Che cos'è?
Abigail Walter ci vendeva il sidro ai cercatori esausti
durante la corsa all'oro.
E suo nipote Bernard lo usava per il contrabbando.
O così pare.
Però lo ammetto, il suo soprannome era Bernie il Beone.
Lo tiriamo fuori solo in occasioni speciali.
Come le partite di football?
Questa non è una partita normale, è l'homecoming.
Bighorns contro Hawks. Rivali da oltre 100 anni.
- Non avete l'homecoming a est? - La mia scuola non aveva una squadra.
O i maschi.
Beh, nelle piccole città si festeggia.
Lavorare al carretto al pre partita
è un rito di passaggio dei Walter. E poi è per beneficenza.
- Lo facciamo ogni anno. - E devi farci da babysitter
- per vendere del sidro? - Ne sarete felici
quando comincerà a perdere o rotolerà via per la strada.
Ok, Butch Cassidy. Dammi una mano.
Perfetto. Quando hai un difensore addosso
devi concentrarti e creare una separazione.
Ok? Vacci piano. Hike!
La numero 19 andava alla grande
fino all'entrata in campo del novellino Isaac Garcia.
Devi liberarti di lui, P. Fagli una finta!
Oh, che intercetto!
- Isaac, ha nove anni. - Continuiamo.
Ehi! Bravi, ma la partita è finita.
Dov'è la tua faccia da partita?
Non ho mai giocato in attacco. E se perdiamo?
Ehi. È come dice sempre papà: "Non si vince se non s'impara a perdere".
Il campionato dei pulcini serve a questo. Imparare a perdere, rialzarsi e vincere.
Nessuno inizia col Super Bowl.
Ma se sei nervosa,
e so che non lo sarai, guarda verso il pubblico
e mi vedrai mangiare popcorn e fare il tifo per te. In prima fila.
Promesso.
Cole. Prendi.
È l'infestazione peggiore, non so, probabilmente dal '98?
Se mio padre si fosse adattato al clima,
forse non dovremmo bruciare il 20% delle colture.
Vuoi provare un pesticida?
Quanto costa?
No, dobbiamo pensarci su perché dobbiamo fare qualcosa.
Ehi, devo andare.
- Bruciare le colture? Perché? - Per uccidere i parassiti.
È l'ultima spiaggia.
Speriamo che il nuovo pesticida li uccida prima che arrivino alle radici.
Lee, prendi quella cassetta di mele e portala a Will.
- Buongiorno, Jackie. - Ciao.
È per me?
- Grazie. - Prego. Perché tanta fretta?
Il gatto soriano di Ed Omak è entrato nel pollaio
e si è preso qualche beccata sul… Dove sono le mie chiavi?
Le ho viste… Oh, eccole.
Oh, grazie.
- Ok, andiamo. Dobbiamo andare! - Vieni, bello.
Vieni. Andiamo.
I BIGHORNS VINCONO I CAMPIONATI NAZIONALI
UNO SPLENDIDO ERRORE
Offre la casa.
Oh, grazie mille.
È un piacere.
- Grazie. - Grazie.
Croissant poco tostati da portar via. Grazie.
Kiley, ricorda a tutti l'orario prolungato di domani.
Mato ci tiene all'homecoming, non chiudiamo mai così tardi.
- Ricevuto. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Non ci si annoia mai. Dicevamo? - Agricoltura sostenibile.
Giusto. Il mio relatore mi farà partecipare
a una conferenza sulla gestione ecologica dei parassiti.
- Cosa? - Sì, è magnifico.
- Accettano 15 studenti a semestre. - È perfetta per te.
Lo so.
Allora?
Il mio corso è già costoso e non posso permettermi i crediti extra.
- Cosa ne pensa Will? - Non lo sa ancora.
A parlare di soldi torniamo sempre al matrimonio.
- Giusto. - E non si tratta di quello.
- Devo rispondere. - Certo. Ehi, brunch domani?
Decisamente. Richard!
Jackie sta bene.
- Ciao, Jackie. - Olivia. Ciao.
Adoro il tuo outfit, J.
- Grazie. - No.
Grazie a te per non aver detto a Erin di me e Cole.
Non stanno insieme ufficialmente, però…
Ciò che fa Cole Walter e con chi lo fa non sono affari miei.
Sapevo che avresti capito.
Ora più che mai, noi donne dobbiamo sostenerci a vicenda.
Perciò volevo avvisarti della riunione d'emergenza
- che inizia… ora. - Ok, gente, non ci sono idee stupide.
Serve un modo per raccogliere fondi per ristrutturare l'auditorium
attuabile in 24 ore,
perché le magliette da vendere non sono arrivate.
- Quanto dobbiamo raccogliere? - Tremilacinquecento.
Che ne dite di un'asta silenziosa?
Chiediamo delle donazioni alle aziende locali.
A New York le offerte superano sempre il valore degli articoli.
Qui non siamo a New York, Barbie Principessa.
Non abbiamo il tempo né il personale per organizzarla in 24 ore.
Ma un'asta silenziosa coinvolgerebbe molto la comunità.
Potrei chiedere a mio padre di far partecipare le sue attività.
Ok. Per alzata di mano, chi è a favore?
Ok.
TI AMIAMO ANCORA, COLE!
- Ho detto a Ruby di saltarmi, giuro. - Non fa niente.
Ok? Per l'homecoming ai titolari viene decorato l'armadietto,
te compreso.
Che dice tuo padre ora che sei titolare?
Che ci serve un miracolo per battere Lockwood senza Cole Walter.
Ma dai.
E se Allen avesse sbagliato a promuovermi?
Allen sa che verrà licenziato se mi sostituisce con un incapace.
Quest'anno la festa post partita si fa da Sandberg.
- Oddio. - Che si vinca o si perda, birra.
E l'armadietto dei liquori dei suoi. Vieni anche tu.
Ok.
Non fai più parte della squadra, ma resti uno di noi.
Di norma non direi nulla a inizio semestre,
ma Cole non sembra provarci. Tira avanti per inerzia.
- Gli parlerò. Grazie, Beth. - Prego.
- Salve. - Salve.
C'è un trucco per usare questa mostruosità?
A volte basta…
Ehi!
- Wow. - Magia.
Nikhil Choudhry. Lettere. Sostituisco la sig.na Allison.
Tara Jacobs, consulente scolastica. Se ti serve una guida turistica, chiamami.
Lo terrò a mente.
- Ottimo. - Sì.
Grazie.
Buona giornata.
"Una guida turistica"?
Tony offre cinque cambi dell'olio
e Kiley dice che Monty donerà un mese di pizze gratis.
Non mi aspettavo tanto sostegno. Sono più amichevoli che a New York.
- Quand'è che ci divertiamo? - Se mancherà anche solo un dollaro,
Erin me la farà pagare fino al diploma.
Quindi tanto vale divertirti ora.
Grazie per la fiducia.
Domani lavorerò al barbecue della chiesa
per poter venire qui stasera, perciò potreste darmi corda?
Ok, Skylar. Chi baci, sposi e uccidi?
- Ciao. Buona serata. Oh! Ciao, Cole. - Signorina Jacobs, salve.
- Vorrei parlarti. - Devo andare al lavoro.
Solo un minuto. Dobbiamo parlare dei tuoi voti.
L'anno è appena iniziato e come sufficienza hai solo falegnameria.
Fatico a stare al passo.
Come no. Ti conosco da quand'eri una matricola,
e non avevi problemi quando giocavi a football.
Come va la gamba?
Sempre inutile.
So che il tuo futuro è diverso rispetto a un anno fa,
ma ne hai comunque uno.
Ci sono altri college, altre borse di studio.
Quindi, se e quando sarai pronto a parlare di quel futuro,
- sai dove trovarmi. - Sì. Lo farò. Grazie.
Ok. Jackie, tocca a te. Chi baci, sposi e uccidi
tra Cole, Alex e Isaac?
Grace!
Perché sei così?
Non posso uscire coi ragazzi e voi non mi fate sognare.
Ok. Rigiocheremo dopo la tua giornata con Alex.
Io e Alex siamo solo amici.
Cos'è l'amore se non un'amicizia focosa?
- Ho preso il tuo porta tette! - Benny! Ehi! Ridammelo!
Benny!
Benny! Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata?
- È venuta una sola persona. - Mi spiace.
Non sono un bravo agente immobiliare.
Forse dovrei cercare qualcos'altro, anche part time.
Dovresti fare qualcosa che ti renda felice.
Vorrei sapere cosa.
Ciao.
Ciao, Skylar.
Posso buttarla in lavatrice e prestartene una.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Suoni?
Per hobby.
Non ci credo!
Fammi sentire.
Ok.
È nuova.
Sì.
Bravo.
Sì, ci sto… Ci sto lavorando.
Non è niente di che, ma…
Leonard Cohen ha scritto “Hallelujah” in cinque anni.
Te la cavi benone.
Grazie.
Grazie della maglietta, Nate.
Di nulla.
Volevo solo dirti che sei venuta su molto bene.
Grazie.
Non ti ricordi di me, vero?
Guardiamo un film domani?
Magari ci accampiamo a Cherry Creek?
Mi piacerebbe,
ma mi sono offerto di vendere dolci per il club di teatro.
- Un'altra volta? - Da quando t'interessa l'homecoming?
Voglio che sistemino l'auditorium.
Ma se qualcuno mi chiede di te, m'inventerò qualcosa.
Non vuoi convincermi a venire?
No.
Tony, per fortuna ti ho trovato.
Chi si vede, Will Walter.
- Problemi con l'auto? - No, quella va bene.
Hai un minuto?
Sì, ma sbrigati. Mia moglie mi aspetta e non è paziente.
Per caso assumi personale?
Non sono esperto di auto come Cole, ma imparo in fretta.
Non vendevi case?
- Nessuno le compra. - Se potessi lo farei,
voi Walter siete bravi ragazzi. Ma non ho lavori a tempo pieno per tutti.
Come? Scusa…
- Che vuoi dire? - Cole. Me l'ha chiesto anche lui.
Io gli ho detto di andare al college, con o senza borsa di studio.
Facciamo così. Torna tra un paio di mesi.
Ciao, Will.
- Papà! - Ciao, piccolo.
Vado a vedere come nascono i bambini!
Cosa? No! Come nascono i maialini, Benny.
La scrofa della signora Jeong è in travaglio, faremo tardi alla festa.
Come sa, a queste cose non si può metter fretta.
- Non è troppo piccolo? - Cosa?
Non si è mai troppo piccoli per veder nascere un maialino.
Lo dici tu. Non guardo più il prosciutto di Natale allo stesso modo.
Quando vorrai diventare vegano,
ti farò provare i miei hamburger di quinoa.
- No, grazie. - Lo immaginavo.
Come va? Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Cole è qui? - È ancora a letto.
- Ok, grazie. Ricevuto. - Porta un piede di porco.
Cole, sei sveglio?
No!
Buongiorno!
- Vattene. - Sveglia!
Cosa vuoi per lasciarmi in pace?
- Che lavori al carretto del sidro. - Divertente.
Per favore. Devo far vedere una casa a Lockwood.
E devi farlo proprio oggi.
Sì, è così.
Dai, Alex non sa aggiustare la manovella quando s'inceppa, e succederà.
Risale al 18° secolo.
- Alex non è un bambino, ce la farà. - Non ti chiedo di andare alla partita.
Tutta la giornata è dedicata al football.
Ok, quindi…
Se i Broncos giocano un altro Super Bowl tu non lo guarderai?
Ci penserò quando sarà il momento.
Ho visto Tony prima.
Non vai al college, Cole? Che succede?
Non dirlo a mamma e papà, ok? Lavorerò a quello stupido carretto.
SIDRO WALTER
Scusa l'attesa.
Abbiamo dei problemi tecnici.
Torna più tardi.
Notizie da Will?
Gli ho scritto, ma non mi ha risposto.
Benvenuti alla festa pre partita di beneficenza del liceo di Silver Falls!
Andiamo a vedere?
E lasciamo il carretto incustodito?
Ha visto di peggio.
Come vedi, ci sono molti modi per dimostrare spirito scolastico.
Che te ne pare dell'homecoming?
Non so assolutamente niente di football. Io e mio padre eravamo fan dei Knicks.
Ma non si può ignorare l'entusiasmo che c'è nell'aria.
Che succede se i Bighorns perdono?
Una settimana di lutto e poi si ricomincia da capo.
Non hai mai voluto fare la cheerleader, immagino.
Come pensavo.
Sì!
Come va, Bighorns?
Questa giornata è stata resa possibile dal'Associazione Ex Alunni,
quindi date il benvenuto al suo presidente e quarterback dei Bighorns classe '92,
Mato Summerhill!
Grazie.
Wow! Grazie del caloroso benvenuto.
Voglio approfittare di questo momento
per esprimere la mia gratitudine alla nostra squadra di football. Sì!
E vi ricordo l'importante causa di quest'anno,
rifare il look all'auditorium della scuola.
Quindi, per favore, donate più che potete! Forza, Bighorns!
Non te l'ho detto io, ma il nostro sidro si abbina molto bene al rum.
Grazie mille.
Pensavo non venissi.
- Mi sono messo una mano sul cuore. - Ne hai uno?
Se vuoi me ne vado.
Un altro paio di mani male non fa.
E ha riparato il carretto.
Vero, Alex?
Sì.
Perché non funziona?
Ti faccio vedere.
- Quando il sidro resta… - Un applauso
per il nuovo quarterback titolare. Il numero 44, Dylan Newsome!
E so che grazie al suo talento innato e al suo impegno,
Lockwood non avrà scampo.
Forza, Bighorns!
Andiamo, Bighorns!
Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
devi giocare come i Bighorns se vuoi vincere. Ancora!
Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
devi giocare come i Bighorns se vuoi vincere. Andiamo!
- Ecco qua. - Grazie.
"Se ti serve una guida turistica…"
Perché?
Onestamente, neanche'io uscirei con me.
Smettila. È proprio il tuo tipo. Ed è single. Perché non fai swipe?
Perché se lo faccio e lui non ricambia lo vedrò ogni giorno in sala professori
sapendo che ha visto il mio profilo e ha pensato "meh".
Fallo. Lo faccio io per te?
No!
- Uscirci non è poco professionale? - Quindi ci esci?
- Poco fa gli facevi da guida. - Ok.
Tu che ne sai? Sei fidanzata da un milione di anni.
Già.
Non hai detto a Will della conferenza?
Vuole trovare un lavoro part time per pagare il matrimonio.
E intanto io ho dei soldi appesi nell'armadio.
Sotto forma di abito da sposa.
Già.
Allora rendilo. Avete deciso di rimandare.
Chi ha sete?
Mia nonna dice sempre: "Un sidro al giorno
- toglie la vecchiaia di torno". - Non l'ha mai detto.
Che importa?
A me, ma non mi aspetto che te ne freghi qualcosa dell'onestà.
Prego, fratellino. Facci vedere come si fa.
Mi scusi, signorina.
Posso offrirle del sidro rinfrescante, 100% naturale e senza sensi di colpa
che la mia famiglia conserva da generazioni?
Non il sidro, la ricetta.
Il sidro è decisamente… fresco.
No, grazie.
Ci sai proprio fare. Guarda e prendi appunti, ok?
Mi scusi, signora. Il mio fratellino non le ha detto
che questo carretto dissetava i soldati dell'Unione
durante la guerra civile. Perciò non si beve solo del sidro,
si beve la storia.
Ok, ne prendo due.
Grazie.
Due bicchieri di sidro per questa gentile signora.
Come va?
Non sa quali stati hanno combattuto la guerra civile.
Aiuto. Va alla grande, eh?
- Già. - Respiri profondi.
Un sidro, per favore.
- Grazie del contentino. - Di nulla.
Controllo come procede l'asta.
- Festeggi responsabilmente, sig. Leland. - Non c'è niente da festeggiare.
Abbiamo perso il nostro miglior quarterback.
Ci sarebbe piaciuto vederti diventare un professionista.
Grazie, signore. Lo apprezzo.
Faccio una pausa.
OFFERTE ASTA SILENZIOSA
Di questo passo non ce la faremo prima della partita.
È un peccato privare i nostri giovani attori
di un teatro ristrutturato.
- Tutto bene, New York? - Benissimo.
Se nessuno offre nulla, Erin farà di tutto
per bandirmi dal comitato per le raccolte fondi.
Non ha quel tipo di potere.
E comunque la nostra scuola ha un centinaio di comitati.
Sì, ma Princeton vuole coerenza e continuità.
Me la dai un attimo? Grazie.
Signor Summerhill!
Lancio lungo!
Forza! Potete fare di meglio!
Bighorns, un altro applauso
per il leggendario Mato "Brezza Estiva" Summerhill!
- Vai, papà! - Ci sa ancora fare.
Ora che ho la vostra attenzione,
allo stand dell'asta c'è troppo silenzio.
Perciò alziamo un po' il volume, ok?
Per rifare il prato del Taylor Field avete tirato fuori i portafogli.
Ora fate lo stesso per la ristrutturazione dell'auditorium,
come avete fatto con l'atletica. Ok?
- Grazie. - Sì. Grazie.
La vedo, signor Beattie.
Un buono per l'officina di Tony le tornerà utile per la sua Cadillac.
Sa di cosa parlo.
E lei, signora Dworkin, non si nasconda. So che le interessa il massaggio svedese.
Skylar, che succede?
Credo che stiamo assistendo a un gesto romantico.
E ora parliamo dell'articolo a sorpresa.
Io.
Vi serve qualcuno che vi lavi l'auto o falci il prato?
Che insegni a vostro figlio il perfetto tiro a spirale?
È il vostro giorno fortunato, perché al giusto prezzo
potete avermi per tutto il pomeriggio.
Finalmente sono libera. Che mi sono persa?
Cole si è messo all'asta per beneficenza.
Dieci dollari! Qualcuno offre 20?
- Dove vai? Sei appena arrivata. - A prelevare!
Cinquanta dollari!
Cinquanta dollari qui. Qualcuno offre 75?
- Settantacinque. - Cento!
Che schifo, mamma!
Cento dollari? Centoventicinque?
Duecentocinquanta!
Brad, amico mio.
Con te mi vedrei gratis, ma apprezzo l'offerta.
E anche le vostre. Duecentocinquanta e uno, 250 e due…
Cinque Benjamin per questo bel ragazzo.
Ok. Cinque Benjamin.
E uno!
E due!
Venduto alla bella Edna Mutschnick.
- E non scordatevi l'anno prossimo… - Ciao.
Dov'eri finito?
Perché quella faccia torva?
Capisco.
Come posso competere con l'effetto Cole?
Come, scusa?
Il fascino irresistibile di Cole Walter.
Pensi davvero che la sua vita sia più facile?
Devi solo essere Alex.
Ok, beh…
Sarò Alex altrove finché non sarà finita.
- Grazie. - Ecco qua.
Sei stato carino a offrirti di lavorare un pomeriggio per Edna
- per dare al club un nuovo teatro. - Almeno uno di noi esaudirà il suo sogno.
È troppo tardi per chiederti di smontare il carretto domani?
Non so, qualcosa mi dice che Edna ha il pugno di ferro.
Scherzo. Ci sarò.
Promesso.
Ehi, Skylar ci aspetta da Monty. Muoio di fame.
Non mi dispiacerebbe una pizza.
Vuoi venire con noi?
Vuole dire che più siamo e meglio è.
Bene.
- Tara? - Wow! Signor Choudhry, che coincidenza.
Non proprio, viviamo nella stessa città e insegniamo nella stessa scuola.
Sì, hai ragione.
Ehi,
scusa se sono poco professionale,
- ma ti andrebbe… - Sì.
Cioè, mi piacerebbe.
- Vuoi sederti? Sì. - Oh, sì. Ok.
Eri mai stato in questo caffè?
- Ciao. - Ciao.
Mai visto questo posto così pieno.
Già, e immagina se stessimo sempre aperti la sera.
Forse dovreste.
Che c'è? È una cattiva idea?
No. Sono sicura che a Mato piacerebbe, ma chi ha il tempo?
Io.
Amore…
Pensaci. Birra e vino, musica dal vivo. Solo qualche sera a settimana.
- Dobbiamo risparmiare per il matrimonio. - Ho restituito l'abito.
Mi servivano i soldi per i miei studi e volevo evitare questa conversazione.
Che ne pensi?
Cosa mangi?
I cachi della signora Jeong.
Dimmi che non ti ha pagata in cachi.
I contadini sono in difficoltà, compresi i Jeong.
- Sì, e anche noi. - Vuoi che neghi loro le cure veterinarie?
Non lo so. Devono arrangiarsi, come facciamo noi.
- Mi passi l'arancione? - Sì.
Grazie.
Alex? Andiamo in pizzeria, se vuoi venire.
Io, Grace, Skylar e Cole.
Devo alzarmi presto,
ma possiamo finire di sbaraccare domani. Salterò gli allenamenti.
Cole ha già promesso di aiutarmi, ma grazie per l'offerta.
E per questo memorabile primo homecoming.
- Ci vediamo dopo? - Sì, dopo. Va bene.
PIZZERIA DA MONTY
Un cappello da cowboy?
Ciao.
Come va?
Stai bene?
Sì.
Vuoi andare a casa mia?
Beh, a dire il vero sono… impegnato.
"Impegnato."
Vai, Dylan! Ragazzo mio!
Sì.
Andiamocene.
Che bel pensiero.
Avrei dovuto dirtelo.
Del vestito.
Non m'importa del vestito o che non me l'hai detto.
M'importa che pensassi di non potermelo dire.
È un periodo difficile per te.
- Per entrambi. - Sì, forse.
Non so ancora quali siano le mie priorità.
Non possiamo permetterci un tavolo da pranzo,
figuriamoci un matrimonio. Odio non poterti dare tutto ciò che vuoi.
Ehi.
Ho già tutto ciò di cui ho bisogno.
Ora parlami di questo Straordinario Fuori Orario.
"Straordinario Fuori Orario"? È perfetto.
Come te.
È un libro. Ok.
7 MESSAGGI NON LETTI 7 CHIAMATE PERSE
SONO AL CARRETTO, STAI ARRIVANDO?
LA PARTITA STA PER INIZIARE. DOVE SEI?
MAMMA: CHIAMAMI
Ciao.
Abbiamo pensato che ti servisse aiuto.
Non dovevi saltare gli allenamenti.
Non fa niente.
Mi fa piacere.
Che volevi fare, aspettare Cole?
Non è la persona più affidabile del mondo.
Indietro.
Piano.
Piano. Ancora un po'.
Alex! Se mi parli come se fossi un cavallo torni a casa a piedi.
Ok, fermo!
- Ciao. - Ciao. La partita?
Brutale.
Ci credo, hanno nove anni.
No, la partita è andata bene. È che Cole non è venuto.
Cosa?
L'ha allenata per settimane.
Lo so. L'ho chiamato tante volte, ma non ha risposto.
- Era molto arrabbiata. - Ci credo.
Non so cos'abbia ultimamente.
I ragazzi?
Sono nel fienile. È passato Stan.
Mi ha portato il pesticida, lo stanno mettendo via.
È stato gentile, dobbiamo sdebitarci.
Senti, avevi ragione.
Non posso continuare a lavorare gratis.
Ero nervoso.
Volevo dire che sei la miglior veterinaria della città
e meriti un compenso adeguato. Preferibilmente in denaro.
Quant'è grave?
È…
Poi c'è l'attrezzatura, il carburante, la manutenzione, il ranch…
E siamo in 11. Con Jackie, fanno 12 bocche da sfamare.
Non so davvero come faremo.
- Posso spiegare. - No.
Avevi promesso che saresti venuto ma non c'eri. Sei un bugiardo.
Sottotitoli: Chiara Valentini