1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
O que é isto?

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
A Abigail Walter vendeu sidra
a exploradores cansados com este carrinho

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
na Corrida ao Ouro do Colorado.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
E o neto dela, Bernard Walter,
usava-o para contrabando.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,657
Supostamente.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Mas a alcunha dele era Bernie Bebedolas.

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,999
Atualmente,
só o usamos em ocasiões especiais.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
E isso inclui jogos de futebol americano?

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Não é um jogo de futebol qualquer.

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
É a festa de receção.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Bighorns contra Hawks.

12
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
Uma rivalidade com mais de 100 anos?
Não tinhas disso na costa este?

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,974
A minha antiga escola
não tinha uma equipa de futebol.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Nem rapazes.

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Bem, é muito divertido.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Levar o carrinho na festa de receção

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,650
tornou-se um ritual de passagem
da família Walter.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
E é para a caridade.
Fazemo-lo todos os anos.

19
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Ainda não sei porque eu e a Jackie
precisamos de uma ama para vender sidra.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Vais gostar de me ter lá
quando houver uma fuga

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
ou começar a descer pela rua abaixo.

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Ajuda-me aqui, Butch Cassidy.

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
Perfeito.

24
00:01:27,128 --> 00:01:31,966
Quando tens um defesa a cobrir-te,
tens de te focar para criar uma separação.

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Entendido? Respira. Vai!

26
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
O número 19 estava a sair-se bem

27
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
até Isaac Garcia entrar em jogo.

28
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Procura uma abertura, P.

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Finta-o!

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Uma interceção!

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
- Isaac, ela tem nove anos.
- Vamos lá.

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Acabou a brincadeira. Para o banho.

33
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Essa não é a nossa expressão facial.

34
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
Vou jogar ao ataque pela primeira vez.
E se perdermos?

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
O pai costuma dizer: "Não podes ganhar
até aprenderes a perder."

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
O futebol infantil é para isso.

37
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Para aprender a perder,
recuperar e ganhar.

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Ninguém começa pela Super Bowl.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
Mas se estiveres nervosa,

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
e eu acho que não estarás,
olha para as bancadas

41
00:02:23,059 --> 00:02:26,980
para me veres a comer pipocas
e a torcer por ti, na fila da frente.

42
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Prometo.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Apanha.

44
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
Esta é a nossa pior infestação
desde, sei lá, 1998, provavelmente?

45
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Se o meu pai se tivesse adaptado ao clima,

46
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
talvez não tivéssemos de fazer
uma queima de 20 % da plantação.

47
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Vais usar um pesticida?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Quanto custa?

49
00:03:01,723 --> 00:03:05,143
Não. Vamos ter de pensar nisso,
porque temos de fazer algo.

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Tenho de desligar.

51
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
- O que é uma queima?
- É uma fogueira para matar as pragas.

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
É o último recurso.

53
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
Talvez o novo pesticida mate as traças
antes que cheguem às raízes.

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
Lee.

55
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Preciso que leves
o caixote de maçãs ao Will.

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,662
- Bom dia, Jackie.
- Olá.

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Isso é para mim?

58
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Obrigada.
- Claro.

59
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Qual é a pressa?

60
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
O gato malhado do Ed Omak
meteu-se no galinheiro

61
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
e foi atacado pelas…

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
As minhas chaves?

63
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Eu vi-as… Estão aqui. Toma.

64
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Obrigada.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Vá lá. Temos de ir, meninos.
- Vamos.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Vamos lá.

67
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS: CAMPEÕES ESTADUAIS

68
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
- São por conta da casa.
- Muito obrigada!

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Bom proveito.

71
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Obrigada.

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,772
Croissants torrados para levar. Obrigada.

73
00:04:33,398 --> 00:04:36,693
Kiley. Não te esqueças
que amanhã trabalhamos mais horas.

74
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
O Mato leva a festa de receção a sério.
Nunca estivemos abertos até tão tarde.

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
- Entendido.
- Obrigada.

76
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
- Olá.
- Olá.

77
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Há sempre que fazer. Onde íamos?

78
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
- Agricultura sustentável.
- Certo.

79
00:04:50,206 --> 00:04:53,960
O meu orientador pediu uns favores
e inscreveu-me numa cadeira

80
00:04:54,043 --> 00:04:56,337
sobre estratégias ecológicas
de gestão de pragas.

81
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
- A sério?
- É incrível.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Só aceitam 15 alunos por semestre.
- É perfeito.

83
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Pois é.

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Então?

85
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
O meu curso já é caríssimo,
não posso ter cadeiras extra.

86
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
O que acha o Will?

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Ainda não lhe disse.

88
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Quando falamos de dinheiro,
falamos do casamento.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
- Certo.
- E não se trata disso.

90
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
- Tenho de atender.
- Claro. Brunch amanhã?

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Sim. Richard!

92
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
A Jackie está bem.

93
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Olá, Jackie.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
A Olivia. Olá.

95
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Adoro o teu visual, J.

96
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Obrigada.
- Não.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,922
Eu é que agradeço por não contares
sobre mim e o Cole à Erin.

98
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Eu sei que eles não namoram, mas…

99
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
O que o Cole Walter faz
e com quem o faz não me diz respeito.

100
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Eu sabia que entenderias.

101
00:05:50,058 --> 00:05:54,020
Mais do que nunca, as mulheres
têm de se apoiar umas às outras.

102
00:05:54,854 --> 00:05:58,399
Por isso, quero falar-te
da reunião de angariação de fundos,

103
00:05:58,483 --> 00:06:00,610
que começa… agora mesmo.

104
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Muito bem. Aqui ninguém julga.
Não há ideias estúpidas.

105
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Precisamos de uma forma
de angariar dinheiro

106
00:06:06,407 --> 00:06:09,494
para a remodelação do auditório
para organizar até amanhã,

107
00:06:09,577 --> 00:06:12,789
porque as t-shirts que íamos vender
ainda não chegaram.

108
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Quanto temos de angariar?
- 3500.

109
00:06:16,292 --> 00:06:18,753
E se for um leilão silencioso?

110
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Podemos pedir às empresas locais
para fazerem donativos.

111
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
Em Nova Iorque, nesses leilões,
dão sempre mais do que as coisas valem.

112
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Caso não tenhas reparado, betinha,
estás longe de Nova Iorque.

113
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Não temos tempo nem pessoal
para organizar isso para amanhã.

114
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Mas um leilão silencioso exige
envolvimento e interação da comunidade.

115
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Podia convencer o meu pai
a participar com o negócio dele.

116
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Está bem. Quem é a favor do leilão?

117
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Está bem.

118
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
CONTINUAMOS A ADORAR-TE, COLE!

119
00:07:09,637 --> 00:07:13,057
- Eu disse à Ruby para não fazer nada.
- Deixa estar, meu.

120
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Os cacifos da equipa inicial
são decorados para a festa de receção,

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
e isso inclui-te agora.

122
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
O que acha o teu pai
por fazes parte da equipa inicial?

123
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Ele acha que precisamos de um milagre
para derrotar os Lockwood sem ti.

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Vá lá.

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Não sei.
E se o Allen escolheu o tipo errado?

126
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
O Allen sabe que seria despedido
se me substituísse por alguém mau.

127
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Este ano, o Sandberg vai dar
a festa pós-festa.

128
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Céus!
- Ganhemos ou percamos, barris.

129
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
As bebidas dos pais dele.

130
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Vai lá ter.
- Está bem.

131
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Podes já não fazer parte da equipa,

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
mas fazes parte do grupo.

133
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Não me costumo preocupar
no início do semestre,

134
00:08:04,275 --> 00:08:07,820
mas o Cole nem se esforça,
está a deixar andar.

135
00:08:08,488 --> 00:08:10,656
- Vou falar com ele. Obrigada.
- De nada.

136
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Olá.
- Olá.

137
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Há algum truque
para usar esta monstruosidade?

138
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Às vezes, só tens de…

139
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Magia!

140
00:08:30,134 --> 00:08:33,554
Nikhil Choudhry. Inglês.
Vim substituir a Prof.ª Allison.

141
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
Tara Jacobs, orientadora.

142
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Se precisares de uma guia,

143
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
conta comigo.

144
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Não me vou esquecer disso.

145
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Fixe.
- Sim.

146
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Obrigado.

147
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Tem um bom dia.

148
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
Guia?

149
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
A Oficina do Tony vai doar
cinco mudanças de óleo

150
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
e a Kiley disse que o Monty's
quer doar um mês de pizas grátis.

151
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Não esperava tanto apoio.
As pessoas são mais amigáveis aqui.

152
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Quando vamos fazer uma pausa?

153
00:09:09,215 --> 00:09:11,175
Se nos faltar um dólar para o objetivo,

154
00:09:11,259 --> 00:09:13,886
a Erin vai atirar-me isso à cara
para sempre.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Mais vale divertires-te agora.

156
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Obrigada pelo voto de confiança.

157
00:09:18,182 --> 00:09:20,893
Tive de aceitar trabalhar
num churrasco da igreja amanhã

158
00:09:20,977 --> 00:09:24,564
para estar aqui hoje,
por isso, fazes isso por mim?

159
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Muito bem, Skylar. Beijar, casar, matar.

160
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Pronto. Adeus. Tenham um bom dia.
Olá, Cole.

161
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
Sra. Jacobs. Olá.

162
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
- Quero falar contigo.
- Eu vou trabalhar.

163
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
É só um minuto.
Temos de falar sobre as tuas notas.

164
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Ainda não passaram dois meses
e só tens positiva a trabalhos manuais.

165
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Tem sido difícil gerir tudo.

166
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
Boa tentativa.

167
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Eu conheço-te desde caloiro

168
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
e nunca tiveste dificuldade
enquanto jogavas.

169
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Como está a tua perna?

170
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Continua a ser inútil.

171
00:10:04,895 --> 00:10:08,065
Sei que o teu futuro
parece diferente de há um ano,

172
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
mas continuas a ter um futuro.

173
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Há outras faculdades, outras bolsas.

174
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Por isso, quando estiveres pronto
para falar sobre o teu futuro,

175
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
sabes onde estou.

176
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Certo. Irei fazê-lo.

177
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Obrigado.

178
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Jackie, é a tua vez.

179
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Beijar, casar, matar. Cole, Alex, Isaac.

180
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

181
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Porque és assim?

182
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Porque os meus pais não me deixam namorar
e vocês não me deixam sonhar.

183
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Está bem. Jogamos de novo
após passares o dia com o Alex.

184
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Eu e o Alex somos só amigos.

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
O amor é uma amizade apimentada.

186
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- Tenho o teu segura-maminhas!
- Benny! Dá cá isso!

187
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

188
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny!

189
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Olá.
- Olá.

190
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Como correu?

191
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Como correu?

192
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Só foi uma pessoa.

193
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Lamento.

194
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
Acho que não sou
um bom agente imobiliário.

195
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Talvez devesse procurar outra coisa,
nem que fosse em part-time.

196
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Eu acho que devias fazer algo
que te faz feliz.

197
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Só gostava de saber o que isso é.

198
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Olá.

199
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Olá, Skylar.

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,783
Posso meter isso na máquina
e emprestar-te uma t-shirt.

201
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Isso seria ótimo. Obrigado.

202
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Tocas?

203
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
Mais ou menos.

204
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Não acredito.

205
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
Mostra-me.

206
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Está bem.

207
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Isto é novo.

208
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Pronto.

209
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Fixe.

210
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Sim. É um trabalho em progresso.

211
00:13:10,247 --> 00:13:12,541
É uma tolice, mas pronto.

212
00:13:12,625 --> 00:13:15,336
O Leonard Cohen passou cinco anos
a escrever "Hallelujah".

213
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Estás a sair-te bem.

214
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Obrigado.

215
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Obrigado pela t-shirt, Nate.

216
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
De nada.

217
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Só te quero dizer que estás muito bonita.

218
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Obrigada.

219
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Não te lembras de mim, pois não?

220
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
Queres ir ver um filme amanhã?

221
00:13:39,193 --> 00:13:41,487
Talvez ir acampar em Cherry Creek?

222
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Parece divertido,

223
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
mas ofereci-me para trabalhar
na venda de bolos do Clube de Teatro.

224
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
Fica para outro dia?

225
00:13:51,080 --> 00:13:53,332
Desde quando gostas da festa de receção?

226
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Quero muito que remodelem o auditório.

227
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
Mas se alguém se perguntar por ti,
eu invento qualquer coisa.

228
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
Não vais tentar convencer-me a ir?

229
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Não.

230
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Ainda bem que estás aqui.

231
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Quem diria? Will Walter.

232
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- A tua carrinha está com problemas?
- Não.

233
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
Podemos falar?

234
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Claro, mas sê breve,
vou ter com a minha mulher à festa

235
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
e ela não é paciente.

236
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Não estás a contratar ninguém?

237
00:14:43,424 --> 00:14:46,802
Não percebo de carros como o Cole,
mas aprendo depressa.

238
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- Não vendias casas?
- Ninguém compra.

239
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Se tivesse dinheiro, contratava-te.

240
00:14:51,098 --> 00:14:55,185
Vocês são bons rapazes, mas não tenho
empregos a tempo inteiro para todos.

241
00:14:55,269 --> 00:14:56,520
O quê? Desculpa…

242
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Como assim?

243
00:14:58,939 --> 00:15:01,901
O Cole também me pediu
um emprego a tempo inteiro.

244
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Disse-lhe para tentar entrar na faculdade,
com ou sem bolsa.

245
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Fazemos assim.

246
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Falamos daqui a uns meses.

247
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
Adeus, Will.

248
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Papá!
- Olá!

249
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
A mamã vai mostrar-me
de onde vêm os bebés!

250
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
O quê? Não!
De onde vêm os leitões, Benny. Leitões.

251
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
A porca da Sra. Jeong está a parir,
por isso, vamos chegar tarde à festa.

252
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Estas coisas não podem ser apressadas,
como sabes.

253
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Não achas que ele é novo demais?
- O quê?

254
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Ninguém é novo demais
para ver leitões a nascer.

255
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Dizes tu. Nunca mais olhei
para o pernil de Natal da mesma forma.

256
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Quando quiseres ser vegano,

257
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
eu faço-te os meus hambúrgueres de quinoa.

258
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- Não, obrigado.
- Bem me pareceu.

259
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Tudo bem? Olá.

260
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
- Olá, querido.
- Olá.

261
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- O Cole está?
- Ainda está na cama.

262
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
- Obrigado.
- Não vai ser fácil.

263
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Registado.

264
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
Cole, estás acordado?

265
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Não!

266
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Bom dia!

267
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Vai-te embora.
- Toca a acordar!

268
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
O que tenho de fazer
para me deixares em paz?

269
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Vender sidra?

270
00:16:27,069 --> 00:16:28,153
Que piada.

271
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Faz-me um favor.
Tenho de mostrar uma casa em Lockwood.

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
E tem de ser hoje?

273
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Sim, tem mesmo.

274
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
O Alex não sabe consertar a manivela
e ela vai encravar.

275
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Aquilo é do século XVIII.

276
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
O Alex é crescido. Ele desenrasca-se.

277
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Não te estou a pedir para ires ao jogo.

278
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
O dia inteiro é dedicado
ao futebol americano.

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Está bem.

280
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
Se os Broncos chegarem
a outra Super Bowl, não vais ver?

281
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Penso nisso, se isso acontecer.

282
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Estive com o Tony.

283
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Não vais para a faculdade, Cole?
Vá lá. O que se passa?

284
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Não digas nada à mãe e ao pai, está bem?

285
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Eu trato do carrinho.

286
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
SIDRA DA FAMÍLIA WALTER

287
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Desculpa pela demora.

288
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
Parece que estamos
com dificuldades técnicas.

289
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Volta mais tarde.

290
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
O Will não disse nada?

291
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Eu enviei SMS,

292
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
mas ele não respondeu.

293
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
Sejam bem-vindos

294
00:18:21,475 --> 00:18:26,021
à festa de receção e angariação de fundos
da Escola Secundária Silver Falls!

295
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
Queres ir ver?

296
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Acho que não devemos
deixar o carrinho sozinho.

297
00:18:30,609 --> 00:18:33,654
- Já sobreviveu a coisas piores.
- A claque dos Bighorns!

298
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Como podes ver, há várias formas
de mostrar o espírito da nossa escola.

299
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
O que achas?

300
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Bem, eu não percebo nada
de futebol americano.

301
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Eu e o meu pai éramos fãs dos Knicks.

302
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Mas é impossível não sentir entusiasmo.

303
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
E se os Bighorns perderem?

304
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Fazemos uma semana de luto
e, depois, o ciclo recomeça.

305
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Nunca quiseste fazer parte da claque?

306
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Pois, eu logo vi.

307
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Sim!

308
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Tudo bem, Bighorns?

309
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
O dia de hoje não seria possível
sem a Associação de Alumni.

310
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Uma salva de palmas para o presidente
e quarterback da turma de 1992,

311
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

312
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Obrigado!

313
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Obrigado pela receção calorosa.

314
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Quero aproveitar para agradecer

315
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
por terem vindo apoiar
a equipa de futebol americano.

316
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
E quero lembrar-vos
da causa nobre deste ano,

317
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
a remodelação necessária do auditório.

318
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Por isso, contribuam com o que puderem!

319
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Força, Bighorns!

320
00:20:16,131 --> 00:20:21,303
Não digas que fui eu que te disse,
mas a nossa sidra fica bem com rum.

321
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Muito obrigado.

322
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Pensei que não vinhas.

323
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Mudei de ideias.
- Nem parece teu.

324
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Posso ir-me embora.

325
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Dava-nos jeito ter mais uma pessoa.

326
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
E ele consertou o carrinho.

327
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Certo, Alex?

328
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Certo.

329
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Qual era o problema?

330
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Vou mostrar-te.

331
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Às vezes, quando a sidra…

332
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Um aplauso

333
00:20:58,966 --> 00:21:04,012
para o nosso novo quarterback,
o número 44, Dylan Newsome!

334
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
E eu sei…

335
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
Sei que com este talento
e dedicação divinos,

336
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
Lockwood não tem hipóteses.

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Força, Bighorns!

338
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Vamos lá!

339
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Força, Bighorns!

340
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,

341
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
somos os Bighorns, não tenham dó!

342
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,

343
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
somos os Bighorns, não tenham dó!

344
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Vamos lá!

345
00:21:42,759 --> 00:21:44,845
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,

346
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
somos os Bighorns, não tenham dó!

347
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Aqui tens.
- Obrigada.

348
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Se precisares de uma guia…"

349
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
O quê?

350
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
Depois daquela primeira impressão,
eu não sairia comigo.

351
00:21:55,272 --> 00:22:00,444
Para! Ele faz o teu género. E é solteiro.
Porque não deslizas para a direita?

352
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Porque se eu o fizer e ele não,

353
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
serei obrigada a vê-lo, todos os dias,

354
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
sabendo que ele viu o meu perfil e pensou…

355
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Vá lá. Eu faço por ti.

356
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
Não!

357
00:22:13,623 --> 00:22:15,876
É pouco profissional
namorar com um colega?

358
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Namorar?

359
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
- Há pouco eras a guia dele.
- Certo.

360
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Que sabes tu?

361
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Estás numa relação há um milhão de anos.

362
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Pois é.

363
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Ainda não falaste da cadeira ao Will?

364
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Ele quer arranjar um part-time
para pagar o casamento.

365
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
E eu tenho dinheiro no meu armário,

366
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
o meu vestido de casamento.

367
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Sim.

368
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Devolve-o.

369
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Ambos concordaram em adiar.

370
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Quem tem sede?

371
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Como a minha avó diz:

372
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
"Um sumo de sidra por dia,
mantém a pele macia."

373
00:23:02,047 --> 00:23:04,007
A nossa avó nunca disse isso.

374
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Isso não importa.

375
00:23:06,385 --> 00:23:10,347
Importa. Mas não espero
que dês valor à honestidade.

376
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Está à vontade, mano.
Mostra-nos como se faz.

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Com licença! Menina?

378
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
Posso oferecer-lhe

379
00:23:24,486 --> 00:23:30,867
sidra natural, 100 % livre de culpa,
que está na família há gerações?

380
00:23:33,036 --> 00:23:35,288
Não me refiro à sidra, mas à receita.

381
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
A cidra é mesmo fresca.

382
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Não, obrigada.

383
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Foste encantador.

384
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Mas vê como se faz e aprende.

385
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Desculpe, menina.

386
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
O meu irmão esqueceu-se de dizer

387
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
que este carrinho manteve os soldados
da Guerra Civil hidratados.

388
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Não estarás só a beber sidra de maçã,

389
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
estarás a beber história.

390
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Está bem. Levo duas.

391
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Obrigado.

392
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
A menina simpática quer duas sidras.

393
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Como está a correr?

394
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Alguém precisa de um curso sobre
os estados envolvidos na Guerra Civil.

395
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Bolas! Está a correr bem?

396
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Lindamente.

397
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Respira fundo.

398
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Quero uma sidra, por favor.

399
00:24:27,090 --> 00:24:29,551
- Obrigado pela compra por pena.
- Dispõe.

400
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Vou à mesa do leilão.

401
00:24:37,517 --> 00:24:41,897
- Seja responsável a celebrar, Sr. Leland.
- Não haverá nada para celebrar.

402
00:24:41,980 --> 00:24:44,983
Perdemos o melhor quarterback
da história dos Bighorns.

403
00:24:46,109 --> 00:24:49,738
É uma pena. Silver Falls adorava
que chegasses a profissional.

404
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Obrigado, senhor.

405
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
Vou fazer uma pausa.

406
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
FOLHETO DE LICITAÇÃO

407
00:25:08,798 --> 00:25:12,219
Assim não atingiremos o objetivo
antes do início do jogo.

408
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Eu odiaria ser a responsável
por negar aos nossos atores

409
00:25:16,097 --> 00:25:18,558
a oportunidade de representarem
num teatro renovado.

410
00:25:27,192 --> 00:25:28,568
Estás bem, Nova Iorque?

411
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Ótima.

412
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Se não houver licitações,
a Erin vai garantir que é a minha primeira

413
00:25:37,827 --> 00:25:40,205
e última contribuição para a associação.

414
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
A Erin não tem esse poder.

415
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
E mesmo que tivesse,
a escola tem centenas de associações.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Sim, mas Princeton quer
consistência e persistência.

417
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Emprestas-me? Obrigado.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Sr. Summerhill!

419
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Apanhe!

420
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Vá lá! É capaz de fazer melhor!

421
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, um aplauso

422
00:26:21,204 --> 00:26:25,166
para o homem, o mito, a lenda,
Sr. Mato "Brisa de Verão" Summerhill!

423
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
- Força, pai!
- É uma estrela.

424
00:26:29,713 --> 00:26:31,756
Agora que tenho a vossa atenção,

425
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
não tem havido licitações.

426
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Que tal mudarmos a situação?

427
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
A cidade encheu-se de passar cheques
para termos relva nova no campo.

428
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Agora, façam doações e apoiem o projeto
de remodelação do auditório

429
00:26:46,688 --> 00:26:49,107
como apoiaram o desporto, está bem?

430
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Obrigada.
- Sim. Obrigado.

431
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Estou a vê-lo, Sr. Beattie.

432
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Um cupão para a Oficina do Tony
pode dar jeito quando o Cadillac avariar.

433
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Sabe a que me refiro.

434
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Sra. Dworkin, não se esconda.

435
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
Eu vi-a a namorar
a massagem de 90 minutos.

436
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, o que se passa?

437
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Acho que estamos a testemunhar
um gesto romântico.

438
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Temos um item surpresa
disponível para licitarem.

439
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Eu.

440
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Precisam de quem vos lave o carro
ou corte a relva?

441
00:27:30,273 --> 00:27:32,734
Alguém que ensine o vosso filho a lançar?

442
00:27:32,817 --> 00:27:36,071
Hoje é o vosso dia de sorte
porque, pelo preço certo,

443
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
podem ter-me durante uma tarde.

444
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Meu Deus! Estou livre.
Contem-me tudo. O que perdi?

445
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
O Cole está a leiloar-se para a caridade.

446
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
10 dólares! Alguém dá 20 dólares?

447
00:27:51,836 --> 00:27:55,298
- Aonde vais? Acabaste de chegar?
- Levantar dinheiro!

448
00:27:55,382 --> 00:27:56,549
50 dólares!

449
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Aqui, 50 dólares. Alguém dá 75?

450
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- 75 dólares?
- 100!

451
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Mãe!

452
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
100 dólares! Alguém dá 125?

453
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
250 dólares!

454
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, meu!

455
00:28:11,064 --> 00:28:15,110
Passaria tempo contigo de graça,
mas obrigado pela doação.

456
00:28:15,193 --> 00:28:19,489
O mesmo se aplica a todos.
E vai um, e vai dois, por 250…

457
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Cinco Benjamins por este rapaz jeitoso.

458
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Muito bem, 500 dólares.

459
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
E vai um!

460
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
E vai dois!

461
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Vendido à bela Sra. Edna Mutschnick.

462
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Não se esqueçam, no próximo ano…

463
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Olá.

464
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Onde estiveste?

465
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Acordaste com os pés de fora?

466
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Já percebi.

467
00:28:55,024 --> 00:28:57,986
Como vou competir com o Efeito Cole?

468
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
O quê?

469
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
O apelo irresistível do Cole Walter.

470
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Achas mesmo que a vida dele é melhor?

471
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Só tens de ser o Alex.

472
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Certo. Bem…

473
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Vou ser o Alex noutro sítio
até isto acabar.

474
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
- Obrigada.
- Aqui tem.

475
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Foste querido por sacrificares
uma tarde a trabalhar para a Edna

476
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
para termos um teatro novo.

477
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Um de nós deve seguir o seu sonho.

478
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
É tarde demais para pedir ajuda
para arrumar o carrinho amanhã?

479
00:30:21,653 --> 00:30:25,114
Não sei, Nova Iorque.
Algo me diz que a Edna tem mão firme.

480
00:30:27,158 --> 00:30:29,494
Estou a brincar. Lá estarei.

481
00:30:29,577 --> 00:30:30,703
Prometo.

482
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
O Skylar está a guardar-nos lugar
na pizaria. Estou esfomeada.

483
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Também me apetece piza.

484
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Queres sair connosco?

485
00:30:43,675 --> 00:30:46,052
Ela quer dizer: quantos mais, melhor.

486
00:30:46,135 --> 00:30:47,011
Fixe.

487
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Tara?

488
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
Quais são as probabilidades?

489
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Diria que são elevadas,

490
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
porque vivemos na mesma cidade
e trabalhamos na mesma escola.

491
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Sim. Bem visto.

492
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
Desculpa se isto não é profissional.

493
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
- Mas queres…
- Sim.

494
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Quero dizer, adorava.

495
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
- Queres sentar-te?
- Sim. Posso sentar-me.

496
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Já tinhas vindo a este café?

497
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Olá.

498
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Olá.

499
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Nunca vi o café tão cheio.

500
00:31:37,061 --> 00:31:40,231
Imagina se estivéssemos sempre abertos
até tão tarde.

501
00:31:41,399 --> 00:31:42,775
Se calhar deviam estar.

502
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
O que foi? É má ideia?

503
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Não.

504
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
O Mato ia adorar, mas quem tem tempo?

505
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Eu.

506
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Amor.

507
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Pensa nisso.
Teríamos cerveja, vinho e música ao vivo.

508
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Só algumas noites por semana.

509
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
Sabes que temos de poupar.

510
00:32:05,715 --> 00:32:09,218
- Para o nosso casamento.
- Eu devolvi o vestido.

511
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Precisava do dinheiro para a escola
e queria evitar esta conversa.

512
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
O que achas?

513
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
O que estás a comer?

514
00:32:35,578 --> 00:32:37,997
Dióspiros da Sra. Jeong.

515
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Por favor, diz-me
que não a deixaste pagar em dióspiros.

516
00:32:43,169 --> 00:32:46,130
Eles estão com dificuldades.
Tal como toda a comunidade agrícola.

517
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
Sim, incluindo nós.

518
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
O que queres que faça?
Queres que negue cuidados veterinários?

519
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Não sei. Eles têm de se desenrascar.
Como nós.

520
00:32:57,183 --> 00:32:59,018
- Passas-me o laranja?
- Claro.

521
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Obrigada.

522
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex, nós vamos comer piza.
Queres vir connosco?

523
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Vou eu, a Grace, o Skylar e o Cole.

524
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Tenho de me levantar cedo,

525
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
mas podemos arrumar isto amanhã.

526
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
Eu falto ao treino.

527
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
O Cole já prometeu ajudar-me,
mas obrigada por te ofereceres.

528
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
E obrigada pela minha primeira
festa de receção memorável.

529
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Vemo-nos logo?

530
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Claro.

531
00:33:33,886 --> 00:33:35,638
Até logo. Parece-me bem.

532
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
PIZARIA MONTY'S

533
00:33:51,446 --> 00:33:52,488
Que chapéu de cowboy?

534
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Então?

535
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
Estás bem?

536
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Sim.

537
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Queres ir para minha casa?

538
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Bem, na verdade, tenho planos.

539
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Planos.

540
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Boa, Dylan! Lindo!

541
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Pois.

542
00:34:29,734 --> 00:34:30,943
Vamos sair daqui.

543
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
És muito fofo.

544
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Devia ter-te dito.

545
00:35:12,902 --> 00:35:14,028
Sobre o vestido.

546
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
O vestido e o que não me disseste
não me importa.

547
00:35:19,158 --> 00:35:22,245
Importa-me que tenhas achado
que não me podias dizer.

548
00:35:23,371 --> 00:35:25,289
Tens muito com que te preocupar.

549
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Ambos temos.

550
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Sim. Talvez.

551
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Não tenho as minhas prioridades em ordem.

552
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Não temos dinheiro
para uma mesa de jantar,

553
00:35:38,594 --> 00:35:40,096
quanto mais um casamento.

554
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Odeio não poder dar-te tudo o que queres.

555
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Já tenho tudo o que preciso.

556
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Fala-me mais uma vez sobre o conceito
Lark à Noite.

557
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
Lark à Noite?

558
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
É perfeito.

559
00:36:07,373 --> 00:36:08,499
Tal como tu.

560
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
É só um livro. Pronto.

561
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 MENSAGENS NÃO LIDAS
7 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

562
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NOVA IORQUE: ESTOU NO CARRINHO. VENS?

563
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER: O JOGO VAI COMEÇAR. ONDE ESTÁS?

564
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MÃE: LIGA-ME.

565
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Olá.

566
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Achamos que precisavas de ajuda.

567
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Não precisavas de faltar ao treino.

568
00:37:25,785 --> 00:37:26,911
Não há problema.

569
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
Eu queria.

570
00:37:30,456 --> 00:37:32,875
Além disso, o que ias fazer,
esperar pelo Cole?

571
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Ele não é propriamente de confiança.

572
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Podes vir.

573
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Devagar!

574
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Devagar. Mais um pouco.

575
00:37:44,136 --> 00:37:48,391
Alex! Se continuares a falar comigo
como se fosse um cavalo, voltas a pé.

576
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
Pronto. Para!

577
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
- Olá.
- Olá. Como correu o jogo?

578
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Pessimamente.

579
00:37:57,942 --> 00:37:59,902
Os jogos dos miúdos de nove anos
são assim.

580
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Não, o jogo correu bem,
o Cole é que não foi.

581
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
O quê?

582
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Ele pratica com ela há semanas.

583
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Eu sei. Tentei ligar-lhe,
mas ele não atendeu.

584
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
- Ela estava chateada.
- Claro que sim.

585
00:38:15,710 --> 00:38:17,628
Não sei o que se passa com ele.

586
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
Os rapazes?

587
00:38:20,923 --> 00:38:23,968
Estão no celeiro. O Stan veio cá.

588
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Deixou cá o pesticida.
Pedi-lhes para o arrumarem.

589
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Que gesto simpático.
Devíamos agradecer-lhe.

590
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Ouve. Tinhas razão.

591
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Não posso continuar a doar
o meu tempo e serviços.

592
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Estava rabugento.

593
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
O que eu devia ter dito
é que és a melhor veterinária da cidade

594
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
e mereces ser recompensada de forma justa,
de preferência em dinheiro.

595
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
É muito mau?

596
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
É…

597
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
E temos o equipamento, o combustível,
a manutenção, o rancho. É…

598
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Somos 11, mais a Jackie.
Agora são 12 pessoas para alimentar.

599
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Não sei mesmo o que vamos fazer.

600
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
- Parker, eu posso explicar.
- Não! Prometeste que ias e não foste.

601
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
És um mentiroso.

602
00:41:01,041 --> 00:41:06,046
Legendas: Maria João Fernandes