1
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
すごい

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,147
これは何？

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,025
先祖が
ゴールドラッシュの頃に

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,819
リンゴジュースを
売ってたカートだ

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
その孫は酒の密造に使った

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
真偽は不明だ

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,746
でも彼のあだ名は
“酒飲みのバーニー”だった

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
今は特別な時にだけ使う

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
アメフトの試合が
“特別な時”？

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,799
普通の試合とは違う
ホームカミングだ

11
00:00:49,883 --> 00:00:53,344
対戦校は
100年以上前からのライバル

12
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
前の学校では？

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,724
アメフト部はなかった

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,768
女子校だし

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
まあ 小さな町の娯楽さ

16
00:01:02,687 --> 00:01:07,692
イベントで店番をするのは
我が家の通過儀礼だ

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
売り上げは寄付する

18
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
僕とジャッキーでやれるのに
なぜ兄貴が子守を？

19
00:01:14,574 --> 00:01:19,871
中身が漏れた時や
カートが暴走した時のためさ

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
ほら　手を貸して

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
完璧だ

22
00:01:27,128 --> 00:01:31,966
守備に付かれたら
集中して相手を引き離せ

23
00:01:32,050 --> 00:01:32,967
いい？

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
じゃ いくぞ

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
好調だった背番号19は

26
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
アイザックに苦労しています

27
00:01:40,558 --> 00:01:43,061
守備を引き離せ
フェイントだ

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
見事なインターセプト

29
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
手加減しろ

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
もう１回

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
楽しそうだが そこまでだ

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
気弱な顔をするな

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,039
私のミスで負けるかも

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,583
父さんが言ってたろ

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
“負けを知るまで勝てない”

36
00:02:08,795 --> 00:02:14,300
大事なのは敗北を知り
そこから這(は)い上がることだ

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
一歩ずつ上を目指せ

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,012
でも―

39
00:02:18,721 --> 00:02:22,976
ないと思うが緊張した時は
観客席を見ろ

40
00:02:23,059 --> 00:02:25,103
俺が声援を送る

41
00:02:25,770 --> 00:02:27,021
最前列からな

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
約束だ

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
コール　取って

44
00:02:45,165 --> 00:02:49,669
ここまで被害が甚大なのは
1998年以来だ

45
00:02:49,752 --> 00:02:55,383
父が気候に適応してたら
焼き畑を考えずに済んだ

46
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
殺虫剤を試す？

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
価格は？

48
00:03:01,681 --> 00:03:05,435
いや　検討すべきだ
手を打たないと

49
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
もう切る

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
“焼き畑”って？

51
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
燃やして害虫駆除を

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
最後の手段だ

53
00:03:13,860 --> 00:03:18,448
害虫が根に到達する前に
殺虫剤が効けばいいが

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,869
リー　リンゴを
ウィルの所へ運べ

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
おはよう

56
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
私の分？　どうも

57
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
ああ　何を急いでる？

58
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
エドの猫が鶏小屋に近づき
返り討ちに遭った

59
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
鍵はどこ？

60
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
確か… あったぞ

61
00:03:38,551 --> 00:03:39,093
ほら

62
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
ありがとう

63
00:03:40,929 --> 00:03:42,305
みんな　行くぞ

64
00:03:42,388 --> 00:03:43,306
急げ

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
おいで　出発だ

66
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
“ビッグホーンが勝利”

67
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
マイライフ with ウォルターボーイズ

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
店のおごりよ

69
00:04:24,555 --> 00:04:25,848
ありがとう

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,558
ごゆっくり

71
00:04:28,184 --> 00:04:29,143
どうも

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
持ち帰り用の
クロワッサンよ

73
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
カイリー
明日は夜も営業だからね

74
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
マトは気合が入ってる
初の試みよ

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,114
了解

76
00:04:41,197 --> 00:04:41,948
助かる

77
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
もう大忙しよ
何の話だっけ？

78
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
持続可能な農業

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
指導教官の紹介で

80
00:04:51,749 --> 00:04:56,504
害虫管理に関する講義に
参加できることに

81
00:04:56,587 --> 00:04:59,424
受講できるのは
各期 15人だけ

82
00:04:59,507 --> 00:05:00,550
専門分野ね

83
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
ええ

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
それで？

85
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
余分な単位を取る
金銭的余裕がない

86
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
ウィルは何て？

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
話してない

88
00:05:12,228 --> 00:05:15,565
お金の話は
毎回 式の話になり―

89
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
論点がズレる

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
出なきゃ

91
00:05:21,237 --> 00:05:23,323
どうぞ
明日 ブランチを

92
00:05:23,406 --> 00:05:24,115
ぜひ

93
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
リチャード

94
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
ジャッキーは元気よ

95
00:05:28,119 --> 00:05:28,786
ジャッキー

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
オリビア　何？

97
00:05:30,830 --> 00:05:33,666
その服 すごくステキ

98
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
どうも

99
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
いいの

100
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
先日の件
黙っててくれて助かる

101
00:05:40,006 --> 00:05:43,593
まあ コールはエリンと
付き合っては…

102
00:05:43,676 --> 00:05:47,680
彼が誰と何しようが
私には関係ない

103
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
さすがね

104
00:05:50,016 --> 00:05:54,228
女同士は今まで以上に
助け合わなきゃ

105
00:05:54,854 --> 00:05:58,316
実は資金集めに関する
緊急会議がある

106
00:05:58,399 --> 00:05:59,442
今からね

107
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
批判はしない
どんな案も歓迎よ

108
00:06:04,113 --> 00:06:07,909
講堂の改築費を
募る方法を考え―

109
00:06:07,992 --> 00:06:09,619
明日までに準備を

110
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
販売予定のＴシャツが
届いてない

111
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
目標金額は？

112
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
３５００ドル

113
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
サイレントオークションは？

114
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
地元企業に
出品をお願いするの

115
00:06:22,465 --> 00:06:26,260
ニューヨークでは皆
高めの額で入札を

116
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
あいにく
ここはニューヨークじゃない

117
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
明日までに
手配するのは無理よ

118
00:06:34,435 --> 00:06:39,857
でもオークションなら
地域の人を大勢 巻き込める

119
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
父が事業をやってるから
聞いてみるよ

120
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
分かった　賛成の人は？

121
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
決まりね

122
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
“コール　今も愛してる”

123
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
ルビーのヤツめ

124
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
そのままに

125
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
スタメンは全員
ロッカーを装飾される

126
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
お前も仲間入りだ

127
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
オヤジさんは何て？

128
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
お前抜きで勝つには
奇跡が必要だとさ

129
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
よせよ

130
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
コーチの人選ミスなら？

131
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
見る目がないってことで
クビだな

132
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
今年はサンドバーグが
３次会を開く

133
00:07:41,544 --> 00:07:44,088
勝っても負けても飲む

134
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
ヤツの親の酒を

135
00:07:46,424 --> 00:07:47,216
来いよ

136
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
ああ

137
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
お前はもうチームにいないが

138
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
今も仲間だ

139
00:08:01,397 --> 00:08:04,650
通常 学期始めは
様子を見るけど

140
00:08:04,734 --> 00:08:07,987
コールは努力の跡が見えない

141
00:08:08,488 --> 00:08:09,614
彼と話す

142
00:08:09,697 --> 00:08:10,364
ええ

143
00:08:18,623 --> 00:08:19,290
どうも

144
00:08:19,373 --> 00:08:23,127
あの これを使う時の
コツってある？

145
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
そういう時は…

146
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
できた

147
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
魔法よ

148
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
国語の代理教師のニキルだ

149
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
進路指導担当のタラよ

150
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
案内役が必要な時は

151
00:08:38,643 --> 00:08:40,269
いつでも言って

152
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
心に刻んでおくよ

153
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
できた

154
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
ありがとう

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
よい一日を

156
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
“案内役”？

157
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
トニーはオイル交換５回

158
00:08:56,619 --> 00:08:58,037
トニーはオイル交換５回
〝サイレント
オークション〞

159
00:08:58,037 --> 00:08:58,120
〝サイレント
オークション〞

160
00:08:58,120 --> 00:08:59,664
モンティは
１か月のピザ食べ放題を
〝サイレント
オークション〞

161
00:08:59,664 --> 00:08:59,747
モンティは
１か月のピザ食べ放題を

162
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
モンティは
１か月のピザ食べ放題を
〝目標３５００ドル〞

163
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
ここの人は
ニューヨークより協力的だね

164
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
休憩はまだ？　遊ぼうよ

165
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
目標金額を下回れば
エリンに卒業まで責められる

166
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
なら今 楽しもう

167
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
応援をありがとう

168
00:09:18,182 --> 00:09:21,852
明日は教会の手伝いに
行かされる

169
00:09:21,936 --> 00:09:24,897
だから楽しませて　お願い

170
00:09:25,398 --> 00:09:28,192
スカイラー
キスするなら誰？

171
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
ええ　じゃあね

172
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
コール

173
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
先生

174
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
実は話がある

175
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
バイトが

176
00:09:39,745 --> 00:09:41,122
すぐ済む

177
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
あなたの成績だけど

178
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
技術のクラス以外
どれも落第点よ

179
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
ついていけなくて

180
00:09:49,130 --> 00:09:50,339
いいえ

181
00:09:50,423 --> 00:09:54,552
アメフトをしてた時は
ついていけてた

182
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
脚の具合はどう？

183
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
まだ全然

184
00:10:04,854 --> 00:10:09,609
思い描いてた未来が
崩れたからって諦めないで

185
00:10:10,484 --> 00:10:13,779
大学や奨学金は他にもある

186
00:10:14,363 --> 00:10:18,701
だから将来について
話す準備ができたら―

187
00:10:19,660 --> 00:10:20,703
私の元へ

188
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
ああ　そうする

189
00:10:24,498 --> 00:10:25,124
どうも

190
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
ジャッキーは？

191
00:10:35,259 --> 00:10:39,180
キスするならコールで
結婚ならアレックス？

192
00:10:39,263 --> 00:10:42,433
グレース
いい加減にしろよ

193
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
デートは禁止されてる
夢も見るなと？

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
明日は一日 アレックスと？

195
00:10:53,486 --> 00:10:55,821
彼はただの友達だよ

196
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
愛は燃える友情じゃないの？

197
00:10:58,908 --> 00:11:00,368
ブラだよ

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
ベニー　返しなさい

199
00:11:03,996 --> 00:11:04,955
ベニー

200
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
ベニー　待って

201
00:11:14,548 --> 00:11:15,341
おかえり

202
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
ただいま

203
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
今日は？

204
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
今日は？

205
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
１人だけだ

206
00:11:29,605 --> 00:11:30,648
残念だね

207
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
不動産業は向いてない

208
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
バイトとか
別の仕事を探すべきかも

209
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
やりたいことをやるべきよ

210
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
それが何か
分かればいいんだが

211
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
やあ

212
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
スカイラー

213
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
洗濯機を使う？
僕の服を貸すよ

214
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
助かる　ありがとう

215
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
弾くの？

216
00:12:36,172 --> 00:12:37,840
まあ 少しね

217
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
謙遜するなよ

218
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
聴かせて

219
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
分かった　いいよ

220
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
新曲だ

221
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
こんな感じ

222
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
いいね

223
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
何というか…

224
00:13:09,288 --> 00:13:12,541
まだ完成してなくて
全然だけど

225
00:13:12,625 --> 00:13:17,713
Ｌ･コーエンも５年かけて
「ハレルヤ」を完成させた

226
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
そうだね

227
00:13:19,673 --> 00:13:21,717
服をありがとう

228
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
ああ

229
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
君はとても―

230
00:13:29,266 --> 00:13:30,810
きれいになった

231
00:13:31,811 --> 00:13:32,728
どうも

232
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
僕を覚えてない？

233
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
明日は映画に？

234
00:13:39,151 --> 00:13:41,570
それともキャンプへ？

235
00:13:43,405 --> 00:13:47,993
楽しそうだが 演劇部の
バザーを手伝うと約束した

236
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
だから またの機会に

237
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
ホームカミングへ？

238
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
講堂を改修してほしいんだ

239
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
お前のことを聞かれたら
適当に言っとくよ

240
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
俺にも来いって言う？

241
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
いいや

242
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
トニー　よかった

243
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
ウィルじゃないか

244
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
故障か？

245
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
車は問題ない

246
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
今いい？

247
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
構わないが妻を待たせてる
手短に頼む

248
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
雇ってもらえない？

249
00:14:43,424 --> 00:14:46,719
車に詳しくはないが
物覚えは早い

250
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
不動産業は？

251
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
不景気で

252
00:14:49,388 --> 00:14:52,641
ウォルター家の者は歓迎だが

253
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
全員は雇えない

254
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
今 何て？

255
00:14:57,479 --> 00:14:58,355
“全員”？

256
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
コールもフルタイムで
働きたいと

257
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
だが大学進学を
目指せと諭した

258
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
また数か月後に来てくれ

259
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
じゃあな

260
00:15:23,631 --> 00:15:24,673
パパ

261
00:15:25,174 --> 00:15:25,674
やあ

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
赤ちゃんが産まれるのを見る

263
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
見るのは
子豚が産まれるところよ

264
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
ジョンさんの農場よ
ホームカミングには遅れる

265
00:15:38,812 --> 00:15:41,941
お産って予測不可能だもの

266
00:15:42,024 --> 00:15:43,734
ベニーには早い

267
00:15:43,817 --> 00:15:47,404
奇跡を目撃するのに
早すぎることはない

268
00:15:47,488 --> 00:15:51,533
俺はクリスマスのハムを
見る目が変わった

269
00:15:51,617 --> 00:15:56,872
ビーガンになるなら
キヌアバーガーを用意する

270
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
いや　遠慮しとく

271
00:16:00,834 --> 00:16:01,335
やあ

272
00:16:01,418 --> 00:16:02,127
母さん

273
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
ウィル

274
00:16:03,337 --> 00:16:04,129
コールは？

275
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
まだ寝てる

276
00:16:05,631 --> 00:16:06,256
そう

277
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
バールが要る

278
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
了解

279
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
起きてる？

280
00:16:13,597 --> 00:16:14,598
寝てる

281
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
おはよう

282
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
どっか行けよ

283
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
ほら　起きろ

284
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
俺に何しろってんだ？

285
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
ジュース売り

286
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
ウケる

287
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
内見が入って僕は行けない

288
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
日を改めれば？

289
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
それは無理だ

290
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
クランクが故障したら
アレックスには直せない

291
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
18世紀の代物だ

292
00:16:42,543 --> 00:16:45,337
あいつなら自分で直せる

293
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
試合に行く必要はない

294
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
今日の主役はアメフトだ

295
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
そうか　じゃあ…

296
00:16:54,430 --> 00:16:57,891
ブロンコスが
スーパーボウルに出ても

297
00:16:57,975 --> 00:16:59,518
見ないのか？

298
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
それが実現したら考えるよ

299
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
トニーに会った

300
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
大学に行かないって
どういうことだ？

301
00:17:19,830 --> 00:17:22,374
親には何も言うなよ

302
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
手伝いには行く

303
00:17:53,572 --> 00:17:54,448
〝ウォルター
リンゴジュース〞

304
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
待たせてごめん
〝ウォルター
リンゴジュース〞

305
00:18:02,331 --> 00:18:06,543
故障したみたいだから
また後で来て

306
00:18:12,549 --> 00:18:13,842
ウィルは？

307
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
連絡したけど…

308
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
返信はない

309
00:18:20,432 --> 00:18:21,266
皆さん

310
00:18:21,350 --> 00:18:26,021
シルバーフォールズ高校の
ホームカミングへようこそ

311
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
前で見る？

312
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
カートを見張ってなきゃ

313
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
このくらい平気さ

314
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
愛校心を表現する方法は
いろいろある

315
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
ホームカミングはどう？

316
00:18:54,633 --> 00:18:58,679
アメフトのことは
全然 分からない

317
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
ニックスのファンだった

318
00:19:01,890 --> 00:19:05,352
でも盛り上がりは
伝わってくる

319
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
ビッグホーンが負けたら？

320
00:19:08,856 --> 00:19:14,069
１週間くらい喪に服して
再スタートを切る

321
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
チアリーダーには興味なし？

322
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
そうだと思った

323
00:19:29,877 --> 00:19:32,546
楽しんでますか？

324
00:19:34,047 --> 00:19:38,051
今日があるのは
同窓会のおかげです

325
00:19:38,135 --> 00:19:41,096
ご紹介するのは
同窓会会長にして

326
00:19:41,180 --> 00:19:43,515
1992年 卒業生のＱＢ(クオーターバック)

327
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
マト･サマーヒル

328
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
どうも

329
00:19:48,854 --> 00:19:51,648
温かい歓迎をありがとう

330
00:19:51,732 --> 00:19:55,068
この場を借りて
心からお礼を言う

331
00:19:55,152 --> 00:19:59,406
アメフト部の応援に
よく駆けつけてくれた

332
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
それから
ご存じのとおり今年は

333
00:20:03,744 --> 00:20:07,331
講堂の改築費の寄付を
募っている

334
00:20:07,414 --> 00:20:10,292
ぜひ気前よく ご協力を

335
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
ビッグホーン！

336
00:20:16,131 --> 00:20:21,470
ここだけの話だが
このジュースはラムと合う

337
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
ありがとう

338
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
来ないのかと

339
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
心変わりした

340
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
心があったのか

341
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
喜んで帰るよ

342
00:20:35,984 --> 00:20:39,446
でも人手は多いほうがいい

343
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
カートも直してくれた

344
00:20:43,283 --> 00:20:44,660
でしょ？

345
00:20:46,370 --> 00:20:47,246
ああ

346
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
栓に問題が？

347
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
説明するよ

348
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
時々 中身が…

349
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
では拍手を

350
00:20:58,924 --> 00:21:04,304
新しい先発ＱＢは背番号44
ディラン･ニューサム

351
00:21:09,851 --> 00:21:14,439
彼が神から授かった才能と
献身があれば―

352
00:21:14,940 --> 00:21:17,067
相手に勝ち目はない

353
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
いくぞ　ビッグホーン

354
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
いくぞ

355
00:21:27,244 --> 00:21:29,329
いくぞ　ビッグホーン

356
00:21:30,580 --> 00:21:33,166
灰は灰に 塵(ちり)は塵に

357
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
ビッグホーンになれ

358
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
灰は灰に 塵は塵に

359
00:21:39,256 --> 00:21:41,675
ビッグホーンになれ

360
00:21:41,758 --> 00:21:43,176
いくぞ

361
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
どうぞ

362
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
“案内役が必要な時は”？

363
00:21:51,310 --> 00:21:54,938
初対面があれじゃ
デートしたくない

364
00:21:55,022 --> 00:21:58,942
やめて　あんたのタイプで
シングルだよ

365
00:21:59,026 --> 00:22:00,444
マッチングして

366
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
でも断られたら？

367
00:22:04,072 --> 00:22:09,286
キモイと思われながら
毎日 職場で会うことになる

368
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
なら私がやる

369
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
ダメ

370
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
職場恋愛は不適切よ

371
00:22:15,959 --> 00:22:18,253
付き合った後の心配を？

372
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
もういい

373
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
長年の恋人がいる人に
何が分かる？

374
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
そうだね

375
00:22:26,428 --> 00:22:28,972
講義の件はまだ話してない？

376
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
彼は式の費用のために
バイトする気よ

377
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
一方 私は
お金を隠し持ってる

378
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
ドレスという形で

379
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
ええ

380
00:22:42,361 --> 00:22:43,403
返せば？

381
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
式は延期でしょ

382
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
飲み物は？

383
00:22:57,834 --> 00:23:01,880
祖母いわく １日１杯の
ジュースが白髪を防ぐ

384
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
そんなこと言ってない

385
00:23:04,633 --> 00:23:05,842
だから？

386
00:23:06,343 --> 00:23:10,514
まあ 兄貴に正直さは
期待してない

387
00:23:12,265 --> 00:23:15,268
なら手本を見せてくれよ

388
00:23:19,773 --> 00:23:22,150
すみません　そこの方

389
00:23:22,818 --> 00:23:28,365
果汁100％で罪悪感ゼロの
アップルジュースはどう？

390
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
我が家に代々 伝わるものだ

391
00:23:32,202 --> 00:23:35,288
代々 伝わるのはレシピで

392
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
サイダーは当然 新鮮だ

393
00:23:39,668 --> 00:23:41,294
遠慮しておく

394
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
よかったよ

395
00:23:45,549 --> 00:23:47,342
でも よく見てろ

396
00:23:47,426 --> 00:23:48,468
待って

397
00:23:48,552 --> 00:23:51,096
弟が言い忘れたんですが

398
00:23:51,179 --> 00:23:55,225
このカートは南北戦争時
北軍で活躍した

399
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
アップルジュースだけでなく

400
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
歴史も味わえる

401
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
２杯 頂く

402
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
ありがとう

403
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
こちらの女性に２杯 頼む

404
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
調子は？

405
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
誰かさんは
南北戦争の講義が必要だ

406
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
マジか　順調そうだね

407
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
最高だ

408
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
深呼吸して

409
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
１杯 買うよ

410
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
同情をどうも

411
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
いいって

412
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
生徒会のブースへ

413
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
節度を保って
祝ってくださいよ

414
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
祝う？　ビッグホーン史上
最高のＱＢを失ったのに？

415
00:24:46,151 --> 00:24:49,738
皆 お前のプロ入りを
楽しみにしてた

416
00:24:50,864 --> 00:24:52,991
どうも　光栄です

417
00:24:57,162 --> 00:24:58,413
休憩してくる

418
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
“入札シート”

419
00:25:08,757 --> 00:25:11,968
この調子じゃ
目標金額に届かない

420
00:25:12,761 --> 00:25:18,350
演劇部が最先端の劇場に
立てなくなったら誰のせい？

421
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
順調か？

422
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
ええ

423
00:25:33,573 --> 00:25:37,744
入札がなければ
エリンは今後 資金調達に―

424
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
私を関わらせないはず

425
00:25:40,080 --> 00:25:41,873
そんな力はない

426
00:25:41,957 --> 00:25:45,710
それに委員会は
他にたくさんある

427
00:25:45,794 --> 00:25:49,422
でもプリンストンは
やり抜く力を求める

428
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
ちょっと借りても？

429
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
サマーヒルさん

430
00:26:06,690 --> 00:26:07,857
いきますよ

431
00:26:17,075 --> 00:26:19,202
そんなんじゃダメだ

432
00:26:19,286 --> 00:26:25,083
偉大なるマト･サマーヒルに
今一度 盛大な拍手を

433
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
父さん

434
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
衰え知らずだ

435
00:26:29,671 --> 00:26:31,423
ついでに聞いて

436
00:26:32,215 --> 00:26:34,843
オークションブースが静かだ

437
00:26:34,926 --> 00:26:37,429
少し盛り上げないか？

438
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
競技場の改修時は
一瞬で費用が集まった

439
00:26:42,642 --> 00:26:47,689
あの時のように
講堂の改修も支援してほしい

440
00:26:48,273 --> 00:26:49,107
いい？

441
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
ありがとう

442
00:26:52,485 --> 00:26:53,111
どうも

443
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
ビーティさん

444
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
トニーの整備工場の
クーポンは役に立ちますよ

445
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
そうでしょ？

446
00:27:02,871 --> 00:27:07,751
ドーキンさん　隠れないで
北欧式マッサージに興味が？

447
00:27:10,170 --> 00:27:12,172
何が起きてるの？

448
00:27:12,672 --> 00:27:16,259
彼なりの愛情表現だと思うよ

449
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
ここで特別な品を出品しよう

450
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
俺だ

451
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
洗車や芝刈りが必要な人や―

452
00:27:30,273 --> 00:27:34,653
スパイラルのかけ方を
子供に教えてほしい人は？

453
00:27:34,736 --> 00:27:38,531
しかるべき金額で
俺の午後を提供する

454
00:27:42,369 --> 00:27:45,205
やっと解放された
何があった？

455
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
コールが自分を出品した

456
00:27:48,416 --> 00:27:50,835
10ドル？　20ドルは？

457
00:27:51,878 --> 00:27:53,713
どこへ行くんだ？

458
00:27:53,797 --> 00:27:54,881
ＡＴＭ！

459
00:27:55,382 --> 00:27:56,466
50ドル

460
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
75ドル出す人は？

461
00:27:59,594 --> 00:28:00,428
75ドル

462
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
100ドル

463
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
お母さん

464
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
125ドルの人は？

465
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
250ドルだ

466
00:28:09,646 --> 00:28:12,857
ブラッド
お前とはタダで過ごすよ

467
00:28:12,941 --> 00:28:15,110
だが入札には感謝する

468
00:28:15,193 --> 00:28:19,489
他にはいませんか？
現在の入札額は250ドル

469
00:28:19,572 --> 00:28:23,243
500ドル出す
男前な青年のためよ

470
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
500ドルが出た

471
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
では入札を締め切りますよ

472
00:28:30,750 --> 00:28:33,086
エドナさんが落札

473
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
忘れないで

474
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
よう

475
00:28:44,723 --> 00:28:46,307
どこにいた？

476
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
何を怒ってるんだ？

477
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
なるほど

478
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
“コール効果”には
かなわない

479
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
何て？

480
00:29:00,196 --> 00:29:03,783
コール･ウォルターの
圧倒的な魅力のこと

481
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
隣の芝は青く見えるだけさ

482
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
お前はお前だ

483
00:29:11,249 --> 00:29:12,792
分かるけど…

484
00:29:14,210 --> 00:29:17,589
これが終わるまで
どっか行ってるよ

485
00:29:59,297 --> 00:29:59,881
どうも

486
00:29:59,964 --> 00:30:00,882
はいよ

487
00:30:05,136 --> 00:30:10,725
演劇部の講堂のために
午後を捧げるとは優しいね

488
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
君は夢を持ち続けるべきだ

489
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
明日 カートの撤収を
手伝ってくれない？

490
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
どうかな
エドナにこき使われそうだ

491
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
冗談だ

492
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
手伝うよ

493
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
約束する

494
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
スカイラーが
モンティで待ってる

495
00:30:35,708 --> 00:30:37,919
俺も行こうかな

496
00:30:39,712 --> 00:30:42,131
私たちと一緒に？

497
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
人が増えれば楽しい

498
00:30:46,219 --> 00:30:47,053
いいね

499
00:31:00,733 --> 00:31:01,359
タラ？

500
00:31:02,110 --> 00:31:03,111
驚いた

501
00:31:03,611 --> 00:31:05,280
すごい偶然ね

502
00:31:05,363 --> 00:31:10,493
住む町も職場も同じなら
それほどの確率ではないよ

503
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
確かにそうね

504
00:31:13,454 --> 00:31:14,622
あのさ

505
00:31:15,331 --> 00:31:19,127
不適切に聞こえたら
申し訳ないが

506
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
よければ…

507
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
ええ

508
00:31:23,256 --> 00:31:26,301
私は歓迎よ　どうぞ座って

509
00:31:26,384 --> 00:31:28,761
じゃ お言葉に甘えて

510
00:31:29,262 --> 00:31:31,764
前にもこのカフェへ？

511
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
やあ

512
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
ウィル

513
00:31:34,726 --> 00:31:36,895
すごい盛況ぶりだ

514
00:31:36,978 --> 00:31:40,064
普段も夜に営業してたら
どうなるか

515
00:31:41,357 --> 00:31:42,650
やるべきだ

516
00:31:45,486 --> 00:31:47,739
何？　悪い案か？

517
00:31:47,822 --> 00:31:51,868
いいえ　マトは気に入る
でも誰がやるの？

518
00:31:53,369 --> 00:31:54,287
僕だ

519
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
ウィル

520
00:31:56,247 --> 00:32:00,668
お酒を生演奏付きで
楽しんでもらうのは？

521
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
週に数日でいい

522
00:32:04,088 --> 00:32:07,133
結婚式の費用も貯められる

523
00:32:07,216 --> 00:32:09,385
ドレスは返品した

524
00:32:12,847 --> 00:32:17,852
学費が必要だったし
正直 この会話を避けてた

525
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
どう？

526
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
その柿は？

527
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
ジョンさんにもらった

528
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
まさか診療代を
柿で受け取った？

529
00:32:43,169 --> 00:32:46,005
農場はどこも苦しい状況よ

530
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
うちもな

531
00:32:47,548 --> 00:32:50,259
獣医の仕事をするなと？

532
00:32:50,843 --> 00:32:54,472
さあな　みんな自分で
何とかすべきだ

533
00:32:57,183 --> 00:32:58,351
オレンジを

534
00:32:58,434 --> 00:32:59,018
うん

535
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
どうも

536
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
アレックスも
ピザを食べに行かない？

537
00:33:07,068 --> 00:33:09,862
グレースと
スカイラーとコールが来る

538
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
明日は朝 早いんだ

539
00:33:13,574 --> 00:33:16,369
でもカートの撤収は手伝うよ

540
00:33:16,869 --> 00:33:18,121
練習は休む

541
00:33:19,122 --> 00:33:21,666
コールが手伝ってくれるって

542
00:33:22,166 --> 00:33:24,377
でも ありがとう

543
00:33:25,294 --> 00:33:29,048
それに記憶に残る
ホームカミングになった

544
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
じゃあ

545
00:33:32,510 --> 00:33:34,262
ああ　また後で

546
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
それがいい

547
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
“モンティのピザ”

548
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
何て？

549
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
コール

550
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
どうした？

551
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
大丈夫？

552
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
ああ

553
00:34:06,335 --> 00:34:07,879
うちに来る？

554
00:34:08,629 --> 00:34:11,174
実を言うと予定が…

555
00:34:12,008 --> 00:34:13,009
ある

556
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
“予定”

557
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
ディラン

558
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
そうだな

559
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
行こう

560
00:35:02,058 --> 00:35:03,476
優しいのね

561
00:35:10,149 --> 00:35:11,734
話すべきだった

562
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
ドレスのこと

563
00:35:15,154 --> 00:35:16,155
いいんだ

564
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
僕が気にしてるのは

565
00:35:19,075 --> 00:35:22,161
君が話せないと
感じてたことだ

566
00:35:23,412 --> 00:35:26,624
あなたも私も
いろいろ抱えてる

567
00:35:26,707 --> 00:35:28,292
そうかもね

568
00:35:29,043 --> 00:35:32,338
でも僕は優先順位を
間違ってた

569
00:35:35,758 --> 00:35:40,054
テーブルも買えないのに
式なんて無理だ

570
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
君の望みをかなえたい

571
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
何を言うの

572
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
必要なものは全部 持ってる

573
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
“ラーク･アフター･
ダーク”の構想を聞かせて

574
00:36:01,576 --> 00:36:03,244
ラーク･アフター･ダーク？

575
00:36:03,327 --> 00:36:04,328
完璧だ

576
00:36:07,331 --> 00:36:08,457
君のように

577
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
待って　本が邪魔

578
00:36:22,597 --> 00:36:23,347
いいよ

579
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
〝未読メッセージ ７件
不在着信 ７件〞

580
00:36:40,364 --> 00:36:43,576
〝ニューヨーク･･
手伝いに来る？〞

581
00:36:43,659 --> 00:36:46,871
〝パーカー･･今どこ？
試合が始まる〞

582
00:37:19,070 --> 00:37:19,820
やあ

583
00:37:20,321 --> 00:37:23,074
手伝いが必要かと思って

584
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
練習を休まなくても

585
00:37:25,743 --> 00:37:26,744
いいって

586
00:37:28,329 --> 00:37:29,497
僕の気持ちだ

587
00:37:30,456 --> 00:37:32,708
コールが来るのを待つ？

588
00:37:33,876 --> 00:37:37,088
兄貴は
約束を守るタイプじゃない

589
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
下がって

590
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
ゆっくり

591
00:37:41,300 --> 00:37:43,594
そうだ　もう少し

592
00:37:44,136 --> 00:37:45,221
アレックス

593
00:37:45,304 --> 00:37:48,557
馬扱いするな　置いて帰るぞ

594
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
よし　止めて

595
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
試合は？

596
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
荒れた

597
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
まだ９歳だもんな

598
00:38:00,027 --> 00:38:03,572
試合は問題ない
コールが来なかったの

599
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
何？

600
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
ずっと一緒に練習を

601
00:38:08,119 --> 00:38:12,790
何度 電話しても出なくて
パーカーは怒り心頭

602
00:38:12,873 --> 00:38:14,709
そりゃ怒るさ

603
00:38:15,668 --> 00:38:17,628
最近のコールは変だ

604
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
みんなは？

605
00:38:20,923 --> 00:38:22,883
納屋にいるよ

606
00:38:22,967 --> 00:38:26,846
スタンが届けてくれた
殺虫剤を片づけてる

607
00:38:26,929 --> 00:38:29,932
彼は親切ね　お礼しなきゃ

608
00:38:32,810 --> 00:38:37,606
あなたの言うとおり
ずっとは奉仕できない

609
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
言いすぎたよ

610
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
君は町で一番の獣医師だ

611
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
きちんと対価をもらうべきだ
できれば金銭で

612
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
状況は？

613
00:38:55,791 --> 00:38:56,876
まあ…

614
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
設備や燃料 牧場があり
維持はできてるが…

615
00:39:11,891 --> 00:39:16,145
ジャッキーが増えて
今や養う人数は12人だ

616
00:39:16,854 --> 00:39:19,148
どうすればいいか…

617
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
〝ウォルター〞

618
00:39:26,781 --> 00:39:27,615
パーカー

619
00:39:27,698 --> 00:39:28,491
やめて

620
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
見に来るって約束した

621
00:39:32,620 --> 00:39:33,412
ウソつき

622
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
日本語字幕　上田 香子