Nossa!
O que é isto mesmo?
Abigail Walter vendeu sidra para garimpeiros com esta carroça
durante a Corrida do Ouro.
O neto dela, Bernard Walter, fazia bebidas ilegais nela.
Supostamente.
Mas admito que o apelido dele era Bernie Biriteiro.
Agora só a usamos em ocasiões especiais.
E isso inclui jogos de futebol americano?
Não se trata de um jogo qualquer.
É o jogo de boas-vindas. Os Bighorns contra os Hawks.
Uma rivalidade de mais de cem anos? Não faziam isso em Nova York?
Minha escola não tinha time de futebol.
Nem garotos.
Bem, é uma tradição de cidade pequena.
Vender sidra na festa de boas-vindas virou um rito de passagem dos Walters.
E doamos o dinheiro todo ano.
Mas por que Jackie e eu precisamos de babá pra vender sidra de maçã?
Você vai me agradecer quando a carroça vazar
ou sair desgovernada pela rua.
Butch Cassidy, me ajuda aqui.
Perfeito.
Quando estiver sendo marcada,
mantenha o foco para criar a separação, entendeu?
Pega leve. Vai!
A camisa 19 estava indo bem
até o novato Isaac Garcia sair do banco.
Se livra dele, P. Tenta enganá-lo.
Interceptação!
Ela tem nove anos.
De novo.
Bom treino, mas vão para o vestiário.
Não te ensinei a fazer essa cara.
Nunca joguei no ataque. E se perdermos por minha causa?
É como o papai diz: "Só sabe vencer quem aprendeu a perder."
Futebol infantil é isso.
Aprender a perder, se levantar e ganhar.
Ninguém começa com o Super Bowl.
Mas, se ficar nervosa,
o que não vai acontecer, olhe pra arquibancada
e me verá comendo pipoca e torcendo por você na primeira fila.
Eu juro.
Cole, segura.
Esta é nossa pior infestação desde, sei lá, 1998.
Se meu pai tivesse se adaptado ao clima,
não faríamos corte e queima de 20% da colheita.
Vai usar um agrotóxico?
Quanto custa?
Não, vamos pensar nisso, porque precisamos agir.
Tenho que ir.
O que é "corte e queima"?
É uma queimada pra matar as pragas.
É o último recurso.
Talvez este novo agrotóxico mate as mariposas
antes de chegarem às raízes.
Lee, pegue a caixa de maçãs e leve pro Will.
- Bom dia, Jackie. - Oi.
É pra mim?
- Obrigada. - Imagina.
Onde é o incêndio?
O gato malhado de Ed Omak foi xeretar o galinheiro
e tomou umas bicadas no…
Cadê minhas chaves?
Eu tinha visto. Achei.
Obrigada.
- Temos que ir, galera! - Vem, campeão.
Vamos.
BIGHORNS GANHAM CAMPEONATO ESTADUAL
MINHA VIDA COM A FAMÍLIA WALTER
É por conta da casa.
Muito obrigada.
Bom apetite.
- Obrigada. - Valeu.
Croissants levemente tostados para viagem. Obrigada.
Kiley, intensifique no horário estendido amanhã.
Mato leva as boas-vindas a sério, e nunca abrimos até tarde.
- Entendido. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Aqui não para. Onde estávamos?
Agricultura sustentável.
Então, meu orientador mexeu uns pauzinhos
e me botou numa palestra sobre controle ecológico de pragas.
- O quê? - É incrível.
- São 15 alunos por semestre. - É a sua cara.
Eu sei.
E aí?
Meu curso já é caro. Não consigo pagar os créditos extras.
O que Will acha?
Não contei ainda.
Conversas sobre dinheiro sempre terminam no casamento.
- Sei. - E isso é diferente.
- Preciso atender. - Tudo bem. Brunch amanhã?
Por favor! Richard!
Jackie está bem.
Oi, Jackie.
Olivia. Oi.
Amei este seu look, J!
- Obrigada? - Não.
Eu que agradeço por não contar pra Erin.
Eu sei que não são namorados nem nada, mas…
O que Cole faz e com quem ele faz não é da minha conta.
Sabia que entenderia.
Agora, mais do que nunca, devemos apoiar outras mulheres.
Por isso vim contar sobre a reunião pra arrecadação de fundos
que começa agora.
Gente, aqui não julgamos. Nenhuma ideia é idiota.
Precisamos bolar algo ainda hoje
pra arrecadar dinheiro pra reforma do auditório,
porque as camisetas que venderíamos não chegaram.
- Quanto precisamos arrecadar? - Três mil e quinhentos.
Que tal um leilão silencioso?
Poderíamos pedir doações ao comércio local.
Em Nova York, os lances eram sempre exagerados.
Não sei se notou, Patricinha Chiquitita, mas Nova York está longe.
Não temos tempo nem pessoal pra fazer isso até amanhã.
Mas assim haveria envolvimento e interação da comunidade.
Posso pedir ao meu pai pra participar com os negócios dele.
Está bem. Quem é a favor do leilão?
Certo.
AINDA TE AMAMOS, COLE!
Eu mandei Ruby pular o meu.
Cara, deixa assim.
Os armários dos titulares são ornamentados nas boas-vindas,
e você agora é um deles.
O que seu pai acha de você ser titular?
Ele acha que só com um milagre derrotaremos o Lockwood sem Cole Walter.
Fala sério…
E se Allen tiver escolhido o cara errado?
Ele sabe que seria demitido se escalasse alguém ruim no meu lugar.
Sandberg vai dar a festa depois da festa deste ano.
- Meu Deus… - Ganhando ou perdendo, cerveja.
As bebidas dos pais dele.
- Aparece. - Beleza.
Você pode não estar mais no time,
mas ainda é um de nós.
Não costumo me preocupar no começo do semestre,
mas parece que Cole nem se esforça. Ele está enrolando.
- Vou procurá-lo. Obrigada, Beth. - Claro.
- Olá. - Oi.
Existe um jeito de usar esta monstruosidade?
Às vezes basta um…
- Funcionou. Mágica. - Nossa!
Nikhil Choudhry, inglês. Substituto da Srta. Allison.
Sei. Tara Jacobs, orientadora.
Se você quiser se orientar pela escola,
pode contar comigo.
Vou me lembrar disso.
- Legal. - Sim.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
"Se orientar"?
Tony vai doar cinco trocas de óleo,
e Kiley disse que a Monte's quer doar um mês de pizza grátis.
Eu não esperava todo esse apoio.
O pessoal aqui é mais amigável.
Quando vamos parar e nos divertir?
Se faltar um dólar sequer pra meta,
Erin vai jogar na minha cara até a formatura.
Então vamos nos divertir logo.
Obrigada pela confiança.
Aceitei trabalhar no churrasco da igreja só pra poder vir aqui,
então podem me dar um segundinho, por favor?
Skylar, quem você beija, casa e mata…
Tchau. Tenham um bom dia.
Oi, Cole.
Ei, Srta. Jacobs.
- Queria falar com você. - Tenho trabalho.
Vai ser rápido. Precisamos falar sobre suas notas.
É começo de semestre, e está indo mal em tudo, exceto mecânica.
Está difícil conciliar.
Valeu a tentativa. Eu te conheço desde o primeiro ano.
Você conseguia conciliar com os jogos.
Como está a perna?
Imprestável.
Sei que seu futuro mudou de um ano para cá,
mas ele ainda existe.
Há outras faculdades, outras bolsas.
Então, se ou quando estiver pronto para discutir esse futuro,
sabe onde me achar.
Pode deixar. Farei isso.
Valeu.
Certo. Sua vez, Jackie.
Quem você beija, casa e mata? Cole, Alex e Isaac.
Grace!
Por que é assim?
Porque não posso namorar, e vocês não me deixam sonhar.
Certo, volto a perguntar quando passar o dia com Alex.
Alex e eu somos apenas amigos.
E o amor não é uma amizade em chamas?
- Peguei seu porta-peitos! - Benny, devolva!
Benny!
Benny! Ei!
- Ei. - Ei.
Como foi?
Uma pessoa apareceu.
Sinto muito.
Acho que ser corretor não é pra mim.
Eu deveria procurar outro trabalho, até de meio período.
Acho que você deveria fazer o que o faz feliz.
Só queria saber o quê.
Olá.
Oi, Skylar.
Posso colocar na máquina, e te emprestar uma minha.
Seria ótimo. Obrigado.
Você toca?
Um pouco.
Mentira!
Me mostra.
Certo.
É uma nova.
Enfim…
Boa!
É isso. Ainda não terminei.
É uma bobagem.
Leonard Cohen levou cinco anos pra compor "Hallelujah".
Você está indo bem.
Valeu.
Obrigado pela camisa, Nate.
Disponha.
Só queria dizer que você ficou muito bonita.
Obrigada.
Não se lembra de mim, não é?
Quer ir ao cinema amanhã?
Talvez ir acampar em Cherry Creek?
É uma boa, mas vou trabalhar na venda de bolos do clube de teatro.
Pode ficar pra depois?
E você gosta das boas-vindas?
Quero muito que reformem o auditório.
Se perguntarem por você, eu invento alguma desculpa.
Não vai tentar me convencer a ir?
Não.
Tony, que bom que te achei!
Will Walter, que surpresa!
- Algum problema no carro? - Não, ele está ótimo.
- Podemos conversar? - Seja rápido.
Vou com minha esposa para a festa, e ela não é paciente.
Você está contratando?
Não entendo de carro como Cole, mas aprendo rápido.
- Não vendia casas? - Ninguém quer comprar.
Se pudesse, eu comprava agora.
Gosto da sua família, mas não há vagas em tempo integral para todos.
O quê? Perdão?
Como assim?
Cole. Ele também me perguntou isso.
Falei para ele fazer faculdade, com ou sem bolsa de estudos.
Vamos fazer assim: fale comigo em alguns meses.
Tchau, Will.
Pai!
- Oi, filho. - Vou ver de onde vêm os bebês!
O quê? Não!
De onde vêm os leitões, Benny. Leitões.
A porca da Sra. Jeong vai parir. Vamos chegar tarde na festa.
Nós, mulheres, não conseguimos apressar isso.
- Ele não é novo demais? - O quê?
Nunca é cedo demais pra ver um leitão nascendo.
Pra você. O presunto nunca mais foi o mesmo pra mim.
Isaac, quando quiser virar vegano,
eu te mostro meus hambúrgueres de quinoa.
Não.
- Passo. - Imaginei.
- E aí? - Ei.
- Oi, querido. - Ei.
- Cole está aqui? - Ainda está dormindo.
- Obrigado. - Terá que derrubar a porta.
Anotado.
Cole, está acordado?
Não.
Bom dia.
- Sai daqui. - Acorda, dorminhoco!
O que você quer pra me deixar em paz?
Cuide da carroça.
Hilário.
Me ajuda. Tenho que mostrar uma casa em Lockwood.
E precisa ser hoje?
Sim, precisa.
Por favor. Alex não sabe consertar a manivela, e ela vai emperrar.
Aquilo foi feito no século 18.
Alex já é grandinho. Ele sabe se virar.
Não estou pedindo para ir ao jogo.
O dia inteiro é dedicado ao futebol, Will.
Beleza, então…
se os Broncos chegarem ao Super Bowl de novo,
não vai assistir?
Vou pensar nisso quando acontecer.
Vi Tony mais cedo.
Não vai fazer faculdade?
O que está acontecendo?
Não conta à mamãe e ao papai, beleza?
Eu cuido da carroça.
SIDRA DOS WALTERS
Desculpa a demora.
Parece que estamos com dificuldades técnicas.
Passe aqui depois.
Falou com Will?
Mandei mensagem,
mas ele não respondeu.
Vai começar a festa de boas-vindas e arrecadação de fundos
do Colégio Silver Falls!
Quer ir ver a loucura?
Não devemos sair de perto da carroça.
Ela já aguentou coisas piores.
FESTA DE RECEPÇÃO DO TIME LÁ VEM OS BIGHORNS!
Como pode ver, há muitas maneiras de demonstrar orgulho pela escola.
O que está achando da festa?
Bem, não sei nada sobre futebol.
Meu pai e eu torcíamos para os Knicks,
mas não dá pra ignorar o clima de empolgação.
E se os Bighorns perderem?
Há um luto de uma semana, e o ciclo recomeça.
Imagino que você nunca quis ser líder de torcida.
É, já imaginava.
Isso!
E aí, Bighorns?
Esta festa não seria possível sem a Associação de Ex-alunos,
então recebam o presidente da associação
e quarterback da turma de 1992,
Mato Summerhill!
Obrigado.
Caramba, obrigado pela bela recepção.
Quero aproveitar este momento para agradecer a todos
que vieram apoiar o time da escola. Boa!
E quero lembrá-los da causa deste ano:
uma reforma merecida do auditório da escola.
Por favor, doem o máximo que puderem!
Vai, Bighorns!
Não espalha por aí, mas nossa sidra vai bem com rum.
Muito obrigado.
Achei que não viria.
- Mudei de ideia. - E você tem ideias?
Posso ir embora.
Mas uma ajudinha não faria mal.
E ele consertou a carroça.
Não é, Alex?
Sim.
- O que havia com a torneira? - Eu te mostro.
Quando a sidra fica parada…
Uma salva de palmas para o novo quarterback titular,
nosso camisa 44,
Dylan Newsome!
E eu sei que o talento e a dedicação dele
vão acabar com o Lockwood.
Vai, Bighorns!
Isso aí!
Vai, Bighorns!
Do pó viemos e ao pó voltaremos,
somos os Bighorns e unidos venceremos! Cantem!
Do pó viemos e ao pó voltaremos,
somos os Bighorns e unidos venceremos!
Isso aí! Do pó viemos e ao pó voltaremos,
somos os Bighorns e unidos venceremos!
- Aqui está. - Obrigada.
"Se quiser se orientar pela escola." Como assim?
Nem eu iria querer nada depois dessa…
Pare. Ele faz muito o seu tipo.
E está solteiro. Por que não curtiu?
Porque se eu curtir, e ele não curtir,
vou vê-lo na sala dos professores
sabendo que ele achou meu perfil meio…
Curte logo. E se eu clicar?
Não!
Namorar um colega é antiético?
Viraram namorados?
- Você ia orientá-lo. - Calma aí.
Não me julgue. Você namora há milhões de anos.
Pois é…
Ainda não contou a Will sobre a palestra?
Ele decidiu trabalhar meio período para pagar o casamento.
E eu tenho dinheiro pendurado no guarda-roupa.
O meu vestido de noiva.
Pois é.
Devolva o vestido.
Vocês queriam adiar.
SIDRA DE MAÇÃ RECEITA DA FAMÍLIA WALTER
Estão com sede?
Já dizia a minha avó:
"Uma sidra todo dia a velhice adia."
Nossa avó nunca disse isso.
Quem se importa?
Eu, mas sei que você não se importa com honestidade.
Fica à vontade, maninho. Mostra como se faz.
Com licença, moça.
Está interessada numa sidra refrescante,
saudável e totalmente natural,
que está na família há gerações?
Não a sidra em si, a receita.
A sidra é novinha.
Não. Obrigada.
Você manja muito.
Observa e aprende.
Desculpa, moça.
Meu irmãozinho esqueceu de dizer
que esta carroça hidratava os soldados da União na Guerra Civil.
Então você não beberia apenas uma sidra de maçã,
mas um pedaço da história.
Vou levar duas.
Obrigado.
Essa moça simpática quer duas sidras.
Como está indo?
Alguém não sabe que estados participaram da Guerra Civil.
Credo. Está bom assim?
Uma maravilha.
Respira fundo.
Quero uma sidra, por favor
- Obrigado por comprar por pena. - Disponha.
Vou conferir o leilão.
Comemore com moderação, Sr. Leland.
Não há o que comemorar.
Perdemos o melhor quarterback da história do Bighorns.
É uma pena. Nós queríamos vê-lo jogar profissionalmente.
Obrigado, senhor. Fico lisonjeado.
Farei uma pausa.
LISTA DE LANCES
Parece que não vamos atingir a meta antes do jogo.
Eu odiaria ser a pessoa que impediu que jovens atores
se apresentassem num teatro moderno.
Tudo bem, Nova York?
Estou ótima.
Se ninguém der lances, Erin vai garantir que eu nunca mais participe
do comitê de arrecadação de fundos.
Ela não tem tanto poder.
E mesmo que tivesse, nossa escola tem centenas de comitês.
Sim, mas Princeton procura consistência e continuidade.
Pode me emprestar isto? Valeu.
Sr. Summerhill!
Se afasta!
Vamos, mais alto!
Bighorns, batam palmas para o homem, o mito, a lenda,
Sr. Mato "Brisa de Verão" Summerhill!
- Boa, pai! - Ainda manda bem.
Agora que me deram atenção,
a mesa do leilão está meio parada.
Que tal darmos uma movimentada nela?
Nós detonamos nas doações para trocar o gramado do Taylor Field.
Quero vê-los contribuindo para a reforma do auditório
como contribuíram para o estádio, beleza?
- Obrigada. - Legal. Obrigado.
Estou vendo, Sr. Beattie.
Um cupom da Oficina do Tony pode salvar seu Cadillac de novo.
Sabe do que estou falando.
Srta. Dorkin, não se esconda.
Vi que estava de olho na massagem sueca.
Skylar, o que é isso?
Estamos testemunhando um gesto romântico.
Temos um item surpresa disponível.
Eu.
Precisa lavar o carro? Cortar a grama?
Ensinar seu filho a arremessar com efeito?
Hoje é seu dia da sorte,
porque o preço certo garante uma tarde comigo.
Finalmente me livrei! Falem tudo. O que perdi?
Cole está se leiloando pra caridade.
Ouvi US$ 10! Alguém dá US$ 20?
- Aonde vai? Você chegou agora. - Ao caixa eletrônico.
- Ouvi US$ 50! - Meu Deus…
Temos US$ 50. Quem dá US$ 75?
- Dou US$ 75! - Dou US$ 100!
Eca. Mãe.
Temos US$ 100! Alguém dá US$ 125?
Dou US$ 250!
Brad, podemos sair pra curtir de graça,
mas agradecemos a sua doação e a de todos vocês.
Por US$ 250, dou-lhe uma, dou-lhe duas…
Cinco notinhas de US$ 100 pelo belo rapaz.
Cinco notas de US$ 100.
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas…
Vendido pra bela Sra. Edna Mutschnick.
Não se esqueçam…
Ei.
Por onde andou?
Que bicho te mordeu hoje?
Entendi.
Como vou competir com o "Efeito Cole"?
O quê?
O encanto irresistível de Cole Walter.
Acha mesmo que a vida dele são mil maravilhas?
Concentre-se em ser Alex.
Então tá…
Vou ser Alex longe daqui até isso acabar.
- Obrigada. - Aqui está.
Foi gentil da sua parte sacrificar uma tarde com Edna
pra conseguir o novo teatro.
Bem, um de nós deve continuar sonhando.
Ainda consigo dar um lance
para me ajudar a desmontar a carroça amanhã?
Não sei, Nova York. Algo me diz que Edna é rígida.
Brincadeira.
Eu ajudo.
Juro.
Skylar pegou uma mesa na Monte's. Estou faminta.
Eu aceito uma pizza.
Você quer sair conosco?
Ela quis dizer: "Quanto mais, melhor."
Maneiro.
Tara?
Nossa! Sr. Choudhry, que coincidência!
Nem tanto. Moramos na mesma cidade e trabalhamos na mesma escola.
Sim, bem notado.
Ei, peço desculpas se isso for um pedido pouco profissional…
mas quer sair…
Sim!
Digo, eu adoraria.
- Quer se sentar aí? - Claro, eu aceito.
Já tinha vindo aqui?
Ei.
Nunca vi este lugar tão cheio.
Pois é, imagina se ficássemos abertos até tarde todo dia.
Deveriam ficar.
O que foi? É uma ideia ruim?
Não.
Sei que Mato adoraria isso, mas quem tem tempo?
Eu tenho.
- Amor… - Pense comigo.
Teremos cerveja, vinho, música ao vivo.
Só algumas noites na semana.
Precisamos economizar. Iria para o casamento.
Devolvi meu vestido de noiva.
Eu precisava do dinheiro pra faculdade e queria evitar esta conversa.
Gostou?
O que está comendo?
Caquis da Sra. Jeong.
Por favor, não diga que foi seu pagamento.
Eles estão apertados, como muitos agricultores.
Nós também, Kathy.
O que devo fazer? Negar cuidados veterinários?
Não sei. Eles precisam dar um jeito, assim como nós.
- Me dá o laranja? - Claro.
Valeu, amigão.
Alex?
Vamos comer pizza na Monte's, se quiser vir.
Eu, Grace, Skylar e Cole.
É que preciso acordar cedo,
mas podemos desmontar amanhã.
Eu pulo o treino.
Cole já prometeu me ajudar, mas obrigada por se oferecer.
E pela primeira e memorável festa de boas-vindas.
Nos vemos depois?
Sim.
Até depois. Combinado.
PIZZARIA MONTEVERDI'S
Que chapéu de caubói?
Ei.
E aí?
Está tudo bem?
Sim.
Quer ir pra minha casa?
Na verdade, já tenho planos.
"Planos."
Dylan, meu chapa!
Certo.
Vamos embora.
Que fofo…
Eu devia ter te contado
sobre o vestido.
Não importa o vestido ou que não tenha me contado.
Importa que você achou que não podia me contar.
Você está preocupado.
Nós estamos.
Sim, talvez.
Eu não me concentrei no que era prioridade.
Não temos dinheiro para uma mesa de jantar,
que dirá um casamento.
Eu odeio não poder dar tudo o que você quer.
Ei.
Já tenho tudo que preciso.
Agora me fale de novo sobre o conceito desse Noitão na Lark.
"Noitão na Lark"?
Perfeito.
Igual a você.
É um livro. Pronto.
SETE MENSAGENS NÃO LIDAS SETE CHAMADAS PERDIDAS
NOVA YORK: ESTOU NA CARROÇA. VOCÊ VEM?
PARKER: O JOGO VAI COMEÇAR. CADÊ VOCÊ?
MAMÃE: ME LIGA
Oi. Pensamos em vir ajudar.
Não precisava faltar ao treino.
Relaxa.
Vim porque quis.
E o que você ia fazer? Esperar Cole?
Não podemos contar com alguém como ele.
Dá ré.
Calminha.
Calminha. Mais um pouco.
Alex, se continuar me tratando como um cavalo,
você vai voltar a pé!
Certo, para aí!
- Ei. - Ei. Como foi o jogo?
Terrível.
É, como todo jogo infantil.
Ela não ligou para o resultado. É que Cole não apareceu.
O quê?
Eles treinam juntos há semanas.
Pois é. Liguei várias vezes, mas ele não atendeu.
- Ela ficou muito triste. - Mas é claro!
Não sei o que deu nele.
- Cadê os meninos? - Estão no celeiro.
Stan passou aqui e deixou o agrotóxico.
Eles estão guardando.
Que gentileza. Devemos agradecer.
Escute, você tinha razão.
Não posso ficar doando meu tempo e serviços.
Eu estava irritado.
Eu devia ter dito que é a melhor veterinária daqui
e merece ser bem remunerada,
de preferência em dinheiro.
A situação é ruim?
Então…
Tem os equipamentos, o combustível, a manutenção, o rancho…
Somos 11. E tem Jackie agora. São 12 bocas para alimentar.
Não sei mesmo o que fazer.
- Eu posso explicar. - Não.
Prometeu que iria e não foi.
Mentiroso.
Legendas: Caio Brito