O que é isto?
A Abigail Walter vendeu sidra a exploradores cansados com este carrinho
na Corrida ao Ouro do Colorado.
E o neto dela, Bernard Walter, usava-o para contrabando.
Supostamente.
Mas a alcunha dele era Bernie Bebedolas.
Atualmente, só o usamos em ocasiões especiais.
E isso inclui jogos de futebol americano?
Não é um jogo de futebol qualquer.
É a festa de receção.
Bighorns contra Hawks.
Uma rivalidade com mais de 100 anos? Não tinhas disso na costa este?
A minha antiga escola não tinha uma equipa de futebol.
Nem rapazes.
Bem, é muito divertido.
Levar o carrinho na festa de receção
tornou-se um ritual de passagem da família Walter.
E é para a caridade. Fazemo-lo todos os anos.
Ainda não sei porque eu e a Jackie precisamos de uma ama para vender sidra.
Vais gostar de me ter lá quando houver uma fuga
ou começar a descer pela rua abaixo.
Ajuda-me aqui, Butch Cassidy.
Perfeito.
Quando tens um defesa a cobrir-te, tens de te focar para criar uma separação.
Entendido? Respira. Vai!
O número 19 estava a sair-se bem
até Isaac Garcia entrar em jogo.
Procura uma abertura, P.
Finta-o!
Uma interceção!
- Isaac, ela tem nove anos. - Vamos lá.
Acabou a brincadeira. Para o banho.
Essa não é a nossa expressão facial.
Vou jogar ao ataque pela primeira vez. E se perdermos?
O pai costuma dizer: "Não podes ganhar até aprenderes a perder."
O futebol infantil é para isso.
Para aprender a perder, recuperar e ganhar.
Ninguém começa pela Super Bowl.
Mas se estiveres nervosa,
e eu acho que não estarás, olha para as bancadas
para me veres a comer pipocas e a torcer por ti, na fila da frente.
Prometo.
Cole. Apanha.
Esta é a nossa pior infestação desde, sei lá, 1998, provavelmente?
Se o meu pai se tivesse adaptado ao clima,
talvez não tivéssemos de fazer uma queima de 20 % da plantação.
Vais usar um pesticida?
Quanto custa?
Não. Vamos ter de pensar nisso, porque temos de fazer algo.
Tenho de desligar.
- O que é uma queima? - É uma fogueira para matar as pragas.
É o último recurso.
Talvez o novo pesticida mate as traças antes que cheguem às raízes.
Lee.
Preciso que leves o caixote de maçãs ao Will.
- Bom dia, Jackie. - Olá.
Isso é para mim?
- Obrigada. - Claro.
Qual é a pressa?
O gato malhado do Ed Omak meteu-se no galinheiro
e foi atacado pelas…
As minhas chaves?
Eu vi-as… Estão aqui. Toma.
Obrigada.
- Vá lá. Temos de ir, meninos. - Vamos.
Vamos lá.
BIGHORNS: CAMPEÕES ESTADUAIS
EU E OS RAPAZES DA FAMÍLIA WALTER
- São por conta da casa. - Muito obrigada!
Bom proveito.
Obrigada.
Croissants torrados para levar. Obrigada.
Kiley. Não te esqueças que amanhã trabalhamos mais horas.
O Mato leva a festa de receção a sério. Nunca estivemos abertos até tão tarde.
- Entendido. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Há sempre que fazer. Onde íamos?
- Agricultura sustentável. - Certo.
O meu orientador pediu uns favores e inscreveu-me numa cadeira
sobre estratégias ecológicas de gestão de pragas.
- A sério? - É incrível.
- Só aceitam 15 alunos por semestre. - É perfeito.
Pois é.
Então?
O meu curso já é caríssimo, não posso ter cadeiras extra.
O que acha o Will?
Ainda não lhe disse.
Quando falamos de dinheiro, falamos do casamento.
- Certo. - E não se trata disso.
- Tenho de atender. - Claro. Brunch amanhã?
Sim. Richard!
A Jackie está bem.
Olá, Jackie.
A Olivia. Olá.
Adoro o teu visual, J.
- Obrigada. - Não.
Eu é que agradeço por não contares sobre mim e o Cole à Erin.
Eu sei que eles não namoram, mas…
O que o Cole Walter faz e com quem o faz não me diz respeito.
Eu sabia que entenderias.
Mais do que nunca, as mulheres têm de se apoiar umas às outras.
Por isso, quero falar-te da reunião de angariação de fundos,
que começa… agora mesmo.
Muito bem. Aqui ninguém julga. Não há ideias estúpidas.
Precisamos de uma forma de angariar dinheiro
para a remodelação do auditório para organizar até amanhã,
porque as t-shirts que íamos vender ainda não chegaram.
- Quanto temos de angariar? - 3500.
E se for um leilão silencioso?
Podemos pedir às empresas locais para fazerem donativos.
Em Nova Iorque, nesses leilões, dão sempre mais do que as coisas valem.
Caso não tenhas reparado, betinha, estás longe de Nova Iorque.
Não temos tempo nem pessoal para organizar isso para amanhã.
Mas um leilão silencioso exige envolvimento e interação da comunidade.
Podia convencer o meu pai a participar com o negócio dele.
Está bem. Quem é a favor do leilão?
Está bem.
CONTINUAMOS A ADORAR-TE, COLE!
- Eu disse à Ruby para não fazer nada. - Deixa estar, meu.
Os cacifos da equipa inicial são decorados para a festa de receção,
e isso inclui-te agora.
O que acha o teu pai por fazes parte da equipa inicial?
Ele acha que precisamos de um milagre para derrotar os Lockwood sem ti.
Vá lá.
Não sei. E se o Allen escolheu o tipo errado?
O Allen sabe que seria despedido se me substituísse por alguém mau.
Este ano, o Sandberg vai dar a festa pós-festa.
- Céus! - Ganhemos ou percamos, barris.
As bebidas dos pais dele.
- Vai lá ter. - Está bem.
Podes já não fazer parte da equipa,
mas fazes parte do grupo.
Não me costumo preocupar no início do semestre,
mas o Cole nem se esforça, está a deixar andar.
- Vou falar com ele. Obrigada. - De nada.
- Olá. - Olá.
Há algum truque para usar esta monstruosidade?
Às vezes, só tens de…
Magia!
Nikhil Choudhry. Inglês. Vim substituir a Prof.ª Allison.
Tara Jacobs, orientadora.
Se precisares de uma guia,
conta comigo.
Não me vou esquecer disso.
- Fixe. - Sim.
Obrigado.
Tem um bom dia.
Guia?
A Oficina do Tony vai doar cinco mudanças de óleo
e a Kiley disse que o Monty's quer doar um mês de pizas grátis.
Não esperava tanto apoio. As pessoas são mais amigáveis aqui.
Quando vamos fazer uma pausa?
Se nos faltar um dólar para o objetivo,
a Erin vai atirar-me isso à cara para sempre.
Mais vale divertires-te agora.
Obrigada pelo voto de confiança.
Tive de aceitar trabalhar num churrasco da igreja amanhã
para estar aqui hoje, por isso, fazes isso por mim?
Muito bem, Skylar. Beijar, casar, matar.
Pronto. Adeus. Tenham um bom dia. Olá, Cole.
Sra. Jacobs. Olá.
- Quero falar contigo. - Eu vou trabalhar.
É só um minuto. Temos de falar sobre as tuas notas.
Ainda não passaram dois meses e só tens positiva a trabalhos manuais.
Tem sido difícil gerir tudo.
Boa tentativa.
Eu conheço-te desde caloiro
e nunca tiveste dificuldade enquanto jogavas.
Como está a tua perna?
Continua a ser inútil.
Sei que o teu futuro parece diferente de há um ano,
mas continuas a ter um futuro.
Há outras faculdades, outras bolsas.
Por isso, quando estiveres pronto para falar sobre o teu futuro,
sabes onde estou.
Certo. Irei fazê-lo.
Obrigado.
Jackie, é a tua vez.
Beijar, casar, matar. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Porque és assim?
Porque os meus pais não me deixam namorar e vocês não me deixam sonhar.
Está bem. Jogamos de novo após passares o dia com o Alex.
Eu e o Alex somos só amigos.
O amor é uma amizade apimentada.
- Tenho o teu segura-maminhas! - Benny! Dá cá isso!
Benny!
- Olá. - Olá.
Como correu?
Só foi uma pessoa.
Lamento.
Acho que não sou um bom agente imobiliário.
Talvez devesse procurar outra coisa, nem que fosse em part-time.
Eu acho que devias fazer algo que te faz feliz.
Só gostava de saber o que isso é.
Olá.
Olá, Skylar.
Posso meter isso na máquina e emprestar-te uma t-shirt.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Tocas?
Mais ou menos.
Não acredito.
Mostra-me.
Está bem.
Isto é novo.
Pronto.
Fixe.
Sim. É um trabalho em progresso.
É uma tolice, mas pronto.
O Leonard Cohen passou cinco anos a escrever "Hallelujah".
Estás a sair-te bem.
Obrigado.
Obrigado pela t-shirt, Nate.
De nada.
Só te quero dizer que estás muito bonita.
Obrigada.
Não te lembras de mim, pois não?
Queres ir ver um filme amanhã?
Talvez ir acampar em Cherry Creek?
Parece divertido,
mas ofereci-me para trabalhar na venda de bolos do Clube de Teatro.
Fica para outro dia?
Desde quando gostas da festa de receção?
Quero muito que remodelem o auditório.
Mas se alguém se perguntar por ti, eu invento qualquer coisa.
Não vais tentar convencer-me a ir?
Não.
Tony. Ainda bem que estás aqui.
Quem diria? Will Walter.
- A tua carrinha está com problemas? - Não.
Podemos falar?
Claro, mas sê breve, vou ter com a minha mulher à festa
e ela não é paciente.
Não estás a contratar ninguém?
Não percebo de carros como o Cole, mas aprendo depressa.
- Não vendias casas? - Ninguém compra.
Se tivesse dinheiro, contratava-te.
Vocês são bons rapazes, mas não tenho empregos a tempo inteiro para todos.
O quê? Desculpa…
Como assim?
O Cole também me pediu um emprego a tempo inteiro.
Disse-lhe para tentar entrar na faculdade, com ou sem bolsa.
Fazemos assim.
Falamos daqui a uns meses.
Adeus, Will.
- Papá! - Olá!
A mamã vai mostrar-me de onde vêm os bebés!
O quê? Não! De onde vêm os leitões, Benny. Leitões.
A porca da Sra. Jeong está a parir, por isso, vamos chegar tarde à festa.
Estas coisas não podem ser apressadas, como sabes.
- Não achas que ele é novo demais? - O quê?
Ninguém é novo demais para ver leitões a nascer.
Dizes tu. Nunca mais olhei para o pernil de Natal da mesma forma.
Quando quiseres ser vegano,
eu faço-te os meus hambúrgueres de quinoa.
- Não, obrigado. - Bem me pareceu.
Tudo bem? Olá.
- Olá, querido. - Olá.
- O Cole está? - Ainda está na cama.
- Obrigado. - Não vai ser fácil.
Registado.
Cole, estás acordado?
Não!
Bom dia!
- Vai-te embora. - Toca a acordar!
O que tenho de fazer para me deixares em paz?
Vender sidra?
Que piada.
Faz-me um favor. Tenho de mostrar uma casa em Lockwood.
E tem de ser hoje?
Sim, tem mesmo.
O Alex não sabe consertar a manivela e ela vai encravar.
Aquilo é do século XVIII.
O Alex é crescido. Ele desenrasca-se.
Não te estou a pedir para ires ao jogo.
O dia inteiro é dedicado ao futebol americano.
Está bem.
Se os Broncos chegarem a outra Super Bowl, não vais ver?
Penso nisso, se isso acontecer.
Estive com o Tony.
Não vais para a faculdade, Cole? Vá lá. O que se passa?
Não digas nada à mãe e ao pai, está bem?
Eu trato do carrinho.
SIDRA DA FAMÍLIA WALTER
Desculpa pela demora.
Parece que estamos com dificuldades técnicas.
Volta mais tarde.
O Will não disse nada?
Eu enviei SMS,
mas ele não respondeu.
Sejam bem-vindos
à festa de receção e angariação de fundos da Escola Secundária Silver Falls!
Queres ir ver?
Acho que não devemos deixar o carrinho sozinho.
- Já sobreviveu a coisas piores. - A claque dos Bighorns!
Como podes ver, há várias formas de mostrar o espírito da nossa escola.
O que achas?
Bem, eu não percebo nada de futebol americano.
Eu e o meu pai éramos fãs dos Knicks.
Mas é impossível não sentir entusiasmo.
E se os Bighorns perderem?
Fazemos uma semana de luto e, depois, o ciclo recomeça.
Nunca quiseste fazer parte da claque?
Pois, eu logo vi.
Sim!
Tudo bem, Bighorns?
O dia de hoje não seria possível sem a Associação de Alumni.
Uma salva de palmas para o presidente e quarterback da turma de 1992,
Mato Summerhill!
Obrigado!
Obrigado pela receção calorosa.
Quero aproveitar para agradecer
por terem vindo apoiar a equipa de futebol americano.
E quero lembrar-vos da causa nobre deste ano,
a remodelação necessária do auditório.
Por isso, contribuam com o que puderem!
Força, Bighorns!
Não digas que fui eu que te disse, mas a nossa sidra fica bem com rum.
Muito obrigado.
Pensei que não vinhas.
- Mudei de ideias. - Nem parece teu.
Posso ir-me embora.
Dava-nos jeito ter mais uma pessoa.
E ele consertou o carrinho.
Certo, Alex?
Certo.
Qual era o problema?
Vou mostrar-te.
Às vezes, quando a sidra…
Um aplauso
para o nosso novo quarterback, o número 44, Dylan Newsome!
E eu sei…
Sei que com este talento e dedicação divinos,
Lockwood não tem hipóteses.
Força, Bighorns!
Vamos lá!
Força, Bighorns!
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
somos os Bighorns, não tenham dó!
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
somos os Bighorns, não tenham dó!
Vamos lá!
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
somos os Bighorns, não tenham dó!
- Aqui tens. - Obrigada.
"Se precisares de uma guia…"
O quê?
Depois daquela primeira impressão, eu não sairia comigo.
Para! Ele faz o teu género. E é solteiro. Porque não deslizas para a direita?
Porque se eu o fizer e ele não,
serei obrigada a vê-lo, todos os dias,
sabendo que ele viu o meu perfil e pensou…
Vá lá. Eu faço por ti.
Não!
É pouco profissional namorar com um colega?
Namorar?
- Há pouco eras a guia dele. - Certo.
Que sabes tu?
Estás numa relação há um milhão de anos.
Pois é.
Ainda não falaste da cadeira ao Will?
Ele quer arranjar um part-time para pagar o casamento.
E eu tenho dinheiro no meu armário,
o meu vestido de casamento.
Sim.
Devolve-o.
Ambos concordaram em adiar.
Quem tem sede?
Como a minha avó diz:
"Um sumo de sidra por dia, mantém a pele macia."
A nossa avó nunca disse isso.
Isso não importa.
Importa. Mas não espero que dês valor à honestidade.
Está à vontade, mano. Mostra-nos como se faz.
Com licença! Menina?
Posso oferecer-lhe
sidra natural, 100 % livre de culpa, que está na família há gerações?
Não me refiro à sidra, mas à receita.
A cidra é mesmo fresca.
Não, obrigada.
Foste encantador.
Mas vê como se faz e aprende.
Desculpe, menina.
O meu irmão esqueceu-se de dizer
que este carrinho manteve os soldados da Guerra Civil hidratados.
Não estarás só a beber sidra de maçã,
estarás a beber história.
Está bem. Levo duas.
Obrigado.
A menina simpática quer duas sidras.
Como está a correr?
Alguém precisa de um curso sobre os estados envolvidos na Guerra Civil.
Bolas! Está a correr bem?
Lindamente.
Respira fundo.
Quero uma sidra, por favor.
- Obrigado pela compra por pena. - Dispõe.
Vou à mesa do leilão.
- Seja responsável a celebrar, Sr. Leland. - Não haverá nada para celebrar.
Perdemos o melhor quarterback da história dos Bighorns.
É uma pena. Silver Falls adorava que chegasses a profissional.
Obrigado, senhor.
Vou fazer uma pausa.
FOLHETO DE LICITAÇÃO
Assim não atingiremos o objetivo antes do início do jogo.
Eu odiaria ser a responsável por negar aos nossos atores
a oportunidade de representarem num teatro renovado.
Estás bem, Nova Iorque?
Ótima.
Se não houver licitações, a Erin vai garantir que é a minha primeira
e última contribuição para a associação.
A Erin não tem esse poder.
E mesmo que tivesse, a escola tem centenas de associações.
Sim, mas Princeton quer consistência e persistência.
Emprestas-me? Obrigado.
Sr. Summerhill!
Apanhe!
Vá lá! É capaz de fazer melhor!
Bighorns, um aplauso
para o homem, o mito, a lenda, Sr. Mato "Brisa de Verão" Summerhill!
- Força, pai! - É uma estrela.
Agora que tenho a vossa atenção,
não tem havido licitações.
Que tal mudarmos a situação?
A cidade encheu-se de passar cheques para termos relva nova no campo.
Agora, façam doações e apoiem o projeto de remodelação do auditório
como apoiaram o desporto, está bem?
- Obrigada. - Sim. Obrigado.
Estou a vê-lo, Sr. Beattie.
Um cupão para a Oficina do Tony pode dar jeito quando o Cadillac avariar.
Sabe a que me refiro.
Sra. Dworkin, não se esconda.
Eu vi-a a namorar a massagem de 90 minutos.
Skylar, o que se passa?
Acho que estamos a testemunhar um gesto romântico.
Temos um item surpresa disponível para licitarem.
Eu.
Precisam de quem vos lave o carro ou corte a relva?
Alguém que ensine o vosso filho a lançar?
Hoje é o vosso dia de sorte porque, pelo preço certo,
podem ter-me durante uma tarde.
Meu Deus! Estou livre. Contem-me tudo. O que perdi?
O Cole está a leiloar-se para a caridade.
10 dólares! Alguém dá 20 dólares?
- Aonde vais? Acabaste de chegar? - Levantar dinheiro!
50 dólares!
Aqui, 50 dólares. Alguém dá 75?
- 75 dólares? - 100!
Mãe!
100 dólares! Alguém dá 125?
250 dólares!
Brad, meu!
Passaria tempo contigo de graça, mas obrigado pela doação.
O mesmo se aplica a todos. E vai um, e vai dois, por 250…
Cinco Benjamins por este rapaz jeitoso.
Muito bem, 500 dólares.
E vai um!
E vai dois!
Vendido à bela Sra. Edna Mutschnick.
Não se esqueçam, no próximo ano…
Olá.
Onde estiveste?
Acordaste com os pés de fora?
Já percebi.
Como vou competir com o Efeito Cole?
O quê?
O apelo irresistível do Cole Walter.
Achas mesmo que a vida dele é melhor?
Só tens de ser o Alex.
Certo. Bem…
Vou ser o Alex noutro sítio até isto acabar.
- Obrigada. - Aqui tem.
Foste querido por sacrificares uma tarde a trabalhar para a Edna
para termos um teatro novo.
Um de nós deve seguir o seu sonho.
É tarde demais para pedir ajuda para arrumar o carrinho amanhã?
Não sei, Nova Iorque. Algo me diz que a Edna tem mão firme.
Estou a brincar. Lá estarei.
Prometo.
O Skylar está a guardar-nos lugar na pizaria. Estou esfomeada.
Também me apetece piza.
Queres sair connosco?
Ela quer dizer: quantos mais, melhor.
Fixe.
Tara?
Quais são as probabilidades?
Diria que são elevadas,
porque vivemos na mesma cidade e trabalhamos na mesma escola.
Sim. Bem visto.
Desculpa se isto não é profissional.
- Mas queres… - Sim.
Quero dizer, adorava.
- Queres sentar-te? - Sim. Posso sentar-me.
Já tinhas vindo a este café?
Olá.
Nunca vi o café tão cheio.
Imagina se estivéssemos sempre abertos até tão tarde.
Se calhar deviam estar.
O que foi? É má ideia?
Não.
O Mato ia adorar, mas quem tem tempo?
Eu.
Amor.
Pensa nisso. Teríamos cerveja, vinho e música ao vivo.
Só algumas noites por semana.
Sabes que temos de poupar.
- Para o nosso casamento. - Eu devolvi o vestido.
Precisava do dinheiro para a escola e queria evitar esta conversa.
O que achas?
O que estás a comer?
Dióspiros da Sra. Jeong.
Por favor, diz-me que não a deixaste pagar em dióspiros.
Eles estão com dificuldades. Tal como toda a comunidade agrícola.
Sim, incluindo nós.
O que queres que faça? Queres que negue cuidados veterinários?
Não sei. Eles têm de se desenrascar. Como nós.
- Passas-me o laranja? - Claro.
Obrigada.
Alex, nós vamos comer piza. Queres vir connosco?
Vou eu, a Grace, o Skylar e o Cole.
Tenho de me levantar cedo,
mas podemos arrumar isto amanhã.
Eu falto ao treino.
O Cole já prometeu ajudar-me, mas obrigada por te ofereceres.
E obrigada pela minha primeira festa de receção memorável.
Vemo-nos logo?
Claro.
Até logo. Parece-me bem.
PIZARIA MONTY'S
Que chapéu de cowboy?
Então?
Estás bem?
Sim.
Queres ir para minha casa?
Bem, na verdade, tenho planos.
Planos.
Boa, Dylan! Lindo!
Pois.
Vamos sair daqui.
És muito fofo.
Devia ter-te dito.
Sobre o vestido.
O vestido e o que não me disseste não me importa.
Importa-me que tenhas achado que não me podias dizer.
Tens muito com que te preocupar.
Ambos temos.
Sim. Talvez.
Não tenho as minhas prioridades em ordem.
Não temos dinheiro para uma mesa de jantar,
quanto mais um casamento.
Odeio não poder dar-te tudo o que queres.
Já tenho tudo o que preciso.
Fala-me mais uma vez sobre o conceito Lark à Noite.
Lark à Noite?
É perfeito.
Tal como tu.
É só um livro. Pronto.
7 MENSAGENS NÃO LIDAS 7 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
NOVA IORQUE: ESTOU NO CARRINHO. VENS?
PARKER: O JOGO VAI COMEÇAR. ONDE ESTÁS?
MÃE: LIGA-ME.
Olá.
Achamos que precisavas de ajuda.
Não precisavas de faltar ao treino.
Não há problema.
Eu queria.
Além disso, o que ias fazer, esperar pelo Cole?
Ele não é propriamente de confiança.
Podes vir.
Devagar!
Devagar. Mais um pouco.
Alex! Se continuares a falar comigo como se fosse um cavalo, voltas a pé.
Pronto. Para!
- Olá. - Olá. Como correu o jogo?
Pessimamente.
Os jogos dos miúdos de nove anos são assim.
Não, o jogo correu bem, o Cole é que não foi.
O quê?
Ele pratica com ela há semanas.
Eu sei. Tentei ligar-lhe, mas ele não atendeu.
- Ela estava chateada. - Claro que sim.
Não sei o que se passa com ele.
Os rapazes?
Estão no celeiro. O Stan veio cá.
Deixou cá o pesticida. Pedi-lhes para o arrumarem.
Que gesto simpático. Devíamos agradecer-lhe.
Ouve. Tinhas razão.
Não posso continuar a doar o meu tempo e serviços.
Estava rabugento.
O que eu devia ter dito é que és a melhor veterinária da cidade
e mereces ser recompensada de forma justa, de preferência em dinheiro.
É muito mau?
É…
E temos o equipamento, o combustível, a manutenção, o rancho. É…
Somos 11, mais a Jackie. Agora são 12 pessoas para alimentar.
Não sei mesmo o que vamos fazer.
- Parker, eu posso explicar. - Não! Prometeste que ias e não foste.
És um mentiroso.
Legendas: Maria João Fernandes