Wat is het ook alweer?
Abigail Walter verkocht hiermee cider aan vermoeide goudzoekers…
…tijdens de Colorado Gold Rush.
Haar kleinzoon Bernard Walter smokkelde ermee.
Naar verluidt.
Zijn bijnaam was wel Bezopen Bernie.
Nu is hij voor speciale gelegenheden.
En daaronder vallen footballwedstrijden?
Dit is geen gewone wedstrijd. Dit is homecoming.
Bighorns tegen Hawks.
Een rivaliteit van 100 jaar oud? Hadden jullie geen homecoming?
Mijn oude school had geen footballteam. Of jongens.
Het is onschuldig vermaak.
De kar bemannen is een soort Walter-ritueel geworden.
En het is voor een goed doel. Elk jaar.
Maar waarom Jackie en ik een oppas nodig hebben om appelcider te verkopen?
Je zult blij zijn dat ik er ben als er een lek ontstaat of als hij gaat rollen.
Oké, Butch Cassidy. Help me even.
Perfect. Als er een verdediger aankomt…
…moet je gefocust blijven en scheiding creëren.
Oké? Rustig aan. Hike.
Nummer 19 had een geweldige dag tot groentje Isaac Garcia van de bank kwam.
Loop vrij, P.
Doe alsof.
En een onderschepping. -Isaac, ze is negen.
Kom op.
Lekker bezig, maar tijd om te douchen.
Die blik hebben we niet geoefend.
Ik speel voor het eerst aanval. Straks verpruts ik het.
Het is zoals pa zegt: 'Je kunt pas winnen als je leert verliezen.'
Daar gaat het bij jullie om.
Leren verliezen, weer opstaan en winnen.
Niemand begint met de Super Bowl.
Maar als je nerveus bent, wat niet zo zal zijn, dan kijk je naar de tribune…
…en zie je mij popcorn eten en je aanmoedigen. Op de eerste rij.
Beloofd.
Cole. Vangen.
Dit is onze ergste plaag sinds '98, denk ik.
Als m'n pa naar het klimaat gekeken had…
…hadden we nu niet 20 procent oogst hoeven verbranden.
Ga jij een bestrijdingsmiddel proberen? Wat kost dat?
Nee, we moeten erover nadenken, want we moeten iets doen.
Ik moet ophangen.
Waarom moet er iets verbrand worden? -Om het ongedierte te doden.
Een laatste redmiddel. Hopelijk doodt dit nieuwe bestrijdingsmiddel de motten…
…voor ze bij de wortels zijn.
Lee, je moet die kist appels even naar Will brengen.
Goedemorgen, Jackie.
Is die voor mij? Dank je wel. -Oké.
Vanwaar de haast?
Ed Omaks kat snuffelde rond in het kippenhok…
…en kreeg te maken met wat boze…
Waar zijn mijn sleutels? -Ik zag ze net nog. Hier.
O, bedankt.
Jongens, we moeten gaan.
BIGHORNS KAMPIOEN
Deze zijn van het huis.
Geniet ervan.
Geroosterde croissants om mee te nemen.
Kiley, vertel goed rond dat we morgen langer open zijn.
Mato neemt homecoming heel serieus en we zijn echt tot laat open.
Begrepen. -Bedankt.
Het is nooit rustig. Waar waren we? -Duurzame landbouw.
M'n mentor heeft wat connecties ingezet…
…en nu mag ik colleges volgen over ecologische ongediertebestrijding. Super.
Het is maar voor 15 studenten. -Echt iets voor jou.
Ik weet het.
Dus?
M'n opleiding alleen is al duur genoeg. Ik kan het niet betalen.
Wat vindt Will ervan? -Ik heb het hem nog niet verteld.
De conclusie is altijd dat het geld naar de bruiloft moet. En dat is dit niet.
Ik moet deze nemen. -Geen probleem. Morgen brunchen?
God, ja. Richard. Met Jackie gaat het prima.
Hoi, Jackie. -Olivia. Hoi.
Ik ben geobsedeerd door je outfit, J.
Bedankt dat je mij en Cole niet hebt verraden.
Hij en Erin hebben officieel geen relatie, maar…
Wat Cole Walter doet en met wie gaat mij niets aan.
Ik wist dat je het zou snappen. Vrouwen moeten elkaar nu meer dan ooit steunen.
Daarom wil je vast weten van de noodvergadering, die nu begint.
We oordelen hier niet. Er zijn geen slechte ideeën.
We moeten ergens geld mee inzamelen…
…voor de auditorium-verbouwing, binnen nu en 24 uur…
…want de shirts die we wilden verkopen zijn er niet.
Om hoeveel geld gaat het ook weer? -3500.
Misschien een stille veiling?
We kunnen lokale bedrijven om donaties vragen.
In New York bieden ze altijd veel meer dan die dingen waard zijn.
Je had het misschien niet door, maar New York is ver weg.
We hebben geen tijd of mankracht om dat nu nog te regelen.
Maar een stille veiling vraagt om veel betrokkenheid en interactie.
Ik kan m'n vader vragen of hij mee wil doen met z'n bedrijven.
Goed. Handen omhoog, wie is er voor de veiling?
WE HOUDEN NOG STEEDS VAN JE COLE
Ik zei dat Ruby me moest overslaan. -Laat lekker zitten.
De hele opstelling krijgt een versierd kluisje voor homecoming…
…dus jij ook.
Wat vindt je pa ervan dat je erin staat?
Hij denkt dat er een wonder nodig is om Lockwood te verslaan zonder jou.
Kom op.
Straks heeft Allen de verkeerde gekozen.
Allen weet dat als hij mij slecht vervangt, hij ontslagen wordt.
Sandberg verzorgt de after-afterparty dit jaar.
God. -Het is hoe dan ook zuipen.
De drankkast van z'n ouders.
Kom chillen. -Oké.
Je zit misschien niet meer in het team, maar je hoort er nog wel bij.
Normaal zou ik niet zo vroeg al alarm slaan, maar Cole doet echt z'n best niet.
Hij versloft. -Ik ga met hem praten. Bedankt, Beth.
Is er een truc om dit gevaarte te gebruiken?
Soms moet je gewoon even…
Magie.
Nikhil Choudhry. Engels. Ik vervang Miss Allison.
Juist. Tara Jacobs, decaan.
Dus als je ooit richting zoekt, moet je bij mij zijn.
Dat zal ik onthouden.
Te gek.
Nog een fijne dag.
'Richting zoekt'?
Tony's doneert vijf keer olie verversen.
Kiley appt net dat Monty's een maand gratis pizza wil doneren.
Wat een steun. Hier zijn ze veel vriendelijker dan thuis.
Tijd voor pauze? Even iets leuks?
Als we ook maar een dollar tekortkomen, hoor ik dat van Erin tot we slagen.
Nu tijd voor iets leuks dus. -Bedankt voor het vertrouwen.
Ik moet morgen helpen bij een kerkbarbecue…
…anders mocht ik hier niet naartoe, dus doe me een lol.
Oké, Skylar. Zoenen, trouwen, doden.
Ik wilde je spreken. -Ik moet aan het werk.
Heel even maar. We moeten je cijfers bespreken.
Na twee maanden heb je alleen onvoldoendes, behalve bij praktijk.
Het was gewoon pittig.
Mooi niet. Ik kende je als brugklasser al.
Toen je nog football speelde was het nooit pittig.
Hoe is het met je been?
Nog steeds onbruikbaar.
Ik weet dat je toekomst er anders uitziet, maar je hebt nog wel een toekomst.
Er zijn andere opleidingen, andere beurzen.
Dus als je ooit wil praten over wat die toekomst zou kunnen zijn…
…weet je me te vinden.
Prima. Ik zal het onthouden.
Jackie, jouw beurt.
Zoenen, trouwen, doden. Cole, Alex, Isaac.
Grace.
Waarom ben je zo?
Van m'n ouders mag ik niet daten en van jullie niet dromen.
Oké, we spelen verder na jouw dag met Alex.
Alex en ik zijn gewoon vrienden.
Liefde is toch gewoon brandende vriendschap?
Ik heb je borstjeshouder. -Benny. Hé, geef terug.
Hoe ging het?
Er kwam één iemand.
Wat vervelend.
Ik ben geen echte makelaar.
Misschien moet ik iets anders zoeken, zelfs parttime.
Ik vind dat je iets moet doen waar je blij van wordt.
Wist ik maar wat dat is.
Die kan ik in de was gooien. Leen er een van mij.
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
Speel je?
Een beetje.
Dat meen je niet.
Laat eens zien.
Deze is nieuw.
Gaaf.
Het is nog niet af.
Gewoon nog maar wat gepingel.
Leonard Cohen schreef vijf jaar aan 'Hallelujah'. Het gaat prima.
Bedankt voor het shirt, Nate.
Ga je morgen mee naar de bios? Misschien kamperen in Cherry Creek?
Klinkt leuk, maar ik heb me al aangemeld voor de kraamverkoop van de toneelclub.
Andere keer?
Sinds wanneer ben jij bij homecoming? -Dat auditorium moet opgeknapt worden.
Maar als iemand zich afvraagt waar je bent, verzin ik wel iets.
Ga je me niet overhalen om te gaan?
Tony. Fijn dat je er bent.
Kijk aan, Will Walter.
Is er iets met je auto? -Nee, die rijdt prima.
Heb je even?
Ja, maar snel graag. M'n vrouw wacht. Een schat, maar geen geduld.
Heb je nog een vacature? Ik ben geen Cole, maar wel een snelle leerling.
Jij verkoopt toch huizen? -Slechte tijd.
Als het kon, wist ik het wel.
Jullie zijn goeie jongens, maar ik kan jullie niet allemaal fulltime banen geven.
Hoe bedoel je?
Cole. Hij vroeg ook om fulltime.
Ik zei dat hij verder moest gaan leren, beurs of geen beurs.
Weet je wat? Kom over een paar maanden terug.
Tot ziens, Will.
Papa. -Hé, maatje.
Mama laat me zien waar baby's vandaan komen.
Wat? Nee, waar biggen vandaan komen, Benny. Biggetjes.
Mrs Jeongs zeug gaat bevallen, dus we halen het festijn vast niet.
Wij dames kunnen zoiets niet zelf versnellen.
Vind je hem daar niet te jong voor? -Je bent nooit te jong voor dat wonder.
Nou, ik kijk nog steeds raar tegen gebraden ham aan.
Zodra je veganist bent, laat ik je graag m'n quinoaburgers proeven.
Vriendelijk bedankt. -Dat dacht ik al.
Alles goed? -Hé, lieverd.
Is Cole thuis? -Nog in bed, denk ik.
Oké, bedankt. -Neem maar een koevoet mee.
Doe ik.
Cole, ben je wakker?
Goedemorgen.
Ga weg. -Wakker worden. Kom op.
Vertel, wat wil je van me?
De ciderkar bemannen? -Goeie grap.
Doe me een lol. Ik moet weer naar Lockwood.
En dat moet per se vandaag? -Ja, serieus.
Alex weet niet hoe hij een krukas moet repareren, en dat gaat nodig zijn.
Dat ding komt uit de 18e eeuw.
Alex is een grote jongen. Hij redt zich wel.
Je hoeft niet naar de wedstrijd.
De hele dag draait om football.
Oké. Dus…
…als de Broncos ooit nog een Super Bowl halen, kijk je dan niet?
Dat zien we dan wel weer.
Ik sprak Tony straks.
Ga je geen vervolgopleiding doen? Wat is er aan de hand?
Niks zeggen tegen pa en ma, oké? Ik doe die stomme kar wel.
Sorry voor het wachten.
Er zijn wat technische problemen. Kom straks nog eens terug.
Iets van Will gehoord? -Ik heb hem geappt, maar geen reactie.
Welkom bij het Silver Falls High Homecoming-festijn voor het goede doel.
Wil je de waanzin zien? -Dan is de kar onbeheerd.
Dat heeft erger overleefd.
Zoals je ziet, zijn er veel manieren om je betrokkenheid te tonen.
Wat vind je van homecoming?
Ik weet helemaal niets van football.
M'n vader en ik waren grote Knicks-fans.
Maar het enthousiasme hier valt niet te negeren.
En als de Bighorns verliezen?
Dan is er een rouwperiode van een week en begint de cyclus opnieuw.
Jij hebt vast nooit cheerleader willen worden?
Ja, dat dacht ik al.
Hoe gaat het, Bighorns?
Vandaag zou niet mogelijk zijn zonder onze alumni-vereniging…
…dus applaus voor de voorzitter en oud-quarterback van de Bighorns…
…Mato Summerhill.
Bedankt voor het warme welkom.
Ik wil hierbij iedereen enorm bedanken…
…die het footballteam komt steunen.
En nog even het goede doel van dit jaar noemen…
…namelijk een broodnodige make-over van het auditorium.
Dus geef alsjeblieft zo gul als je kunt.
Hup Bighorns.
Je hebt dit niet van mij, maar onze cider smaakt heerlijk bij rum.
Heel erg bedankt.
Je kwam toch niet?
Ik heb me bedacht. -Sinds wanneer kun jij denken?
Ik ga wel, hoor.
Maar wat extra hulp kan geen kwaad. En hij heeft wel de kar gerepareerd.
Toch, Alex?
Juist.
Wat was er met de tap? -Ik laat het je zien.
Soms zit de cider…
Applaus voor de nieuwe quarterback, nummer 44, Dylan Newsome.
Met zijn door God gegeven talent en toewijding…
…heeft Lockwood geen kans.
Kom op, Bighorns.
As tot as, stof tot stof…
…je moet een Bighorn zijn om te spelen zoals wij.
'Dus als je ooit richting zoekt'…
Ik bedoel, wat?
Zo zou ik ook niet met mij willen daten.
Maar hij is helemaal jouw type.
En single. Waarom swipe je niet naar rechts?
Als ik naar rechts swipe en hij niet, zie ik hem elke dag in de lerarenkamer…
…wetende dat hij mijn profiel zag en dacht…
Doe het. Zal ik het doen?
Is een collega daten onprofessioneel? -Nu ineens wel? Net was je nog z'n decaan.
Wat weet jij ervan? Je hebt al een miljoen jaar een relatie.
Weet Will nog steeds niets van de colleges?
Hij wil graag parttime werken om de bruiloft te betalen.
Ondertussen heb ik geld in mijn kast hangen…
…in de vorm van mijn trouwjurk.
Breng hem terug. Jullie waren het eens over uitstellen.
Wie heeft er dorst? Zoals m'n oma altijd zegt:
'Wees wijs, van appelcider word je niet grijs.'
Dat zei oma echt nooit. -Wat maakt het uit?
Veel, maar ik verwacht niet dat jij wat om eerlijkheid geeft.
Ga je gang. Laat zien hoe het moet.
Pardon. Mevrouw?
Heeft u interesse in een verfrissende…
…honderd procent natuurlijke cider die al generaties lang in de familie zit?
Niet de cider zelf, het recept.
De cider is absoluut vers.
Nee, bedankt.
Dat ging heel soepel.
Maar let goed op.
Excuses, mevrouw. M'n broertje vergat te zeggen…
…dat deze kar de Union-soldaten gehydrateerd hield in de Burgeroorlog.
Dus u drinkt niet alleen appelcider, maar ook geschiedenis.
Goed, twee graag.
De aardige dame wil graag twee cider.
Hoe gaat het?
Iemand moet leren wie er mee deden aan de Burgeroorlog.
Ai. Gaat het zo goed, ja? -Geweldig.
Diep ademhalen. Mag ik één cider?
Bedankt voor je meelij. -Graag gedaan.
Ik ga bij de veiling kijken.
Zorg dat u het verantwoord viert, Mr Leland.
Er wordt niets gevierd. We verloren de beste Bighorns-quarterback ooit.
Echt zonde. Heel Silver Falls had je graag prof zien worden.
Bedankt. Goed om te horen.
Ik neem even pauze.
STILLE VEILING BIEDINGEN
In dit tempo halen we ons doel niet voor de aftrap.
Ik zou niet verantwoordelijk willen zijn voor het afblazen van de verbouwing.
Alles goed, New York? -Super.
Als mensen niet gaan bieden, zorgt Erin ervoor dat dit m'n eerste…
…en laatste bijdrage is aan de commissie.
Zoveel macht heeft ze niet.
En anders heeft onze school wel iets van honderd commissies.
Ja, maar Princeton kijkt naar consistentie en voltooiing.
Mag ik deze eventjes? Bedankt.
Hé, Mr Summerhill.
Vangen.
Kom op, jullie kunnen wel beter. Bighorns, nog één keer applaus…
…voor de man, de legende, Mr Mato 'Summer Breeze' Summerhill.
Hup, pa. -Hij kan het nog.
Nu ik jullie aandacht heb…
Het is wat stil bij de veilingtafel.
Zullen we het volume wat hoger zetten?
Jullie waren snel met jullie cheques voor een nieuw sportveld.
Geef nu ook gul voor de verbouwing van het auditorium.
Ik zie u wel, Mr Beattie.
Een bon voor Tony's Auto's kan van pas komen als uw Caddy het begeeft.
U weet wat ik bedoel.
En Mrs Dworkin, verstop u niet. Ik zag u wel kijken naar de Zweedse massage.
Wat gebeurt hier?
We zijn getuige van een romantisch gebaar.
We hebben ook een verrassingsitem om op te bieden.
Mij.
Moet je auto gewassen worden of je gras gemaaid?
Je kind de perfecte spiraal leren gooien?
Dit is je geluksdag. Voor de juiste prijs heb je mij de hele middag.
Ik ben eindelijk vrij. Vertel, wat heb ik gemist?
Cole veilt zichzelf voor het goede doel.
Tien dollar. Wie gaat er voor twintig?
Waar ga je nu weer heen? -Een geldautomaat.
Vijftig dollar.
Hier, 50. Wie biedt 75?
75 dollar. -Honderd.
Bah, mam.
100 dollar? 125, iemand?
250.
Brad, maat.
Ik zou gratis met je afspreken, maar je donatie wordt op prijs gesteld.
Zoals van iedereen. Eenmaal, andermaal voor de 250…
500 dollar voor die knappe heer.
Oké. 500 dollar.
Eenmaal.
Andermaal. Verkocht aan de mooie Mrs Edna Mutschnick.
Waar heb jij gezeten?
Hoe kom jij zo chagrijnig?
Ik snap het al.
Hoe moet ik concurreren met 'het Cole-effect'?
Pardon?
De onweerstaanbare aantrekkingskracht van Cole Walter.
Denk je echt dat het gras groener is onder zijn voeten?
Wees gewoon Alex.
Ik ga ergens anders Alex wezen tot dit klaar is.
Heel lief van je om een hele middag op te offeren voor Edna…
…voor een nieuw theater.
Een van ons moet vasthouden aan onze droom.
Is het te laat om te bieden op hulp bij het afbreken van de ciderkar?
Ik weet het niet. Iets zegt me dat Edna streng is.
Grapje. Ik zal er zijn.
Beloofd.
Skylar bewaart een plekje bij Monty's. Ik rammel.
Ik heb wel zin in pizza.
Wil jij met ons mee?
Ze bedoelt, hoe meer hoe beter.
Cool.
Tara?
Mr Choudhry. Wat een toeval.
Nou, we wonen in dezelfde stad en geven les op dezelfde school.
Daar heb je een punt.
Sorry als dit totaal onprofessioneel is, maar…
…heb je misschien…
Ja, graag.
Kom je erbij zitten? -Ja, doe ik.
Ik heb het nog nooit zo vol gezien.
Ja, stel je voor dat we vaker tot laat open waren.
Geen slecht idee.
Toch wel een slecht idee?
Mato zou het top vinden, maar wie heeft er tijd?
Ik.
Denk erover na. We schenken bier en wijn, livemuziek.
Een paar avonden per week.
Dat is mooi sparen voor de bruiloft. -Ik heb m'n trouwjurk teruggebracht.
Ik had het geld nodig voor school en wilde precies dit gesprek vermijden.
Wat vind je?
Wat eet je daar?
Kaki's van Mrs Jeong.
Zeg dat je haar niet in kaki's hebt laten betalen.
De Jeongs hebben het zwaar. Zoals alle boeren.
Ja, wij ook.
Moet ik ze dan veterinaire zorg ontzeggen?
Ik weet het niet. Ze moeten het uitzoeken. Net als wij.
Mag ik oranje? -Ja, hoor.
Alex? We gaan pizza eten bij Monty's. Ga je mee?
Ik, Grace, Skylar en Cole.
Ik moet vroeg op, maar we kunnen morgen verder afbreken.
Ik ga wel later trainen.
Cole heeft al beloofd te helpen, maar bedankt voor het aanbod.
En de gedenkwaardige eerste homecoming.
Tot later?
Tot later. Klinkt goed.
Alles goed?
Gaat het?
Ga je mee naar mij?
Ik heb al plannen.
Plannen.
Laten we gaan.
Dat is heel lief.
Ik had het moeten zeggen.
Van de jurk.
Dat maakt niet uit. Ook niet dat je het niet zei.
Maar wel dat je dacht dat je het niet kon zeggen.
Je hebt veel aan je hoofd.
Wij allebei. -Ja, misschien wel.
Ik had m'n prioriteiten niet op een rijtje.
We kunnen geen eettafel betalen, laat staan een bruiloft.
Ik haat het dat ik je niet kan geven wat je wil.
Ik heb al alles wat ik nodig heb.
Vertel nog eens over dat Lark After Dark-concept.
Lark After Dark?
Perfect.
Net als jij.
7 ONGELEZEN BERICHTEN 7 GEMISTE OPROEPEN
NEW YORK IK BEN BIJ DE KAR, KOM JE?
PARKER DE WEDSTRIJD BEGINT ZO. WAAR BEN JE?
MA BEL ME
Hé. We dachten dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Je had trainen niet hoeven overslaan. -Geeft niet.
Ik wilde het zelf.
En wat wilde je, op Cole wachten?
Niet bepaald het toonbeeld van betrouwbaarheid.
Achteruit.
Rustig.
Rustig. Nog een stukje.
Alex. Als je blijft praten alsof ik een paard ben, kun je naar huis lopen.
Oké. Stop.
Hé. Hoe was de wedstrijd?
Wreed.
Zoals dat is met negenjarigen.
Nee, ze vond de wedstrijd prima. Cole kwam niet opdagen.
Hij oefent al weken met haar.
Ja. Ik heb hem gebeld, maar hij nam maar niet op.
Ze was zo van streek. -Ja, natuurlijk.
Wat bezielt hem toch?
Waar zijn de jongens? -In de schuur. Stan kwam langs.
Met dat bestrijdingsmiddel. Ik laat ze het opstapelen.
Aardig van hem. We moeten hem bedanken.
Luister. Je had gelijk.
Ik kan m'n tijd en diensten niet blijven doneren.
Ik was chagrijnig.
Ik had moeten zeggen dat je de beste dierenarts hier bent…
…en dat je een eerlijke vergoeding verdient, bij voorkeur in geld.
Hoe erg is het?
Plus de apparatuur, brandstof, onderhoud, de ranch. Het is…
We zijn met elf. En nu Jackie erbij. Twaalf mensen die moeten eten.
Ik weet echt niet wat we moeten.
Ik kan het uitleggen.
Je had beloofd er te zijn en je was er niet.
Je bent een leugenaar.
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer