Mi is ez?
Abigail Walter erről a kordéról mérte az almalét a megfáradt aranyásóknak
az aranyláz idején.
Az unokája, Bernard pedig szeszcsempészésre használta.
Állítólag.
Bár az tény, hogy mindenki csak Butykos Bernie-nek hívta.
Manapság csak jeles alkalmakkor gurítjuk ki.
És ebbe beletartoznak a focimeccsek?
Ez nem hétköznapi meccs, hanem az öregdiáknapi derbi.
A Bighorns a Hawks ellen.
Egy száz éve tartó rivalizálás. Nálatok keleten nincs ilyesmi?
A volt sulimban nem volt focicsapat.
Vagy fiúk.
Hát, mindenesetre jó kisvárosi móka.
Afféle családi szertartás nálunk,
hogy kivonulunk a kordéval a mulatságra.
Jótékonykodunk. Minden évben.
De még mindig nem értem,
miért kell bébicsősz, hogy almalét áruljunk.
Még hálásak lesztek érte, ha léket kap a hordó,
vagy elszabadul a kocsi a főutcán.
Jól van, bandita, segíts egy kicsit!
Szuper!
Ha a nyakadon van a védő, légy észnél, mert le kell ráznod magadról, oké?
Csak lazán! Előre!
A 19-esnek szenzációs napja volt,
amíg az újonc Isaac Garcia be nem állt a padról.
Szakadj el tőle, Parker! Etesd meg!
És lefülelik a passzt!
Isaac! Kilencéves.
Gyerünk!
Jó meccs volt, de most irány az öltöző!
Hol a pókerarc, amit tanítottam?
Először leszek támadó.
- És ha rajtam megy el a meccs? - Hé!
Ahogy apa szokta mondani:
„Nem győzhetsz, amíg nem tudsz veszíteni.”
Erről szól a kölyökfoci.
Megtanulsz veszíteni, felállni és nyerni.
Senki sem a Super Bowlban kezdi.
Ha mégis ideges lennél,
ami szerintem kizárt,
nézz a lelátóra, ott szurkolok majd popcornnal a kezemben.
Az első sor közepén.
Becsszó.
Cole! Kapd el!
Ez a legdurvább invázió…
nem is tudom, 98 óta talán?
Ha az öregem felkészül a klímaváltozásra, most nem kéne felégetni a termény 20%-át.
Kipróbálsz egy irtószert?
Hogy mennyi?
Nem, muszáj elgondolkodnunk rajta. Nem ülhetünk tétlenül.
Most le kell tennem.
- Hogyhogy felégetni? - Hogy a tűz elpusztítsa a rovarokat.
Csak legvégső esetben.
Remélem, az új vegyszer végez a molyokkal, mielőtt elérik a gyökereket.
Figyelj, Lee!
Fogd azt a rekesz almát, és vidd ki Willnek!
- Jó reggelt! - Szia!
Ez az enyém?
- Köszi! - Szívesen! Mi ez a sietség?
Ed Omak cirmos cicája a tyúkólban garázdálkodott,
és alaposan összecsipkedték, úgyhogy…
Hol a kulcsom?
Az előbb láttam. Megvan.
- Megy! - Köszönöm!
- Jól van. Srácok, indulás! - Gyere, pajti!
- Gyere! - Lépjünk!
A BIGHORNS AZ ÁLLAMI BAJNOK
ÉN ÉS A WALTER FIÚK
- A kávéra a vendégeink. - Köszönjük szépen!
Egészségükre!
- Köszönöm! - Köszi!
A ropogós croissant-ok elvitelre. Köszönöm!
Kiley! Reklámozd a holnapi hosszabb nyitvatartást!
Mato sokat vár az öregdiáknaptól. Még sosem zártunk ilyen későn.
- Oksi. - Köszi!
- Szia! - Szia!
Sosem unatkozom. Hol is tartottunk?
- Fenntartható mezőgazdaság. - Ja, aha.
A mentorom kijárta, hogy bekerüljek
erre a természetes alapú növényvédelemről szóló kurzusra.
- Mi? - Ja, fantasztikus!
Összesen 15 hely volt.
- Ezt neked találták ki. - Tudom.
Akkor?
Így is elég húzós a tandíj, és nem fér bele több extra kredit.
- Mit szólt hozzá Will? - Még nem mondtam el neki.
Ha pénzről van szó, mindig az esküvőnél kötünk ki.
És ez nem arról szól.
- Ezt fel kéne vennem. - Hajrá!
- Brunch holnap? - Még szép!
Richard! Jackie-vel minden oké.
- Szia, Jackie! - Olivia!
Szia!
Egyszerűen észbontó a szetted.
- Köszi! - Nem.
Én kösz, hogy nem köptél rólam és Cole-ról Erinnek.
Úgy értem, nem járnak hivatalosan, vagy ilyesmi, de…
Hogy Cole Walter kivel mit csinál,
ahhoz nekem semmi közöm.
Tudtam, hogy megérted.
Tudod, most különösen fontos, hogy mi, nők, segítsük egymást.
Ezért szólok az adománygyűjtés miatti válságtanácskozásról,
ami nagyjából… most kezdődik.
Jó, skacok, ez egy toleráns közeg. Nincs béna ötlet.
Kell valami, amivel adományokat gyűjtünk a színházterem felújítására,
és 24 óra alatt megszervezhető,
mert nem jöttek meg az eladásra szánt mezek.
- Mennyit is vállaltunk be? - Háromezer-ötszázat.
Mit szóltok egy jótékonysági árveréshez?
Megpróbálhatnánk bevonni a helyi vállalkozásokat.
New Yorkban mindig áron felül kelnek el a kikiáltási tárgyak.
Talán feltűnt, Selyemharisnyás Pipi, de nem New Yorkban vagy.
Nincs rá se ember, se idő, hogy holnapig összehozzuk.
De egy ilyen akcióban mindig részt vesz a város apraja-nagyja.
Megkérhetem apámat, hogy szálljon be a cégeivel.
Jól van. Kezeket fel! Ki támogatja az árverést?
Oké.
MÉG MINDIG IMÁDUNK, COLE!
- Eskü, szóltam Rubynak, hogy hagyjon ki. - Haver, ne csináld!
Oké? A kezdőcsapat tagjainak minden évben kidíszítik a szekrényét.
Ez már neked is jár.
Mit szólt apád, hogy beraktak a kezdőbe?
Szerinte csodára lesz szükség a Lockwood ellen Cole Walter nélkül.
Ugyan már!
Nem tudom. Mi van, ha Allen rosszul döntött?
Tudja, hogy ha egy balféket rak be a helyemre, azonnal repül.
Egyébként idén Sandbergéknél lesz az afterparti.
- Anyám. - Akármi lesz, iszunk.
Leraboljuk a bárszekrényt.
- Ugorj be! - Jól van.
Attól, hogy többé nem léphetsz pályára,
még a csapat tagja vagy.
Nem szokásom ilyen hamar megkongatni a vészharangot,
de Cole a kisujját sem mozdítja.
Jóformán vegetál.
- Majd elkapom. Kösz, Beth! - Oké.
- Helló! - Szia!
Van valami trükkje ennek a ronda monstrumnak?
Néha nem kell más, csak egy kis…
Íme!
Varázslat.
Nikhil Choudry, angol. Miss Allisont helyettesítem.
Persze! Tara Jacobs, iskolai tanácsadó.
Szóval ha szükséged van idegenvezetőre, én vagyok a te embered.
Nem fogom elfelejteni.
- Szuper! - Ja.
Köszönöm!
Szép napot!
„Idegenvezető”?
Szóval Tony öt prémium olajcserét ajánlott fel,
Kiley pedig most írt, hogy a Monty's egy hónapnyi ingyenpizzával száll be.
Nem vártam ekkora lelkesedést. Itt mindenki kedvesebb, mint otthon.
Nem pihizünk, és játszunk valamit?
Ha egy cent is hiányzik a célból, Erin ezzel fog szívatni az érettségiig.
- Akkor szórakozd ki magad, amíg lehet! - Kösz, hogy így bízol bennem!
Segítenem kell a gyülekezeti ebéden, amiért elengedtek ide.
Szóval kárpótolnátok?
Légyszi!
Oké, Skylar! Csók, házasság, gyilkosság.
Rendben, szép napot!
- Szia, Cole! - Miss Jacobs! Üdv!
- Úgyis vadászok rád. - Rohanok a munkába.
Tényleg csak egy perc. Cole, beszélnünk kell a jegyeidről.
Két hónapja tart a félév, és majdnem mindenből bukásra állsz.
Tudja, túl sok a tananyag.
Jó duma, Cole. Elsős korod óta ismerlek,
és amíg fociztál, nem sokalltad a tananyagot.
Egyébként hogy van a lábad?
Használhatatlan.
Talán most másképp látod a jövődet, mint tavaly,
de attól még van mit várnod.
Léteznek más sulik, más ösztöndíjak.
Szóval ha készen állsz rá, hogy beszélgessünk a jövődről,
keress meg!
Persze. Úgy lesz.
Köszönöm!
Oké. Jackie, te jössz!
Csók, házasság, gyilkosság. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Miért vagy ilyen?
Talán mert a szüleim randizni nem hagynak, ti meg álmodozni.
Jó, majd folytatjuk az Alexszel töltött napod után.
Alexszel csak barátok vagyunk.
Mi a szerelem, ha nem lángra lobbant barátság?
- Enyém a cicitartód! - Benny! Add vissza!
Benny!
Benny! Hé!
- Szia! - Szia!
Hogy ment?
Egy ember jött el.
Sajnálom!
Nem nekem való ez az ingatlanozás.
Talán kereshetnék valami mást, akár részmunkaidőben.
Olyasmivel kéne foglalkoznod, amiben örömödet leled.
Csak… Bár tudnám, mi az!
Halihó!
Szia, Skylar!
Bedobom a mosásba, és adok másik pólót, ha akarod.
Az szuper lenne, köszi!
Gitározol?
Egy kicsit.
Nem mondod!
Játssz valamit!
Oké.
Ez még új.
Ja.
Király!
Ja, igazából… még nem állt össze.
Ez még csak prüntyögés.
Leonard Cohen hat évig írta a „Hallelujah”-t.
Szerintem tök jól csinálod.
Köszi!
Kösz a pólót, Nate!
Nincs mit.
Csak azt akarom mondani, hogy egészen kikupálódtál.
Köszönöm!
Te nem emlékszel rám, mi?
Elmegyünk holnap moziba?
Vagy kempingezni a Cherry-patakhoz?
Jól hangzik, de elígérkeztem önkéntesnek a színjátszókör jótékonysági vásárára.
Szóval, talán máskor?
Mióta vagy rápörögve az öregdiáknapra?
Tökre örülnék, ha felújítanák a színháztermet.
De ha valaki érdeklődik felőled, majd kitalálok valamit.
Nem is győzködsz, hogy menjek?
Nem.
Tony! Jó, hogy még itt talállak.
Nézzenek oda, Will Walter!
- Gáz van a kocsival? - Az égvilágon semmi.
- Van egy perced? - Persze, de siess!
Az asszony már vár, és nem a türelméről híres.
Nincs nálad esetleg felvétel?
Nem vagyok autóbolond, mint Cole, de gyorsan tanulok.
- Nem házakat árulsz? - Ha venne bárki.
Ha lenne pénzem, nem hezitálnék. Mind remek srácok vagytok.
- De nincs nálam ennyi teljes állás. - Tessék? Bocs…
- Miről beszélsz? - Cole-ról.
Ő is idejönne főállásba.
Mondtam neki, hogy az egyetemre gyúrjon, ösztöndíj ide vagy oda.
Tudod, mit? Pár hónap múlva visszatérünk rá.
Szevasz, Will!
Apa!
- Pajti! - Anya megmutatja, honnan jön a kisbaba!
Micsoda? Jaj, dehogy!
Ahonnan a kismalac jön, Benny.
Mrs. Jeong kocája ellik,
úgyhogy jó eséllyel elkésünk a mulatságról.
Mint tudod, mi, nők, nem tudjuk siettetni az ilyesmit.
- Nem túl korai még Bennynek? - Micsoda?
A születés csodájához nem lehetsz elég fiatal.
Mondod te.
Azóta nem tudok ugyanúgy nézni a húsvéti sonkára.
Amint eldöntötted, hogy vegán leszel,
boldogan bemutatlak a quinoaburgereimnek.
- Kizárt. Kösz, nem. - Gondoltam.
Mizu? Helló!
- Szia! - Szia!
- Hol van Cole? - Szerintem még ágyban.
- Köszi! - Feszítővasat vigyél!
Okés.
Cole, ébren vagy?
Nem.
Jó reggelt!
- Kifelé! - Ébresztő, egy-kettő!
Mondd, mit tegyek, hogy lekoccolj!
Átveszed a kordét?
Jó vicc.
Segíts már! Megmutatok egy lakást Lockwoodban.
És mindenképp muszáj ma.
Igen, muszáj.
Légyszi!
Alex meg lesz lőve, ha beragad a kar, és tuti be fog.
- Az a vacak a 18. században készült. - Alex már nagyfiú. Tuti feltalálja magát.
Nem azt kérem, hogy a meccsre menj.
Az egész elcseszett nap a fociról szól, Will.
Oké, szóval…
Ha a Broncos egyszer bejut a döntőbe, azt sem fogod nézni?
Ha ez megtörténik, majd akkor eldöntöm.
Beszéltem Tonyval.
Nem mész egyetemre, Cole? Ne már, mi ez az egész?
Anyának és apának egy szót se, oké?
Bevállalom a hülye kordét.
Elnézést a várakozásért!
Úgy tűnik, technikai problémánk adódott. Gyere vissza később!
Will nem jelentkezett?
Ráírtam, de…
még nem válaszolt.
Üdvözlünk mindenkit a Silver Falls Középiskola jótékonysági mulatságán!
Lecsekkolod ezt az őrületet?
Nem kéne őrizetlenül hagynunk a kocsit.
Kibírt már többet is.
Ahogy látod, sokféle módon kimutathatod a suli iránti lelkesedésedet.
És mit gondolsz az öregdiáknapról?
Az égvilágon semmit nem tudok a fociról.
Apával nagy Knicks-rajongók voltunk.
De az izgalom kézzel fogható.
Mi lesz, ha a Bighorns veszít?
Lesz egy egyhetes gyászidőszak, aztán kezdődik minden elölről.
Jól sejtem, hogy sosem akartál pomponlány lenni?
Ja, gondoltam.
Igen!
Mizu, Bighorns?
A mai nap a Silver Falls-i Öregdiák Egyesület érdeme,
úgyhogy köszöntsük az egyesület elnökét
és a Bighorns egykori irányítóját, a 92-ben végzett Mato Summerhillt!
Köszönöm!
Köszönöm ezt a kedves fogadtatást!
Szeretném megragadni az alkalmat,
hogy őszintén megköszönjem mindenkinek, aki kijött buzdítani a csapatunkat. Igen!
És ne feledkezettek el az idei nemes célunkról sem:
az iskola színháztermének rég esedékes felújítására gyűjtünk.
Szóval amennyire tudtok, legyetek nagylelkűek!
Hajrá, Bighorns!
Ezt nem tőlem tudod, de az almaléhez nagyon jól passzol a rum.
Nagyon köszönöm!
Azt hittem, nem jössz el.
- Szívesen segítek. - Szóval van szíved?
Hé, el is mehetek.
De elkél a segítség.
És a kordét is megjavította.
Nem, Alex?
De.
- Mi baja volt a csapnak? - Megmutatom.
Amikor az almalé…
Nagy tapsot
az új kezdő irányítónknak, a 44-es Dylan Newsome-nak!
Tudom,
hogy Istentől kapott tehetségével és elhivatottságával
esélyt sem hagy a Lockwoodnak.
Hajrá, Bighorns!
Hajrá!
Hajrá, Bighorns!
Porból lettünk, porrá leszünk,
dobbanjon együtt Bighorn-szívünk! Mondjátok!
Porból lettünk, porrá leszünk,
dobbanjon együtt Bighorn-szívünk!
Hajrá! Porból lettünk, porrá leszünk,
dobbanjon együtt Bighorn-szívünk!
- Parancsolj! - Köszönöm!
„Szóval ha szükséged van idegenvezetőre…”
Ez mi? Egy ilyen első benyomás után én sem randiznék magammal.
Elég már! Pont a te eseted.
És szingli. Miért nem húztad jobbra?
Mert ha én jobbra húzom, ő meg nem,
akkor mindennap látnom kell a tanáriban,
tudván, hogy nem jöttem be neki.
- Tedd meg! Vagy csináljam én? - Ne!
- Szakmaiatlan kollégával randizni? - Már randiztok?
- Az előbb az idegenvezetője voltál. - Jó. De mit tudsz te?
Már vagy ezer éve kapcsolatban vagy.
Igen.
Még nem szóltál Willnek az előadásról?
Mindenáron akar egy másodállást, hogy kifizethesse az esküvőt.
Nekem meg ott lóg a szekrényemben egy rakás pénz
egy menyasszonyi ruha formájában.
Ja.
Akkor vidd vissza!
Úgyis elhalasztjátok.
WALTER CSALÁD ALMALÉ - EREDETI RECEPT
Szomjas valaki?
Ahogy a nagyim mondaná:
„Mindennap egy almalé, így a haj nem őszülé.”
A nagyi nem is mondott ilyet.
Kit érdekel?
Engem igen. De tőled nem is várnék őszinteséget.
Parancsolj! Mutasd meg, hogy kell ezt csinálni!
Elnézést! Kisasszony!
Ajánlhatok egy frissítő,
100%-ig bűntudatmentes, természetes almalevet,
ami nemzedékek óta a családunk kincse?
Nem maga az almalé, hanem a recept.
Az almalé határozottan friss.
Nem, köszi!
Lenyűgöző voltál.
De most figyelj, és tanulj! Jó?
Elnézést!
A kisöcsém elfelejtette említeni,
hogy erről a kordéról itatták az unió katonáit a polgárháború idején.
Szóval nemcsak almalevet inna,
hanem történelmet is.
Oké, kettőt kérek.
Köszönöm!
A kedves hölgy két almalét kér.
Hogy megy?
Egyesekre ráférne egy gyorstalpaló a polgárháborúról.
Jaj. Ennyire jól?
Remekül.
Mély levegő!
Kérek egy almalét.
- Kösz a szánalomvásárlást! - Szívesen!
Megnézem az árverést.
Ünnepeljen felelősségteljesen, Mr. Leland!
Nincs mit ünnepelni.
Elvesztettük a Bighorns történetének legjobb irányítóját.
Rohadt nagy kár. Mindenki örült volna, ha profi leszel.
Köszönöm, uram! Ez sokat jelent.
Szünetet tartok.
ANONIM AUKCIÓ - LICITEK
Ilyen ütemben tuti nem érjük el a célt a meccsig.
Baromira nem örülnék, ha az ifjú színészek
miattam nem játszhatnának korszerű színházban.
Jól vagy, New York?
Csodásan.
Ha nem indul be a licit, az lesz Erin életcélja,
hogy kigolyózzon az adománygyűjtő bizottságból.
Erinnek nincs ekkora hatalma.
De ha lenne is, a suliban van még vagy 100 másik bizottság.
Jó, de a Princeton elvárja a következetességet és az állhatatosságot.
Ellophatom egy pillanatra? Köszi!
Mr. Summerhill!
Passzolok!
Gyerünk! Megy ez jobban is!
Bighorns, nagy tapsot a legendának, Mr. Mato „Szellő” Summerhillnek!
- Hajrá, apa! - Még mindig ő a király.
Ha már mindenki rám figyel,
elég nagy a csend az aukciós asztalnál.
Kicsit több lelkesedést!
Nem győzték a csekkeket írni, amikor a Taylor Field új gyepet kapott.
Ne csak a szájuk járjon! Támogassák a színházterem felújítását,
ahogy az új pályával is tették! Jó?
- Köszönöm! - Köszönjük!
Mr. Beattie, látom, eljött.
Jól lesz az a kupon Tony autószervizébe,
ha újra lerobban a Caddy.
Tudja, miről beszélek.
Mrs. Dworkin, ne bujkáljon ott!
Láttam, hogy szemezett a svéd masszázzsal.
Skylar, mi folyik itt?
Úgy vélem, egy romantikus gesztus szemtanúi vagyunk.
És van egy meglepetés is, amire lehet licitálni.
Én.
Kell valaki, aki lemossa a kocsit, lenyírja a füvet?
Aki megtanítja spirált dobni a gyereket?
Nos, ma szerencséjük van,
mert a megfelelő árért megkaphatnak egy teljes délutánra.
Végre elszabadultam. Halljam, miről maradtam le?
Cole elárverezi magát jótékony célra.
Tíz dollár! Tíz!
Ad valaki 20-at?
Hová mész? Most értél ide.
Bankautomatához!
Ötven dollár!
Ötven dollár itt. Ki ad 75-öt?
- Hetvenöt dolcsi! - Száz!
Hé! Anya!
Száz dollár? Százhuszonöt?
Kétszázötven!
Brad, haver!
Veled ingyen is lógok, de hálás vagyok az adományért.
Ha nincs több licit, akkor először, 250 másodszor…
Öt ropogós százas a jóképű fiatalemberért!
Oké. Öt ropogós százas.
Először!
Másodszor!
A szépséges Mrs. Edna Mutschnické vagyok.
És ne feledjék, jövőre…
Szia!
Merre jártál?
Hát te meg citromot reggeliztél?
Értem.
Mégis, hogy keljek versenyre a Cole-hatással?
Bocs, mivel?
Cole Walter ellenállhatatlan vonzerejével.
Tényleg azt hiszed, az ő lába alatt zöldebb a fű?
Csak legyél önmagad!
Oké, hát…
Megyek, és valahol máshol leszek önmagam, amíg ennek vége.
- Köszönöm! - Tessék!
Kedves tőled, hogy egész délután Ednának robotolsz az új színház érdekében.
Hát, legalább egyikünk tartson ki az álmai mellett!
Túl késő licitálni, hogy segíts holnap szétszedni az almaleves kordét?
Nem is tudom, New York. Edna igazi hajcsárnak tűnik.
Csak viccelek.
Számíthatsz rám.
Becsszó.
Hé! Skylar foglalt asztalt a Monty'sban. Éhen halok.
Be tudnék burkolni egy pizzát.
Velünk akarsz jönni?
Minél többen leszünk, annál jobb.
Csúcs.
Tara?
- Mr. Choudhry. Micsoda véletlen! - Azért nem olyan nagy.
Egy városban lakunk, és egy iskolában tanítunk.
Igaz. Jogos.
Hé,
elnézést kérek, ha ez nem helyénvaló, de…
lenne kedved…
Igen!
Mármint szívesen.
- Csatlakozol hozzám? - Igen. Jó. Leülhetek.
Jártál már ebben a kávézóban?
- Szia! - Szia!
Nem sűrűn látok itt ennyi vendéget.
Ne is mondd! Mi lenne, ha mindig estig lennénk nyitva?
Talán azt kéne.
Mi az? Nem jó ötlet?
Nem.
Mato biztos örülne, de kinek van annyi ideje?
Nekem.
Kicsim!
Gondolj bele! Lenne sör, bor, élő zene.
Csak heti pár estén.
Jól jönne a pénz.
- Félretehetnénk az esküvőre. - Visszavittem a ruhát.
Kellett a pénz az iskolára, és el akartam kerülni ezt a beszélgetést.
Mit gondolsz?
Mit eszel, öcskös?
Mrs. Jeong datolyaszilváját.
Csak azt ne mondd, hogy datolyaszilvával fizetett!
Jeongék küszködnek, ahogy az összes gazdálkodó.
Minket is beleértve, Cathy.
Na és mit tegyek? Ne lássam el az állataikat?
Nem tudom. Oldják meg, oké?
Ahogy mi.
- Ideadod a narancssárgát? - Aha.
Köszi!
Alex! Elmegyünk pizzázni a Monty'sba. Van kedved jönni?
Én, Grace, Skylar és Cole.
Tudod, korán kell kelnem,
de holnap befejezhetjük a pakolást.
Kihagyom az edzést.
Cole megígérte, hogy segít, de köszi az ajánlatot.
És ezt az emlékezetes öregdiáknapot.
Később tali?
Aha, később.
Szuper.
Cowboykalap?
Szia!
Mizu?
Jól vagy?
Aha.
Átjössz hozzám?
Igazából már van…
programom.
„Programod.”
Jó.
Menjünk innen!
Ez nagyon kedves.
Szólnom kellett volna.
A ruháról.
Nem érdekel a ruha, vagy hogy nem szóltál.
Csak az, hogy úgy érezted, nem mondhatod el.
Van elég gondod.
- És nekem is. - Igen. Talán.
Csak nem jól állítottam fel a fontossági sorrendet.
Étkezőasztalra sincs pénzünk,
hát még esküvőre.
Csak bánt, hogy nem adhatok meg neked mindent.
Hé!
Már mindenem megvan, amire vágyom.
És most mondd el még egyszer azt az Esti Pacsirta-tervet!
Esti Pacsirta?
Ez tökéletes!
Mint te.
Egy könyv. Oké.
7 OLVASATLAN ÜZENET 7 NEM FOGADOTT HÍVÁS
NEW YORK A KORDÉNÁL VAGYOK. JÖSSZ?
PARKER MINDJÁRT KEZDŐDIK A MECCS. HOL VAGY?
ANYA HÍVJ FEL!
Szia!
Gondoltuk, elkél a segítség.
- Nem kellett volna kihagynod az edzést. - Nem gond.
Így akartam.
Amúgy meg vártál volna Cole-ra?
Nem éppen a megbízhatóság mintaképe.
Tolass!
Lassan!
Lassan! Még egy kicsit!
Alex! Ha úgy beszélsz velem, mint egy lóval, gyalog mész haza.
Oké, állj!
- Szia! - Milyen volt a meccs?
Kegyetlen.
Ja, a kilencévesek durvák.
Nem, a meccs rendben volt. De Cole nem jött el.
Mi?
Hetek óta gyakorolt Parkerrel.
Tudom. Próbáltam hívni párszor, de nem vette fel.
- Parker szörnyen csalódott volt. - Elhiszem.
Nem tudom, mi ütött Cole-ba mostanság.
A fiúk?
A pajtában vannak. Stan beugrott.
Elhozta a rovarölőt. Most pakolják be.
Ez kedves tőle. Küldhetnénk neki ajándékot.
Figyelj, igazad volt.
Nem jótékonykodhatok az időmmel és a munkámmal.
Mogorva voltam.
Jobban hangzott volna, hogy nincs nálad jobb állatorvos,
és tisztességes fizetséget érdemelsz,
lehetőleg pénzben.
Mekkora a baj?
Hát…
Aztán ott a felszerelés, az üzemanyag, a karbantartás, a farm. Egyszerűen…
Tizenegyen vagyunk. Plusz Jackie. Tizenkét éhes száj.
Egyszerűen fogalmam sincs, mi legyen.
- Megmagyarázom. - Ne!
Megígérted, hogy eljössz, de nem jöttél.
Hazudtál.
A feliratot fordította: Tóth Márton