1
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Ce anume era?

2
00:00:22,731 --> 00:00:26,276
Abigail Walter a vândut cidru
din acest cărucior

3
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
în timpul Goanei după Aur.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Iar nepotul ei a vândut din el
băutură la negru.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Așa se zice.

6
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Deși recunosc
că era poreclit Bernie Bețivu'.

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,999
Îl scoatem doar la ocazii speciale.

8
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Precum la… meciuri de fotbal?

9
00:00:46,463 --> 00:00:51,259
Nu e un meci obișnuit, ci reuniunea.
Bighorns contra Hawks!

10
00:00:51,342 --> 00:00:55,388
O rivalitate de peste un secol?
Nu aveați așa ceva în est?

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
Noi nu aveam echipă de fotbal.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Sau băieți…

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Așa ne distrăm în provincie.

14
00:01:02,687 --> 00:01:07,150
Vânzarea în târg a devenit
un ritual de trecere în familia Walter.

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
E pentru caritate, o facem anual.

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Dar de ce să fim supravegheați
când vindem cidru de mere?

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Ca să vă ajut când se sparge butoiul

18
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
sau se rostogolește pe stradă.

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Ajută-mă, Butch Cassidy!

20
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
Perfect!

21
00:01:27,128 --> 00:01:31,966
Când se apropie un apărător,
menține-ți concentrarea și depărtează-te!

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Bine? Menține-ți calmul. Pasă!

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Numărul 19 făcea senzație

24
00:01:37,263 --> 00:01:40,058
până când Isaac Garcia a pătruns pe teren.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Demarcă-te, P!

26
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Mișcare înșelătoare!

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Asta e o interceptare!

28
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Isaac, are nouă ani.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Hai!

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Vă mișcați bine, dar opriți jocul!

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Te-am învățat să ai altă atitudine.

32
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
N-am mai jucat în ofensivă.
Dacă greșesc și pierdem?

33
00:02:04,207 --> 00:02:08,211
Vorba tatei, nu poți câștiga
până nu înveți să pierzi.

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Așa e fotbalul de juniori.

35
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Înveți să pierzi, te ridici și câștigi.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Nimeni nu începe cu Super Bowl-ul.

37
00:02:17,095 --> 00:02:21,641
Dar, dacă o să ai emoții,
ceea ce n-o să se întâmple,

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,687
o să te uiți în tribune
și o să mă vezi încurajându-te.

39
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
În primul rând.

40
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Îți promit.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole! Prinde!

42
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
E cea mai mare invazie din… '98, probabil?

43
00:02:49,752 --> 00:02:55,383
Dacă tata urmărea schimbările climatice,
nu ne mai tăiam și ardeam 20% din cultură.

44
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
O să încerci un pesticid?

45
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Cât costă?

46
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Nu, o să ne gândim,
fiindcă trebuie să luăm măsuri.

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Trebuie să închid.

48
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
- De ce taie și arde cultura?
- Ca să omoare dăunătorii.

49
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
E ultima soluție.

50
00:03:13,943 --> 00:03:18,448
Sper că noul pesticid omoară moliile
înainte să ajungă la rădăcini.

51
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Lee, du-i lada cu mere lui Will.

52
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- 'Neața, Jackie!
- Bună!

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
E pentru mine?

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Mulțumesc!
- Sigur.

55
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Ce-i cu graba asta?

56
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
Pisica lui Ed Omak a intrat în coteț
și a fost ciupită de…

57
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Unde îmi sunt cheile?

58
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Tocmai le-am văzut… Uite-le!

59
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
Mulțumesc.

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
- Haide! Băieți, să mergem!
- Haide, amice.

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,017
Haide! Să mergem!

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS CÂȘTIGĂ CUPA STATALĂ

63
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
- Sunt din partea casei.
- Mulțumim mult!

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Să le savurați!

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
- Mulțumesc!
- Mersi!

67
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Cornuri ușor rumenite la pachet. Mersi!

68
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Kiley, să menționezi
programul prelungit de mâine.

69
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Mato pune mare preț pe meci
și o să avem deschis până târziu.

70
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Am înțeles.
- Mersi.

71
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
- Bună!
- Bună!

72
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
- E haos! Unde rămăseserăm?
- La agricultura durabilă.

73
00:04:49,497 --> 00:04:53,042
Așa! Coordonatorul meu m-a înscris

74
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
la o prelegere despre strategii
de gestionare a dăunătorilor.

75
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
- Ce?
- Știu, e uimitor!

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Acceptă 15 studenți pe semestru.
- E ideal!

77
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Știu.

78
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Și?

79
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Am taxă de școlarizare mare,
nu-mi permit credite suplimentare.

80
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
- Ce părere are Will?
- Nu i-am zis încă.

81
00:05:12,228 --> 00:05:15,982
- N-avem bani nici de nuntă.
- Corect.

82
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
Dar am alte priorități.

83
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
- Ar trebui să răspund.
- Sigur.

84
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
- Ne vedem mâine?
- Doamne, da!

85
00:05:24,324 --> 00:05:25,199
Richard!

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
Jackie e bine.

87
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
- Bună, Jackie!
- Olivia…

88
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
Bună!

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Sunt obsedată de ținuta ta, J!

90
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
- Mersi…
- Nu!

91
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
Eu îți mulțumesc
că nu ne-ai pârât pe mine și Cole.

92
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
Știu că n-are o relație cu Erin, dar…

93
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Nu mă interesează
ce face Cole Walter și cu cine.

94
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Știam c-o să înțelegi.

95
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Acum, mai mult ca oricând,
femeile trebuie să se susțină.

96
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
De aceea te înștiințez
despre ședința de urgență,

97
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
care începe… acum.

98
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Nu judecăm pe nimeni,
nu există idei proaste.

99
00:06:04,113 --> 00:06:09,619
Trebuie să strângem urgent bani
pentru renovarea sălii de spectacol.

100
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
Tricourile care trebuiau vândute
n-au sosit încă.

101
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- Cât trebuie să strângem?
- 3.500 de dolari.

102
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Dar o licitație silențioasă?

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,423
Putem ruga afacerile locale
să facă donații.

104
00:06:22,507 --> 00:06:26,260
În New York, oamenii licitează
mai mult decât valorează articolele.

105
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
În caz că n-ai observat, isteațo,
ești departe de New York.

106
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
Nu avem timp sau oameni
să organizăm ceva până mâine.

107
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Dar o licitație silențioasă implică
participare și interacțiune comunitară.

108
00:06:39,941 --> 00:06:43,152
L-aș putea ruga pe tata
să-și implice afacerile.

109
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Bine. Să votăm! Cine susține licitația?

110
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Bun!

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
ÎNCĂ TE IUBIM, COLE!

112
00:07:09,637 --> 00:07:12,932
- I-am zis lui Ruby să mă sară!
- Frate, las-o baltă!

113
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
Bine? Se decorează dulapurile
întregii echipe de start,

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
iar asta te include și pe tine.

115
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Ce părere are tatăl tău?

116
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Crede că ne trebuie un miracol
ca să învingem fără Cole Walter.

117
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Fii serios!

118
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Nu știu. Dacă Allen a avansat omul greșit?

119
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Dacă m-ar înlocui cu un ratat,
consiliul școlar l-ar da afară.

120
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Sandberg găzduiește
petrecerea de după anul ăsta.

121
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Doamne!
- Ne jucăm, bem…

122
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Golim sticlele alor lui.

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
- Vino și tu!
- Bine.

124
00:07:48,676 --> 00:07:51,471
Nu mai ești în echipă, dar…

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
încă faci parte din gașcă.

126
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
Nu m-aș fi îngrijorat
de la începutul semestrului,

127
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
dar Cole nu pare să se străduiască,
s-a culcat pe-o ureche.

128
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
O să discut cu el. Mersi, Beth.

129
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Bună!
- Bună!

130
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Cum se folosește monstruozitatea asta?

131
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Uneori, trebuie să…

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Magie!

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Nikhil Choudhry, engleză.

134
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
- O înlocuiesc pe dra Allison.
- Da! Tara Jacobs, consilier.

135
00:08:35,723 --> 00:08:40,269
Dacă ai nevoie vreodată de un ghid,
bazează-te pe mine!

136
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
O să țin cont.

137
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Super!
- Da.

138
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Mulțumesc.

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,028
O zi bună!

140
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
„Ghid”?

141
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony donează cinci schimburi de ulei,

142
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
iar Kiley m-a anunțat
că Monty donează o lună de pizza gratis.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Nu mă așteptam la atâta sprijin,
toți sunt mai prietenoși aici.

144
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Când luăm o pauză și ne distrăm?

145
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Dacă nu strângem toată suma,
Erin o să-mi scoată ochii până absolvim.

146
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Atunci, distrează-te acum!

147
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Mulțumesc pentru încredere.

148
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
Am acceptat un angajament mâine
ca să pot veni astă-seară,

149
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
așa că fă-mi pe plac, te rog.

150
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Bine, Skylar. Sărut, pirostrii, crimă…

151
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
Bine, pa! O zi bună!

152
00:09:34,615 --> 00:09:35,491
Bună, Cole!

153
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Dră Jacobs, bună!

154
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
- Vreau să vorbim.
- Scuze, am treabă.

155
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Nu durează mult.

156
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Cole, mă îngrijorează notele tale.

157
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Abia am început semestrul
și pici la aproape toate materiile.

158
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Mi-e greu să țin pasul.

159
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Bună încercare! Te știu de când erai boboc

160
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
și puteai să ții pasul când jucai fotbal.

161
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
Ce-ți mai face piciorul?

162
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
E tot inutil.

163
00:10:04,895 --> 00:10:09,609
Știu că viitorul tău arată diferit acum,
dar ai toată viața înainte!

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Există și alte facultăți, alte burse…

165
00:10:14,363 --> 00:10:20,703
Dacă sau când ești gata să discutăm
despre viitorul tău, știi unde mă găsești.

166
00:10:21,746 --> 00:10:25,124
Sigur, așa o să fac. Mersi.

167
00:10:33,841 --> 00:10:35,468
Bine. Jackie, e rândul tău.

168
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Sărut, pirostrii, crimă.
Cole, Alex, Isaac.

169
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

170
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
De ce ești așa?

171
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Fiindcă ai mei nu mă lasă să ies
și voi nu mă lăsați să visez.

172
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Bine, jucăm iar
după ce petreci toată ziua cu Alex.

173
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Eu și Alex suntem doar prieteni.

174
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Ce e dragostea,
dacă nu prietenie înflăcărată?

175
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- Ți-am furat sutienul!
- Benny, dă-mi-l înapoi!

176
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

177
00:11:06,165 --> 00:11:07,124
Benny!

178
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
- Bună!
- Bună!

179
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Cum a fost?

180
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Cum a fost?

181
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
A venit doar un om.

182
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Îmi pare rău.

183
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
Nu sunt croit pentru imobiliare.

184
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Ar trebui să caut altceva,
chiar și part-time.

185
00:11:39,865 --> 00:11:42,535
Ar trebui să faci ceva care să te bucure.

186
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Mi-aș dori să știu ce anume…

187
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Salut!

188
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Bună, Skylar.

189
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Pot să-l bag la spălat
și să-ți împrumut altul.

190
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Ar fi grozav. Mersi.

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Cânți?

192
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Încerc…

193
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Nu cred!

194
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Arată-mi!

195
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Bine.

196
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
E o piesă nouă.

197
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Da…

198
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Frumos!

199
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Da… Încă lucrez la ea.

200
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
E o prostie, dar…

201
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
Cohen a compus în cinci ani „Hallelujah”.

202
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Cred că te descurci de minune.

203
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Mersi.

204
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Mersi pentru tricou, Nate.

205
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Bine.

206
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Vreau doar să-ți spun că…
ai crescut foarte frumos.

207
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Mersi.

208
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Nu-ți amintești de mine, nu?

209
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Vrei să vedem un film mâine?

210
00:13:39,193 --> 00:13:41,570
Sau să mergem cu cortul în Cherry Creek?

211
00:13:43,489 --> 00:13:48,744
Sună distractiv, dar m-am oferit deja
să vând prăjituri la clubul de teatru.

212
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
Rămâne pe altă dată?

213
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
De când te pasionează meciurile?

214
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Chiar vreau
să renoveze sala de spectacole.

215
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
Dar o să inventez ceva
dacă întreabă cineva de tine.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
Nu insiști să vin și eu?

217
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Nu.

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony, ce bine că te-am prins!

219
00:14:30,369 --> 00:14:32,079
Ca să vezi! Will Walter.

220
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- Ai probleme cu mașina?
- Nu, merge bine.

221
00:14:35,499 --> 00:14:37,585
- Ai o clipă?
- Da, dar zi repede!

222
00:14:37,668 --> 00:14:40,504
Mă întâlnesc cu nevasta
și nu-i deloc răbdătoare!

223
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Faci cumva angajări?

224
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Nu mă pricep la mașini, dar prind repede.

225
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- Nu vindeai case?
- Nu prea se cumpără.

226
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Dacă aveam bani, cumpăram.

227
00:14:51,015 --> 00:14:54,768
Sunteți băieți de treabă,
dar nu vă pot angaja pe toți.

228
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Ce? Poftim?

229
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Cum adică?

230
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Și Cole vrea o slujbă cu normă întreagă.

231
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
I-am zis să încerce pentru facultate,
cu sau fără bursă.

232
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Uite cum facem!
Mai caută-mă peste câteva luni.

233
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Salut, Will!

234
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Tati!
- Salut, amice!

235
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mami mă duce să văd de unde vin copiii!

236
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Ce? Nu! De unde vin purceii, Benny.

237
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
Scroafa dnei Jeong a intrat în travaliu,
deci o să întârziem la eveniment.

238
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
După cum știi,
doamnele nu pot grăbi lucrurile astea.

239
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Nu crezi că e prea mic?
- Ce?

240
00:15:44,735 --> 00:15:47,655
Nu ești niciodată prea mic
să vezi cum se nasc purceii!

241
00:15:47,738 --> 00:15:51,533
I-auzi! Eu nu mai pot privi la fel
friptura de Crăciun.

242
00:15:51,617 --> 00:15:56,789
Isaac, dacă vrei să devii vegetarian,
o să-ți prezint burgerii mei cu quinoa.

243
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
- Nu, mersi.
- Mă gândeam eu!

244
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
- Ce faci? Bună!
- Bună, scumpule!

245
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- Cole e acasă?
- E încă în pat.

246
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
- Bine, mersi.
- Ia-ți o rangă!

247
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
Imediat.

248
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Cole, ești treaz?

249
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Nu!

250
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Bună dimineața!

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
- Pleacă!
- Trezirea, haide!

252
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Ce să fac ca să mă lași în pace?

253
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Vinzi tu cidru?

254
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Ce glumă bună…

255
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Fă-mi o favoare!
Prezint o casă în Lockwood.

256
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Și numai azi poți?

257
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Da, chiar da.

258
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Hai! Alex nu știe cum să repare
o manivelă când se blochează.

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
E un cărucior foarte vechi.

260
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex e băiat mare, sigur se descurcă.

261
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Cole, nu-ți cer să mergi la meci.

262
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
Toată ziua e despre fotbal, Will.

263
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Bine, deci…

264
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
Dacă Broncos mai ajunge la Super Bowl,
nu te uiți?

265
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Să vedem dacă se mai întâmplă asta.

266
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
Am vorbit cu Tony.

267
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Nu mergi la facultate, Cole?
Haide! Ce se întâmplă?

268
00:17:19,830 --> 00:17:23,959
Să nu le spui nimic părinților!
O să mă ocup de cărucior.

269
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Scuze pentru așteptare!

270
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Se pare că avem probleme tehnice.
Vă rog să reveniți mai târziu!

271
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
- Vreo veste de la Will?
- I-am trimis mesaj.

272
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Dar nu mi-a răspuns.

273
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Bun-venit tuturor la evenimentul sportiv
și caritabil al Liceului din Silver Falls!

274
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Vrei să vedem nebunia?

275
00:18:28,232 --> 00:18:31,944
- Lăsăm căruciorul nesupravegheat?
- A îndurat clipe mai grele.

276
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
După cum vezi, există multe moduri
de a-ți manifesta entuziasmul.

277
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
Ce părere ai despre meci?

278
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Nu știu absolut nimic despre fotbal.

279
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Eu și tata eram mari fani
ai echipei Knicks,

280
00:19:02,015 --> 00:19:05,269
dar e imposibil să ignori energia.

281
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Și dacă Bighorns pierd?

282
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Se impune o săptămână de doliu
și ciclul începe din nou.

283
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Nu ți-ai dorit niciodată
să devii majoretă?

284
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
Da, mă gândeam eu.

285
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Da!

286
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Ce faceți, Bighorns?

287
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Această zi n-ar fi fost posibilă
fără Asociația Absolvenților.

288
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Aplauze pentru președintele AASF
și fundașul generației din '92,

289
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

290
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Mulțumesc!

291
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
Mulțumesc pentru primirea călduroasă!

292
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Profit de acest moment
ca să le mulțumesc din suflet

293
00:19:55,152 --> 00:19:59,406
tuturor celor care au venit
să sprijine echipa de fotbal. Da!

294
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Și vă amintesc tuturor
cauza nobilă din acest an.

295
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
Renovarea sălii de spectacole a școlii.

296
00:20:07,372 --> 00:20:11,376
Vă rugăm, fiți cât mai generoși!
Hai, Bighorns!

297
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
N-ai auzit de la mine, dar cidrul nostru
merge de minune cu romul.

298
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Mulțumesc mult!

299
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Parcă nu veneai.

300
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Mi s-a înmuiat inima.
- Ar însemna să ai una.

301
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
Plec cu plăcere!

302
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Dar nu ne-ar strica un ajutor în plus.

303
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Și a reparat căruciorul.

304
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Nu-i așa, Alex?

305
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Așa e.

306
00:20:50,249 --> 00:20:53,043
- Ce avea robinetul?
- Hai să-ți arăt!

307
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Uneori, când cidrul…

308
00:20:57,339 --> 00:21:02,761
Și aplauze pentru noul fundaș, numărul 44,

309
00:21:02,844 --> 00:21:04,012
Dylan Newsome!

310
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Și știu că, la ce talent și dăruire are,

311
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
Lockwood n-are nicio șansă!

312
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Haideți, Bighorns!

313
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Haideți!

314
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Haideți, Bighorns!

315
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Din cenușă în cenușă,
din țărână în țărână,

316
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
trebuie să fii un Bighorn
ca să joci ca noi!

317
00:21:36,545 --> 00:21:39,172
Din cenușă în cenușă,
din țărână în țărână,

318
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
trebuie să fii un Bighorn
ca să joci ca noi!

319
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
Haideți! Din cenușă în cenușă,
din țărână în țărână,

320
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
trebuie să fii un Bighorn
ca să joci ca noi!

321
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Poftim!
- Mulțumesc.

322
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
„Dacă ai nevoie vreodată de un ghid…”

323
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
Poftim?

324
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Ce rușine! Nici eu n-aș ieși cu mine.

325
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Termină! E genul tău.

326
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Și e singur. De ce nu glisezi dreapta?

327
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Fiindcă dacă eu o fac și el nu,

328
00:22:04,156 --> 00:22:09,286
o să-l văd în fiecare zi în cancelarie
știind că profilul meu l-a lăsat rece.

329
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Fă-o! O fac eu pentru tine.

330
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Nu!

331
00:22:14,207 --> 00:22:17,169
- Sunt neprofesionistă dacă ies cu el?
- Acum ieși?

332
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
- Nu erai ghidul lui?
- Bine.

333
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
Ce știi tu?
Ești într-o relație de-o veșnicie.

334
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Da.

335
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Will nu știe încă de prelegere?

336
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Își mai caută o slujbă
ca să poată plăti nunta.

337
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
Iar eu am bani atârnați în șifonier.

338
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
Sub forma rochiei de mireasă.

339
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Da.

340
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Returneaz-o!

341
00:22:44,488 --> 00:22:46,073
Ați convenit să amânați.

342
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Cui i-e sete?

343
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Vorba bunicii mele,

344
00:22:59,336 --> 00:23:02,130
„Un cidru de mere pe zi
și părul nu-ți va albi.”

345
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
Bunica n-a zis niciodată asta.

346
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Cui îi pasă?

347
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Mie, dar tu nu dai doi bani
pe sinceritate.

348
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Te rog, frate! Arată-ne cum se face.

349
00:23:19,898 --> 00:23:22,234
Mă scuzați! Domnișoară?

350
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Pot să-ți ofer un cidru răcoritor,

351
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
natural și fără calorii,
care e în familie de generații?

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,163
Nu cidrul în sine, ci rețeta!

353
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Cidrul sigur e… proaspăt.

354
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nu. Mulțumesc!

355
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Ce șarmant ai fost!

356
00:23:45,549 --> 00:23:47,050
Privește și învață, bine?

357
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
Scuze, doamnă!

358
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Frățiorul meu a omis faptul

359
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
că acest cărucior a hidratat
soldații Uniunii în Războiul Civil.

360
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Deci nu beți doar cidru de mere,

361
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
ci și istorie.

362
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Bine, vreau două.

363
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Mulțumesc.

364
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Doamna drăguță vrea două pahare de cidru.

365
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Cum merge?

366
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Cineva habar n-are
ce state au luptat în Războiul Civil.

367
00:24:19,374 --> 00:24:21,710
- Așa de bine?
- Grozav…

368
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Respiră adânc!

369
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
Vreau un cidru, te rog.

370
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Mersi pentru sprijin!

371
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
Oricând.

372
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Verific masa de licitații.

373
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Să sărbătoriți responsabil, dle Leland.

374
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
N-o să sărbătorim nimic.

375
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Am pierdut cel mai bun fundaș
din istoria echipei.

376
00:24:46,151 --> 00:24:49,696
Păcat! Tot orașul ar fi vrut
să devii fotbalist profesionist.

377
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Mulțumesc, domnule! Apreciez.

378
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Iau o pauză.

379
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
FOAIE DE LICITAȚIE

380
00:25:08,798 --> 00:25:12,177
În ritmul ăsta,
nu ne atingem obiectivul înainte de start.

381
00:25:12,761 --> 00:25:18,350
N-aș vrea să le răpesc tinerilor actori
șansa de a evolua într-un teatru modern.

382
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Ești bine, New York?

383
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Grozav.

384
00:25:33,657 --> 00:25:37,744
Dacă oamenii nu licitează,
Erin o să aibă grijă ca asta să fie prima

385
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
și ultima mea contribuție la comitet.

386
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
Erin nu are atâta putere.

387
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Și, chiar dacă ar avea,
școala are vreo sută de comitete.

388
00:25:45,794 --> 00:25:49,422
Da, dar Princeton vrea
consecvență și continuitate.

389
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Mi-o împrumuți puțin? Mersi.

390
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Domnule Summerhill!

391
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Atenție!

392
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Haideți, puteți mai bine!

393
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Bighorns, aplauze încă o dată

394
00:26:21,204 --> 00:26:25,041
pentru omul, mitul, legenda,
dl Mato „Summer Breeze” Summerhill!

395
00:26:26,459 --> 00:26:28,044
- Hai, tată!
- Încă poate.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
Acum, că v-am atras atenția…

397
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
E cam liniște la masa de licitații.

398
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Ce-ar fi să ne mobilizăm?

399
00:26:38,430 --> 00:26:42,142
V-ați donat toți banii
pentru Stadionul Taylor Field.

400
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Acum, sprijiniți proiectul de renovare
a sălii de spectacole

401
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
cum ați făcut cu stadionul, bine?

402
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Mulțumesc!
- Și eu.

403
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Vă văd, domnule Beattie!

404
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Un cupon la atelierul lui Tony ar fi util
când vi se mai strică mașina.

405
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Știți ce zic!

406
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Doamnă Dworkin, nu vă ascundeți!

407
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
V-am văzut
aruncând ocheade masajului suedez.

408
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Skylar, ce se întâmplă?

409
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Cred că asistăm la un gest romantic.

410
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
Acum, puteți licita
pentru un articol-surpriză.

411
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Eu.

412
00:27:26,853 --> 00:27:30,190
Vreți să vă spăl mașina
sau să vă tund iarba?

413
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
Sau să vă învăț copilul lansarea perfectă?

414
00:27:32,942 --> 00:27:34,736
Azi e ziua voastră norocoasă.

415
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
Pentru prețul corect,
sunt al vostru toată după-amiaza.

416
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Doamne! În sfârșit, sunt liberă.
Ce am ratat?

417
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole se scoate la licitație.

418
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
Zece dolari! Cine oferă 20?

419
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
- Unde pleci? Abia ai venit!
- La bancomat!

420
00:27:55,382 --> 00:27:56,591
Cincizeci de dolari!

421
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Cincizeci! Oferă cineva 75?

422
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- Șaptezeci și cinci!
- O sută!

423
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
Mamă!

424
00:28:04,599 --> 00:28:06,768
O sută de dolari? Oferă cineva 125?

425
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Două sute cincizeci!

426
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, prietene!

427
00:28:11,064 --> 00:28:15,193
De drag aș petrece timp cu tine,
dar donația ta e foarte apreciată.

428
00:28:15,276 --> 00:28:19,489
Ca ale tuturor, de altfel.
O dată, de două ori…

429
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Cinci sute pentru cavalerul arătos!

430
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Bine. Cinci sute!

431
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
O dată…

432
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
De două ori…

433
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Vândut frumoasei Edna Mutschnick!

434
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Nu uitați! La anul…

435
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Salut!

436
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Pe unde ai umblat?

437
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
De ce ești așa de morocănos?

438
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Înțeleg.

439
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Cum să concurez cu „Efectul Cole”?

440
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Poftim?

441
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Atracția irezistibilă a lui Cole Walter.

442
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Chiar crezi că are o viață așa de grozavă?

443
00:29:08,621 --> 00:29:10,123
Trebuie să fii tu însuți.

444
00:29:11,374 --> 00:29:12,542
Bine, atunci…

445
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
merg să fiu eu însumi altundeva
până se termină totul.

446
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
- Mulțumesc!
- Poftim.

447
00:30:05,136 --> 00:30:08,807
Frumos din partea ta
să-ți sacrifici toată după-amiaza

448
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
ca să aduni bani pentru teatru!

449
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Măcar tu să nu-ți abandonezi visul.

450
00:30:16,481 --> 00:30:20,652
E prea târziu să-ți cer ajutorul
pentru demontarea căruciorului?

451
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Nu știu, New York.
Am impresia că Edna e necruțătoare.

452
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Glumesc!

453
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
O să fiu acolo.

454
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Promit.

455
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Skylar ne așteaptă la Monty's.
Mor de foame!

456
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Aș mânca o pizza.

457
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Tu vrei să ieși cu noi?

458
00:30:43,675 --> 00:30:46,886
- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
- Super!

459
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

460
00:31:03,653 --> 00:31:05,280
Dle Choudhry, ce surpriză!

461
00:31:05,864 --> 00:31:10,493
N-aș zice, locuim în același oraș
și predăm la aceeași școală.

462
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Da, că bine zici!

463
00:31:15,331 --> 00:31:18,793
Îmi cer scuze dacă întrec limita, dar…

464
00:31:20,670 --> 00:31:22,380
- Ai vrea să…
- Da!

465
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Mi-ar plăcea.

466
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
- Vrei să iei loc?
- Da, sigur.

467
00:31:29,512 --> 00:31:31,723
Ai mai venit la cafenea asta?

468
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
- Bună!
- Bună!

469
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
N-am mai văzut cafeneaua așa de plină.

470
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Știu. Închipuie-ți
dacă am avea program prelungit!

471
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Poate că ar trebui.

472
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Ce? E o idee proastă?

473
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Nu.

474
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Lui Mato i-ar plăcea, dar cine are timp?

475
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Eu.

476
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Iubitule…

477
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Gândește-te!
Am avea bere, vin și muzică live.

478
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Doar câteva seri pe săptămână.

479
00:32:04,172 --> 00:32:05,673
Trebuie să strângem bani.

480
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
- O să punem deoparte pentru nuntă.
- Mi-am returnat rochia.

481
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
Aveam nevoie de bani pentru școală
și voiam să evit conversația asta.

482
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Ce părere ai?

483
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Ce mănânci, amice?

484
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Curmale japoneze de la dna Jeong.

485
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Te rog, zi-mi că n-ai lăsat-o
să te plătească cu curmale!

486
00:32:43,169 --> 00:32:46,005
Familia Jeong are probleme.
Toți agricultorii au.

487
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
Da, inclusiv noi.

488
00:32:47,548 --> 00:32:50,259
Și ce vrei, să nu le mai tratez animalele?

489
00:32:50,843 --> 00:32:54,472
Nu știu, trebuie să se descurce.
Cum facem și noi.

490
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
- Îmi dai portocaliul?
- Sigur.

491
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Mersi, amice.

492
00:33:03,064 --> 00:33:07,026
Alex, ieșim la o pizza
dacă vrei să vii cu noi.

493
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Eu, Grace, Skylar și Cole.

494
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
Trebuie să mă trezesc devreme.

495
00:33:13,574 --> 00:33:18,037
Dar demontăm mâine căruciorul.
Nu mai merg la antrenament.

496
00:33:19,163 --> 00:33:24,002
Mi-a promis Cole că mă ajută,
dar îți mulțumesc pentru gest.

497
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Și pentru primul târg memorabil.

498
00:33:30,842 --> 00:33:35,471
- Ne vedem mai târziu?
- Da, sună bine.

499
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Bună!

500
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Bună!

501
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Ce faci?

502
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Ești bine?

503
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Da.

504
00:34:06,335 --> 00:34:07,754
Vrei să mergem la mine?

505
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
De fapt, am… planuri.

506
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
„Planuri”…

507
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Da, Dylan!

508
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Da.

509
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Să plecăm de aici!

510
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Ce drăguț!

511
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Trebuia să-ți spun…

512
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
despre rochie.

513
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Nu-mi pasă de rochie
sau că nu mi-ai spus.

514
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Îmi pasă c-ai simțit că nu-mi poți spune.

515
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Ai multe pe cap.

516
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Amândoi avem.

517
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Da, poate…

518
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Nu-mi stabilisem prioritățile.

519
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Nu ne permitem o masă,

520
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
darămite o nuntă.

521
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Urăsc că nu-ți pot oferi tot ce vrei.

522
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Am deja tot ce-mi trebuie.

523
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Acum, mai zi-mi o dată
planul tău pentru Lark după Asfințit.

524
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
„Lark după Asfințit”?

525
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
E perfect!

526
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Exact ca tine.

527
00:36:21,804 --> 00:36:22,972
E doar o carte.

528
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
ȘAPTE MESAJE NECITITE
CINCI APELURI RATATE

529
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
SUNT LA CĂRUCIOR. VII?

530
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
ÎNCEPE MECIUL. UNDE EȘTI?

531
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMA
SUNĂ-MĂ

532
00:37:19,195 --> 00:37:22,823
Bună! Ne-am gândit că ai nevoie de ajutor.

533
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
- Nu trebuia să renunți la antrenament.
- Nicio problemă.

534
00:37:28,371 --> 00:37:29,288
Am vrut.

535
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Voiai să-l aștepți pe Cole?

536
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Nu prea te poți baza pe el.

537
00:37:37,546 --> 00:37:38,506
Dă-i cu spatele!

538
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Ușurel!

539
00:37:40,800 --> 00:37:43,344
Ușurel… Încă puțin.

540
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
Alex!

541
00:37:45,346 --> 00:37:48,516
Dacă îmi mai dai indicații,
te întorci pe jos acasă!

542
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Bine. Stop!

543
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
- Bună!
- Cum a fost meciul?

544
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Brutal.

545
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Așa sunt meciurile de juniori.

546
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
N-a supărat-o meciul. Cole n-a mai venit.

547
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Ce?

548
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
O antrenează de săptămâni!

549
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Știu. L-a sunat de multe ori,
dar n-a răspuns.

550
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
- E tare supărată!
- Cum să nu fie?

551
00:38:15,668 --> 00:38:17,628
Ce l-o fi apucat în ultima vreme?

552
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
Unde-s băieții?

553
00:38:20,923 --> 00:38:22,967
În hambar.

554
00:38:23,050 --> 00:38:27,471
Stan mi-a adus pesticidul
și i-am rugat să-l așeze acolo.

555
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Drăguț din partea lui!
Să-i mulțumim cumva.

556
00:38:32,935 --> 00:38:37,606
Aveai dreptate,
nu pot să-mi donez timpul și serviciile.

557
00:38:38,107 --> 00:38:39,233
Eram țâfnos.

558
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Trebuia să spun
că ești cel mai bun veterinar din oraș

559
00:38:44,071 --> 00:38:46,490
și că meriți să fii compensată corect,

560
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
preferabil în bani.

561
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Cât de grav e?

562
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Păi…

563
00:39:06,677 --> 00:39:10,473
Și mai avem utilajele,
combustibilul, întreținerea, ferma…

564
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Suntem 11. Plus Jackie acum,
deci avem 12 guri de hrănit.

565
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Chiar nu știu ce o să ne facem.

566
00:39:26,822 --> 00:39:28,491
- Parker, să-ți explic…
- Nu!

567
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
N-ai venit, ți-ai încălcat promisiunea!

568
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Ești un mincinos.

569
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Subtitrarea: Elena Băncilă