beragad a kar, és tuti be fog.

276
00:16:40,582 --> 00:16:45,295
- Az a vacak a 18. században készült.
- Alex már nagyfiú. Tuti feltalálja magát.

277
00:16:45,379 --> 00:16:47,464
Nem azt kérem, hogy a meccsre menj.

278
00:16:48,590 --> 00:16:51,510
Az egész elcseszett nap
a fociról szól, Will.

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Oké, szóval…

280
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
Ha a Broncos egyszer bejut a döntőbe,
azt sem fogod nézni?

281
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Ha ez megtörténik, majd akkor eldöntöm.

282
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Beszéltem Tonyval.

283
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Nem mész egyetemre, Cole?
Ne már, mi ez az egész?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Anyának és apának egy szót se, oké?

285
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Bevállalom a hülye kordét.

286
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Elnézést a várakozásért!

287
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Úgy tűnik, technikai problémánk adódott.
Gyere vissza később!

288
00:18:12,591 --> 00:18:13,926
Will nem jelentkezett?

289
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Ráírtam, de…

290
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
még nem válaszolt.

291
00:18:20,432 --> 00:18:26,021
Üdvözlünk mindenkit a Silver Falls
Középiskola jótékonysági mulatságán!

292
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
Lecsekkolod ezt az őrületet?

293
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Nem kéne őrizetlenül hagynunk a kocsit.

294
00:18:30,609 --> 00:18:31,860
Kibírt már többet is.

295
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Ahogy látod, sokféle módon
kimutathatod a suli iránti lelkesedésedet.

296
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
És mit gondolsz az öregdiáknapról?

297
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Az égvilágon semmit nem tudok a fociról.

298
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Apával nagy Knicks-rajongók voltunk.

299
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
De az izgalom kézzel fogható.

300
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Mi lesz, ha a Bighorns veszít?

301
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Lesz egy egyhetes gyászidőszak,
aztán kezdődik minden elölről.

302
00:19:17,072 --> 00:19:19,825
Jól sejtem,
hogy sosem akartál pomponlány lenni?

303
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Ja, gondoltam.

304
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Igen!

305
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Mizu, Bighorns?

306
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
A mai nap a Silver Falls-i
Öregdiák Egyesület érdeme,

307
00:19:38,135 --> 00:19:41,138
úgyhogy köszöntsük az egyesület elnökét

308
00:19:41,221 --> 00:19:45,684
és a Bighorns egykori irányítóját,
a 92-ben végzett Mato Summerhillt!

309
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Köszönöm!

310
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
Köszönöm ezt a kedves fogadtatást!

311
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Szeretném megragadni az alkalmat,

312
00:19:54,067 --> 00:19:58,989
hogy őszintén megköszönjem mindenkinek,
aki kijött buzdítani a csapatunkat. Igen!

313
00:20:00,240 --> 00:20:03,660
És ne feledkezettek el
az idei nemes célunkról sem:

314
00:20:03,744 --> 00:20:07,289
az iskola színháztermének
rég esedékes felújítására gyűjtünk.

315
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Szóval amennyire tudtok,
legyetek nagylelkűek!

316
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Hajrá, Bighorns!

317
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Ezt nem tőlem tudod,
de az almaléhez nagyon jól passzol a rum.

318
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Nagyon köszönöm!

319
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Azt hittem, nem jössz el.

320
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Szívesen segítek.
- Szóval van szíved?

321
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Hé, el is mehetek.

322
00:20:36,026 --> 00:20:39,446
De elkél a segítség.

323
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
És a kordét is megjavította.

324
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Nem, Alex?

325
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
De.

326
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
- Mi baja volt a csapnak?
- Megmutatom.

327
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Amikor az almalé…

328
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Nagy tapsot

329
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
az új kezdő irányítónknak,
a 44-es Dylan Newsome-nak!

330
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Tudom,

331
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
hogy Istentől kapott tehetségével
és elhivatottságával

332
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
esélyt sem hagy a Lockwoodnak.

333
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Hajrá, Bighorns!

334
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Hajrá!

335
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Hajrá, Bighorns!

336
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Porból lettünk, porrá leszünk,

337
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
dobbanjon együtt Bighorn-szívünk!
Mondjátok!

338
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Porból lettünk, porrá leszünk,

339
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
dobbanjon együtt Bighorn-szívünk!

340
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
Hajrá! Porból lettünk, porrá leszünk,

341
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
dobbanjon együtt Bighorn-szívünk!

342
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Parancsolj!
- Köszönöm!

343
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
„Szóval ha szükséged van idegenvezetőre…”

344
00:21:51,310 --> 00:21:54,938
Ez mi? Egy ilyen első benyomás után
én sem randiznék magammal.

345
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Elég már! Pont a te eseted.

346
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
És szingli. Miért nem húztad jobbra?

347
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Mert ha én jobbra húzom, ő meg nem,

348
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
akkor mindennap látnom kell a tanáriban,

349
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
tudván, hogy nem jöttem be neki.

350
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
- Tedd meg! Vagy csináljam én?
- Ne!

351
00:22:14,166 --> 00:22:17,169
- Szakmaiatlan kollégával randizni?
- Már randiztok?

352
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
- Az előbb az idegenvezetője voltál.
- Jó. De mit tudsz te?

353
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
Már vagy ezer éve kapcsolatban vagy.

354
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Igen.

355
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Még nem szóltál Willnek az előadásról?

356
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Mindenáron akar egy másodállást,
hogy kifizethesse az esküvőt.

357
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Nekem meg ott lóg
a szekrényemben egy rakás pénz

358
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
egy menyasszonyi ruha formájában.

359
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Ja.

360
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Akkor vidd vissza!

361
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Úgyis elhalasztjátok.

362
00:22:50,035 --> 00:22:55,207
WALTER CSALÁD
ALMALÉ - EREDETI RECEPT

363
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Szomjas valaki?

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,336
Ahogy a nagyim mondaná:

365
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
„Mindennap egy almalé,
így a haj nem őszülé.”

366
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
A nagyi nem is mondott ilyet.

367
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Kit érdekel?

368
00:23:06,301 --> 00:23:10,263
Engem igen.
De tőled nem is várnék őszinteséget.

369
00:23:12,265 --> 00:23:15,060
Parancsolj!
Mutasd meg, hogy kell ezt csinálni!

370
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Elnézést! Kisasszony!

371
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
Ajánlhatok egy frissítő,

372
00:23:25,737 --> 00:23:28,490
100%-ig bűntudatmentes,
természetes almalevet,

373
00:23:28,573 --> 00:23:30,867
ami nemzedékek óta a családunk kincse?

374
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Nem maga az almalé, hanem a recept.

375
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Az almalé határozottan friss.

376
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nem, köszi!

377
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Lenyűgöző voltál.

378
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
De most figyelj, és tanulj! Jó?

379
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Elnézést!

380
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
A kisöcsém elfelejtette említeni,

381
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
hogy erről a kordéról itatták
az unió katonáit a polgárháború idején.

382
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Szóval nemcsak almalevet inna,

383
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
hanem történelmet is.

384
00:24:00,772 --> 00:24:02,482
Oké, kettőt kérek.

385
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Köszönöm!

386
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
A kedves hölgy két almalét kér.

387
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Hogy megy?

388
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Egyesekre ráférne
egy gyorstalpaló a polgárháborúról.

389
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Jaj. Ennyire jól?

390
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Remekül.

391
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Mély levegő!

392
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Kérek egy almalét.

393
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
- Kösz a szánalomvásárlást!
- Szívesen!

394
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Megnézem az árverést.

395
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Ünnepeljen felelősségteljesen, Mr. Leland!

396
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
Nincs mit ünnepelni.

397
00:24:41,980 --> 00:24:44,983
Elvesztettük a Bighorns történetének
legjobb irányítóját.

398
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Rohadt nagy kár.
Mindenki örült volna, ha profi leszel.

399
00:24:50,864 --> 00:24:52,782
Köszönöm, uram! Ez sokat jelent.

400
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Szünetet tartok.

401
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
ANONIM AUKCIÓ - LICITEK

402
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Ilyen ütemben
tuti nem érjük el a célt a meccsig.

403
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
Baromira nem örülnék, ha az ifjú színészek

404
00:25:15,514 --> 00:25:18,183
miattam nem játszhatnának
korszerű színházban.

405
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
Jól vagy, New York?

406
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Csodásan.

407
00:25:33,657 --> 00:25:36,493
Ha nem indul be a licit,
az lesz Erin életcélja,

408
00:25:36,576 --> 00:25:39,996
hogy kigolyózzon
az adománygyűjtő bizottságból.

409
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
Erinnek nincs ekkora hatalma.

410
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
De ha lenne is, a suliban
van még vagy 100 másik bizottság.

411
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
Jó, de a Princeton elvárja
a következetességet és az állhatatosságot.

412
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Ellophatom egy pillanatra? Köszi!

413
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Mr. Summerhill!

414
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Passzolok!

415
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Gyerünk! Megy ez jobban is!

416
00:26:19,369 --> 00:26:24,833
Bighorns, nagy tapsot a legendának,
Mr. Mato „Szellő” Summerhillnek!

417
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
- Hajrá, apa!
- Még mindig ő a király.

418
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
Ha már mindenki rám figyel,

419
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
elég nagy a csend az aukciós asztalnál.

420
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Kicsit több lelkesedést!

421
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Nem győzték a csekkeket írni,
amikor a Taylor Field új gyepet kapott.

422
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Ne csak a szájuk járjon!
Támogassák a színházterem felújítását,

423
00:26:46,688 --> 00:26:49,107
ahogy az új pályával is tették! Jó?

424
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Köszönöm!
- Köszönjük!

425
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Mr. Beattie, látom, eljött.

426
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
Jól lesz az a kupon Tony autószervizébe,

427
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
ha újra lerobban a Caddy.

428
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Tudja, miről beszélek.

429
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Mrs. Dworkin, ne bujkáljon ott!

430
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Láttam, hogy szemezett a svéd masszázzsal.

431
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, mi folyik itt?

432
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Úgy vélem,
egy romantikus gesztus szemtanúi vagyunk.

433
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
És van egy meglepetés is,
amire lehet licitálni.

434
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Én.

435
00:27:26,811 --> 00:27:30,231
Kell valaki, aki lemossa a kocsit,
lenyírja a füvet?

436
00:27:30,315 --> 00:27:32,776
Aki megtanítja spirált dobni a gyereket?

437
00:27:32,859 --> 00:27:34,736
Nos, ma szerencséjük van,

438
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
mert a megfelelő árért
megkaphatnak egy teljes délutánra.

439
00:27:42,410 --> 00:27:45,205
Végre elszabadultam.
Halljam, miről maradtam le?

440
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole elárverezi magát jótékony célra.

441
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Tíz dollár! Tíz!

442
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
Ad valaki 20-at?

443
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Hová mész? Most értél ide.

444
00:27:53,755 --> 00:27:54,714
Bankautomatához!

445
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Ötven dollár!

446
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Ötven dollár itt. Ki ad 75-öt?

447
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- Hetvenöt dolcsi!
- Száz!

448
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Hé! Anya!

449
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
Száz dollár? Százhuszonöt?

450
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Kétszázötven!

451
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, haver!

452
00:28:11,064 --> 00:28:15,110
Veled ingyen is lógok,
de hálás vagyok az adományért.

453
00:28:15,193 --> 00:28:19,489
Ha nincs több licit,
akkor először, 250 másodszor…

454
00:28:19,572 --> 00:28:23,034
Öt ropogós százas a jóképű fiatalemberért!

455
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Oké. Öt ropogós százas.

456
00:28:26,871 --> 00:28:28,081
Először!

457
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Másodszor!

458
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
A szépséges Mrs. Edna Mutschnické vagyok.

459
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
És ne feledjék, jövőre…

460
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Szia!

461
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Merre jártál?

462
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Hát te meg citromot reggeliztél?

463
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Értem.

464
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Mégis, hogy keljek versenyre
a Cole-hatással?

465
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Bocs, mivel?

466
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Cole Walter ellenállhatatlan vonzerejével.

467
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Tényleg azt hiszed,
az ő lába alatt zöldebb a fű?

468
00:29:08,163 --> 00:29:09,831
Csak legyél önmagad!

469
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Oké, hát…

470
00:29:14,210 --> 00:29:17,589
Megyek, és valahol máshol leszek
önmagam, amíg ennek vége.

471
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
- Köszönöm!
- Tessék!

472
00:30:05,136 --> 00:30:10,725
Kedves tőled, hogy egész délután
Ednának robotolsz az új színház érdekében.

473
00:30:10,809 --> 00:30:13,853
Hát, legalább egyikünk
tartson ki az álmai mellett!

474
00:30:16,481 --> 00:30:20,652
Túl késő licitálni, hogy segíts holnap
szétszedni az almaleves kordét?

475
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Nem is tudom, New York.
Edna igazi hajcsárnak tűnik.

476
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Csak viccelek.

477
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
Számíthatsz rám.

478
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Becsszó.

479
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Hé! Skylar foglalt asztalt a Monty'sban.
Éhen halok.

480
00:30:35,708 --> 00:30:37,710
Be tudnék burkolni egy pizzát.

481
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Velünk akarsz jönni?

482
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
Minél többen leszünk, annál jobb.

483
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Csúcs.

484
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

485
00:31:03,653 --> 00:31:07,365
- Mr. Choudhry. Micsoda véletlen!
- Azért nem olyan nagy.

486
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
Egy városban lakunk,
és egy iskolában tanítunk.

487
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Igaz. Jogos.

488
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Hé,

489
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
elnézést kérek, ha ez nem helyénvaló, de…

490
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
lenne kedved…

491
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
Igen!

492
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Mármint szívesen.

493
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
- Csatlakozol hozzám?
- Igen. Jó. Leülhetek.

494
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Jártál már ebben a kávézóban?

495
00:31:32,348 --> 00:31:33,975
- Szia!
- Szia!

496
00:31:34,809 --> 00:31:36,936
Nem sűrűn látok itt ennyi vendéget.

497
00:31:37,020 --> 00:31:40,148
Ne is mondd!
Mi lenne, ha mindig estig lennénk nyitva?

498
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Talán azt kéne.

499
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Mi az? Nem jó ötlet?

500
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Nem.

501
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Mato biztos örülne,
de kinek van annyi ideje?

502
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Nekem.

503
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Kicsim!

504
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Gondolj bele! Lenne sör, bor, élő zene.

505
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Csak heti pár estén.

506
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Jól jönne a pénz.

507
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
- Félretehetnénk az esküvőre.
- Visszavittem a ruhát.

508
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Kellett a pénz az iskolára,
és el akartam kerülni ezt a beszélgetést.

509
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Mit gondolsz?

510
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Mit eszel, öcskös?

511
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Mrs. Jeong datolyaszilváját.

512
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Csak azt ne mondd,
hogy datolyaszilvával fizetett!

513
00:32:43,169 --> 00:32:46,047
Jeongék küszködnek,
ahogy az összes gazdálkodó.

514
00:32:46,130 --> 00:32:47,966
Minket is beleértve, Cathy.

515
00:32:48,049 --> 00:32:50,843
Na és mit tegyek?
Ne lássam el az állataikat?

516
00:32:50,927 --> 00:32:53,262
Nem tudom. Oldják meg, oké?

517
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
Ahogy mi.

518
00:32:57,183 --> 00:32:59,018
- Ideadod a narancssárgát?
- Aha.

519
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Köszi!

520
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex! Elmegyünk pizzázni a Monty'sba.
Van kedved jönni?

521
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Én, Grace, Skylar és Cole.

522
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Tudod, korán kell kelnem,

523
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
de holnap befejezhetjük a pakolást.

524
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
Kihagyom az edzést.

525
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole megígérte, hogy segít,
de köszi az ajánlatot.

526
00:33:25,294 --> 00:33:28,881
És ezt az emlékezetes öregdiáknapot.

527
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Később tali?

528
00:33:32,552 --> 00:33:34,220
Aha, később.

529
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Szuper.

530
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Cowboykalap?

531
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Szia!

532
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Mizu?

533
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Jól vagy?

534
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Aha.

535
00:34:06,335 --> 00:34:07,754
Átjössz hozzám?

536
00:34:08,629 --> 00:34:10,757
Igazából már van…

537
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
programom.

538
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
„Programod.”

539
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Jó.

540
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Menjünk innen!

541
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Ez nagyon kedves.

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Szólnom kellett volna.

543
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
A ruháról.

544
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Nem érdekel a ruha, vagy hogy nem szóltál.

545
00:35:19,242 --> 00:35:22,161
Csak az, hogy úgy érezted,
nem mondhatod el.

546
00:35:23,496 --> 00:35:25,289
Van elég gondod.

547
00:35:25,790 --> 00:35:28,084
- És nekem is.
- Igen. Talán.

548
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Csak nem jól állítottam fel
a fontossági sorrendet.

549
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Étkezőasztalra sincs pénzünk,

550
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
hát még esküvőre.

551
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Csak bánt,
hogy nem adhatok meg neked mindent.

552
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hé!

553
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Már mindenem megvan, amire vágyom.

554
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
És most mondd el még egyszer
azt az Esti Pacsirta-tervet!

555
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
Esti Pacsirta?

556
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Ez tökéletes!

557
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Mint te.

558
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Egy könyv. Oké.

559
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 OLVASATLAN ÜZENET
7 NEM FOGADOTT HÍVÁS

560
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
A KORDÉNÁL VAGYOK. JÖSSZ?

561
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
MINDJÁRT KEZDŐDIK A MECCS. HOL VAGY?

562
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
ANYA
HÍVJ FEL!

563
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Szia!

564
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Gondoltuk, elkél a segítség.

565
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
- Nem kellett volna kihagynod az edzést.
- Nem gond.

566
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Így akartam.

567
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Amúgy meg vártál volna Cole-ra?

568
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Nem éppen a megbízhatóság mintaképe.

569
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Tolass!

570
00:37:38,589 --> 00:37:39,924
Lassan!

571
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Lassan! Még egy kicsit!

572
00:37:44,136 --> 00:37:48,516
Alex! Ha úgy beszélsz velem,
mint egy lóval, gyalog mész haza.

573
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Oké, állj!

574
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
- Szia!
- Milyen volt a meccs?

575
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Kegyetlen.

576
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Ja, a kilencévesek durvák.

577
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Nem, a meccs rendben volt.
De Cole nem jött el.

578
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Mi?

579
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Hetek óta gyakorolt Parkerrel.

580
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Tudom. Próbáltam hívni párszor,
de nem vette fel.

581
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
- Parker szörnyen csalódott volt.
- Elhiszem.

582
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
Nem tudom, mi ütött Cole-ba mostanság.

583
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
A fiúk?

584
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
A pajtában vannak. Stan beugrott.

585
00:38:24,468 --> 00:38:27,430
Elhozta a rovarölőt. Most pakolják be.

586
00:38:27,513 --> 00:38:30,016
Ez kedves tőle.
Küldhetnénk neki ajándékot.

587
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Figyelj, igazad volt.

588
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Nem jótékonykodhatok
az időmmel és a munkámmal.

589
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Mogorva voltam.

590
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Jobban hangzott volna,
hogy nincs nálad jobb állatorvos,

591
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
és tisztességes fizetséget érdemelsz,

592
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
lehetőleg pénzben.

593
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Mekkora a baj?

594
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Hát…

595
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Aztán ott a felszerelés, az üzemanyag,
a karbantartás, a farm. Egyszerűen…

596
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Tizenegyen vagyunk.
Plusz Jackie. Tizenkét éhes száj.

597
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
Egyszerűen fogalmam sincs, mi legyen.

598
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
- Megmagyarázom.
- Ne!

599
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Megígérted, hogy eljössz, de nem jöttél.

600
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Hazudtál.

601
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
A feliratot fordította: Tóth Márton