1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Co to jest?

2
00:00:22,731 --> 00:00:27,819
Abigail Walter używała tej furmanki,
by opychać cydr poszukiwaczom złota.

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Jej wnuk, Bernard Walter,
szmuglował nią alkohol.

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Rzekomo.

5
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Ale mówiono na niego „Podpity Bernie”.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Teraz rezerwujemy ją na okazje specjalne.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Jak mecz futbolu?

8
00:00:46,463 --> 00:00:51,259
To przecież homecoming.
Muflony kontra Jastrzębie.

9
00:00:51,342 --> 00:00:55,305
Ponad stuletnia rywalizacja.
Na wschodzie tego nie macie?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
Nie mieliśmy drużyny futbolowej.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Ani chłopaków.

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
To fajne wydarzenie.

13
00:01:02,687 --> 00:01:07,150
Furmanka jest rytuałem przejścia
dla rodziny Walterów.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Dochód idzie na cele charytatywne.

15
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Wciąż nie wiem, po co nam niańka
do sprzedaży cydru.

16
00:01:14,574 --> 00:01:19,621
Przydam się, gdy dojdzie do wycieku
lub zaczniecie zjeżdżać po ulicy.

17
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Pomóż mi, Butch Cassidy.

18
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
Świetnie. Jeśli jesteś kryta,

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
skup się i wyjdź na wolne pole.

20
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Jasne? Spokojnie. Start!

21
00:01:35,053 --> 00:01:40,058
Dziewiętnastka miał świetny dzień
aż do wejścia Isaaca Garcii.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Uwolnij się! Zrób zmyłkę!

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Przejęcie!

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
- Ona ma dziewięć lat.
- Grajmy.

25
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Dobra gra, ale czas na mycie.

26
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Nie taką minę ćwiczyliśmy.

27
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
Debiutuję w ofensywie.
A jeśli nawalę i przegramy?

28
00:02:04,124 --> 00:02:08,211
Tata ma rację.
„Musisz umieć przegrywać, by wygrać”.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
O to chodzi w grze juniorów.

30
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Uczysz się przegrywać
i stawać na nogi, by wygrywać.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
Nikt nie zaczyna od Super Bowl.

32
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Ale jeśli się zestresujesz,

33
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
w co nie wierzę, to będę na trybunach,

34
00:02:23,059 --> 00:02:25,103
jedząc popcorn i kibicując ci.

35
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
W pierwszym rzędzie.

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Przyrzekam.

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Łap!

38
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
To największa plaga od 1998 roku.

39
00:02:49,711 --> 00:02:52,046
Gdyby ojciec dostosował się do klimatu,

40
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
nie byłoby konieczności
wypalania 20% zbiorów.

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Kupisz pestycydy?

42
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ile?

43
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Musimy to rozważyć. Trzeba działać.

44
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Kończę.

45
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
- Co to jest wypalanie?
- Zabijanie szkodników ogniem.

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
To ostateczność.

47
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
Oby nowy środek zabił szkodniki,
zanim dostaną się do korzeni.

48
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Lee, zanieś Willowi tę skrzynię jabłek.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
- Dzień dobry.
- Cześć.

50
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
To dla mnie?

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Dzięki.
- Jasne.

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Co cię tak goni?

53
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
Kot Eda Omaka myszkował w kurniku
i zebrał kilka dziobnięć od…

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Gdzie moje kluczyki?

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Gdzieś były… Są!

56
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
Dzięki.

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Musimy lecieć.
- Chodź.

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Idziemy.

59
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
MUFLONY WYGRYWAJĄ W STANIE!

60
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
MOJE ŻYCIE Z WALTERAMI

61
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
- Na koszt firmy.
- Dzięki.

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Smacznego.

63
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
Dzięki.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Croissanty na wynos. Dzięki.

65
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Pamiętaj, że jutro pracujemy dłużej.

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Dla Mato to wielka rzecz.
Będziemy otwarci do późna.

67
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Jasne.
- Dzięki.

68
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
- Cześć.
- Cześć.

69
00:04:46,035 --> 00:04:49,414
- Ale chaos. Na czym stanęło?
- Zrównoważone rolnictwo.

70
00:04:49,497 --> 00:04:56,254
Promotor załatwił mi wykłady
o ekologicznym zwalczaniu szkodników.

71
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
- Serio?
- Wspaniale!

72
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Biorą tylko 15 studentów.
- Coś dla ciebie.

73
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- Tak.
- No i?

74
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Program i tak jest już drogi.
Nie stać mnie na więcej.

75
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
- Co sądzi o tym Will?
- Nie wie.

76
00:05:12,228 --> 00:05:15,982
Kwestia pieniędzy
zawsze prowadzi do wesela,

77
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
a tu nie chodzi o to.

78
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
- Muszę odebrać.
- Jasne. Jutro brunch?

79
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Nie inaczej. Richard!

80
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie ma się dobrze.

81
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
- Cześć.
- Cześć, Olivia.

82
00:05:30,913 --> 00:05:33,499
Fenomenalny strój, J.

83
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Dzięki.
- Nie.

84
00:05:36,878 --> 00:05:39,547
To ja dziękuję,
że nie wsypałaś mnie i Cole’a.

85
00:05:40,089 --> 00:05:43,634
Nie chodzi z Erin oficjalnie, ale…

86
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Nie obchodzi mnie,
co i z kim robi Cole Walter.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,974
Wiedziałam, że zrozumiesz.

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Kobiety muszą się teraz wspierać.

89
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
I pewnie chciałabyś wiedzieć
o pilnym spotkaniu.

90
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
Zaczyna się… teraz.

91
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
To strefa wolna od osądów.
Nie ma głupich pomysłów.

92
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Musimy obmyślić plan zbiórki

93
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
na remont audytorium
do zorganizowania w dobę,

94
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
bo koszulki do sprzedaży
wciąż nie dotarły.

95
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Ile mamy zebrać?
- 3500 dolarów.

96
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
A cicha aukcja?

97
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Możemy poprosić o wpłaty lokalne firmy.

98
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
W Nowym Jorku ludzie dają więcej,
niż te towary są warte.

99
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
To nie Nowy Jork, Pipko Pończoszanko.

100
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Nie mamy czasu ani ludzi,
by zorganizować to do jutra.

101
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Cicha aukcja bardzo angażuje społeczność.

102
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Mogę namówić tatę,
by jego firma wzięła udział.

103
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Świetnie. Kto jest za?

104
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Dobra.

105
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
WCIĄŻ CIĘ KOCHAMY, COLE!

106
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
- Kazałem Ruby pominąć moją.
- Daj spokój.

107
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Cały skład ma dekorowane szafki
z okazji homecoming,

108
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
a więc i ty.

109
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
Tata zadowolony,
że grasz pierwsze skrzypce?

110
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Uważa, że potrzeba nam cudu,
by wygrać bez Cole’a Waltera.

111
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Bez jaj.

112
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
A jeśli Allen popełnił błąd?

113
00:07:33,077 --> 00:07:36,456
Wie, że wylaliby go,
gdyby zastąpił mnie miernotą.

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Sandberg organizuje potem imprezę.

115
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Boże.
- Jakby nie było, piwo czeka.

116
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
I barek rodziców.

117
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Wpadnij.
- Dobra.

118
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Możesz nie być w drużynie,

119
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
ale w stadzie tak.

120
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Zwykle nie niepokoję się tak wcześnie,

121
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
ale Cole chyba sobie odpuścił.

122
00:08:06,944 --> 00:08:09,697
- Obija się.
- Pogadam z nim. Dzięki.

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Cześć.
- Hej.

124
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Jest na to jakiś tajny sposób?

125
00:08:23,920 --> 00:08:25,338
Czasami wystarczy to.

126
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Magia!

127
00:08:30,134 --> 00:08:33,596
Nikhil Choudhry, język angielski.
Zastępca pani Allison.

128
00:08:33,679 --> 00:08:38,017
Tara Jacobs, doradczyni zawodowa.
Gdybyś chciał kupić doradę,

129
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
daj znać.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Zapamiętam.

131
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
Super. Dzięki.

132
00:08:48,110 --> 00:08:48,986
Miłego dnia.

133
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
„Kupić doradę”?

134
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony oferuje pięć wymian oleju,

135
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
a Monty’s dają miesiąc darmowej pizzy.

136
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Nie liczyłam na takie wsparcie.

137
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Ludzie są tu bardziej przyjaźni.

138
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Zróbmy przerwę. Rozerwijmy się!

139
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Jeśli zabraknie nam choć dolara,
Erin nie da mi spokoju.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Lepiej rozerwać się teraz.

141
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Dzięki za wiarę.

142
00:09:18,182 --> 00:09:24,564
Pracuję jutro na kościelnym grillu,
żeby tu być, więc proszę was.

143
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Skylar. Pocałunek, ślub, zabójstwo.

144
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Pa, powodzenia.

145
00:09:34,615 --> 00:09:37,118
- Cześć, Cole.
- Pani Jacobs.

146
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
- Chciałam z tobą pomówić.
- Idę do pracy.

147
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
Tylko chwilę. Chodzi o twoje oceny.

148
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Nie minęły dwa miesiące,
a ty zawalasz większość przedmiotów.

149
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Ciężko mi nadążyć.

150
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Niezła próba. Znam cię od pierwszej klasy.

151
00:09:51,924 --> 00:09:54,343
Grając w futbol, radziłeś sobie.

152
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Jak noga?

153
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Bezużyteczna.

154
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
Wiem, że twoja przyszłość
bardzo się zmieniła,

155
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
ale nie zniknęła.

156
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Są inne uczelnie i stypendia.

157
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Jeśli będziesz chciał
pogadać o tej przyszłości,

158
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
wpadnij.

159
00:10:21,787 --> 00:10:25,124
Jasne. Dzięki.

160
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Twoja kolej, Jackie.

161
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Pocałunek, ślub, zabójstwo.
Cole, Alex, Isaac.

162
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
Czemu musisz taka być?

163
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
Bo rodzice zabraniają mi randek,
a wy marzeń.

164
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Zagramy ponownie,
gdy spędzisz dzień z Alexem.

165
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Tylko się przyjaźnimy.

166
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
W końcu miłość to przyjaźń na sterydach.

167
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- Mam twój worek na cycki!
- Oddaj to!

168
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

169
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Jak poszło?

170
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
I co?

171
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Była jedna osoba.

172
00:11:29,605 --> 00:11:33,067
- Przykro mi.
- Nie nadaję się do nieruchomości.

173
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Może poszukam czegoś na pół etatu.

174
00:11:39,865 --> 00:11:42,618
Rób coś, co cię uszczęśliwi.

175
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Chciałbym wiedzieć, co to jest.

176
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Cześć.

177
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Cześć, Skylar.

178
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Mogę ją wyprać i pożyczyć ci swoją.

179
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Byłoby super. Dzięki.

180
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Grasz?

181
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Trochę.

182
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Serio?

183
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Pokaż.

184
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Dobra.

185
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Coś nowego.

186
00:13:03,657 --> 00:13:05,785
- Tyle.
- Super.

187
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Ciągle nad tym pracuję.

188
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Na razie to tylko brzdąkanie.

189
00:13:12,708 --> 00:13:15,252
Leonard Cohen
tworzył „Hallelujah” pięć lat.

190
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Radzisz sobie świetnie.

191
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Dzięki.

192
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Dzięki za koszulkę.

193
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Jasne.

194
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Wyrosłaś na piękną kobietę.

195
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Dzięki.

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Nie pamiętasz mnie, prawda?

197
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Jedziemy jutro do kina?

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,445
Albo rozbijemy biwak nad Cherry Creek?

199
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Brzmi świetnie,

200
00:13:44,573 --> 00:13:47,827
ale zgłosiłem się
do stoiska kółka teatralnego.

201
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Innym razem?

202
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Od kiedy lubisz homecoming?

203
00:13:54,792 --> 00:13:57,294
Zależy mi na remoncie audytorium.

204
00:13:58,629 --> 00:14:02,675
Wymyślę coś, gdyby ktoś cię szukał.

205
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Nie namawiasz mnie na pójście?

206
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Nie.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Dobrze, że cię złapałem.

208
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
No proszę, Will Walter.

209
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- Coś z autem?
- Nie, sprawuje się.

210
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Masz chwilę?

211
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Krótką. Umówiłem się z żoną,
a cierpliwości to ona nie ma.

212
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Szukasz kogoś do pracy?

213
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Nie mam drygu Cole’a, ale szybko się uczę.

214
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- Sprzedajesz domy.
- Nie ma kupców.

215
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Chętnie bym cię zatrudnił,

216
00:14:51,015 --> 00:14:54,768
ale nie stać mnie
na etat dla wszystkich Walterów.

217
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Słucham?

218
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Jak to?

219
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole też prosił o pełny etat.

220
00:15:02,902 --> 00:15:06,405
Radziłem mu,
by studiował nawet bez stypendium.

221
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Wróćmy do tego za kilka miesięcy.

222
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Na razie.

223
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Tato!
- Cześć.

224
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mama pokaże mi, skąd biorą się bobasy!

225
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Co? Nie! Prosięta, nie bobasy.

226
00:15:34,224 --> 00:15:38,187
Locha pani Jeong rodzi.
Spóźnimy się na imprezę.

227
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
Z porodami nie ma pośpiechu.

228
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Nie jest za młody?
- Co?

229
00:15:44,735 --> 00:15:47,446
Nie można być za młodym
na poród prosiaczków.

230
00:15:47,529 --> 00:15:51,533
Można. Spaczyłaś mi szynkę świąteczną.

231
00:15:51,617 --> 00:15:56,622
To przejdź na weganizm.
Zrobię ci moje burgery z komosy.

232
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- Podziękuję.
- Właśnie.

233
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
- Cześć.
- Hej, kochanie.

234
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- Jest Cole?
- W łóżku.

235
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
- Dzięki.
- Przyda ci się łom.

236
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Jasne.

237
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Wstałeś?

238
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Nie!

239
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Dobry!

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Spadaj!
- Pobudka!

241
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Co mam zrobić, byś dał mi spokój?

242
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Sprzedawać cydr.

243
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Jasne!

244
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Proszę. Mam pokaz w Lockwood.

245
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
- Akurat dzisiaj?
- Tak.

246
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Alex nie naprawi kranu,
a na pewno się zablokuje,

247
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
bo pochodzi z XVIII wieku.

248
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
To duży chłop, poradzi sobie.

249
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Nie proszę cię, byś szedł na mecz.

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
W całym tym dniu chodzi o mecz.

251
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
No dobra.

252
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
Czyli nie obejrzysz Super Bowl,
jeśli zagrają w nim Broncos?

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Pomyślę o tym, gdy tak będzie.

254
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Gadałem z Tonym.

255
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Nie idziesz na studia? Bez jaj.

256
00:17:19,830 --> 00:17:23,959
Nie mów rodzicom.
Pomogę z tą durną furmanką.

257
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
CYDR WALTERÓW

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
Bardzo przepraszam.

259
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
Mamy małe problemy techniczne.

260
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
Zapraszamy później.

261
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Co z Willem?

262
00:18:14,510 --> 00:18:17,805
Pisałem, ale bez odzewu.

263
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Witajcie na imprezie homecoming
i zbiórce charytatywnej!

264
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Idziemy zobaczyć?

265
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
- Zostawimy furmankę?
- Przetrwała gorsze rzeczy.

266
00:18:44,873 --> 00:18:48,794
Jest wiele sposobów
na okazanie szkolnego ducha.

267
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
I co myślisz?

268
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Nie znam się na futbolu.

269
00:18:59,388 --> 00:19:05,269
Tata i ja byliśmy fanami Knicksów,
ale atmosfera jest niezaprzeczalna.

270
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
A jeśli Muflony przegrają?

271
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Zapanuje tydzień żałoby,
a potem cykl zacznie się od nowa.

272
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Nie chciałaś być cheerleaderką?

273
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Tak myślałem.

274
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
Jak się macie, Muflony?

275
00:19:34,047 --> 00:19:38,051
To wydarzenie byłoby niemożliwe
bez Klubu Absolwenta Silver Falls.

276
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Powitajmy jego prezesa
i rozgrywającego Muflonów z rocznika 1992,

277
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhilla!

278
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Dzięki.

279
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
Dzięki za ciepłe powitanie.

280
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Chcę podziękować wszystkim

281
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
za wsparcie naszej drużyny.

282
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Przypominam także
o tegorocznym celu zbiórki,

283
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
czyli remoncie wysłużonego audytorium.

284
00:20:07,372 --> 00:20:11,293
Bądźcie dziś hojni. Do boju, Muflony!

285
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Nie wiesz tego ode mnie,
ale nasz cydr jest świetny z rumem.

286
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Dzięki.

287
00:20:27,267 --> 00:20:28,477
Jednak przyszedłeś?

288
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Sumienie mnie tknęło.
- Jakbyś je miał.

289
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Chętnie ustąpię.

290
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Ale pomoc by się przydała.

291
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Naprawił furmankę.

292
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Prawda?

293
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Tak.

294
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
- Co się stało z kranem?
- Pokażę ci.

295
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Czasem cydr osiądzie…

296
00:20:57,339 --> 00:21:04,012
Brawa dla nowego rozgrywającego.
Numer 44, Dylan Newsome!

297
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Przy jego talencie i poświęceniu

298
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
Lockwood nie ma szans.

299
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Do boju!

300
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Do boju!

301
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Do boju, Muflony!

302
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz,

303
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
jak prawdziwy Muflon rywali młócisz!

304
00:21:36,503 --> 00:21:41,591
Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz,
jak prawdziwy Muflon przeciwników młócisz.

305
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Proszę.
- Dzięki.

306
00:21:48,724 --> 00:21:52,269
„Gdybyś chciał kupić doradę”. Że co?

307
00:21:52,352 --> 00:21:57,816
- Sama bym się nie chciała.
- Przestań. To twój typ.

308
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
I singiel. Przesuń w prawo.

309
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Jeśli on przesunie w lewo,

310
00:22:04,156 --> 00:22:09,286
będę widzieć go codziennie
ze świadomością, że mnie odrzucił.

311
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
- Zrobić to za ciebie?
- Nie!

312
00:22:14,166 --> 00:22:18,420
- Można randkować ze współpracownikiem?
- Przed chwilą wciskałaś mu rybę.

313
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Co ty tam wiesz.

314
00:22:20,672 --> 00:22:24,009
- Jesteście razem od wieków.
- Tak.

315
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Wciąż nie powiedziałaś o wykładach?

316
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Chce iść do pracy na pół etatu,
by zarobić na wesele.

317
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
A pieniądze wiszą w szafie.

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,692
W formie sukni ślubnej.

319
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Zwróć ją.

320
00:22:44,363 --> 00:22:45,572
Odłożyliście ślub.

321
00:22:56,291 --> 00:22:57,250
Ktoś spragniony?

322
00:22:57,793 --> 00:23:01,880
Jak mawia babcia: „Pij cydr raz dziennie,
by mieć włosy jak marzenie”.

323
00:23:01,963 --> 00:23:05,675
- Nie mówi tak.
- Kogo to obchodzi?

324
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Mnie, ale ty masz szczerość gdzieś.

325
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Pokaż, jak to się robi, braciszku.

326
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Przepraszam!

327
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Co powiesz na odświeżający,

328
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
zdrowy i naturalny cydr,
który jest w rodzinie od pokoleń?

329
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Nie cydr, tylko przepis.

330
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Cydr jest świeży.

331
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
Nie, dzięki.

332
00:23:43,672 --> 00:23:44,714
Gładko poszło.

333
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Zobacz, jak to się robi.

334
00:23:47,467 --> 00:23:50,512
Przepraszam. Brat zapomniał wspomnieć,

335
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
że podczas wojny secesyjnej
z furmanki nawadniano żołnierzy Unii.

336
00:23:55,308 --> 00:23:59,896
To nie tylko cydr, ale i kawał historii.

337
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Wezmę dwa.

338
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Dzięki.

339
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
Dwa cydry dla pani.

340
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Jak idzie?

341
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Kogoś trzeba douczyć o wojnie secesyjnej.

342
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Rany. Aż tak dobrze?

343
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
- Świetnie.
- Oddychaj.

344
00:24:23,462 --> 00:24:24,671
Poproszę cydr.

345
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
- Dzięki za litość.
- Do usług.

346
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
Sprawdzę, jak idzie aukcja.

347
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Proszę świętować odpowiedzialnie.

348
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
Nie będzie świętowania.
Straciliśmy najlepszego rozgrywającego.

349
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Straszna szkoda.
Liczyliśmy, że zrobisz karierę.

350
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
To wiele dla mnie znaczy.

351
00:24:57,204 --> 00:24:58,246
Robię przerwę.

352
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
LICYTACJE

353
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
W tym tempie
nie zbierzemy funduszy do meczu.

354
00:25:12,761 --> 00:25:18,099
Nie chciałabym odbierać naszym aktorom
szansy na występy w pięknej auli.

355
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
W porządku?

356
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Tak.

357
00:25:33,657 --> 00:25:38,537
Jeśli ludzie nie zaczną licytować,
Erin dopilnuje, by wyrzucić mnie

358
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
z komitetu ds. zbiórek.

359
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Nie ma takiej władzy.

360
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
A gdyby miała, są inne komitety.

361
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ale Princeton wymaga ciągłości.

362
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Mogę pożyczyć piłkę? Dzięki.

363
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Panie Summerhill!

364
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Długa!

365
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Stać was na więcej!

366
00:26:19,369 --> 00:26:24,833
Porządne brawa dla prawdziwej legendy,
pana Mato „Bryzy” Summerhilla!

367
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
- Brawo, tato!
- Wciąż to ma.

368
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Mam już waszą uwagę,

369
00:26:32,257 --> 00:26:34,301
więc wspomnę o aukcjach.

370
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Czas je nieco rozkręcić.

371
00:26:38,430 --> 00:26:42,142
Czeki latały na prawo i lewo,
gdy zbieraliśmy na murawę.

372
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Chcę, byście wsparli
projekt remontu audytorium,

373
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
tak jak wsparliście sport.

374
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
Dziękujemy.

375
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Widzę pana, panie Beattie.

376
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Kupon do warsztatu przyda się,
gdy caddy znów zaszwankuje.

377
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Wie pan, o czym mowa.

378
00:27:02,871 --> 00:27:07,626
Pani Dworkin, widziałem pani wzrok
na widok 90-minutowego masażu!

379
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Co się dzieje?

380
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
To romantyczny gest.

381
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Czas na licytację niespodziankę.

382
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Mnie.

383
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Umyć auto albo skosić trawnik?

384
00:27:30,273 --> 00:27:32,400
Nauczyć rzucać waszego młodego?

385
00:27:32,984 --> 00:27:38,531
Macie szczęście. Za odpowiednią cenę
możecie mnie mieć na całe popołudnie.

386
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
W końcu jestem wolna. Co mnie ominęło?

387
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole licytuje sam siebie.

388
00:27:48,416 --> 00:27:50,543
Mam dychę. Kto da 20?

389
00:27:51,836 --> 00:27:54,673
- Dokąd to?
- Do bankomatu!

390
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
50 dolarów!

391
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Mam 50 dolarów. Kto da 75?

392
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- 75 dolarów.
- Sto!

393
00:28:02,681 --> 00:28:03,515
Mamo!

394
00:28:04,474 --> 00:28:08,895
- Kto da 125 dolarów?
- 250!

395
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Mój ziomuś.

396
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
Spotkałbym się z tobą za darmo,
ale dzięki za twoją hojność.

397
00:28:15,151 --> 00:28:19,489
Za waszą hojność.
Po raz pierwszy, po raz drugi…

398
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Pięćset dolarów za przystojniaka.

399
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Dobra, mamy 500.

400
00:28:27,372 --> 00:28:29,874
Po raz pierwszy, po raz drugi,

401
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
sprzedane pani Ednie Mutschnick.

402
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
- A za rok…
- Hej!

403
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Gdzie byłeś?

404
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
Kto ci nadepnął na odcisk?

405
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Jasne.

406
00:28:55,024 --> 00:28:57,777
Jak mam konkurować z „efektem Cole’a”?

407
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Z czym?

408
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Nieodpartym urokiem Cole’a Waltera.

409
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Myślisz, że jego życie jest takie piękne?

410
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Bądź sobą.

411
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Jasne.

412
00:29:14,210 --> 00:29:17,255
Będę sobą gdzieś indziej.

413
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
- Dziękuję.
- Proszę.

414
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Miło, że spędzisz całe popołudnie z Edną,

415
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
by pomóc kółku teatralnemu.

416
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Niech choć jedno z nas spełnia marzenia.

417
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Za późno na wylicytowanie pomocy
przy składaniu furmanki?

418
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
No nie wiem. Edna nie odpuści tak łatwo.

419
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
Żartuję. Przyjdę.

420
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Przyrzekam.

421
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar ma dla nas miejsce w Monty’s.
Konam z głodu.

422
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Zjadłbym pizzę.

423
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Pójdziesz z nami?

424
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
- Będzie raźniej.
- Super.

425
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Tara?

426
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
Pan Choudhry. Jak to możliwe?

427
00:31:05,864 --> 00:31:10,493
Mieszkamy w tym samym mieście.
Uczymy w tej samej szkole.

428
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Racja.

429
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
Przepraszam, jeśli to mało profesjonalne.

430
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
- Czy chciałabyś…
- Tak!

431
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Z chęcią.

432
00:31:25,341 --> 00:31:28,553
- Dosiądziesz się?
- Jasne.

433
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
Byłeś już w tej kawiarni?

434
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Co za tłumy.

435
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
A gdyby dłuższe godziny zostały?

436
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Może powinny.

437
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Zły pomysł?

438
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Nie.

439
00:31:48,907 --> 00:31:51,701
Mato byłby zachwycony,
ale kto ma na to czas?

440
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Ja.

441
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Kochanie.

442
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Zastanów się.
Będzie piwo, wino, muzyka na żywo.

443
00:32:00,752 --> 00:32:02,337
Kilka dni w tygodniu.

444
00:32:04,088 --> 00:32:09,218
- Zaoszczędzimy na wesele.
- Zwróciłam suknię.

445
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Potrzebowałam na szkołę
i chciałam uniknąć tej rozmowy.

446
00:32:30,531 --> 00:32:31,407
Co myślisz?

447
00:32:34,160 --> 00:32:37,747
- Co wcinasz?
- Kaki od pani Jeong.

448
00:32:39,415 --> 00:32:45,964
- Zapłaciła ci w owocach?
- Ciężko im. Jak wszystkim.

449
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Włączając nas.

450
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Miałam im odmówić?

451
00:32:50,927 --> 00:32:54,055
Nie wiem. Muszą coś wymyślić. Jak my.

452
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
- Podaj pomarańczową.
- Jasne.

453
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Dzięki.

454
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Idziemy na pizzę. Dołączysz?

455
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Ja, Grace, Skylar i Cole.

456
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Muszę wcześnie wstać,

457
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
ale możemy dokończyć jutro składanie.

458
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
Ominę trening.

459
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole obiecał pomóc, ale dzięki za chęci.

460
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
I za homecoming, jakiego nie zapomnę.

461
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
- Do później?
- Jasne.

462
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Do później. Świetnie.

463
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
PIZZERIA MONTY’S

464
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Jaki kapelusz?

465
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Cześć.

466
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Co tam?

467
00:34:02,206 --> 00:34:04,584
- W porządku?
- Jasne.

468
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
Pójdziemy do mnie?

469
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Mam już… plany.

470
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
„Plany”.

471
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Dylan!

472
00:34:27,815 --> 00:34:30,610
Tak, chodźmy stąd.

473
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
To słodkie.

474
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Powinnam ci powiedzieć.

475
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
O sukni.

476
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
To wszystko nieważne.

477
00:35:19,158 --> 00:35:21,869
Czemu czułaś, że nie możesz mi powiedzieć?

478
00:35:23,412 --> 00:35:26,624
Masz sporo na głowie. Ja też.

479
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Być może.

480
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Zapomniałem, co jest najważniejsze.

481
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Nie stać nas na stół do jadalni,

482
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
nie mówiąc o weselu.

483
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Chciałbym dać ci to, czego pragniesz.

484
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Mam już to, czego pragnę.

485
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Opowiedz jeszcze raz
o tym pomyśle na Nocny Lark.

486
00:36:01,576 --> 00:36:04,078
Nocny Lark? Idealnie.

487
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Jak ty.

488
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
To tylko książka.

489
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 WIADOMOŚCI
7 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

490
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NOWY JORK: CZEKAM PRZY FURMANCE

491
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER: ZARAZ MECZ. GDZIE JESTEŚ?

492
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMA: ZADZWOŃ

493
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Chyba przyda ci się pomoc.

494
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
- Mogłeś iść na trening.
- To żaden problem.

495
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Chciałem.

496
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
Wolisz czekać na Cole’a?

497
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Nie jest wzorem niezawodności.

498
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Cofaj.

499
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Powoli!

500
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Jeszcze trochę.

501
00:37:44,136 --> 00:37:48,224
Nie gadaj do mnie jak do konia,
bo wrócisz z buta!

502
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Stój!

503
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
- Cześć.
- Jak mecz?

504
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Ciężko.

505
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Jak to u dziewięciolatków.

506
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Wypadła w porządku,
ale Cole nie przyszedł.

507
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Co?

508
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Ćwiczyli przez kilka tygodni.

509
00:38:08,119 --> 00:38:10,955
Wiem. Dzwoniłam, ale nie odbierał.

510
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
- Przybiło ją to.
- Nic dziwnego.

511
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Nie wiem, co w niego wstąpiło.

512
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
Gdzie chłopcy?

513
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
W stodole. Przyjechał Stan.

514
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Przywiózł pestycyd. Układają go.

515
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
Miło z jego strony. Podziękujmy mu.

516
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Miałeś rację.

517
00:38:35,271 --> 00:38:39,108
- Nie mogę pracować za darmo.
- Byłem zrzędliwy.

518
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Po prostu jesteś
najlepszą weterynarką w mieście

519
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
i zasługujesz na uczciwą zapłatę,
najlepiej w gotówce.

520
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Jest bardzo źle?

521
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Dość…

522
00:39:06,677 --> 00:39:10,181
Dochodzi do tego sprzęt,
paliwo, konserwacja, ranczo.

523
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Jest nas 11 plus Jackie.
To 12 osób do wykarmienia.

524
00:39:16,979 --> 00:39:18,773
Nie wiem, co zrobimy.

525
00:39:26,864 --> 00:39:30,201
- Wyjaśnię ci to.
- Nie. Obiecałeś, a nie przyszedłeś.

526
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
Kłamca!

527
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Napisy: Krzysztof Zając