1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Wat is het ook alweer?

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
Abigail Walter verkocht hiermee cider
aan vermoeide goudzoekers…

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
…tijdens de Colorado Gold Rush.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Haar kleinzoon Bernard Walter
smokkelde ermee.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Naar verluidt.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Zijn bijnaam was wel Bezopen Bernie.

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Nu is hij voor speciale gelegenheden.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
En daaronder vallen footballwedstrijden?

9
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Dit is geen gewone wedstrijd.
Dit is homecoming.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Bighorns tegen Hawks.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,430
Een rivaliteit van 100 jaar oud?
Hadden jullie geen homecoming?

12
00:00:55,513 --> 00:00:59,768
Mijn oude school had geen footballteam.
Of jongens.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Het is onschuldig vermaak.

14
00:01:02,687 --> 00:01:07,734
De kar bemannen
is een soort Walter-ritueel geworden.

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
En het is voor een goed doel. Elk jaar.

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Maar waarom Jackie en ik een oppas
nodig hebben om appelcider te verkopen?

17
00:01:14,574 --> 00:01:19,871
Je zult blij zijn dat ik er ben als er
een lek ontstaat of als hij gaat rollen.

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Oké, Butch Cassidy. Help me even.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
Perfect. Als er een verdediger aankomt…

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
…moet je gefocust blijven
en scheiding creëren.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Oké? Rustig aan. Hike.

22
00:01:35,053 --> 00:01:40,058
Nummer 19 had een geweldige dag tot
groentje Isaac Garcia van de bank kwam.

23
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Loop vrij, P.

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Doe alsof.

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,024
En een onderschepping.
-Isaac, ze is negen.

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Kom op.

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Lekker bezig, maar tijd om te douchen.

28
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Die blik hebben we niet geoefend.

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,498
Ik speel voor het eerst aanval.
Straks verpruts ik het.

30
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Het is zoals pa zegt: 'Je kunt pas
winnen als je leert verliezen.'

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Daar gaat het bij jullie om.

32
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Leren verliezen, weer opstaan en winnen.

33
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Niemand begint met de Super Bowl.

34
00:02:17,095 --> 00:02:22,976
Maar als je nerveus bent, wat niet
zo zal zijn, dan kijk je naar de tribune…

35
00:02:23,059 --> 00:02:26,771
…en zie je mij popcorn eten
en je aanmoedigen. Op de eerste rij.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Beloofd.

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Vangen.

38
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Dit is onze ergste plaag
sinds '98, denk ik.

39
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Als m'n pa naar het klimaat gekeken had…

40
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
…hadden we nu niet
20 procent oogst hoeven verbranden.

41
00:02:55,967 --> 00:02:59,304
Ga jij een bestrijdingsmiddel proberen?
Wat kost dat?

42
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Nee, we moeten erover nadenken,
want we moeten iets doen.

43
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Ik moet ophangen.

44
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
Waarom moet er iets verbrand worden?
-Om het ongedierte te doden.

45
00:03:12,442 --> 00:03:17,030
Een laatste redmiddel. Hopelijk doodt
dit nieuwe bestrijdingsmiddel de motten…

46
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
…voor ze bij de wortels zijn.

47
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
Lee, je moet die kist appels even
naar Will brengen.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Goedemorgen, Jackie.

49
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
Is die voor mij? Dank je wel.
-Oké.

50
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Vanwaar de haast?

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Ed Omaks kat snuffelde rond
in het kippenhok…

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
…en kreeg te maken met wat boze…

53
00:03:34,589 --> 00:03:38,426
Waar zijn mijn sleutels?
-Ik zag ze net nog. Hier.

54
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
O, bedankt.

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
Jongens, we moeten gaan.

56
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS KAMPIOEN

57
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
Deze zijn van het huis.

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Geniet ervan.

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Geroosterde croissants om mee te nemen.

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Kiley, vertel goed rond
dat we morgen langer open zijn.

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Mato neemt homecoming heel serieus
en we zijn echt tot laat open.

62
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
Begrepen.
-Bedankt.

63
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
Het is nooit rustig. Waar waren we?
-Duurzame landbouw.

64
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
M'n mentor heeft wat connecties ingezet…

65
00:04:52,542 --> 00:04:57,797
…en nu mag ik colleges volgen over
ecologische ongediertebestrijding. Super.

66
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
Het is maar voor 15 studenten.
-Echt iets voor jou.

67
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Ik weet het.

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Dus?

69
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
M'n opleiding alleen is al duur genoeg.
Ik kan het niet betalen.

70
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
Wat vindt Will ervan?
-Ik heb het hem nog niet verteld.

71
00:05:12,228 --> 00:05:17,400
De conclusie is altijd dat het geld
naar de bruiloft moet. En dat is dit niet.

72
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
Ik moet deze nemen.
-Geen probleem. Morgen brunchen?

73
00:05:23,406 --> 00:05:26,534
God, ja. Richard.
Met Jackie gaat het prima.

74
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
Hoi, Jackie.
-Olivia. Hoi.

75
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Ik ben geobsedeerd door je outfit, J.

76
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
Bedankt dat je mij en Cole niet
hebt verraden.

77
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Hij en Erin hebben officieel
geen relatie, maar…

78
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Wat Cole Walter doet en met wie
gaat mij niets aan.

79
00:05:48,473 --> 00:05:53,895
Ik wist dat je het zou snappen. Vrouwen
moeten elkaar nu meer dan ooit steunen.

80
00:05:54,896 --> 00:06:00,610
Daarom wil je vast weten
van de noodvergadering, die nu begint.

81
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
We oordelen hier niet.
Er zijn geen slechte ideeën.

82
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
We moeten ergens geld mee inzamelen…

83
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
…voor de auditorium-verbouwing,
binnen nu en 24 uur…

84
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
…want de shirts
die we wilden verkopen zijn er niet.

85
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
Om hoeveel geld gaat het ook weer?
-3500.

86
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Misschien een stille veiling?

87
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
We kunnen lokale bedrijven
om donaties vragen.

88
00:06:22,465 --> 00:06:26,260
In New York bieden ze altijd veel meer
dan die dingen waard zijn.

89
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Je had het misschien niet door,
maar New York is ver weg.

90
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
We hebben geen tijd of mankracht
om dat nu nog te regelen.

91
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Maar een stille veiling vraagt
om veel betrokkenheid en interactie.

92
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Ik kan m'n vader vragen
of hij mee wil doen met z'n bedrijven.

93
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Goed. Handen omhoog,
wie is er voor de veiling?

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
WE HOUDEN NOG STEEDS VAN JE COLE

95
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
Ik zei dat Ruby me moest overslaan.
-Laat lekker zitten.

96
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
De hele opstelling krijgt een versierd
kluisje voor homecoming…

97
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
…dus jij ook.

98
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Wat vindt je pa ervan dat je erin staat?

99
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Hij denkt dat er een wonder nodig is
om Lockwood te verslaan zonder jou.

100
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Kom op.

101
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Straks heeft Allen de verkeerde gekozen.

102
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen weet dat als hij mij slecht
vervangt, hij ontslagen wordt.

103
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Sandberg verzorgt
de after-afterparty dit jaar.

104
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
God.
-Het is hoe dan ook zuipen.

105
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
De drankkast van z'n ouders.

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
Kom chillen.
-Oké.

107
00:07:48,676 --> 00:07:54,140
Je zit misschien niet meer in het team,
maar je hoort er nog wel bij.

108
00:08:01,397 --> 00:08:06,861
Normaal zou ik niet zo vroeg al alarm
slaan, maar Cole doet echt z'n best niet.

109
00:08:06,944 --> 00:08:10,114
Hij versloft.
-Ik ga met hem praten. Bedankt, Beth.

110
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Is er een truc
om dit gevaarte te gebruiken?

111
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Soms moet je gewoon even…

112
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Magie.

113
00:08:30,134 --> 00:08:32,845
Nikhil Choudhry. Engels.
Ik vervang Miss Allison.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
Juist. Tara Jacobs, decaan.

115
00:08:35,723 --> 00:08:40,269
Dus als je ooit richting zoekt,
moet je bij mij zijn.

116
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Dat zal ik onthouden.

117
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Te gek.

118
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Nog een fijne dag.

119
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
'Richting zoekt'?

120
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony's doneert vijf keer olie verversen.

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Kiley appt net dat Monty's
een maand gratis pizza wil doneren.

122
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Wat een steun. Hier zijn ze
veel vriendelijker dan thuis.

123
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Tijd voor pauze? Even iets leuks?

124
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Als we ook maar een dollar tekortkomen,
hoor ik dat van Erin tot we slagen.

125
00:09:13,970 --> 00:09:18,099
Nu tijd voor iets leuks dus.
-Bedankt voor het vertrouwen.

126
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Ik moet morgen helpen
bij een kerkbarbecue…

127
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
…anders mocht ik hier niet naartoe,
dus doe me een lol.

128
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Oké, Skylar. Zoenen, trouwen, doden.

129
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
Ik wilde je spreken.
-Ik moet aan het werk.

130
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
Heel even maar.
We moeten je cijfers bespreken.

131
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Na twee maanden heb je alleen
onvoldoendes, behalve bij praktijk.

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Het was gewoon pittig.

133
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Mooi niet. Ik kende je als brugklasser al.

134
00:09:51,924 --> 00:09:54,719
Toen je nog football speelde
was het nooit pittig.

135
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Hoe is het met je been?

136
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Nog steeds onbruikbaar.

137
00:10:04,895 --> 00:10:09,609
Ik weet dat je toekomst er anders uitziet,
maar je hebt nog wel een toekomst.

138
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Er zijn andere opleidingen,
andere beurzen.

139
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Dus als je ooit wil praten
over wat die toekomst zou kunnen zijn…

140
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
…weet je me te vinden.

141
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Prima. Ik zal het onthouden.

142
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
Jackie, jouw beurt.

143
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Zoenen, trouwen, doden. Cole, Alex, Isaac.

144
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace.

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Waarom ben je zo?

146
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Van m'n ouders mag ik niet daten
en van jullie niet dromen.

147
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Oké, we spelen verder
na jouw dag met Alex.

148
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex en ik zijn gewoon vrienden.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Liefde is toch gewoon
brandende vriendschap?

150
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
Ik heb je borstjeshouder.
-Benny. Hé, geef terug.

151
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Hoe ging het?

152
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Hoe ging het?

153
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Er kwam één iemand.

154
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Wat vervelend.

155
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
Ik ben geen echte makelaar.

156
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Misschien moet ik iets anders zoeken,
zelfs parttime.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Ik vind dat je iets moet doen
waar je blij van wordt.

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Wist ik maar wat dat is.

159
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Die kan ik in de was gooien.
Leen er een van mij.

160
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Dat zou fijn zijn. Bedankt.

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Speel je?

162
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Een beetje.

163
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Dat meen je niet.

164
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Laat eens zien.

165
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Deze is nieuw.

166
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Gaaf.

167
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Het is nog niet af.

168
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Gewoon nog maar wat gepingel.

169
00:13:12,708 --> 00:13:17,713
Leonard Cohen schreef vijf jaar
aan 'Hallelujah'. Het gaat prima.

170
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Bedankt voor het shirt, Nate.

171
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Ga je morgen mee naar de bios?
Misschien kamperen in Cherry Creek?

172
00:13:43,405 --> 00:13:48,744
Klinkt leuk, maar ik heb me al aangemeld
voor de kraamverkoop van de toneelclub.

173
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
Andere keer?

174
00:13:51,080 --> 00:13:57,419
Sinds wanneer ben jij bij homecoming?
-Dat auditorium moet opgeknapt worden.

175
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
Maar als iemand zich afvraagt
waar je bent, verzin ik wel iets.

176
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Ga je me niet overhalen om te gaan?

177
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Fijn dat je er bent.

178
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Kijk aan, Will Walter.

179
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
Is er iets met je auto?
-Nee, die rijdt prima.

180
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Heb je even?

181
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Ja, maar snel graag. M'n vrouw wacht.
Een schat, maar geen geduld.

182
00:14:41,463 --> 00:14:46,385
Heb je nog een vacature? Ik ben geen Cole,
maar wel een snelle leerling.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Jij verkoopt toch huizen?
-Slechte tijd.

184
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Als het kon, wist ik het wel.

185
00:14:51,098 --> 00:14:55,269
Jullie zijn goeie jongens, maar ik kan
jullie niet allemaal fulltime banen geven.

186
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Hoe bedoel je?

187
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole. Hij vroeg ook om fulltime.

188
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Ik zei dat hij verder moest gaan leren,
beurs of geen beurs.

189
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Weet je wat?
Kom over een paar maanden terug.

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Tot ziens, Will.

191
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
Papa.
-Hé, maatje.

192
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mama laat me zien
waar baby's vandaan komen.

193
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Wat? Nee, waar biggen
vandaan komen, Benny. Biggetjes.

194
00:15:34,224 --> 00:15:38,228
Mrs Jeongs zeug gaat bevallen,
dus we halen het festijn vast niet.

195
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Wij dames kunnen zoiets niet
zelf versnellen.

196
00:15:42,107 --> 00:15:47,613
Vind je hem daar niet te jong voor?
-Je bent nooit te jong voor dat wonder.

197
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Nou, ik kijk nog steeds raar
tegen gebraden ham aan.

198
00:15:51,617 --> 00:15:56,956
Zodra je veganist bent, laat ik je graag
m'n quinoaburgers proeven.

199
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Vriendelijk bedankt.
-Dat dacht ik al.

200
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
Alles goed?
-Hé, lieverd.

201
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
Is Cole thuis?
-Nog in bed, denk ik.

202
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
Oké, bedankt.
-Neem maar een koevoet mee.

203
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Doe ik.

204
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Cole, ben je wakker?

205
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Goedemorgen.

206
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
Ga weg.
-Wakker worden. Kom op.

207
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Vertel, wat wil je van me?

208
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
De ciderkar bemannen?
-Goeie grap.

209
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Doe me een lol.
Ik moet weer naar Lockwood.

210
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
En dat moet per se vandaag?
-Ja, serieus.

211
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Alex weet niet hoe hij een krukas
moet repareren, en dat gaat nodig zijn.

212
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Dat ding komt uit de 18e eeuw.

213
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex is een grote jongen.
Hij redt zich wel.

214
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Je hoeft niet naar de wedstrijd.

215
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
De hele dag draait om football.

216
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Oké. Dus…

217
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
…als de Broncos ooit nog
een Super Bowl halen, kijk je dan niet?

218
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Dat zien we dan wel weer.

219
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Ik sprak Tony straks.

220
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Ga je geen vervolgopleiding doen?
Wat is er aan de hand?

221
00:17:19,830 --> 00:17:23,959
Niks zeggen tegen pa en ma, oké?
Ik doe die stomme kar wel.

222
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Sorry voor het wachten.

223
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Er zijn wat technische problemen.
Kom straks nog eens terug.

224
00:18:12,591 --> 00:18:17,805
Iets van Will gehoord?
-Ik heb hem geappt, maar geen reactie.

225
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Welkom bij het Silver Falls High
Homecoming-festijn voor het goede doel.

226
00:18:26,105 --> 00:18:30,526
Wil je de waanzin zien?
-Dan is de kar onbeheerd.

227
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
Dat heeft erger overleefd.

228
00:18:44,873 --> 00:18:48,919
Zoals je ziet, zijn er veel manieren
om je betrokkenheid te tonen.

229
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
Wat vind je van homecoming?

230
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Ik weet helemaal niets van football.

231
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
M'n vader en ik waren grote Knicks-fans.

232
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Maar het enthousiasme hier
valt niet te negeren.

233
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
En als de Bighorns verliezen?

234
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Dan is er een rouwperiode van een week
en begint de cyclus opnieuw.

235
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Jij hebt vast nooit
cheerleader willen worden?

236
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Ja, dat dacht ik al.

237
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Hoe gaat het, Bighorns?

238
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Vandaag zou niet mogelijk zijn
zonder onze alumni-vereniging…

239
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
…dus applaus voor de voorzitter
en oud-quarterback van de Bighorns…

240
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
…Mato Summerhill.

241
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Bedankt voor het warme welkom.

242
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Ik wil hierbij iedereen enorm bedanken…

243
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
…die het footballteam komt steunen.

244
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
En nog even het goede doel
van dit jaar noemen…

245
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
…namelijk een broodnodige make-over
van het auditorium.

246
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Dus geef alsjeblieft zo gul als je kunt.

247
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Hup Bighorns.

248
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Je hebt dit niet van mij,
maar onze cider smaakt heerlijk bij rum.

249
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Heel erg bedankt.

250
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Je kwam toch niet?

251
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
Ik heb me bedacht.
-Sinds wanneer kun jij denken?

252
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Ik ga wel, hoor.

253
00:20:36,026 --> 00:20:41,615
Maar wat extra hulp kan geen kwaad.
En hij heeft wel de kar gerepareerd.

254
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Toch, Alex?

255
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Juist.

256
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Wat was er met de tap?
-Ik laat het je zien.

257
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Soms zit de cider…

258
00:20:57,339 --> 00:21:04,012
Applaus voor de nieuwe quarterback,
nummer 44, Dylan Newsome.

259
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Met zijn door God gegeven talent
en toewijding…

260
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
…heeft Lockwood geen kans.

261
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Kom op, Bighorns.

262
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
As tot as, stof tot stof…

263
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
…je moet een Bighorn zijn
om te spelen zoals wij.

264
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
'Dus als je ooit richting zoekt'…

265
00:21:51,351 --> 00:21:52,269
Ik bedoel, wat?

266
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Zo zou ik ook niet met mij willen daten.

267
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Maar hij is helemaal jouw type.

268
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
En single.
Waarom swipe je niet naar rechts?

269
00:22:01,611 --> 00:22:06,408
Als ik naar rechts swipe en hij niet,
zie ik hem elke dag in de lerarenkamer…

270
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
…wetende dat hij mijn profiel zag
en dacht…

271
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Doe het. Zal ik het doen?

272
00:22:14,207 --> 00:22:19,504
Is een collega daten onprofessioneel?
-Nu ineens wel? Net was je nog z'n decaan.

273
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
Wat weet jij ervan?
Je hebt al een miljoen jaar een relatie.

274
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Weet Will nog steeds niets
van de colleges?

275
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Hij wil graag parttime werken
om de bruiloft te betalen.

276
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Ondertussen heb ik geld
in mijn kast hangen…

277
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
…in de vorm van mijn trouwjurk.

278
00:22:42,361 --> 00:22:46,073
Breng hem terug.
Jullie waren het eens over uitstellen.

279
00:22:56,291 --> 00:22:59,252
Wie heeft er dorst?
Zoals m'n oma altijd zegt:

280
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
'Wees wijs,
van appelcider word je niet grijs.'

281
00:23:01,963 --> 00:23:05,675
Dat zei oma echt nooit.
-Wat maakt het uit?

282
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Veel, maar ik verwacht niet
dat jij wat om eerlijkheid geeft.

283
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Ga je gang. Laat zien hoe het moet.

284
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Pardon. Mevrouw?

285
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Heeft u interesse in een verfrissende…

286
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
…honderd procent natuurlijke cider
die al generaties lang in de familie zit?

287
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Niet de cider zelf, het recept.

288
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
De cider is absoluut vers.

289
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nee, bedankt.

290
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Dat ging heel soepel.

291
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Maar let goed op.

292
00:23:47,467 --> 00:23:50,512
Excuses, mevrouw.
M'n broertje vergat te zeggen…

293
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
…dat deze kar de Union-soldaten
gehydrateerd hield in de Burgeroorlog.

294
00:23:55,308 --> 00:24:00,105
Dus u drinkt niet alleen appelcider,
maar ook geschiedenis.

295
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Goed, twee graag.

296
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
De aardige dame wil graag twee cider.

297
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Hoe gaat het?

298
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Iemand moet leren
wie er mee deden aan de Burgeroorlog.

299
00:24:18,498 --> 00:24:21,710
Ai. Gaat het zo goed, ja?
-Geweldig.

300
00:24:21,793 --> 00:24:24,880
Diep ademhalen. Mag ik één cider?

301
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
Bedankt voor je meelij.
-Graag gedaan.

302
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Ik ga bij de veiling kijken.

303
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Zorg dat u het
verantwoord viert, Mr Leland.

304
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
Er wordt niets gevierd. We verloren
de beste Bighorns-quarterback ooit.

305
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Echt zonde. Heel Silver Falls
had je graag prof zien worden.

306
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Bedankt. Goed om te horen.

307
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Ik neem even pauze.

308
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
STILLE VEILING BIEDINGEN

309
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
In dit tempo halen we
ons doel niet voor de aftrap.

310
00:25:12,761 --> 00:25:18,350
Ik zou niet verantwoordelijk willen zijn
voor het afblazen van de verbouwing.

311
00:25:27,275 --> 00:25:30,237
Alles goed, New York?
-Super.

312
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Als mensen niet gaan bieden,
zorgt Erin ervoor dat dit m'n eerste…

313
00:25:37,827 --> 00:25:40,038
…en laatste bijdrage is aan de commissie.

314
00:25:40,121 --> 00:25:41,915
Zoveel macht heeft ze niet.

315
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
En anders heeft onze school
wel iets van honderd commissies.

316
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ja, maar Princeton kijkt
naar consistentie en voltooiing.

317
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Mag ik deze eventjes? Bedankt.

318
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Hé, Mr Summerhill.

319
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Vangen.

320
00:26:17,075 --> 00:26:21,121
Kom op, jullie kunnen wel beter.
Bighorns, nog één keer applaus…

321
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
…voor de man, de legende,
Mr Mato 'Summer Breeze' Summerhill.

322
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
Hup, pa.
-Hij kan het nog.

323
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Nu ik jullie aandacht heb…

324
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Het is wat stil bij de veilingtafel.

325
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Zullen we het volume wat hoger zetten?

326
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Jullie waren snel met jullie cheques
voor een nieuw sportveld.

327
00:26:42,642 --> 00:26:48,690
Geef nu ook gul voor de verbouwing
van het auditorium.

328
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Ik zie u wel, Mr Beattie.

329
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Een bon voor Tony's Auto's kan
van pas komen als uw Caddy het begeeft.

330
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
U weet wat ik bedoel.

331
00:27:02,871 --> 00:27:07,626
En Mrs Dworkin, verstop u niet. Ik zag u
wel kijken naar de Zweedse massage.

332
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
Wat gebeurt hier?

333
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
We zijn getuige van een romantisch gebaar.

334
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
We hebben ook een verrassingsitem
om op te bieden.

335
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Mij.

336
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Moet je auto gewassen worden
of je gras gemaaid?

337
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
Je kind de perfecte spiraal leren gooien?

338
00:27:32,984 --> 00:27:38,531
Dit is je geluksdag. Voor de juiste prijs
heb je mij de hele middag.

339
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Ik ben eindelijk vrij.
Vertel, wat heb ik gemist?

340
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole veilt zichzelf voor het goede doel.

341
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
Tien dollar. Wie gaat er voor twintig?

342
00:27:51,836 --> 00:27:54,673
Waar ga je nu weer heen?
-Een geldautomaat.

343
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Vijftig dollar.

344
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Hier, 50. Wie biedt 75?

345
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
75 dollar.
-Honderd.

346
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Bah, mam.

347
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
100 dollar? 125, iemand?

348
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
250.

349
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, maat.

350
00:28:11,064 --> 00:28:15,193
Ik zou gratis met je afspreken,
maar je donatie wordt op prijs gesteld.

351
00:28:15,276 --> 00:28:19,489
Zoals van iedereen.
Eenmaal, andermaal voor de 250…

352
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
500 dollar voor die knappe heer.

353
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Oké. 500 dollar.

354
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Eenmaal.

355
00:28:28,998 --> 00:28:33,086
Andermaal.
Verkocht aan de mooie Mrs Edna Mutschnick.

356
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Waar heb jij gezeten?

357
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Hoe kom jij zo chagrijnig?

358
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Ik snap het al.

359
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Hoe moet ik concurreren
met 'het Cole-effect'?

360
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Pardon?

361
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
De onweerstaanbare aantrekkingskracht
van Cole Walter.

362
00:29:04,868 --> 00:29:08,079
Denk je echt dat het gras groener is
onder zijn voeten?

363
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Wees gewoon Alex.

364
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Ik ga ergens anders Alex wezen
tot dit klaar is.

365
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Heel lief van je om een hele middag
op te offeren voor Edna…

366
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
…voor een nieuw theater.

367
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Een van ons moet vasthouden
aan onze droom.

368
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Is het te laat om te bieden op hulp
bij het afbreken van de ciderkar?

369
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Ik weet het niet.
Iets zegt me dat Edna streng is.

370
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
Grapje. Ik zal er zijn.

371
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Beloofd.

372
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar bewaart een plekje bij Monty's.
Ik rammel.

373
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Ik heb wel zin in pizza.

374
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Wil jij met ons mee?

375
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Ze bedoelt, hoe meer hoe beter.

376
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Cool.

377
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

378
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Mr Choudhry. Wat een toeval.

379
00:31:05,864 --> 00:31:10,493
Nou, we wonen in dezelfde stad
en geven les op dezelfde school.

380
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Daar heb je een punt.

381
00:31:15,331 --> 00:31:18,835
Sorry als dit totaal
onprofessioneel is, maar…

382
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
…heb je misschien…

383
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Ja, graag.

384
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
Kom je erbij zitten?
-Ja, doe ik.

385
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Ik heb het nog nooit zo vol gezien.

386
00:31:37,061 --> 00:31:40,023
Ja, stel je voor dat we vaker
tot laat open waren.

387
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Geen slecht idee.

388
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Toch wel een slecht idee?

389
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Mato zou het top vinden,
maar wie heeft er tijd?

390
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Ik.

391
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Denk erover na.
We schenken bier en wijn, livemuziek.

392
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Een paar avonden per week.

393
00:32:04,088 --> 00:32:09,218
Dat is mooi sparen voor de bruiloft.
-Ik heb m'n trouwjurk teruggebracht.

394
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Ik had het geld nodig voor school
en wilde precies dit gesprek vermijden.

395
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Wat vind je?

396
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Wat eet je daar?

397
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Kaki's van Mrs Jeong.

398
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Zeg dat je haar niet
in kaki's hebt laten betalen.

399
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
De Jeongs hebben het zwaar.
Zoals alle boeren.

400
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Ja, wij ook.

401
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Moet ik ze dan veterinaire zorg ontzeggen?

402
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Ik weet het niet.
Ze moeten het uitzoeken. Net als wij.

403
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
Mag ik oranje?
-Ja, hoor.

404
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex? We gaan pizza eten bij Monty's.
Ga je mee?

405
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Ik, Grace, Skylar en Cole.

406
00:33:11,531 --> 00:33:16,160
Ik moet vroeg op,
maar we kunnen morgen verder afbreken.

407
00:33:16,869 --> 00:33:18,246
Ik ga wel later trainen.

408
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole heeft al beloofd te helpen,
maar bedankt voor het aanbod.

409
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
En de gedenkwaardige eerste homecoming.

410
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Tot later?

411
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
Tot later. Klinkt goed.

412
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Alles goed?

413
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Gaat het?

414
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Ga je mee naar mij?

415
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Ik heb al plannen.

416
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Plannen.

417
00:34:29,734 --> 00:34:30,693
Laten we gaan.

418
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Dat is heel lief.

419
00:35:10,191 --> 00:35:11,818
Ik had het moeten zeggen.

420
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Van de jurk.

421
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Dat maakt niet uit.
Ook niet dat je het niet zei.

422
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Maar wel dat je dacht
dat je het niet kon zeggen.

423
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Je hebt veel aan je hoofd.

424
00:35:25,790 --> 00:35:28,084
Wij allebei.
-Ja, misschien wel.

425
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Ik had m'n prioriteiten niet
op een rijtje.

426
00:35:35,758 --> 00:35:39,929
We kunnen geen eettafel betalen,
laat staan een bruiloft.

427
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Ik haat het dat ik je niet
kan geven wat je wil.

428
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Ik heb al alles wat ik nodig heb.

429
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Vertel nog eens
over dat Lark After Dark-concept.

430
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
Lark After Dark?

431
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Perfect.

432
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Net als jij.

433
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 ONGELEZEN BERICHTEN
7 GEMISTE OPROEPEN

434
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
IK BEN BIJ DE KAR, KOM JE?

435
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
DE WEDSTRIJD BEGINT ZO. WAAR BEN JE?

436
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MA
BEL ME

437
00:37:19,070 --> 00:37:22,823
Hé. We dachten dat je wel
wat hulp kon gebruiken.

438
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
Je had trainen niet hoeven overslaan.
-Geeft niet.

439
00:37:28,371 --> 00:37:29,497
Ik wilde het zelf.

440
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
En wat wilde je, op Cole wachten?

441
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Niet bepaald het toonbeeld
van betrouwbaarheid.

442
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Achteruit.

443
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Rustig.

444
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Rustig. Nog een stukje.

445
00:37:44,136 --> 00:37:48,516
Alex. Als je blijft praten alsof ik
een paard ben, kun je naar huis lopen.

446
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Oké. Stop.

447
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
Hé. Hoe was de wedstrijd?

448
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Wreed.

449
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Zoals dat is met negenjarigen.

450
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Nee, ze vond de wedstrijd prima.
Cole kwam niet opdagen.

451
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Hij oefent al weken met haar.

452
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Ja. Ik heb hem gebeld,
maar hij nam maar niet op.

453
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
Ze was zo van streek.
-Ja, natuurlijk.

454
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Wat bezielt hem toch?

455
00:38:19,964 --> 00:38:24,051
Waar zijn de jongens?
-In de schuur. Stan kwam langs.

456
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Met dat bestrijdingsmiddel.
Ik laat ze het opstapelen.

457
00:38:27,555 --> 00:38:29,890
Aardig van hem. We moeten hem bedanken.

458
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Luister. Je had gelijk.

459
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Ik kan m'n tijd en diensten niet
blijven doneren.

460
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Ik was chagrijnig.

461
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Ik had moeten zeggen
dat je de beste dierenarts hier bent…

462
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
…en dat je een eerlijke vergoeding
verdient, bij voorkeur in geld.

463
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Hoe erg is het?

464
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Plus de apparatuur, brandstof,
onderhoud, de ranch. Het is…

465
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
We zijn met elf. En nu Jackie erbij.
Twaalf mensen die moeten eten.

466
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Ik weet echt niet wat we moeten.

467
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Ik kan het uitleggen.

468
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Je had beloofd er te zijn
en je was er niet.

469
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
Je bent een leugenaar.

470
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Ondertiteld door: Femke van den Tillaer