1
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
Che cos'è?

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,151
Abigail Walter
ci vendeva il sidro ai cercatori esausti

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,819
durante la corsa all'oro.

4
00:00:27,902 --> 00:00:31,364
E suo nipote Bernard
lo usava per il contrabbando.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
O così pare.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Però lo ammetto,
il suo soprannome era Bernie il Beone.

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
Lo tiriamo fuori
solo in occasioni speciali.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Come le partite di football?

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,883
Questa non è una partita normale,
è l'homecoming.

10
00:00:49,966 --> 00:00:53,344
Bighorns contro Hawks.
Rivali da oltre 100 anni.

11
00:00:53,428 --> 00:00:57,515
- Non avete l'homecoming a est?
- La mia scuola non aveva una squadra.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
O i maschi.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Beh, nelle piccole città si festeggia.

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Lavorare al carretto al pre partita

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,735
è un rito di passaggio dei Walter.
E poi è per beneficenza.

16
00:01:08,818 --> 00:01:13,073
- Lo facciamo ogni anno.
- E devi farci da babysitter

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,700
- per vendere del sidro?
- Ne sarete felici

18
00:01:15,784 --> 00:01:19,454
quando comincerà a perdere
o rotolerà via per la strada.

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Ok, Butch Cassidy. Dammi una mano.

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Perfetto. Quando hai un difensore addosso

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
devi concentrarti
e creare una separazione.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
Ok? Vacci piano. Hike!

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
La numero 19 andava alla grande

24
00:01:37,263 --> 00:01:40,475
fino all'entrata in campo
del novellino Isaac Garcia.

25
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
Devi liberarti di lui, P. Fagli una finta!

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
Oh, che intercetto!

27
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
- Isaac, ha nove anni.
- Continuiamo.

28
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Ehi! Bravi, ma la partita è finita.

29
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Dov'è la tua faccia da partita?

30
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
Non ho mai giocato in attacco.
E se perdiamo?

31
00:02:03,164 --> 00:02:08,211
Ehi. È come dice sempre papà:
"Non si vince se non s'impara a perdere".

32
00:02:08,294 --> 00:02:14,300
Il campionato dei pulcini serve a questo.
Imparare a perdere, rialzarsi e vincere.

33
00:02:14,384 --> 00:02:16,177
Nessuno inizia col Super Bowl.

34
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
Ma se sei nervosa,

35
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
e so che non lo sarai,
guarda verso il pubblico

36
00:02:23,059 --> 00:02:26,896
e mi vedrai mangiare popcorn
e fare il tifo per te. In prima fila.

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Promesso.

38
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Prendi.

39
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
È l'infestazione peggiore,
non so, probabilmente dal '98?

40
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
Se mio padre si fosse adattato al clima,

41
00:02:52,130 --> 00:02:55,383
forse non dovremmo
bruciare il 20% delle colture.

42
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Vuoi provare un pesticida?

43
00:02:58,386 --> 00:02:59,220
Quanto costa?

44
00:03:01,723 --> 00:03:05,018
No, dobbiamo pensarci su
perché dobbiamo fare qualcosa.

45
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Ehi, devo andare.

46
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
- Bruciare le colture? Perché?
- Per uccidere i parassiti.

47
00:03:12,483 --> 00:03:13,943
È l'ultima spiaggia.

48
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
Speriamo che il nuovo pesticida li uccida
prima che arrivino alle radici.

49
00:03:19,532 --> 00:03:22,702
Lee, prendi quella cassetta di mele
e portala a Will.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,454
- Buongiorno, Jackie.
- Ciao.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
È per me?

52
00:03:26,664 --> 00:03:29,542
- Grazie.
- Prego. Perché tanta fretta?

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
Il gatto soriano di Ed Omak
è entrato nel pollaio

54
00:03:32,712 --> 00:03:36,591
e si è preso qualche beccata sul…
Dove sono le mie chiavi?

55
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
Le ho viste… Oh, eccole.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
Oh, grazie.

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
- Ok, andiamo. Dobbiamo andare!
- Vieni, bello.

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,017
Vieni. Andiamo.

59
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
I BIGHORNS VINCONO I CAMPIONATI NAZIONALI

60
00:04:12,585 --> 00:04:18,716
UNO SPLENDIDO ERRORE

61
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Offre la casa.

62
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Oh, grazie mille.

63
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
È un piacere.

64
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
- Grazie.
- Grazie.

65
00:04:30,103 --> 00:04:32,730
Croissant poco tostati
da portar via. Grazie.

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
Kiley, ricorda a tutti
l'orario prolungato di domani.

67
00:04:36,859 --> 00:04:40,321
Mato ci tiene all'homecoming,
non chiudiamo mai così tardi.

68
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
- Ricevuto.
- Grazie.

69
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
- Ciao.
- Ciao.

70
00:04:45,910 --> 00:04:49,414
- Non ci si annoia mai. Dicevamo?
- Agricoltura sostenibile.

71
00:04:49,497 --> 00:04:52,500
Giusto. Il mio relatore
mi farà partecipare

72
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
a una conferenza
sulla gestione ecologica dei parassiti.

73
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
- Cosa?
- Sì, è magnifico.

74
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Accettano 15 studenti a semestre.
- È perfetta per te.

75
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Lo so.

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Allora?

77
00:05:04,387 --> 00:05:08,558
Il mio corso è già costoso
e non posso permettermi i crediti extra.

78
00:05:08,641 --> 00:05:12,103
- Cosa ne pensa Will?
- Non lo sa ancora.

79
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
A parlare di soldi
torniamo sempre al matrimonio.

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
- Giusto.
- E non si tratta di quello.

81
00:05:20,111 --> 00:05:23,323
- Devo rispondere.
- Certo. Ehi, brunch domani?

82
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Decisamente. Richard!

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie sta bene.

84
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
- Ciao, Jackie.
- Olivia. Ciao.

85
00:05:30,913 --> 00:05:33,416
Adoro il tuo outfit, J.

86
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Grazie.
- No.

87
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
Grazie a te
per non aver detto a Erin di me e Cole.

88
00:05:40,048 --> 00:05:43,634
Non stanno insieme ufficialmente, però…

89
00:05:43,718 --> 00:05:47,347
Ciò che fa Cole Walter e con chi lo fa
non sono affari miei.

90
00:05:48,431 --> 00:05:49,974
Sapevo che avresti capito.

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Ora più che mai,
noi donne dobbiamo sostenerci a vicenda.

92
00:05:54,854 --> 00:05:58,399
Perciò volevo avvisarti
della riunione d'emergenza

93
00:05:58,483 --> 00:06:04,030
- che inizia… ora.
- Ok, gente, non ci sono idee stupide.

94
00:06:04,113 --> 00:06:07,992
Serve un modo per raccogliere fondi
per ristrutturare l'auditorium

95
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
attuabile in 24 ore,

96
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
perché le magliette da vendere
non sono arrivate.

97
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Quanto dobbiamo raccogliere?
- Tremilacinquecento.

98
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Che ne dite di un'asta silenziosa?

99
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
Chiediamo delle donazioni
alle aziende locali.

100
00:06:22,465 --> 00:06:26,260
A New York le offerte
superano sempre il valore degli articoli.

101
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Qui non siamo a New York,
Barbie Principessa.

102
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Non abbiamo il tempo né il personale
per organizzarla in 24 ore.

103
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Ma un'asta silenziosa
coinvolgerebbe molto la comunità.

104
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Potrei chiedere a mio padre
di far partecipare le sue attività.

105
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Ok. Per alzata di mano, chi è a favore?

106
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Ok.

107
00:07:04,757 --> 00:07:07,844
TI AMIAMO ANCORA, COLE!

108
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
- Ho detto a Ruby di saltarmi, giuro.
- Non fa niente.

109
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Ok? Per l'homecoming
ai titolari viene decorato l'armadietto,

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
te compreso.

111
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Che dice tuo padre ora che sei titolare?

112
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Che ci serve un miracolo
per battere Lockwood senza Cole Walter.

113
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Ma dai.

114
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
E se Allen avesse sbagliato a promuovermi?

115
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen sa che verrà licenziato
se mi sostituisce con un incapace.

116
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Quest'anno
la festa post partita si fa da Sandberg.

117
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Oddio.
- Che si vinca o si perda, birra.

118
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
E l'armadietto dei liquori dei suoi.
Vieni anche tu.

119
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
Ok.

120
00:07:48,676 --> 00:07:53,639
Non fai più parte della squadra,
ma resti uno di noi.

121
00:08:01,439 --> 00:08:04,192
Di norma non direi nulla
a inizio semestre,

122
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
ma Cole non sembra provarci.
Tira avanti per inerzia.

123
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
- Gli parlerò. Grazie, Beth.
- Prego.

124
00:08:18,664 --> 00:08:19,749
- Salve.
- Salve.

125
00:08:19,832 --> 00:08:22,960
C'è un trucco
per usare questa mostruosità?

126
00:08:23,920 --> 00:08:25,338
A volte basta…

127
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Ehi!

128
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
- Wow.
- Magia.

129
00:08:30,301 --> 00:08:33,596
Nikhil Choudhry. Lettere.
Sostituisco la sig.na Allison.

130
00:08:33,679 --> 00:08:40,269
Tara Jacobs, consulente scolastica.
Se ti serve una guida turistica, chiamami.

131
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Lo terrò a mente.

132
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Ottimo.
- Sì.

133
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Grazie.

134
00:08:48,110 --> 00:08:49,028
Buona giornata.

135
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
"Una guida turistica"?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony offre cinque cambi dell'olio

137
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
e Kiley dice che Monty
donerà un mese di pizze gratis.

138
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Non mi aspettavo tanto sostegno.
Sono più amichevoli che a New York.

139
00:09:06,963 --> 00:09:11,259
- Quand'è che ci divertiamo?
- Se mancherà anche solo un dollaro,

140
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
Erin me la farà pagare fino al diploma.

141
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Quindi tanto vale divertirti ora.

142
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Grazie per la fiducia.

143
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
Domani lavorerò al barbecue della chiesa

144
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
per poter venire qui stasera,
perciò potreste darmi corda?

145
00:09:25,523 --> 00:09:28,192
Ok, Skylar. Chi baci, sposi e uccidi?

146
00:09:32,822 --> 00:09:37,201
- Ciao. Buona serata. Oh! Ciao, Cole.
- Signorina Jacobs, salve.

147
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Vorrei parlarti.
- Devo andare al lavoro.

148
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
Solo un minuto.
Dobbiamo parlare dei tuoi voti.

149
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
L'anno è appena iniziato
e come sufficienza hai solo falegnameria.

150
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Fatico a stare al passo.

151
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Come no.
Ti conosco da quand'eri una matricola,

152
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
e non avevi problemi
quando giocavi a football.

153
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Come va la gamba?

154
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Sempre inutile.

155
00:10:04,895 --> 00:10:08,065
So che il tuo futuro è diverso
rispetto a un anno fa,

156
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
ma ne hai comunque uno.

157
00:10:10,484 --> 00:10:13,321
Ci sono altri college,
altre borse di studio.

158
00:10:14,363 --> 00:10:18,326
Quindi, se e quando sarai pronto
a parlare di quel futuro,

159
00:10:19,785 --> 00:10:25,124
- sai dove trovarmi.
- Sì. Lo farò. Grazie.

160
00:10:33,716 --> 00:10:37,678
Ok. Jackie, tocca a te.
Chi baci, sposi e uccidi

161
00:10:37,762 --> 00:10:39,221
tra Cole, Alex e Isaac?

162
00:10:39,305 --> 00:10:40,181
Grace!

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Perché sei così?

164
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Non posso uscire coi ragazzi
e voi non mi fate sognare.

165
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Ok. Rigiocheremo
dopo la tua giornata con Alex.

166
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Io e Alex siamo solo amici.

167
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Cos'è l'amore se non un'amicizia focosa?

168
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- Ho preso il tuo porta tette!
- Benny! Ehi! Ridammelo!

169
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
Benny! Ehi!

171
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
- Ciao.
- Ciao.

172
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
Com'è andata?

173
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
Com'è andata?

174
00:11:26,686 --> 00:11:30,439
- È venuta una sola persona.
- Mi spiace.

175
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
Non sono un bravo agente immobiliare.

176
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Forse dovrei cercare qualcos'altro,
anche part time.

177
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
Dovresti fare qualcosa
che ti renda felice.

178
00:11:49,667 --> 00:11:52,920
Vorrei sapere cosa.

179
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Ciao.

180
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Ciao, Skylar.

181
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Posso buttarla in lavatrice
e prestartene una.

182
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Sarebbe fantastico. Grazie.

183
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
Suoni?

184
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
Per hobby.

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
Non ci credo!

186
00:12:40,968 --> 00:12:41,802
Fammi sentire.

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Ok.

188
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
È nuova.

189
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Sì.

190
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Bravo.

191
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Sì, ci sto… Ci sto lavorando.

192
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Non è niente di che, ma…

193
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
Leonard Cohen
ha scritto “Hallelujah” in cinque anni.

194
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Te la cavi benone.

195
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Grazie.

196
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Grazie della maglietta, Nate.

197
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Di nulla.

198
00:13:26,388 --> 00:13:30,434
Volevo solo dirti
che sei venuta su molto bene.

199
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Grazie.

200
00:13:33,979 --> 00:13:35,606
Non ti ricordi di me, vero?

201
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Guardiamo un film domani?

202
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Magari ci accampiamo a Cherry Creek?

203
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
Mi piacerebbe,

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
ma mi sono offerto
di vendere dolci per il club di teatro.

205
00:13:49,286 --> 00:13:52,748
- Un'altra volta?
- Da quando t'interessa l'homecoming?

206
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
Voglio che sistemino l'auditorium.

207
00:13:58,712 --> 00:14:02,550
Ma se qualcuno mi chiede di te,
m'inventerò qualcosa.

208
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Non vuoi convincermi a venire?

209
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
No.

210
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
Tony, per fortuna ti ho trovato.

211
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
Chi si vede, Will Walter.

212
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- Problemi con l'auto?
- No, quella va bene.

213
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Hai un minuto?

214
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Sì, ma sbrigati.
Mia moglie mi aspetta e non è paziente.

215
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Per caso assumi personale?

216
00:14:43,424 --> 00:14:46,802
Non sono esperto di auto come Cole,
ma imparo in fretta.

217
00:14:46,886 --> 00:14:48,220
Non vendevi case?

218
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
- Nessuno le compra.
- Se potessi lo farei,

219
00:14:50,890 --> 00:14:55,227
voi Walter siete bravi ragazzi.
Ma non ho lavori a tempo pieno per tutti.

220
00:14:55,311 --> 00:14:56,228
Come? Scusa…

221
00:14:57,646 --> 00:15:01,650
- Che vuoi dire?
- Cole. Me l'ha chiesto anche lui.

222
00:15:02,902 --> 00:15:06,947
Io gli ho detto di andare al college,
con o senza borsa di studio.

223
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Facciamo così. Torna tra un paio di mesi.

224
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
Ciao, Will.

225
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Papà!
- Ciao, piccolo.

226
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Vado a vedere come nascono i bambini!

227
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Cosa? No! Come nascono i maialini, Benny.

228
00:15:34,308 --> 00:15:38,729
La scrofa della signora Jeong
è in travaglio, faremo tardi alla festa.

229
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Come sa,
a queste cose non si può metter fretta.

230
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Non è troppo piccolo?
- Cosa?

231
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
Non si è mai troppo piccoli
per veder nascere un maialino.

232
00:15:47,571 --> 00:15:51,533
Lo dici tu. Non guardo più
il prosciutto di Natale allo stesso modo.

233
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Quando vorrai diventare vegano,

234
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
ti farò provare
i miei hamburger di quinoa.

235
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- No, grazie.
- Lo immaginavo.

236
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Come va? Ciao.

237
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
- Ciao.
- Ciao.

238
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
- Cole è qui?
- È ancora a letto.

239
00:16:05,631 --> 00:16:08,550
- Ok, grazie. Ricevuto.
- Porta un piede di porco.

240
00:16:11,553 --> 00:16:12,638
Cole, sei sveglio?

241
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
No!

242
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Buongiorno!

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
- Vattene.
- Sveglia!

244
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Cosa vuoi per lasciarmi in pace?

245
00:16:25,192 --> 00:16:28,028
- Che lavori al carretto del sidro.
- Divertente.

246
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Per favore.
Devo far vedere una casa a Lockwood.

247
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
E devi farlo proprio oggi.

248
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Sì, è così.

249
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Dai, Alex non sa aggiustare la manovella
quando s'inceppa, e succederà.

250
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Risale al 18° secolo.

251
00:16:42,543 --> 00:16:47,464
- Alex non è un bambino, ce la farà.
- Non ti chiedo di andare alla partita.

252
00:16:48,632 --> 00:16:51,510
Tutta la giornata è dedicata al football.

253
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Ok, quindi…

254
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
Se i Broncos giocano un altro Super Bowl
tu non lo guarderai?

255
00:16:59,601 --> 00:17:02,563
Ci penserò quando sarà il momento.

256
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
Ho visto Tony prima.

257
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Non vai al college, Cole? Che succede?

258
00:17:19,830 --> 00:17:23,834
Non dirlo a mamma e papà, ok?
Lavorerò a quello stupido carretto.

259
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
SIDRO WALTER

260
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Scusa l'attesa.

261
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
Abbiamo dei problemi tecnici.

262
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Torna più tardi.

263
00:18:12,591 --> 00:18:13,550
Notizie da Will?

264
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
Gli ho scritto, ma non mi ha risposto.

265
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Benvenuti alla festa pre partita
di beneficenza del liceo di Silver Falls!

266
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Andiamo a vedere?

267
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
E lasciamo il carretto incustodito?

268
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
Ha visto di peggio.

269
00:18:44,873 --> 00:18:48,627
Come vedi, ci sono molti modi
per dimostrare spirito scolastico.

270
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
Che te ne pare dell'homecoming?

271
00:18:54,633 --> 00:19:01,348
Non so assolutamente niente di football.
Io e mio padre eravamo fan dei Knicks.

272
00:19:01,932 --> 00:19:05,102
Ma non si può ignorare
l'entusiasmo che c'è nell'aria.

273
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Che succede se i Bighorns perdono?

274
00:19:09,231 --> 00:19:13,652
Una settimana di lutto
e poi si ricomincia da capo.

275
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Non hai mai voluto
fare la cheerleader, immagino.

276
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
Come pensavo.

277
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Sì!

278
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
Come va, Bighorns?

279
00:19:34,089 --> 00:19:38,051
Questa giornata è stata resa possibile
dal'Associazione Ex Alunni,

280
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
quindi date il benvenuto al suo presidente
e quarterback dei Bighorns classe '92,

281
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

282
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
Grazie.

283
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
Wow! Grazie del caloroso benvenuto.

284
00:19:51,815 --> 00:19:54,026
Voglio approfittare di questo momento

285
00:19:54,109 --> 00:19:59,406
per esprimere la mia gratitudine
alla nostra squadra di football. Sì!

286
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
E vi ricordo
l'importante causa di quest'anno,

287
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
rifare il look
all'auditorium della scuola.

288
00:20:07,372 --> 00:20:11,335
Quindi, per favore, donate più che potete!
Forza, Bighorns!

289
00:20:16,215 --> 00:20:21,136
Non te l'ho detto io, ma il nostro sidro
si abbina molto bene al rum.

290
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Grazie mille.

291
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
Pensavo non venissi.

292
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Mi sono messo una mano sul cuore.
- Ne hai uno?

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
Se vuoi me ne vado.

294
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Un altro paio di mani male non fa.

295
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
E ha riparato il carretto.

296
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Vero, Alex?

297
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Sì.

298
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Perché non funziona?

299
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Ti faccio vedere.

300
00:20:56,004 --> 00:20:58,382
- Quando il sidro resta…
- Un applauso

301
00:20:59,007 --> 00:21:04,054
per il nuovo quarterback titolare.
Il numero 44, Dylan Newsome!

302
00:21:09,851 --> 00:21:14,147
E so che grazie al suo talento innato
e al suo impegno,

303
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
Lockwood non avrà scampo.

304
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
Forza, Bighorns!

305
00:21:25,867 --> 00:21:28,996
Andiamo, Bighorns!

306
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
Cenere alla cenere, polvere alla polvere,

307
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
devi giocare come i Bighorns
se vuoi vincere. Ancora!

308
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Cenere alla cenere, polvere alla polvere,

309
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
devi giocare come i Bighorns
se vuoi vincere. Andiamo!

310
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Ecco qua.
- Grazie.

311
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Se ti serve una guida turistica…"

312
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Perché?

313
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Onestamente, neanche'io uscirei con me.

314
00:21:55,022 --> 00:22:00,444
Smettila. È proprio il tuo tipo.
Ed è single. Perché non fai swipe?

315
00:22:01,695 --> 00:22:06,408
Perché se lo faccio e lui non ricambia
lo vedrò ogni giorno in sala professori

316
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
sapendo che ha visto il mio profilo
e ha pensato "meh".

317
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Fallo. Lo faccio io per te?

318
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
No!

319
00:22:14,041 --> 00:22:17,127
- Uscirci non è poco professionale?
- Quindi ci esci?

320
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
- Poco fa gli facevi da guida.
- Ok.

321
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
Tu che ne sai?
Sei fidanzata da un milione di anni.

322
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Già.

323
00:22:26,511 --> 00:22:28,805
Non hai detto a Will della conferenza?

324
00:22:30,599 --> 00:22:34,269
Vuole trovare un lavoro part time
per pagare il matrimonio.

325
00:22:35,103 --> 00:22:38,482
E intanto
io ho dei soldi appesi nell'armadio.

326
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
Sotto forma di abito da sposa.

327
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Già.

328
00:22:42,361 --> 00:22:45,530
Allora rendilo. Avete deciso di rimandare.

329
00:22:56,291 --> 00:22:57,250
Chi ha sete?

330
00:22:57,876 --> 00:23:00,712
Mia nonna dice sempre: "Un sidro al giorno

331
00:23:00,796 --> 00:23:03,924
- toglie la vecchiaia di torno".
- Non l'ha mai detto.

332
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Che importa?

333
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
A me, ma non mi aspetto
che te ne freghi qualcosa dell'onestà.

334
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Prego, fratellino.
Facci vedere come si fa.

335
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Mi scusi, signorina.

336
00:23:22,818 --> 00:23:28,073
Posso offrirle del sidro rinfrescante,
100% naturale e senza sensi di colpa

337
00:23:28,156 --> 00:23:30,867
che la mia famiglia
conserva da generazioni?

338
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
Non il sidro, la ricetta.

339
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Il sidro è decisamente… fresco.

340
00:23:39,709 --> 00:23:41,294
No, grazie.

341
00:23:43,713 --> 00:23:47,384
Ci sai proprio fare.
Guarda e prendi appunti, ok?

342
00:23:47,467 --> 00:23:50,512
Mi scusi, signora.
Il mio fratellino non le ha detto

343
00:23:50,595 --> 00:23:53,765
che questo carretto
dissetava i soldati dell'Unione

344
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
durante la guerra civile.
Perciò non si beve solo del sidro,

345
00:23:58,437 --> 00:23:59,813
si beve la storia.

346
00:24:00,772 --> 00:24:02,232
Ok, ne prendo due.

347
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
Grazie.

348
00:24:05,777 --> 00:24:08,447
Due bicchieri di sidro
per questa gentile signora.

349
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Come va?

350
00:24:14,077 --> 00:24:17,914
Non sa quali stati
hanno combattuto la guerra civile.

351
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Aiuto. Va alla grande, eh?

352
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
- Già.
- Respiri profondi.

353
00:24:22,961 --> 00:24:24,629
Un sidro, per favore.

354
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
- Grazie del contentino.
- Di nulla.

355
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
Controllo come procede l'asta.

356
00:24:37,517 --> 00:24:41,855
- Festeggi responsabilmente, sig. Leland.
- Non c'è niente da festeggiare.

357
00:24:41,938 --> 00:24:44,983
Abbiamo perso
il nostro miglior quarterback.

358
00:24:46,193 --> 00:24:49,446
Ci sarebbe piaciuto
vederti diventare un professionista.

359
00:24:50,864 --> 00:24:52,657
Grazie, signore. Lo apprezzo.

360
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
Faccio una pausa.

361
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
OFFERTE ASTA SILENZIOSA

362
00:25:08,798 --> 00:25:11,885
Di questo passo
non ce la faremo prima della partita.

363
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
È un peccato
privare i nostri giovani attori

364
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
di un teatro ristrutturato.

365
00:25:27,275 --> 00:25:30,237
- Tutto bene, New York?
- Benissimo.

366
00:25:33,657 --> 00:25:36,368
Se nessuno offre nulla, Erin farà di tutto

367
00:25:36,451 --> 00:25:40,038
per bandirmi dal comitato
per le raccolte fondi.

368
00:25:40,121 --> 00:25:41,915
Non ha quel tipo di potere.

369
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
E comunque la nostra scuola
ha un centinaio di comitati.

370
00:25:45,794 --> 00:25:49,172
Sì, ma Princeton
vuole coerenza e continuità.

371
00:25:58,515 --> 00:26:00,183
Me la dai un attimo? Grazie.

372
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
Signor Summerhill!

373
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Lancio lungo!

374
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Forza! Potete fare di meglio!

375
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, un altro applauso

376
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
per il leggendario
Mato "Brezza Estiva" Summerhill!

377
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
- Vai, papà!
- Ci sa ancora fare.

378
00:26:29,671 --> 00:26:31,590
Ora che ho la vostra attenzione,

379
00:26:32,173 --> 00:26:34,843
allo stand dell'asta c'è troppo silenzio.

380
00:26:34,926 --> 00:26:37,053
Perciò alziamo un po' il volume, ok?

381
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Per rifare il prato del Taylor Field
avete tirato fuori i portafogli.

382
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Ora fate lo stesso
per la ristrutturazione dell'auditorium,

383
00:26:46,688 --> 00:26:49,107
come avete fatto con l'atletica. Ok?

384
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Grazie.
- Sì. Grazie.

385
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
La vedo, signor Beattie.

386
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Un buono per l'officina di Tony
le tornerà utile per la sua Cadillac.

387
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Sa di cosa parlo.

388
00:27:02,871 --> 00:27:07,667
E lei, signora Dworkin, non si nasconda.
So che le interessa il massaggio svedese.

389
00:27:10,170 --> 00:27:11,880
Skylar, che succede?

390
00:27:12,714 --> 00:27:15,800
Credo che stiamo assistendo
a un gesto romantico.

391
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
E ora parliamo dell'articolo a sorpresa.

392
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Io.

393
00:27:26,811 --> 00:27:30,190
Vi serve qualcuno
che vi lavi l'auto o falci il prato?

394
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
Che insegni a vostro figlio
il perfetto tiro a spirale?

395
00:27:32,901 --> 00:27:36,029
È il vostro giorno fortunato,
perché al giusto prezzo

396
00:27:36,112 --> 00:27:38,531
potete avermi per tutto il pomeriggio.

397
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Finalmente sono libera. Che mi sono persa?

398
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole si è messo all'asta per beneficenza.

399
00:27:47,916 --> 00:27:50,502
Dieci dollari! Qualcuno offre 20?

400
00:27:52,087 --> 00:27:54,798
- Dove vai? Sei appena arrivata.
- A prelevare!

401
00:27:55,382 --> 00:27:56,466
Cinquanta dollari!

402
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Cinquanta dollari qui. Qualcuno offre 75?

403
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
- Settantacinque.
- Cento!

404
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Che schifo, mamma!

405
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
Cento dollari? Centoventicinque?

406
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Duecentocinquanta!

407
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, amico mio.

408
00:28:11,064 --> 00:28:15,151
Con te mi vedrei gratis,
ma apprezzo l'offerta.

409
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
E anche le vostre.
Duecentocinquanta e uno, 250 e due…

410
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Cinque Benjamin per questo bel ragazzo.

411
00:28:24,577 --> 00:28:26,246
Ok. Cinque Benjamin.

412
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
E uno!

413
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
E due!

414
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
Venduto alla bella Edna Mutschnick.

415
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
- E non scordatevi l'anno prossimo…
- Ciao.

416
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Dov'eri finito?

417
00:28:46,391 --> 00:28:48,351
Perché quella faccia torva?

418
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
Capisco.

419
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Come posso competere con l'effetto Cole?

420
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Come, scusa?

421
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Il fascino irresistibile di Cole Walter.

422
00:29:05,034 --> 00:29:08,079
Pensi davvero
che la sua vita sia più facile?

423
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
Devi solo essere Alex.

424
00:29:11,374 --> 00:29:12,459
Ok, beh…

425
00:29:14,252 --> 00:29:17,213
Sarò Alex altrove finché non sarà finita.

426
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
- Grazie.
- Ecco qua.

427
00:30:05,136 --> 00:30:08,890
Sei stato carino a offrirti
di lavorare un pomeriggio per Edna

428
00:30:08,973 --> 00:30:13,853
- per dare al club un nuovo teatro.
- Almeno uno di noi esaudirà il suo sogno.

429
00:30:16,439 --> 00:30:20,652
È troppo tardi per chiederti
di smontare il carretto domani?

430
00:30:21,820 --> 00:30:25,114
Non so, qualcosa mi dice
che Edna ha il pugno di ferro.

431
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
Scherzo. Ci sarò.

432
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Promesso.

433
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Ehi, Skylar ci aspetta da Monty.
Muoio di fame.

434
00:30:35,708 --> 00:30:37,544
Non mi dispiacerebbe una pizza.

435
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Vuoi venire con noi?

436
00:30:43,675 --> 00:30:46,094
Vuole dire che più siamo e meglio è.

437
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Bene.

438
00:31:00,859 --> 00:31:05,280
- Tara?
- Wow! Signor Choudhry, che coincidenza.

439
00:31:05,905 --> 00:31:10,493
Non proprio, viviamo nella stessa città
e insegniamo nella stessa scuola.

440
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Sì, hai ragione.

441
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Ehi,

442
00:31:15,331 --> 00:31:18,835
scusa se sono poco professionale,

443
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
- ma ti andrebbe…
- Sì.

444
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Cioè, mi piacerebbe.

445
00:31:25,341 --> 00:31:28,428
- Vuoi sederti? Sì.
- Oh, sì. Ok.

446
00:31:29,429 --> 00:31:31,306
Eri mai stato in questo caffè?

447
00:31:32,348 --> 00:31:33,892
- Ciao.
- Ciao.

448
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
Mai visto questo posto così pieno.

449
00:31:37,061 --> 00:31:40,064
Già, e immagina
se stessimo sempre aperti la sera.

450
00:31:41,399 --> 00:31:42,317
Forse dovreste.

451
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Che c'è? È una cattiva idea?

452
00:31:47,822 --> 00:31:51,576
No. Sono sicura che a Mato piacerebbe,
ma chi ha il tempo?

453
00:31:53,369 --> 00:31:54,203
Io.

454
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Amore…

455
00:31:56,331 --> 00:32:02,211
Pensaci. Birra e vino, musica dal vivo.
Solo qualche sera a settimana.

456
00:32:04,130 --> 00:32:09,010
- Dobbiamo risparmiare per il matrimonio.
- Ho restituito l'abito.

457
00:32:12,931 --> 00:32:17,518
Mi servivano i soldi per i miei studi
e volevo evitare questa conversazione.

458
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
Che ne pensi?

459
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
Cosa mangi?

460
00:32:35,536 --> 00:32:37,747
I cachi della signora Jeong.

461
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Dimmi che non ti ha pagata in cachi.

462
00:32:43,169 --> 00:32:46,005
I contadini sono in difficoltà,
compresi i Jeong.

463
00:32:46,089 --> 00:32:50,259
- Sì, e anche noi.
- Vuoi che neghi loro le cure veterinarie?

464
00:32:50,843 --> 00:32:54,472
Non lo so.
Devono arrangiarsi, come facciamo noi.

465
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
- Mi passi l'arancione?
- Sì.

466
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Grazie.

467
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex? Andiamo in pizzeria, se vuoi venire.

468
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Io, Grace, Skylar e Cole.

469
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
Devo alzarmi presto,

470
00:33:13,574 --> 00:33:17,829
ma possiamo finire di sbaraccare domani.
Salterò gli allenamenti.

471
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole ha già promesso di aiutarmi,
ma grazie per l'offerta.

472
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
E per questo memorabile primo homecoming.

473
00:33:30,800 --> 00:33:35,471
- Ci vediamo dopo?
- Sì, dopo. Va bene.

474
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
PIZZERIA DA MONTY

475
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
Un cappello da cowboy?

476
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Ciao.

477
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Come va?

478
00:34:02,206 --> 00:34:03,041
Stai bene?

479
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Sì.

480
00:34:06,335 --> 00:34:07,712
Vuoi andare a casa mia?

481
00:34:08,629 --> 00:34:12,675
Beh, a dire il vero sono… impegnato.

482
00:34:16,971 --> 00:34:17,805
"Impegnato."

483
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
Vai, Dylan! Ragazzo mio!

484
00:34:27,774 --> 00:34:28,608
Sì.

485
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
Andiamocene.

486
00:35:02,141 --> 00:35:03,309
Che bel pensiero.

487
00:35:10,191 --> 00:35:11,442
Avrei dovuto dirtelo.

488
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Del vestito.

489
00:35:15,154 --> 00:35:18,116
Non m'importa del vestito
o che non me l'hai detto.

490
00:35:19,158 --> 00:35:21,786
M'importa che pensassi
di non potermelo dire.

491
00:35:23,412 --> 00:35:25,206
È un periodo difficile per te.

492
00:35:25,832 --> 00:35:28,126
- Per entrambi.
- Sì, forse.

493
00:35:29,085 --> 00:35:31,921
Non so ancora quali siano le mie priorità.

494
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Non possiamo permetterci
un tavolo da pranzo,

495
00:35:38,719 --> 00:35:43,766
figuriamoci un matrimonio.
Odio non poterti dare tutto ciò che vuoi.

496
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Ehi.

497
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
Ho già tutto ciò di cui ho bisogno.

498
00:35:57,405 --> 00:36:01,492
Ora parlami
di questo Straordinario Fuori Orario.

499
00:36:01,576 --> 00:36:04,078
"Straordinario Fuori Orario"? È perfetto.

500
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Come te.

501
00:36:21,637 --> 00:36:22,972
È un libro. Ok.

502
00:36:33,274 --> 00:36:40,281
7 MESSAGGI NON LETTI
7 CHIAMATE PERSE

503
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
SONO AL CARRETTO, STAI ARRIVANDO?

504
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
LA PARTITA STA PER INIZIARE. DOVE SEI?

505
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMMA: CHIAMAMI

506
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Ciao.

507
00:37:20,404 --> 00:37:22,657
Abbiamo pensato che ti servisse aiuto.

508
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Non dovevi saltare gli allenamenti.

509
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Non fa niente.

510
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Mi fa piacere.

511
00:37:30,581 --> 00:37:32,500
Che volevi fare, aspettare Cole?

512
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Non è la persona più affidabile del mondo.

513
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Indietro.

514
00:37:38,589 --> 00:37:39,757
Piano.

515
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Piano. Ancora un po'.

516
00:37:44,136 --> 00:37:48,140
Alex! Se mi parli come se fossi un cavallo
torni a casa a piedi.

517
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Ok, fermo!

518
00:37:52,812 --> 00:37:54,355
- Ciao.
- Ciao. La partita?

519
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Brutale.

520
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Ci credo, hanno nove anni.

521
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
No, la partita è andata bene.
È che Cole non è venuto.

522
00:38:03,656 --> 00:38:04,532
Cosa?

523
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
L'ha allenata per settimane.

524
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Lo so. L'ho chiamato tante volte,
ma non ha risposto.

525
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
- Era molto arrabbiata.
- Ci credo.

526
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Non so cos'abbia ultimamente.

527
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
I ragazzi?

528
00:38:20,923 --> 00:38:23,968
Sono nel fienile. È passato Stan.

529
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Mi ha portato il pesticida,
lo stanno mettendo via.

530
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
È stato gentile, dobbiamo sdebitarci.

531
00:38:32,893 --> 00:38:34,520
Senti, avevi ragione.

532
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Non posso continuare a lavorare gratis.

533
00:38:38,107 --> 00:38:38,983
Ero nervoso.

534
00:38:40,359 --> 00:38:43,487
Volevo dire
che sei la miglior veterinaria della città

535
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
e meriti un compenso adeguato.
Preferibilmente in denaro.

536
00:38:52,580 --> 00:38:53,414
Quant'è grave?

537
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
È…

538
00:39:06,635 --> 00:39:10,431
Poi c'è l'attrezzatura,
il carburante, la manutenzione, il ranch…

539
00:39:11,849 --> 00:39:15,728
E siamo in 11.
Con Jackie, fanno 12 bocche da sfamare.

540
00:39:16,896 --> 00:39:18,647
Non so davvero come faremo.

541
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
- Posso spiegare.
- No.

542
00:39:28,574 --> 00:39:33,412
Avevi promesso che saresti venuto
ma non c'eri. Sei un bugiardo.

543
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
Sottotitoli: Chiara Valentini