Ce anume era?
Abigail Walter a vândut cidru din acest cărucior
în timpul Goanei după Aur.
Iar nepotul ei a vândut din el băutură la negru.
Așa se zice.
Deși recunosc că era poreclit Bernie Bețivu'.
Îl scoatem doar la ocazii speciale.
Precum la… meciuri de fotbal?
Nu e un meci obișnuit, ci reuniunea. Bighorns contra Hawks!
O rivalitate de peste un secol? Nu aveați așa ceva în est?
Noi nu aveam echipă de fotbal.
Sau băieți…
Așa ne distrăm în provincie.
Vânzarea în târg a devenit un ritual de trecere în familia Walter.
E pentru caritate, o facem anual.
Dar de ce să fim supravegheați când vindem cidru de mere?
Ca să vă ajut când se sparge butoiul
sau se rostogolește pe stradă.
Ajută-mă, Butch Cassidy!
Perfect!
Când se apropie un apărător, menține-ți concentrarea și depărtează-te!
Bine? Menține-ți calmul. Pasă!
Numărul 19 făcea senzație
până când Isaac Garcia a pătruns pe teren.
Demarcă-te, P!
Mișcare înșelătoare!
Asta e o interceptare!
Isaac, are nouă ani.
Hai!
Vă mișcați bine, dar opriți jocul!
Te-am învățat să ai altă atitudine.
N-am mai jucat în ofensivă. Dacă greșesc și pierdem?
Vorba tatei, nu poți câștiga până nu înveți să pierzi.
Așa e fotbalul de juniori.
Înveți să pierzi, te ridici și câștigi.
Nimeni nu începe cu Super Bowl-ul.
Dar, dacă o să ai emoții, ceea ce n-o să se întâmple,
o să te uiți în tribune și o să mă vezi încurajându-te.
În primul rând.
Îți promit.
Cole! Prinde!
E cea mai mare invazie din… '98, probabil?
Dacă tata urmărea schimbările climatice, nu ne mai tăiam și ardeam 20% din cultură.
O să încerci un pesticid?
Cât costă?
Nu, o să ne gândim, fiindcă trebuie să luăm măsuri.
Trebuie să închid.
- De ce taie și arde cultura? - Ca să omoare dăunătorii.
E ultima soluție.
Sper că noul pesticid omoară moliile înainte să ajungă la rădăcini.
Lee, du-i lada cu mere lui Will.
- 'Neața, Jackie! - Bună!
E pentru mine?
- Mulțumesc! - Sigur.
Ce-i cu graba asta?
Pisica lui Ed Omak a intrat în coteț și a fost ciupită de…
Unde îmi sunt cheile?
Tocmai le-am văzut… Uite-le!
Mulțumesc.
- Haide! Băieți, să mergem! - Haide, amice.
Haide! Să mergem!
BIGHORNS CÂȘTIGĂ CUPA STATALĂ
VIAȚA MEA CU BĂIEȚII FAMILIEI WALTER
- Sunt din partea casei. - Mulțumim mult!
Să le savurați!
- Mulțumesc! - Mersi!
Cornuri ușor rumenite la pachet. Mersi!
Kiley, să menționezi programul prelungit de mâine.
Mato pune mare preț pe meci și o să avem deschis până târziu.
- Am înțeles. - Mersi.
- Bună! - Bună!
- E haos! Unde rămăseserăm? - La agricultura durabilă.
Așa! Coordonatorul meu m-a înscris
la o prelegere despre strategii de gestionare a dăunătorilor.
- Ce? - Știu, e uimitor!
- Acceptă 15 studenți pe semestru. - E ideal!
Știu.
Și?
Am taxă de școlarizare mare, nu-mi permit credite suplimentare.
- Ce părere are Will? - Nu i-am zis încă.
- N-avem bani nici de nuntă. - Corect.
Dar am alte priorități.
- Ar trebui să răspund. - Sigur.
- Ne vedem mâine? - Doamne, da!
Richard!
Jackie e bine.
- Bună, Jackie! - Olivia…
Bună!
Sunt obsedată de ținuta ta, J!
- Mersi… - Nu!
Eu îți mulțumesc că nu ne-ai pârât pe mine și Cole.
Știu că n-are o relație cu Erin, dar…
Nu mă interesează ce face Cole Walter și cu cine.
Știam c-o să înțelegi.
Acum, mai mult ca oricând, femeile trebuie să se susțină.
De aceea te înștiințez despre ședința de urgență,
care începe… acum.
Nu judecăm pe nimeni, nu există idei proaste.
Trebuie să strângem urgent bani pentru renovarea sălii de spectacol.
Tricourile care trebuiau vândute n-au sosit încă.
- Cât trebuie să strângem? - 3.500 de dolari.
Dar o licitație silențioasă?
Putem ruga afacerile locale să facă donații.
În New York, oamenii licitează mai mult decât valorează articolele.
În caz că n-ai observat, isteațo, ești departe de New York.
Nu avem timp sau oameni să organizăm ceva până mâine.
Dar o licitație silențioasă implică participare și interacțiune comunitară.
L-aș putea ruga pe tata să-și implice afacerile.
Bine. Să votăm! Cine susține licitația?
Bun!
ÎNCĂ TE IUBIM, COLE!
- I-am zis lui Ruby să mă sară! - Frate, las-o baltă!
Bine? Se decorează dulapurile întregii echipe de start,
iar asta te include și pe tine.
Ce părere are tatăl tău?
Crede că ne trebuie un miracol ca să învingem fără Cole Walter.
Fii serios!
Nu știu. Dacă Allen a avansat omul greșit?
Dacă m-ar înlocui cu un ratat, consiliul școlar l-ar da afară.
Sandberg găzduiește petrecerea de după anul ăsta.
- Doamne! - Ne jucăm, bem…
Golim sticlele alor lui.
- Vino și tu! - Bine.
Nu mai ești în echipă, dar…
încă faci parte din gașcă.
Nu m-aș fi îngrijorat de la începutul semestrului,
dar Cole nu pare să se străduiască, s-a culcat pe-o ureche.
O să discut cu el. Mersi, Beth.
- Bună! - Bună!
Cum se folosește monstruozitatea asta?
Uneori, trebuie să…
Magie!
Nikhil Choudhry, engleză.
- O înlocuiesc pe dra Allison. - Da! Tara Jacobs, consilier.
Dacă ai nevoie vreodată de un ghid, bazează-te pe mine!
O să țin cont.
- Super! - Da.
Mulțumesc.
O zi bună!
„Ghid”?
Tony donează cinci schimburi de ulei,
iar Kiley m-a anunțat că Monty donează o lună de pizza gratis.
Nu mă așteptam la atâta sprijin, toți sunt mai prietenoși aici.
Când luăm o pauză și ne distrăm?
Dacă nu strângem toată suma, Erin o să-mi scoată ochii până absolvim.
Atunci, distrează-te acum!
Mulțumesc pentru încredere.
Am acceptat un angajament mâine ca să pot veni astă-seară,
așa că fă-mi pe plac, te rog.
Bine, Skylar. Sărut, pirostrii, crimă…
Bine, pa! O zi bună!
Bună, Cole!
Dră Jacobs, bună!
- Vreau să vorbim. - Scuze, am treabă.
Nu durează mult.
Cole, mă îngrijorează notele tale.
Abia am început semestrul și pici la aproape toate materiile.
Mi-e greu să țin pasul.
Bună încercare! Te știu de când erai boboc
și puteai să ții pasul când jucai fotbal.
Ce-ți mai face piciorul?
E tot inutil.
Știu că viitorul tău arată diferit acum, dar ai toată viața înainte!
Există și alte facultăți, alte burse…
Dacă sau când ești gata să discutăm despre viitorul tău, știi unde mă găsești.
Sigur, așa o să fac. Mersi.
Bine. Jackie, e rândul tău.
Sărut, pirostrii, crimă. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
De ce ești așa?
Fiindcă ai mei nu mă lasă să ies și voi nu mă lăsați să visez.
Bine, jucăm iar după ce petreci toată ziua cu Alex.
Eu și Alex suntem doar prieteni.
Ce e dragostea, dacă nu prietenie înflăcărată?
- Ți-am furat sutienul! - Benny, dă-mi-l înapoi!
Benny!
- Bună! - Bună!
Cum a fost?
A venit doar un om.
Îmi pare rău.
Nu sunt croit pentru imobiliare.
Ar trebui să caut altceva, chiar și part-time.
Ar trebui să faci ceva care să te bucure.
Mi-aș dori să știu ce anume…
Salut!
Bună, Skylar.
Pot să-l bag la spălat și să-ți împrumut altul.
Ar fi grozav. Mersi.
Cânți?
Încerc…
Nu cred!
Arată-mi!
Bine.
E o piesă nouă.
Da…
Frumos!
Da… Încă lucrez la ea.
E o prostie, dar…
Cohen a compus în cinci ani „Hallelujah”.
Cred că te descurci de minune.
Mersi.
Mersi pentru tricou, Nate.
Bine.
Vreau doar să-ți spun că… ai crescut foarte frumos.
Mersi.
Nu-ți amintești de mine, nu?
Vrei să vedem un film mâine?
Sau să mergem cu cortul în Cherry Creek?
Sună distractiv, dar m-am oferit deja să vând prăjituri la clubul de teatru.
Rămâne pe altă dată?
De când te pasionează meciurile?
Chiar vreau să renoveze sala de spectacole.
Dar o să inventez ceva dacă întreabă cineva de tine.
Nu insiști să vin și eu?
Nu.
Tony, ce bine că te-am prins!
Ca să vezi! Will Walter.
- Ai probleme cu mașina? - Nu, merge bine.
- Ai o clipă? - Da, dar zi repede!
Mă întâlnesc cu nevasta și nu-i deloc răbdătoare!
Faci cumva angajări?
Nu mă pricep la mașini, dar prind repede.
- Nu vindeai case? - Nu prea se cumpără.
Dacă aveam bani, cumpăram.
Sunteți băieți de treabă, dar nu vă pot angaja pe toți.
Ce? Poftim?
Cum adică?
Și Cole vrea o slujbă cu normă întreagă.
I-am zis să încerce pentru facultate, cu sau fără bursă.
Uite cum facem! Mai caută-mă peste câteva luni.
Salut, Will!
- Tati! - Salut, amice!
Mami mă duce să văd de unde vin copiii!
Ce? Nu! De unde vin purceii, Benny.
Scroafa dnei Jeong a intrat în travaliu, deci o să întârziem la eveniment.
După cum știi, doamnele nu pot grăbi lucrurile astea.
- Nu crezi că e prea mic? - Ce?
Nu ești niciodată prea mic să vezi cum se nasc purceii!
I-auzi! Eu nu mai pot privi la fel friptura de Crăciun.
Isaac, dacă vrei să devii vegetarian, o să-ți prezint burgerii mei cu quinoa.
- Nu, mersi. - Mă gândeam eu!
- Ce faci? Bună! - Bună, scumpule!
- Cole e acasă? - E încă în pat.
- Bine, mersi. - Ia-ți o rangă!
Imediat.
Cole, ești treaz?
Nu!
Bună dimineața!
- Pleacă! - Trezirea, haide!
Ce să fac ca să mă lași în pace?
Vinzi tu cidru?
Ce glumă bună…
Fă-mi o favoare! Prezint o casă în Lockwood.
Și numai azi poți?
Da, chiar da.
Hai! Alex nu știe cum să repare o manivelă când se blochează.
E un cărucior foarte vechi.
Alex e băiat mare, sigur se descurcă.
Cole, nu-ți cer să mergi la meci.
Toată ziua e despre fotbal, Will.
Bine, deci…
Dacă Broncos mai ajunge la Super Bowl, nu te uiți?
Să vedem dacă se mai întâmplă asta.
Am vorbit cu Tony.
Nu mergi la facultate, Cole? Haide! Ce se întâmplă?
Să nu le spui nimic părinților! O să mă ocup de cărucior.
Scuze pentru așteptare!
Se pare că avem probleme tehnice. Vă rog să reveniți mai târziu!
- Vreo veste de la Will? - I-am trimis mesaj.
Dar nu mi-a răspuns.
Bun-venit tuturor la evenimentul sportiv și caritabil al Liceului din Silver Falls!
Vrei să vedem nebunia?
- Lăsăm căruciorul nesupravegheat? - A îndurat clipe mai grele.
După cum vezi, există multe moduri de a-ți manifesta entuziasmul.
Ce părere ai despre meci?
Nu știu absolut nimic despre fotbal.
Eu și tata eram mari fani ai echipei Knicks,
dar e imposibil să ignori energia.
Și dacă Bighorns pierd?
Se impune o săptămână de doliu și ciclul începe din nou.
Nu ți-ai dorit niciodată să devii majoretă?
Da, mă gândeam eu.
Da!
Ce faceți, Bighorns?
Această zi n-ar fi fost posibilă fără Asociația Absolvenților.
Aplauze pentru președintele AASF și fundașul generației din '92,
Mato Summerhill!
Mulțumesc!
Mulțumesc pentru primirea călduroasă!
Profit de acest moment ca să le mulțumesc din suflet
tuturor celor care au venit să sprijine echipa de fotbal. Da!
Și vă amintesc tuturor cauza nobilă din acest an.
Renovarea sălii de spectacole a școlii.
Vă rugăm, fiți cât mai generoși! Hai, Bighorns!
N-ai auzit de la mine, dar cidrul nostru merge de minune cu romul.
Mulțumesc mult!
Parcă nu veneai.
- Mi s-a înmuiat inima. - Ar însemna să ai una.
Plec cu plăcere!
Dar nu ne-ar strica un ajutor în plus.
Și a reparat căruciorul.
Nu-i așa, Alex?
Așa e.
- Ce avea robinetul? - Hai să-ți arăt!
Uneori, când cidrul…
Și aplauze pentru noul fundaș, numărul 44,
Dylan Newsome!
Și știu că, la ce talent și dăruire are,
Lockwood n-are nicio șansă!
Haideți, Bighorns!
Haideți!
Haideți, Bighorns!
Din cenușă în cenușă, din țărână în țărână,
trebuie să fii un Bighorn ca să joci ca noi!
Din cenușă în cenușă, din țărână în țărână,
trebuie să fii un Bighorn ca să joci ca noi!
Haideți! Din cenușă în cenușă, din țărână în țărână,
trebuie să fii un Bighorn ca să joci ca noi!
- Poftim! - Mulțumesc.
„Dacă ai nevoie vreodată de un ghid…”
Poftim?
Ce rușine! Nici eu n-aș ieși cu mine.
Termină! E genul tău.
Și e singur. De ce nu glisezi dreapta?
Fiindcă dacă eu o fac și el nu,
o să-l văd în fiecare zi în cancelarie știind că profilul meu l-a lăsat rece.
Fă-o! O fac eu pentru tine.
Nu!
- Sunt neprofesionistă dacă ies cu el? - Acum ieși?
- Nu erai ghidul lui? - Bine.
Ce știi tu? Ești într-o relație de-o veșnicie.
Da.
Will nu știe încă de prelegere?
Își mai caută o slujbă ca să poată plăti nunta.
Iar eu am bani atârnați în șifonier.
Sub forma rochiei de mireasă.
Da.
Returneaz-o!
Ați convenit să amânați.
Cui i-e sete?
Vorba bunicii mele,
„Un cidru de mere pe zi și părul nu-ți va albi.”
Bunica n-a zis niciodată asta.
Cui îi pasă?
Mie, dar tu nu dai doi bani pe sinceritate.
Te rog, frate! Arată-ne cum se face.
Mă scuzați! Domnișoară?
Pot să-ți ofer un cidru răcoritor,
natural și fără calorii, care e în familie de generații?
Nu cidrul în sine, ci rețeta!
Cidrul sigur e… proaspăt.
Nu. Mulțumesc!
Ce șarmant ai fost!
Privește și învață, bine?
Scuze, doamnă!
Frățiorul meu a omis faptul
că acest cărucior a hidratat soldații Uniunii în Războiul Civil.
Deci nu beți doar cidru de mere,
ci și istorie.
Bine, vreau două.
Mulțumesc.
Doamna drăguță vrea două pahare de cidru.
Cum merge?
Cineva habar n-are ce state au luptat în Războiul Civil.
- Așa de bine? - Grozav…
Respiră adânc!
Vreau un cidru, te rog.
Mersi pentru sprijin!
Oricând.
Verific masa de licitații.
Să sărbătoriți responsabil, dle Leland.
N-o să sărbătorim nimic.
Am pierdut cel mai bun fundaș din istoria echipei.
Păcat! Tot orașul ar fi vrut să devii fotbalist profesionist.
Mulțumesc, domnule! Apreciez.
Iau o pauză.
FOAIE DE LICITAȚIE
În ritmul ăsta, nu ne atingem obiectivul înainte de start.
N-aș vrea să le răpesc tinerilor actori șansa de a evolua într-un teatru modern.
Ești bine, New York?
Grozav.
Dacă oamenii nu licitează, Erin o să aibă grijă ca asta să fie prima
și ultima mea contribuție la comitet.
Erin nu are atâta putere.
Și, chiar dacă ar avea, școala are vreo sută de comitete.
Da, dar Princeton vrea consecvență și continuitate.
Mi-o împrumuți puțin? Mersi.
Domnule Summerhill!
Atenție!
Haideți, puteți mai bine!
Bighorns, aplauze încă o dată
pentru omul, mitul, legenda, dl Mato „Summer Breeze” Summerhill!
- Hai, tată! - Încă poate.
Acum, că v-am atras atenția…
E cam liniște la masa de licitații.
Ce-ar fi să ne mobilizăm?
V-ați donat toți banii pentru Stadionul Taylor Field.
Acum, sprijiniți proiectul de renovare a sălii de spectacole
cum ați făcut cu stadionul, bine?
- Mulțumesc! - Și eu.
Vă văd, domnule Beattie!
Un cupon la atelierul lui Tony ar fi util când vi se mai strică mașina.
Știți ce zic!
Doamnă Dworkin, nu vă ascundeți!
V-am văzut aruncând ocheade masajului suedez.
Skylar, ce se întâmplă?
Cred că asistăm la un gest romantic.
Acum, puteți licita pentru un articol-surpriză.
Eu.
Vreți să vă spăl mașina sau să vă tund iarba?
Sau să vă învăț copilul lansarea perfectă?
Azi e ziua voastră norocoasă.
Pentru prețul corect, sunt al vostru toată după-amiaza.
Doamne! În sfârșit, sunt liberă. Ce am ratat?
Cole se scoate la licitație.
Zece dolari! Cine oferă 20?
- Unde pleci? Abia ai venit! - La bancomat!
Cincizeci de dolari!
Cincizeci! Oferă cineva 75?
- Șaptezeci și cinci! - O sută!
Mamă!
O sută de dolari? Oferă cineva 125?
Două sute cincizeci!
Brad, prietene!
De drag aș petrece timp cu tine, dar donația ta e foarte apreciată.
Ca ale tuturor, de altfel. O dată, de două ori…
Cinci sute pentru cavalerul arătos!
Bine. Cinci sute!
O dată…
De două ori…
Vândut frumoasei Edna Mutschnick!
Nu uitați! La anul…
Salut!
Pe unde ai umblat?
De ce ești așa de morocănos?
Înțeleg.
Cum să concurez cu „Efectul Cole”?
Poftim?
Atracția irezistibilă a lui Cole Walter.
Chiar crezi că are o viață așa de grozavă?
Trebuie să fii tu însuți.
Bine, atunci…
merg să fiu eu însumi altundeva până se termină totul.
- Mulțumesc! - Poftim.
Frumos din partea ta să-ți sacrifici toată după-amiaza
ca să aduni bani pentru teatru!
Măcar tu să nu-ți abandonezi visul.
E prea târziu să-ți cer ajutorul pentru demontarea căruciorului?
Nu știu, New York. Am impresia că Edna e necruțătoare.
Glumesc!
O să fiu acolo.
Promit.
Skylar ne așteaptă la Monty's. Mor de foame!
Aș mânca o pizza.
Tu vrei să ieși cu noi?
- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. - Super!
Tara?
Dle Choudhry, ce surpriză!
N-aș zice, locuim în același oraș și predăm la aceeași școală.
Da, că bine zici!
Îmi cer scuze dacă întrec limita, dar…
- Ai vrea să… - Da!
Mi-ar plăcea.
- Vrei să iei loc? - Da, sigur.
Ai mai venit la cafenea asta?
- Bună! - Bună!
N-am mai văzut cafeneaua așa de plină.
Știu. Închipuie-ți dacă am avea program prelungit!
Poate că ar trebui.
Ce? E o idee proastă?
Nu.
Lui Mato i-ar plăcea, dar cine are timp?
Eu.
Iubitule…
Gândește-te! Am avea bere, vin și muzică live.
Doar câteva seri pe săptămână.
Trebuie să strângem bani.
- O să punem deoparte pentru nuntă. - Mi-am returnat rochia.
Aveam nevoie de bani pentru școală și voiam să evit conversația asta.
Ce părere ai?
Ce mănânci, amice?
Curmale japoneze de la dna Jeong.
Te rog, zi-mi că n-ai lăsat-o să te plătească cu curmale!
Familia Jeong are probleme. Toți agricultorii au.
Da, inclusiv noi.
Și ce vrei, să nu le mai tratez animalele?
Nu știu, trebuie să se descurce. Cum facem și noi.
- Îmi dai portocaliul? - Sigur.
Mersi, amice.
Alex, ieșim la o pizza dacă vrei să vii cu noi.
Eu, Grace, Skylar și Cole.
Trebuie să mă trezesc devreme.
Dar demontăm mâine căruciorul. Nu mai merg la antrenament.
Mi-a promis Cole că mă ajută, dar îți mulțumesc pentru gest.
Și pentru primul târg memorabil.
- Ne vedem mai târziu? - Da, sună bine.
Bună!
Ce faci?
Ești bine?
Da.
Vrei să mergem la mine?
De fapt, am… planuri.
„Planuri”…
Da, Dylan!
Da.
Să plecăm de aici!
Ce drăguț!
Trebuia să-ți spun…
despre rochie.
Nu-mi pasă de rochie sau că nu mi-ai spus.
Îmi pasă c-ai simțit că nu-mi poți spune.
Ai multe pe cap.
Amândoi avem.
Da, poate…
Nu-mi stabilisem prioritățile.
Nu ne permitem o masă,
darămite o nuntă.
Urăsc că nu-ți pot oferi tot ce vrei.
Am deja tot ce-mi trebuie.
Acum, mai zi-mi o dată planul tău pentru Lark după Asfințit.
„Lark după Asfințit”?
E perfect!
Exact ca tine.
E doar o carte.
ȘAPTE MESAJE NECITITE CINCI APELURI RATATE
NEW YORK SUNT LA CĂRUCIOR. VII?
PARKER ÎNCEPE MECIUL. UNDE EȘTI?
MAMA SUNĂ-MĂ
Bună! Ne-am gândit că ai nevoie de ajutor.
- Nu trebuia să renunți la antrenament. - Nicio problemă.
Am vrut.
Voiai să-l aștepți pe Cole?
Nu prea te poți baza pe el.
Dă-i cu spatele!
Ușurel!
Ușurel… Încă puțin.
Alex!
Dacă îmi mai dai indicații, te întorci pe jos acasă!
Bine. Stop!
- Bună! - Cum a fost meciul?
Brutal.
Așa sunt meciurile de juniori.
N-a supărat-o meciul. Cole n-a mai venit.
Ce?
O antrenează de săptămâni!
Știu. L-a sunat de multe ori, dar n-a răspuns.
- E tare supărată! - Cum să nu fie?
Ce l-o fi apucat în ultima vreme?
Unde-s băieții?
În hambar.
Stan mi-a adus pesticidul și i-am rugat să-l așeze acolo.
Drăguț din partea lui! Să-i mulțumim cumva.
Aveai dreptate, nu pot să-mi donez timpul și serviciile.
Eram țâfnos.
Trebuia să spun că ești cel mai bun veterinar din oraș
și că meriți să fii compensată corect,
preferabil în bani.
Cât de grav e?
Păi…
Și mai avem utilajele, combustibilul, întreținerea, ferma…
Suntem 11. Plus Jackie acum, deci avem 12 guri de hrănit.
Chiar nu știu ce o să ne facem.
- Parker, să-ți explic… - Nu!
N-ai venit, ți-ai încălcat promisiunea!
Ești un mincinos.
Subtitrarea: Elena Băncilă