1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Jøss.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Hva er det igjen?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
Abigail Walter solgte cider
til slitne gullgravere med vogna

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
i Colorado-gullrushet.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Barnebarnet, Bernard Walter,
smuglet sprit i den.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Angivelig.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Men jeg må vedgå
at kallenavnet hans var Sprit-Bernie.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Vi tar den bare ut
ved spesielle anledninger.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Og det inkluderer fotballkamper?

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Dette er ingen vanlig fotballkamp.

11
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Det er homecoming.

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Bighorns mot Hawks.

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
En 100 års rivalisering.
Hadde dere ikke sånt østpå?

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Forrige skole hadde ikke fotballag.

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Eller gutter.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Vel, det er bra småby-moro.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Å stå i vogna på homecoming-fest

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,734
har blitt et Walter-overgangsritual.

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Veldedighet. Vi gjør det årlig.

20
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Men hvorfor må Jackie og jeg
ha barnevakt for å selge eplecider?

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Du er glad jeg er der
når det skjer en lekkasje

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
eller den triller ned hovedgaten.

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Ok, Butch Cassidy. Hjelp meg her.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Perfekt. Med en forsvarsspiller på deg,

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
må du holde fokus,
for du må skape separasjon.

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Ok? Ta det rolig. Kaster!

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Nummer 19 hadde en veldig god dag

28
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
til nybegynneren
Isaac Garcia kom på banen.

29
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Flytt deg vekk, P.

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Du må lure ham!

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Og det er en avskjæring!

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Isaac, hun er ni.

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Kom igjen.

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Hei! Bra trøkk der ute,
men på tide å dusje.

35
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Du har ikke det rette spillfjeset.

36
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
Det er første gang i angrep.
Hva om jeg feiler?

37
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Hei.

38
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Det er som pappa sier:
"Du kan ikke vinne før du lærer å tape."

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Sånn er juniorfotballen.

40
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Å lære å tape,
så reise seg igjen og vinne.

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Ingen begynner med Super Bowl.

42
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Men hvis du blir nervøs,

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
som jeg vet du ikke blir,
se opp på tribunen,

44
00:02:23,059 --> 00:02:25,687
og du ser meg
spise popkorn og heie på deg.

45
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
Midt på første rad.

46
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Kors på halsen.

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Ta imot.

48
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Dette er det verste
skadedyrangrepet siden 1998.

49
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Hadde faren min tilpasset seg klimaet,

50
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
måtte vi kanskje ikke hugge
og brenne 20 % av avlingen.

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Prøver du plantevernmiddel?

52
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Hva var prisen?

53
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Nei, vi må tenke på det. Vi må gjøre noe.

54
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Jeg må stikke.

55
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
Hva betyr "hugge og brenne"?

56
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Brann for å drepe skadedyrene.

57
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
Det er en siste utvei.

58
00:03:14,027 --> 00:03:17,030
Håper det nye plantevernmidlet
dreper møllene

59
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
før de når røttene.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Hei, Lee,

61
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
ta den kassen med epler ut til Will.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
-God morgen.
-Hei.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Er den til meg?

64
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
-Takk.
-Vær så god.

65
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Hvor brenner det?

66
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Ed Omaks katt snoket rundt i hønsehuset.

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
Han ble hakket på av sinte nebb…

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Hvor er nøklene mine?

69
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Jeg så nettopp… Her er de.

70
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Å. Takk.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-Kom igjen. Vi må dra!
-Kom igjen, kompis.

72
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Kom igjen. La oss dra.

73
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORN VANT DELSTATSCUPEN

74
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Dette er på huset.

75
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Tusen takk.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Kos dere.

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
-Takk.
-Takk.

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Ristede croissanter til å ta med. Takk.

79
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Kiley. Husk å promotere
vår lange åpningstid i morgen.

80
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Homecoming er visst viktig.
Vi har aldri hatt åpent så sent.

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
-Oppfattet.
-Takk.

82
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
-Hei.
-Hei.

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Full rulle hele tiden. Hvor var vi?

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Bærekraftig jordbruk.

85
00:04:49,497 --> 00:04:53,960
Ja. Studierådgiveren min
fikk meg inn på et prestisjefylt kurs

86
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
om økologisk skadedyrbekjempelse.

87
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
-Å!
-Det er fantastisk.

88
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-De tar bare 15 studenter.
-Perfekt for deg.

89
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Jeg vet det.

90
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Og?

91
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
Programmet mitt er dyrt nok allerede.

92
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
Jeg har ikke råd til mer.

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Hva tenker Will?

94
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Jeg har ikke sagt det.

95
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
-Alt pengerelatert fører til bryllupsprat.
-Ja.

96
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
Og dette handler ikke om det.

97
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
-Jeg bør nok ta den.
-Det er greit. Brunsj i morgen?

98
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Ja, absolutt. Richard!

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie har det bra.

100
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Hei, Jackie.

101
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hei.

102
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Jeg digger antrekket ditt, J.

103
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Takk.
-Nei.

104
00:05:36,794 --> 00:05:39,922
Takk til deg for at du ikke anga
meg og Cole til Erin.

105
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Jeg vet at de ikke
er offisielt sammen, men…

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Hva Cole Walter gjør, og med hvem,

107
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
har ikke jeg noe med.

108
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Visste du ville forstå.

109
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Nå, mer enn noensinne,
må vi kvinner støtte hverandre.

110
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
Derfor antok jeg at du ville
vite om innsamlingsmøtet,

111
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
som begynner nå.

112
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Dette er en fordomsfri sone.

113
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Ingen ideer er dumme.

114
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Vi må gjøre noe for å skaffe penger

115
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
det neste døgnet,
til oppussing av auditoriet.

116
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
T-skjortene vi skulle selge
har ikke kommet ennå.

117
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Hvor mye må vi samle inn?
-Tre tusen fem hundre.

118
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Hva med en stille auksjon?

119
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Vi kan be lokale bedrifter
om å gi donasjoner.

120
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
I New York byr folk alltid
mye mer enn de tingene er verdt.

121
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Hvis du ikke har merket det,
er du langt fra New York.

122
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
Vi har ikke nok tid eller arbeidskraft

123
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
innen i morgen.

124
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Men en stille auksjon gir
mye samfunnsengasjement og samhandling.

125
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Jeg kan be faren min
om å få bedriftene hans til å delta.

126
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Greit. Hvem stemmer på auksjonen?

127
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Ok.

128
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
VI ELSKER DEG FORTSATT!

129
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Jeg ba Ruby hoppe over meg.

130
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Du. La det være.

131
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Ok? Hele startlaget får skapet
dekorert til homecoming.

132
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Inkludert deg nå.

133
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Hva syns din far om at du spiller først?

134
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Han tror vi trenger et mirakel
for å slå Lockwood uten Cole Walter.

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Kom igjen.

136
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Hva om Allen flyttet opp feil spiller?

137
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen vet at styret sparker ham
hvis jeg erstattes med en dårlig.

138
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Vel, Sandberg er vert
for etter-etterfesten i år.

139
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Herregud.
-Uansett seier eller tap.

140
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Foreldrenes spritskap.

141
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
-Kom og heng ut.
-Greit.

142
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Du er kanskje ikke på laget lenger,

143
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
men fremdeles i flokken.

144
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Jeg pleier ikke uroe meg
så tidlig i semesteret,

145
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
men det virker ikke som Cole prøver.

146
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Han sløver.

147
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
-Jeg skal finne ham. Takk.
-Ja.

148
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
-Hallo.
-Hei.

149
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Trengs et triks
for å bruke denne uhyrligheten?

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Noen ganger må du bare gjøre litt…

151
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
Hei!

152
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
-Jøss.
-Magisk.

153
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
Nikhil Choudhry. Engelsk.
Vikar for Miss Allison.

154
00:08:32,845 --> 00:08:35,139
Å, ok. Tara Jacobs, rådgiver.

155
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Hvis du trenger en omviser,

156
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
er jeg den rette jenta.

157
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Det skal jeg huske på.

158
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Kult.
-Jepp.

159
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Takk.

160
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Ha en fin dag.

161
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Omviser"?

162
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony donerer fem oljeskift.

163
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Kiley meldte om at Monty's
vil donere en måned med gratis pizza.

164
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Jeg forventet ikke så mye støtte.

165
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Folk er vennligere enn hjemme.

166
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Når skal vi ta pause? Gjøre noe gøy?

167
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
Gir auksjonen én dollar for lite,

168
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
kommer Erin til å klandre meg for alltid.

169
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Ja, så bare ha det gøy nå.

170
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Takk for tilliten.

171
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Jeg måtte si ja
til kirke-grillfest i morgen

172
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
for å kunne komme i kveld,
så fint om du kan imøtekomme litt.

173
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Ok, Skylar. Kyss, gift deg, drep.

174
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Ha det bra. Å. Hei, Cole.

175
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Miss Jacobs. Hei.

176
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
-Jeg må prate med deg.
-Jeg må på jobb.

177
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Det tar kort tid.

178
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Vi må diskutere karakterene dine.

179
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
Vi er i starten av semesteret,

180
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
og du stryker i det meste.

181
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Jeg sliter med å holde tritt.

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Jeg har kjent deg
siden du gikk førsteåret,

183
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
og du hang med da du spilte fotball.

184
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Hvordan går det med beinet?

185
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Ennå ubrukelig.

186
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Fremtiden din
ser annerledes ut enn i fjor,

187
00:10:08,149 --> 00:10:13,362
men det betyr ikke at du ikke har en.
Det er flere skoler og stipender.

188
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Hvis og når du vil snakke
om hvordan fremtiden kan bli,

189
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
kom til meg.

190
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Ja. Det skal jeg gjøre.

191
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Takk.

192
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Ok. Jackie, din tur.

193
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Kyss, gift deg, drep. Cole, Alex, Isaac.

194
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

195
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Hvorfor er du som du er?

196
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Mor og far lar meg ikke date.
Dere lar meg ikke drømme.

197
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Vi kan spille igjen
når du har vært mye med Alex.

198
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex og jeg er bare venner.

199
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Hva er kjærlighet
om ikke vennskap i brann?

200
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Jeg har puppeholderen din!
-Benny! Gi den tilbake!

201
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

202
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hei!

203
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
-Hei.
-Hei.

204
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Gikk det bra?

205
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Gikk det bra?

206
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Én person kom.

207
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Leit å høre.

208
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
Jeg er ikke god til eiendomsmegling.

209
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Kanskje jeg burde se
etter noe annet. Kanskje deltid.

210
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Jeg syns du bør gjøre noe
som gjør deg lykkelig.

211
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Jeg skulle ønske jeg visste hva det var.

212
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Hei, der.

213
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hei, Skylar.

214
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Jeg kan legge den til vask.
Lån en av mine.

215
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Det hadde vært flott. Takk.

216
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Spiller du?

217
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Ja, litt.

218
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Utrolig.

219
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Vis meg.

220
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Ok.

221
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Dette er nytt.

222
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Ja…

223
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Bra.

224
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Det er under arbeid.

225
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Det er bare tull. Men…

226
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
Leonard Cohen
brukte fem år på "Halleluja".

227
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Jeg tror du klarer deg bra.

228
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Takk.

229
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Takk for skjorta, Nate.

230
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Ok.

231
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Du har vokst opp til en fin voksen.

232
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Takk.

233
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Du husker meg kanskje ikke?

234
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Vil du se en film i morgen?

235
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Kanskje telttur i Cherry Creek?

236
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Det høres gøy ut,

237
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
men jeg har meldt meg
til å jobbe på dramaklubbens kakesalg.

238
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Men en annen gang?

239
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Skal du plutselig på homecoming?

240
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Jeg vil at de skal fikse auditoriet.

241
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Hvis noen lurer på hvor du er,

242
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
finner jeg bare på noe.

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Vil du ikke overtale meg til å dra?

244
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Nei.

245
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
TONYS BILVERKSTED

246
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Bra jeg traff deg.

247
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Så sannelig. Will Walter.

248
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Er det noe galt med bilen?
-Nei, bilen går bra.

249
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Har du litt tid?

250
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Snakk fort. Jeg skal møte kona.

251
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
Hun er ikke tålmodig.

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Vil du ansette noen?

253
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Jeg kan ikke like mye som Cole,
men lærer raskt.

254
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
-Trodde du solgte hus.
-Folk kjøper ikke.

255
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Jeg skulle gjerne det.

256
00:14:51,098 --> 00:14:54,768
Walter-gutta er bra.
Men jeg kan ikke gi alle heltidsjobber.

257
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Hva? Beklager…

258
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Hva mener du?

259
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole. Han spurte også om heltidsjobb.

260
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Jeg ba ham prøve seg på college,

261
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
med eller uten stipend.

262
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Hør her.

263
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Kom om et par måneder.

264
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Vi sees, Will.

265
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Pappa!
-Hei, kompis.

266
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mamma skal vise meg
hvor babyer kommer fra!

267
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Hva? Nei! Hvor smågrisene
kommer fra, Benny. Grisunger.

268
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
Fru Jeongs purke har veer,

269
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
så vi kommer nok for sent til homecoming.

270
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Som dere vet,
kan ikke vi damer fremskynde sånt.

271
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Er han ikke for ung til det?
-Hva?

272
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Aldri for ung til å se
grisefødsel-miraklet.

273
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Sier du. Jeg kan ennå ikke se
på juleskinken på samme måte.

274
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Så snart du er klar til å bli veganer,

275
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
skal jeg servere deg quinoa-burgerne mine.

276
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Nei.

277
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
-Ellers takk.
-Ok.

278
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Hva skjer? Hei.

279
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
-Hei, skatt.
-Hei.

280
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
-Er Cole her?
-Han sover ennå.

281
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
-Ok. Takk.
-Du trenger kanskje et brekkjern.

282
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Det er notert.

283
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole, er du våken?

284
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Nei!

285
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
God morgen!

286
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
-Gå vekk.
-Våkne opp. Kom igjen!

287
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Hva må jeg gjøre for at du går?

288
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Tar du cidervogna?

289
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Veldig morsomt.

290
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
Hjelp meg.

291
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Jeg må til Lockwood på visning.

292
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Og du må bare gjøre det i dag.

293
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Ja. Det må jeg virkelig.

294
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Kom igjen. Alex aner ikke
hvordan man løsner sveiva.

295
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Den ble bygd på 1700-tallet.

296
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex er stor gutt. Han klarer seg nok.

297
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Jeg ber deg ikke gå på kampen.

298
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Hele dagen handler om fotball, Will.

299
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Ok. Så…

300
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
Hvis Broncos kommer til Super Bowl igjen,
vil du ikke se på?

301
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Jeg tar stilling til det
hvis de kommer dit.

302
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Jeg traff Tony.

303
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Skal du ikke på college, Cole?
Kom igjen. Hva skjer?

304
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Ikke si noe til mamma og pappa, ok?

305
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Jeg tar den teite vogna.

306
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Jeg beklager ventetiden.

307
00:18:02,372 --> 00:18:04,958
Vi har visst tekniske problemer.

308
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Kom tilbake.

309
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Hørt noe fra Will?

310
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
Jeg meldte, men har ikke fått svar.

311
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
Velkommen

312
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
til Silver Falls videregående skoles
homecoming- og veldedighetstog!

313
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Vil du se på galskapen?

314
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Vi må ikke la vogna være uten tilsyn.

315
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Vogna har overlevd verre.

316
00:18:44,873 --> 00:18:48,710
Som du ser, er det
mange måter å støtte skolen på.

317
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
Tanker om homecoming?

318
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Jeg vet absolutt ingenting om fotball.

319
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Faren min og jeg var store Knicks-fans.

320
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Men det er umulig
å ignorere elektrisiteten i luften.

321
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Hva skjer om Bighorns taper?

322
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Det er en ukes sørgetid,
og så begynner syklusen på nytt.

323
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Du har vel aldri
villet bli heiagjeng-medlem?

324
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Det var det jeg trodde.

325
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Ja!

326
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Hvordan går det, Bighorns?

327
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Dagen hadde ikke vært mulig
uten Silver Falls-studentforeningen.

328
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Ta imot foreningsleder
og Bighorns quarterback fra 92-kullet,

329
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

330
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Tusen takk.

331
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Jøss! Takk for den varme velkomsten.

332
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Jeg vil benytte anledningen
til å vise min takknemlighet

333
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
for alle som vil
støtte skolefotballaget. Ja!

334
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Og en vennlig påminnelse
til dere om at årets gode sak

335
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
er å gi skolens auditorium
en tiltrengt oppussing.

336
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Så gi så sjenerøst du bare kan!

337
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Heia Bighorns!

338
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Du hørte ikke dette fra meg,
men cideren passer godt med rom.

339
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Tusen takk.

340
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Jeg trodde ikke du kom.

341
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
-Jeg endret mening.
-Da må du ha en først.

342
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Hei, jeg drar gjerne.

343
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Men det hadde vært fint med mer hjelp.

344
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Og han fikset vogna.

345
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Ikke sant, Alex?

346
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Jo.

347
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Hva feilte det kranen?

348
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Jeg skal vise deg.

349
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Cideren kan være…

350
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Gi en applaus

351
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
for den nye quarterbacken,
nummer 44, Dylan Newsome!

352
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Og jeg vet godt

353
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
at med hans gudegitte talent
og engasjement,

354
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
er Lockwood sjanseløse.

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Kom igjen, Bighorns!

356
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Kom igjen!

357
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Kom igjen, Bighorns!

358
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Fra aske til aske og støv til støv,

359
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
du må være en Bighorn
for å spille som oss.

360
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Fra aske til aske og støv til støv,

361
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
du må være en Bighorn
for å spille som oss.

362
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
Kom igjen!
Fra aske til aske og støv til støv,

363
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
vær en Bighorn for å spille som oss.

364
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Vær så god.
-Takk.

365
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Så hvis du trenger en omviser…"

366
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Bare, hva?

367
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Jeg ville ikke datet meg etter det der.

368
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Gi deg. Han er helt din type, da.

369
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Og singel.
Hvorfor har du ikke sveipet ham?

370
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
For hvis jeg sveiper på ham, og ikke han,

371
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
må jeg se ham hver dag på lærerrommet

372
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
og vite at han så min profil
og tenkte: "Næ."

373
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Jeg kan gjøre det for deg.

374
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Nei!

375
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
Er kollega-dating uproft?

376
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Å, så nå dater du?

377
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
-I sted var du omviser.
-Ok.

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Hva vet vel du?

379
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Du har vært i et forhold i en million år.

380
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Ja.

381
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Unngår du ennå å fortelle Will om kurset?

382
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Han vil få deltidsjobb
for å betale for bryllupet.

383
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
I mellomtiden har jeg penger
som bare henger i skapet

384
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
i form av brudekjolen min.

385
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Ja.

386
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Returner den.

387
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Dere ble enige om å utsette.

388
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Hvem er tørst?

389
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Som bestemor sier:

390
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
"En eplecider om dagen hindrer grått hår."

391
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
Bestemoren vår sa aldri det.

392
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Hvem bryr seg?

393
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Jeg, men jeg forventer ikke
at du bryr deg om ærlighet.

394
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
For all del. Vis oss hvordan det gjøres.

395
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Unnskyld meg! Frøken?

396
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Kan jeg friste deg med en forfriskende,

397
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
100 % etisk, helt naturlig cider
som har vært i familien i generasjoner?

398
00:23:32,202 --> 00:23:35,163
Ikke selve cideren, men oppskriften.

399
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Cideren er definitivt fersk.

400
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nei. Ellers takk.

401
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Det var sjarmerende.

402
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Men se på dette, og ta notater.

403
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Hei, beklager.

404
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Det lillebroren min glemte å si,

405
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
er at denne vogna holdt unionssoldatene
hydrert under borgerkrigen.

406
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Så du drikker ikke bare eplecider,

407
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
du drikker historie.

408
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Ok, jeg tar to.

409
00:24:02,983 --> 00:24:03,859
Takk.

410
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Den greie damen tar to cidere.

411
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Hvordan går det?

412
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Noen må kurses
i hvilke delstater som var i borgerkrigen.

413
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Oi. Så bra, eller?

414
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Flott.

415
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Pust dypt.

416
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Jeg tar én cider, takk.

417
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Takk for medlidenheten.

418
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
Bare hyggelig.

419
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Jeg sjekker auksjonsbordet.

420
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Du må feire på ansvarlig vis, Mr. Leland.

421
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Det blir ingen feiring.

422
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Vi mistet den beste
quarterbacken noensinne.

423
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Synd. Hele Silver Falls
ville gjerne sett deg bli proff.

424
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Takk. Det betyr mye for meg.

425
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Jeg tar en pause.

426
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
AUKSJONSSKJEMA

427
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Vi rekker ikke å få inn
nok penger før avspark.

428
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Jeg vil ikke måtte nekte
skuespiller-spirene våre

429
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
å opptre i et toppmoderne teater.

430
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
Går det bra?

431
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Ja.

432
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Folk må by nå, ellers kommer Erin
til å sørge for at dette er første

433
00:25:37,827 --> 00:25:40,121
og siste gang jeg er i komiteen.

434
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Erin har ikke så mye makt.

435
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Og uansett har skolen mange komiteer.

436
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ja, men Princeton
ser etter oppfølging og gjennomføring.

437
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Kan jeg ta den litt? Takk.

438
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Hei, Mr. Summerhill!

439
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Løp langt!

440
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Kom igjen! Dere kan bedre enn som så.

441
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, gi enda en applaus

442
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
til den legendariske Mr. Mato
"Sommerbris" Summerhill!

443
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
-Ja, pappa!
-Han er god ennå.

444
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Siden dere ser på meg nå,

445
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
vil jeg si at det er stille på auksjonen.

446
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Hva med å skru opp volumet litt?

447
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Denne byen skrev ut sjekker raskt

448
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
da Taylor-banen fikk gressmatte.

449
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Nå må dere vise pengene

450
00:26:44,352 --> 00:26:48,732
og støtte oppussingen av auditoriet,
slik dere gjorde med friidretten. Ok?

451
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Takk.
-Ja. Takk.

452
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Jeg ser deg, Mr. Beattie.

453
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
En kupong til verkstedet kan bli nyttig

454
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
når Cadillacen bryter sammen.

455
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Du vet hva jeg snakker om.

456
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Og Mrs. Dworkin, ikke gjem deg.

457
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Jeg så deg vurdere 90-minutters massasje.

458
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, hva skjer?

459
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Jeg tror vi er vitne
til en romantisk gest.

460
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Vi har en overraskelsesartikkel å by på.

461
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Meg.

462
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Trenger du å vaske bilen
eller klippe plenen?

463
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
Noen som kan lære
barnet ditt å kaste ball?

464
00:27:32,984 --> 00:27:35,820
I dag er lykkedagen din,
for til riktig pris

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,531
kan du få ha meg en hel ettermiddag.

466
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Jeg er endelig fri.
Fortell alt. Hva har skjedd?

467
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole auksjonerer seg til veldedighet.

468
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Jeg hørte ti dollar!

469
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
Kan jeg få 20?

470
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Hvor skal du? Du kom nettopp.

471
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
En minibank!

472
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Femti dollar!

473
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Her, 50 dollar. Kan jeg få 75?

474
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
-Syttifem dollar!
-Hundre!

475
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Æsj. Mamma.

476
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
Hundre dollar? Hundre og tjuefem?

477
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
To hundre og femti!

478
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, kompis.

479
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
Jeg ville vært med deg gratis,
men donasjonen din er verdsatt.

480
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Det gjelder dere alle.
For første gang, annen gang, 250…

481
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Fem hundre dollar for den kjekke mannen.

482
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Ok. Fem hundre dollar.

483
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Første gang.

484
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Annen gang.

485
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Solgt til vakre Mrs. Edna Mutschnick.

486
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Og ikke glem at neste år…

487
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Hei.

488
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Hvor har du vært?

489
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Hvorfor er du så gretten i dag?

490
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Jeg skjønner.

491
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Hvordan skal jeg konkurrere
med "Cole-effekten"?

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Unnskyld, hva?

493
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Cole Walters uimotståelige tiltrekning.

494
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Tror du det er så mye bedre å være ham?

495
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Du må bare være Alex.

496
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Ok? Vel…

497
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Jeg skal være Alex
et annet sted til dette er over.

498
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
-Takk.
-Vær så god.

499
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Det var snilt av deg å gi
Edna en hel ettermiddag

500
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
for dramaklubbens nye teater.

501
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Én av oss burde holde fast på drømmen.

502
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Er det for sent å by på hjelp med
å demontere cidervogna i morgen?

503
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Jeg vet ikke.
Noe sier meg at Edna er en hard sjef.

504
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Bare tuller.

505
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Jeg kommer.

506
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Kors på halsen.

507
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar holder av plass
på Monty's. Jeg er sulten.

508
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Jeg kan godt spise litt pizza.

509
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Vil du henge med oss?

510
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Hun mener jo flere, dess bedre.

511
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Kult.

512
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

513
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Jøss! Mr. Choudhry. Hva er oddsen?

514
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Den er nok ganske høy,

515
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
siden vi bor i samme by
og jobber på samme skole.

516
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Ja. Godt poeng.

517
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Hei,

518
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
beklager om dette er uprofesjonelt, men…

519
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
-…vil du…
-Ja!

520
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Jeg mener, gjerne.

521
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
-Vil du sitte? Ja.
-Ja. Ok. Jeg kan sette meg.

522
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Har du vært på denne kafeen før?

523
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Hei.

524
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Hei.

525
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Det har aldri vært så fullt her før.

526
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Jeg vet det.
Tenk om vi hadde åpent sent ofte.

527
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Det burde dere.

528
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Hva? Er det en dårlig idé?

529
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Nei.

530
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Mato liker det nok,
men hvem har tid til det?

531
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Det har jeg.

532
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Kjære.

533
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Tenk på det.
Vi kan ha øl, vin og livemusikk.

534
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Bare noen kvelder i uka.

535
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Du vet vi må spare.

536
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
-Vi får penger til bryllupet.
-Jeg returnerte brudekjolen.

537
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
Pengene gikk til skole.

538
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
Jeg ville virkelig unngå denne samtalen.

539
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Hva syns du?

540
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Hva spiser du, kompis?

541
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Persimoner fra Mrs. Jeong.

542
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Si at du ikke lot henne
betale i persimoner.

543
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
Jeong-familien sliter.
Og hele bondesamfunnet.

544
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
Ja, oss inkludert.

545
00:32:48,049 --> 00:32:50,843
Hva vil du jeg skal gjøre?
Nekte veterinærpleie?

546
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Jeg vet ikke.
De må finne ut av det. Akkurat som oss.

547
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
-Gi meg oransje.
-Ok.

548
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Takk, kompis.

549
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex? Vi skal spise pizza
på Monty's hvis du vil bli med.

550
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Jeg, Grace, Skylar og Cole.

551
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Jeg må stå opp tidlig.

552
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
Vi kan fortsette å pakke ned i morgen.

553
00:33:16,869 --> 00:33:18,079
Jeg dropper trening.

554
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole lovte å hjelpe,
men takk for tilbudet.

555
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Og den minneverdige første homecoming.

556
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Sees vi senere?

557
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Ja.

558
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Senere. Det høres bra ut.

559
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
Hvilken cowboyhatt?

560
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hei.

561
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Hva skjer?

562
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Går det bra?

563
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Ja.

564
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Vil du dra hjem til meg?

565
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Jeg har dessverre planer.

566
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Planer."

567
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Ja, Dylan! Bra!

568
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Ja.

569
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Vi stikker.

570
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Det er veldig snilt.

571
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Jeg burde ha sagt det.

572
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Det med kjolen.

573
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Jeg bryr meg ikke om kjolen
og at du ikke sa det.

574
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Jeg bryr meg om at du følte
at du ikke kunne si det.

575
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Du har mye å tenke på.

576
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Begge har det.

577
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Ja. Kanskje.

578
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Jeg har ikke hatt riktige prioriteringer.

579
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Vi har ikke råd til et spisebord.

580
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
Eller et bryllup.

581
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Jeg hater at jeg ikke
kan gi deg alt du vil ha.

582
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Du.

583
00:35:46,435 --> 00:35:49,522
Jeg har jo alt jeg trenger.

584
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Fortell meg om
Lark After Dark-konseptet en gang til.

585
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
"Lark After Dark"?

586
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Det er perfekt.

587
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Som deg.

588
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Au. Bare en bok. Ok.

589
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
SJU ULESTE MELDINGER
SJU UBESVARTE ANROP

590
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK: JEG ER VED VOGNA. KOMMER DU?

591
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER: KAMPEN STARTER. HVOR ER DU?

592
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMMA: RING MEG

593
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Hei.

594
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Vi tenkte å hjelpe deg litt.

595
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Du trengte ikke å droppe trening.

596
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Bare hyggelig.

597
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Jeg ville det.

598
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Dessuten, skulle du ventet på Cole?

599
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Han er ikke akkurat den mest pålitelige.

600
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Rygg tilbake.

601
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Rolig.

602
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Rolig. Litt mer.

603
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
Alex!

604
00:37:45,346 --> 00:37:48,516
Snakker du til meg som en hest,
må du gå hjem selv.

605
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Ok. Stopp!

606
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
-Hei.
-Hvordan var kampen?

607
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Brutal.

608
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Kamper med niåringer er det.

609
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Å nei, kampen var ok.
Men Cole dukket ikke opp.

610
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Hva?

611
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Han har trent med henne lenge.

612
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Jeg vet det. Jeg prøvde
å ringe ham, men uten svar.

613
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
Hun ble trist.

614
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
Ja. Selvfølgelig.

615
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
Det har vært noe med ham i det siste.

616
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
Hvor er gutta?

617
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
De er ute på låven. Stan kom innom.

618
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Han leverte sprøytemiddelet.
De setter det inn.

619
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Det var snilt. Vi burde sende ham en takk.

620
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Hør her. Du hadde rett.

621
00:38:35,271 --> 00:38:37,606
Jeg kan ikke gi bort tid og tjenester.

622
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
Jeg var gretten.

623
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Jeg burde ha sagt
at du er byens beste veterinær,

624
00:38:44,071 --> 00:38:46,449
og at du fortjener å få kompensasjon.

625
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
Helst i penger.

626
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Hvor ille er det?

627
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Det er…

628
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Pluss at vi har utstyr, drivstoff,
vedlikehold, gården. Det er bare…

629
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Vel, vi er elleve. Pluss Jackie nå.
Så det er tolv munner å mette.

630
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

631
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
-Jeg kan forklare.
-Nei.

632
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Du lovet at du skulle være der, men nei.

633
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Du er en løgner.

634
00:41:02,501 --> 00:41:04,503
Tekst: Maria Schrattenholz