Jøss.
Hva er det igjen?
Abigail Walter solgte cider til slitne gullgravere med vogna
i Colorado-gullrushet.
Barnebarnet, Bernard Walter, smuglet sprit i den.
Angivelig.
Men jeg må vedgå at kallenavnet hans var Sprit-Bernie.
Vi tar den bare ut ved spesielle anledninger.
Og det inkluderer fotballkamper?
Dette er ingen vanlig fotballkamp.
Det er homecoming.
Bighorns mot Hawks.
En 100 års rivalisering. Hadde dere ikke sånt østpå?
Forrige skole hadde ikke fotballag.
Eller gutter.
Vel, det er bra småby-moro.
Å stå i vogna på homecoming-fest
har blitt et Walter-overgangsritual.
Veldedighet. Vi gjør det årlig.
Men hvorfor må Jackie og jeg ha barnevakt for å selge eplecider?
Du er glad jeg er der når det skjer en lekkasje
eller den triller ned hovedgaten.
Ok, Butch Cassidy. Hjelp meg her.
Perfekt. Med en forsvarsspiller på deg,
må du holde fokus, for du må skape separasjon.
Ok? Ta det rolig. Kaster!
Nummer 19 hadde en veldig god dag
til nybegynneren Isaac Garcia kom på banen.
Flytt deg vekk, P.
Du må lure ham!
Og det er en avskjæring!
Isaac, hun er ni.
Kom igjen.
Hei! Bra trøkk der ute, men på tide å dusje.
Du har ikke det rette spillfjeset.
Det er første gang i angrep. Hva om jeg feiler?
Hei.
Det er som pappa sier: "Du kan ikke vinne før du lærer å tape."
Sånn er juniorfotballen.
Å lære å tape, så reise seg igjen og vinne.
Ingen begynner med Super Bowl.
Men hvis du blir nervøs,
som jeg vet du ikke blir, se opp på tribunen,
og du ser meg spise popkorn og heie på deg.
Midt på første rad.
Kors på halsen.
Cole. Ta imot.
Dette er det verste skadedyrangrepet siden 1998.
Hadde faren min tilpasset seg klimaet,
måtte vi kanskje ikke hugge og brenne 20 % av avlingen.
Prøver du plantevernmiddel?
Hva var prisen?
Nei, vi må tenke på det. Vi må gjøre noe.
Jeg må stikke.
Hva betyr "hugge og brenne"?
Brann for å drepe skadedyrene.
Det er en siste utvei.
Håper det nye plantevernmidlet dreper møllene
før de når røttene.
Hei, Lee,
ta den kassen med epler ut til Will.
-God morgen. -Hei.
Er den til meg?
-Takk. -Vær så god.
Hvor brenner det?
Ed Omaks katt snoket rundt i hønsehuset.
Han ble hakket på av sinte nebb…
Hvor er nøklene mine?
Jeg så nettopp… Her er de.
Å. Takk.
-Kom igjen. Vi må dra! -Kom igjen, kompis.
Kom igjen. La oss dra.
BIGHORN VANT DELSTATSCUPEN
Dette er på huset.
Tusen takk.
Kos dere.
-Takk. -Takk.
Ristede croissanter til å ta med. Takk.
Kiley. Husk å promotere vår lange åpningstid i morgen.
Homecoming er visst viktig. Vi har aldri hatt åpent så sent.
-Oppfattet. -Takk.
-Hei. -Hei.
Full rulle hele tiden. Hvor var vi?
Bærekraftig jordbruk.
Ja. Studierådgiveren min fikk meg inn på et prestisjefylt kurs
om økologisk skadedyrbekjempelse.
-Å! -Det er fantastisk.
-De tar bare 15 studenter. -Perfekt for deg.
Jeg vet det.
Og?
Programmet mitt er dyrt nok allerede.
Jeg har ikke råd til mer.
Hva tenker Will?
Jeg har ikke sagt det.
-Alt pengerelatert fører til bryllupsprat. -Ja.
Og dette handler ikke om det.
-Jeg bør nok ta den. -Det er greit. Brunsj i morgen?
Ja, absolutt. Richard!
Jackie har det bra.
Hei, Jackie.
Olivia. Hei.
Jeg digger antrekket ditt, J.
-Takk. -Nei.
Takk til deg for at du ikke anga meg og Cole til Erin.
Jeg vet at de ikke er offisielt sammen, men…
Hva Cole Walter gjør, og med hvem,
har ikke jeg noe med.
Visste du ville forstå.
Nå, mer enn noensinne, må vi kvinner støtte hverandre.
Derfor antok jeg at du ville vite om innsamlingsmøtet,
som begynner nå.
Dette er en fordomsfri sone.
Ingen ideer er dumme.
Vi må gjøre noe for å skaffe penger
det neste døgnet, til oppussing av auditoriet.
T-skjortene vi skulle selge har ikke kommet ennå.
-Hvor mye må vi samle inn? -Tre tusen fem hundre.
Hva med en stille auksjon?
Vi kan be lokale bedrifter om å gi donasjoner.
I New York byr folk alltid mye mer enn de tingene er verdt.
Hvis du ikke har merket det, er du langt fra New York.
Vi har ikke nok tid eller arbeidskraft
innen i morgen.
Men en stille auksjon gir mye samfunnsengasjement og samhandling.
Jeg kan be faren min om å få bedriftene hans til å delta.
Greit. Hvem stemmer på auksjonen?
Ok.
VI ELSKER DEG FORTSATT!
Jeg ba Ruby hoppe over meg.
Du. La det være.
Ok? Hele startlaget får skapet dekorert til homecoming.
Inkludert deg nå.
Hva syns din far om at du spiller først?
Han tror vi trenger et mirakel for å slå Lockwood uten Cole Walter.
Kom igjen.
Hva om Allen flyttet opp feil spiller?
Allen vet at styret sparker ham hvis jeg erstattes med en dårlig.
Vel, Sandberg er vert for etter-etterfesten i år.
-Herregud. -Uansett seier eller tap.
Foreldrenes spritskap.
-Kom og heng ut. -Greit.
Du er kanskje ikke på laget lenger,
men fremdeles i flokken.
Jeg pleier ikke uroe meg så tidlig i semesteret,
men det virker ikke som Cole prøver.
Han sløver.
-Jeg skal finne ham. Takk. -Ja.
-Hallo. -Hei.
Trengs et triks for å bruke denne uhyrligheten?
Noen ganger må du bare gjøre litt…
Hei!
-Jøss. -Magisk.
Nikhil Choudhry. Engelsk. Vikar for Miss Allison.
Å, ok. Tara Jacobs, rådgiver.
Hvis du trenger en omviser,
er jeg den rette jenta.
Det skal jeg huske på.
-Kult. -Jepp.
Takk.
Ha en fin dag.
"Omviser"?
Tony donerer fem oljeskift.
Kiley meldte om at Monty's vil donere en måned med gratis pizza.
Jeg forventet ikke så mye støtte.
Folk er vennligere enn hjemme.
Når skal vi ta pause? Gjøre noe gøy?
Gir auksjonen én dollar for lite,
kommer Erin til å klandre meg for alltid.
Ja, så bare ha det gøy nå.
Takk for tilliten.
Jeg måtte si ja til kirke-grillfest i morgen
for å kunne komme i kveld, så fint om du kan imøtekomme litt.
Ok, Skylar. Kyss, gift deg, drep.
Ha det bra. Å. Hei, Cole.
Miss Jacobs. Hei.
-Jeg må prate med deg. -Jeg må på jobb.
Det tar kort tid.
Vi må diskutere karakterene dine.
Vi er i starten av semesteret,
og du stryker i det meste.
Jeg sliter med å holde tritt.
Jeg har kjent deg siden du gikk førsteåret,
og du hang med da du spilte fotball.
Hvordan går det med beinet?
Ennå ubrukelig.
Fremtiden din ser annerledes ut enn i fjor,
men det betyr ikke at du ikke har en. Det er flere skoler og stipender.
Hvis og når du vil snakke om hvordan fremtiden kan bli,
kom til meg.
Ja. Det skal jeg gjøre.
Takk.
Ok. Jackie, din tur.
Kyss, gift deg, drep. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Hvorfor er du som du er?
Mor og far lar meg ikke date. Dere lar meg ikke drømme.
Vi kan spille igjen når du har vært mye med Alex.
Alex og jeg er bare venner.
Hva er kjærlighet om ikke vennskap i brann?
-Jeg har puppeholderen din! -Benny! Gi den tilbake!
Benny!
Benny! Hei!
-Hei. -Hei.
Gikk det bra?
Én person kom.
Leit å høre.
Jeg er ikke god til eiendomsmegling.
Kanskje jeg burde se etter noe annet. Kanskje deltid.
Jeg syns du bør gjøre noe som gjør deg lykkelig.
Jeg skulle ønske jeg visste hva det var.
Hei, der.
Hei, Skylar.
Jeg kan legge den til vask. Lån en av mine.
Det hadde vært flott. Takk.
Spiller du?
Ja, litt.
Utrolig.
Vis meg.
Ok.
Dette er nytt.
Ja…
Bra.
Det er under arbeid.
Det er bare tull. Men…
Leonard Cohen brukte fem år på "Halleluja".
Jeg tror du klarer deg bra.
Takk.
Takk for skjorta, Nate.
Ok.
Du har vokst opp til en fin voksen.
Takk.
Du husker meg kanskje ikke?
Vil du se en film i morgen?
Kanskje telttur i Cherry Creek?
Det høres gøy ut,
men jeg har meldt meg til å jobbe på dramaklubbens kakesalg.
Men en annen gang?
Skal du plutselig på homecoming?
Jeg vil at de skal fikse auditoriet.
Hvis noen lurer på hvor du er,
finner jeg bare på noe.
Vil du ikke overtale meg til å dra?
Nei.
TONYS BILVERKSTED
Tony. Bra jeg traff deg.
Så sannelig. Will Walter.
-Er det noe galt med bilen? -Nei, bilen går bra.
Har du litt tid?
Snakk fort. Jeg skal møte kona.
Hun er ikke tålmodig.
Vil du ansette noen?
Jeg kan ikke like mye som Cole, men lærer raskt.
-Trodde du solgte hus. -Folk kjøper ikke.
Jeg skulle gjerne det.
Walter-gutta er bra. Men jeg kan ikke gi alle heltidsjobber.
Hva? Beklager…
Hva mener du?
Cole. Han spurte også om heltidsjobb.
Jeg ba ham prøve seg på college,
med eller uten stipend.
Hør her.
Kom om et par måneder.
Vi sees, Will.
-Pappa! -Hei, kompis.
Mamma skal vise meg hvor babyer kommer fra!
Hva? Nei! Hvor smågrisene kommer fra, Benny. Grisunger.
Fru Jeongs purke har veer,
så vi kommer nok for sent til homecoming.
Som dere vet, kan ikke vi damer fremskynde sånt.
-Er han ikke for ung til det? -Hva?
Aldri for ung til å se grisefødsel-miraklet.
Sier du. Jeg kan ennå ikke se på juleskinken på samme måte.
Så snart du er klar til å bli veganer,
skal jeg servere deg quinoa-burgerne mine.
Nei.
-Ellers takk. -Ok.
Hva skjer? Hei.
-Hei, skatt. -Hei.
-Er Cole her? -Han sover ennå.
-Ok. Takk. -Du trenger kanskje et brekkjern.
Det er notert.
Cole, er du våken?
Nei!
God morgen!
-Gå vekk. -Våkne opp. Kom igjen!
Hva må jeg gjøre for at du går?
Tar du cidervogna?
Veldig morsomt.
Hjelp meg.
Jeg må til Lockwood på visning.
Og du må bare gjøre det i dag.
Ja. Det må jeg virkelig.
Kom igjen. Alex aner ikke hvordan man løsner sveiva.
Den ble bygd på 1700-tallet.
Alex er stor gutt. Han klarer seg nok.
Jeg ber deg ikke gå på kampen.
Hele dagen handler om fotball, Will.
Ok. Så…
Hvis Broncos kommer til Super Bowl igjen, vil du ikke se på?
Jeg tar stilling til det hvis de kommer dit.
Jeg traff Tony.
Skal du ikke på college, Cole? Kom igjen. Hva skjer?
Ikke si noe til mamma og pappa, ok?
Jeg tar den teite vogna.
Jeg beklager ventetiden.
Vi har visst tekniske problemer.
Kom tilbake.
Hørt noe fra Will?
Jeg meldte, men har ikke fått svar.
Velkommen
til Silver Falls videregående skoles homecoming- og veldedighetstog!
Vil du se på galskapen?
Vi må ikke la vogna være uten tilsyn.
Vogna har overlevd verre.
Som du ser, er det mange måter å støtte skolen på.
Tanker om homecoming?
Jeg vet absolutt ingenting om fotball.
Faren min og jeg var store Knicks-fans.
Men det er umulig å ignorere elektrisiteten i luften.
Hva skjer om Bighorns taper?
Det er en ukes sørgetid, og så begynner syklusen på nytt.
Du har vel aldri villet bli heiagjeng-medlem?
Det var det jeg trodde.
Ja!
Hvordan går det, Bighorns?
Dagen hadde ikke vært mulig uten Silver Falls-studentforeningen.
Ta imot foreningsleder og Bighorns quarterback fra 92-kullet,
Mato Summerhill!
Tusen takk.
Jøss! Takk for den varme velkomsten.
Jeg vil benytte anledningen til å vise min takknemlighet
for alle som vil støtte skolefotballaget. Ja!
Og en vennlig påminnelse til dere om at årets gode sak
er å gi skolens auditorium en tiltrengt oppussing.
Så gi så sjenerøst du bare kan!
Heia Bighorns!
Du hørte ikke dette fra meg, men cideren passer godt med rom.
Tusen takk.
Jeg trodde ikke du kom.
-Jeg endret mening. -Da må du ha en først.
Hei, jeg drar gjerne.
Men det hadde vært fint med mer hjelp.
Og han fikset vogna.
Ikke sant, Alex?
Jo.
Hva feilte det kranen?
Jeg skal vise deg.
Cideren kan være…
Gi en applaus
for den nye quarterbacken, nummer 44, Dylan Newsome!
Og jeg vet godt
at med hans gudegitte talent og engasjement,
er Lockwood sjanseløse.
Kom igjen, Bighorns!
Kom igjen!
Kom igjen, Bighorns!
Fra aske til aske og støv til støv,
du må være en Bighorn for å spille som oss.
Fra aske til aske og støv til støv,
du må være en Bighorn for å spille som oss.
Kom igjen! Fra aske til aske og støv til støv,
vær en Bighorn for å spille som oss.
-Vær så god. -Takk.
"Så hvis du trenger en omviser…"
Bare, hva?
Jeg ville ikke datet meg etter det der.
Gi deg. Han er helt din type, da.
Og singel. Hvorfor har du ikke sveipet ham?
For hvis jeg sveiper på ham, og ikke han,
må jeg se ham hver dag på lærerrommet
og vite at han så min profil og tenkte: "Næ."
Jeg kan gjøre det for deg.
Nei!
Er kollega-dating uproft?
Å, så nå dater du?
-I sted var du omviser. -Ok.
Hva vet vel du?
Du har vært i et forhold i en million år.
Ja.
Unngår du ennå å fortelle Will om kurset?
Han vil få deltidsjobb for å betale for bryllupet.
I mellomtiden har jeg penger som bare henger i skapet
i form av brudekjolen min.
Ja.
Returner den.
Dere ble enige om å utsette.
Hvem er tørst?
Som bestemor sier:
"En eplecider om dagen hindrer grått hår."
Bestemoren vår sa aldri det.
Hvem bryr seg?
Jeg, men jeg forventer ikke at du bryr deg om ærlighet.
For all del. Vis oss hvordan det gjøres.
Unnskyld meg! Frøken?
Kan jeg friste deg med en forfriskende,
100 % etisk, helt naturlig cider som har vært i familien i generasjoner?
Ikke selve cideren, men oppskriften.
Cideren er definitivt fersk.
Nei. Ellers takk.
Det var sjarmerende.
Men se på dette, og ta notater.
Hei, beklager.
Det lillebroren min glemte å si,
er at denne vogna holdt unionssoldatene hydrert under borgerkrigen.
Så du drikker ikke bare eplecider,
du drikker historie.
Ok, jeg tar to.
Takk.
Den greie damen tar to cidere.
Hvordan går det?
Noen må kurses i hvilke delstater som var i borgerkrigen.
Oi. Så bra, eller?
Flott.
Pust dypt.
Jeg tar én cider, takk.
Takk for medlidenheten.
Bare hyggelig.
Jeg sjekker auksjonsbordet.
Du må feire på ansvarlig vis, Mr. Leland.
Det blir ingen feiring.
Vi mistet den beste quarterbacken noensinne.
Synd. Hele Silver Falls ville gjerne sett deg bli proff.
Takk. Det betyr mye for meg.
Jeg tar en pause.
AUKSJONSSKJEMA
Vi rekker ikke å få inn nok penger før avspark.
Jeg vil ikke måtte nekte skuespiller-spirene våre
å opptre i et toppmoderne teater.
Går det bra?
Ja.
Folk må by nå, ellers kommer Erin til å sørge for at dette er første
og siste gang jeg er i komiteen.
Erin har ikke så mye makt.
Og uansett har skolen mange komiteer.
Ja, men Princeton ser etter oppfølging og gjennomføring.
Kan jeg ta den litt? Takk.
Hei, Mr. Summerhill!
Løp langt!
Kom igjen! Dere kan bedre enn som så.
Bighorns, gi enda en applaus
til den legendariske Mr. Mato "Sommerbris" Summerhill!
-Ja, pappa! -Han er god ennå.
Siden dere ser på meg nå,
vil jeg si at det er stille på auksjonen.
Hva med å skru opp volumet litt?
Denne byen skrev ut sjekker raskt
da Taylor-banen fikk gressmatte.
Nå må dere vise pengene
og støtte oppussingen av auditoriet, slik dere gjorde med friidretten. Ok?
-Takk. -Ja. Takk.
Jeg ser deg, Mr. Beattie.
En kupong til verkstedet kan bli nyttig
når Cadillacen bryter sammen.
Du vet hva jeg snakker om.
Og Mrs. Dworkin, ikke gjem deg.
Jeg så deg vurdere 90-minutters massasje.
Skylar, hva skjer?
Jeg tror vi er vitne til en romantisk gest.
Vi har en overraskelsesartikkel å by på.
Meg.
Trenger du å vaske bilen eller klippe plenen?
Noen som kan lære barnet ditt å kaste ball?
I dag er lykkedagen din, for til riktig pris
kan du få ha meg en hel ettermiddag.
Jeg er endelig fri. Fortell alt. Hva har skjedd?
Cole auksjonerer seg til veldedighet.
Jeg hørte ti dollar!
Kan jeg få 20?
Hvor skal du? Du kom nettopp.
En minibank!
Femti dollar!
Her, 50 dollar. Kan jeg få 75?
-Syttifem dollar! -Hundre!
Æsj. Mamma.
Hundre dollar? Hundre og tjuefem?
To hundre og femti!
Brad, kompis.
Jeg ville vært med deg gratis, men donasjonen din er verdsatt.
Det gjelder dere alle. For første gang, annen gang, 250…
Fem hundre dollar for den kjekke mannen.
Ok. Fem hundre dollar.
Første gang.
Annen gang.
Solgt til vakre Mrs. Edna Mutschnick.
Og ikke glem at neste år…
Hei.
Hvor har du vært?
Hvorfor er du så gretten i dag?
Jeg skjønner.
Hvordan skal jeg konkurrere med "Cole-effekten"?
Unnskyld, hva?
Cole Walters uimotståelige tiltrekning.
Tror du det er så mye bedre å være ham?
Du må bare være Alex.
Ok? Vel…
Jeg skal være Alex et annet sted til dette er over.
-Takk. -Vær så god.
Det var snilt av deg å gi Edna en hel ettermiddag
for dramaklubbens nye teater.
Én av oss burde holde fast på drømmen.
Er det for sent å by på hjelp med å demontere cidervogna i morgen?
Jeg vet ikke. Noe sier meg at Edna er en hard sjef.
Bare tuller.
Jeg kommer.
Kors på halsen.
Skylar holder av plass på Monty's. Jeg er sulten.
Jeg kan godt spise litt pizza.
Vil du henge med oss?
Hun mener jo flere, dess bedre.
Kult.
Tara?
Jøss! Mr. Choudhry. Hva er oddsen?
Den er nok ganske høy,
siden vi bor i samme by og jobber på samme skole.
Ja. Godt poeng.
Hei,
beklager om dette er uprofesjonelt, men…
-…vil du… -Ja!
Jeg mener, gjerne.
-Vil du sitte? Ja. -Ja. Ok. Jeg kan sette meg.
Har du vært på denne kafeen før?
Hei.
Det har aldri vært så fullt her før.
Jeg vet det. Tenk om vi hadde åpent sent ofte.
Det burde dere.
Hva? Er det en dårlig idé?
Nei.
Mato liker det nok, men hvem har tid til det?
Det har jeg.
Kjære.
Tenk på det. Vi kan ha øl, vin og livemusikk.
Bare noen kvelder i uka.
Du vet vi må spare.
-Vi får penger til bryllupet. -Jeg returnerte brudekjolen.
Pengene gikk til skole.
Jeg ville virkelig unngå denne samtalen.
Hva syns du?
Hva spiser du, kompis?
Persimoner fra Mrs. Jeong.
Si at du ikke lot henne betale i persimoner.
Jeong-familien sliter. Og hele bondesamfunnet.
Ja, oss inkludert.
Hva vil du jeg skal gjøre? Nekte veterinærpleie?
Jeg vet ikke. De må finne ut av det. Akkurat som oss.
-Gi meg oransje. -Ok.
Takk, kompis.
Alex? Vi skal spise pizza på Monty's hvis du vil bli med.
Jeg, Grace, Skylar og Cole.
Jeg må stå opp tidlig.
Vi kan fortsette å pakke ned i morgen.
Jeg dropper trening.
Cole lovte å hjelpe, men takk for tilbudet.
Og den minneverdige første homecoming.
Sees vi senere?
Ja.
Senere. Det høres bra ut.
Hvilken cowboyhatt?
Hei.
Hva skjer?
Går det bra?
Ja.
Vil du dra hjem til meg?
Jeg har dessverre planer.
"Planer."
Ja, Dylan! Bra!
Ja.
Vi stikker.
Det er veldig snilt.
Jeg burde ha sagt det.
Det med kjolen.
Jeg bryr meg ikke om kjolen og at du ikke sa det.
Jeg bryr meg om at du følte at du ikke kunne si det.
Du har mye å tenke på.
Begge har det.
Ja. Kanskje.
Jeg har ikke hatt riktige prioriteringer.
Vi har ikke råd til et spisebord.
Eller et bryllup.
Jeg hater at jeg ikke kan gi deg alt du vil ha.
Du.
Jeg har jo alt jeg trenger.
Fortell meg om Lark After Dark-konseptet en gang til.
"Lark After Dark"?
Det er perfekt.
Som deg.
Au. Bare en bok. Ok.
SJU ULESTE MELDINGER SJU UBESVARTE ANROP
NEW YORK: JEG ER VED VOGNA. KOMMER DU?
PARKER: KAMPEN STARTER. HVOR ER DU?
MAMMA: RING MEG
Hei.
Vi tenkte å hjelpe deg litt.
Du trengte ikke å droppe trening.
Bare hyggelig.
Jeg ville det.
Dessuten, skulle du ventet på Cole?
Han er ikke akkurat den mest pålitelige.
Rygg tilbake.
Rolig.
Rolig. Litt mer.
Alex!
Snakker du til meg som en hest, må du gå hjem selv.
Ok. Stopp!
-Hei. -Hvordan var kampen?
Brutal.
Kamper med niåringer er det.
Å nei, kampen var ok. Men Cole dukket ikke opp.
Hva?
Han har trent med henne lenge.
Jeg vet det. Jeg prøvde å ringe ham, men uten svar.
Hun ble trist.
Ja. Selvfølgelig.
Det har vært noe med ham i det siste.
Hvor er gutta?
De er ute på låven. Stan kom innom.
Han leverte sprøytemiddelet. De setter det inn.
Det var snilt. Vi burde sende ham en takk.
Hør her. Du hadde rett.
Jeg kan ikke gi bort tid og tjenester.
Jeg var gretten.
Jeg burde ha sagt at du er byens beste veterinær,
og at du fortjener å få kompensasjon.
Helst i penger.
Hvor ille er det?
Det er…
Pluss at vi har utstyr, drivstoff, vedlikehold, gården. Det er bare…
Vel, vi er elleve. Pluss Jackie nå. Så det er tolv munner å mette.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
-Jeg kan forklare. -Nei.
Du lovet at du skulle være der, men nei.
Du er en løgner.
Tekst: Maria Schrattenholz