Ух ты.
И что же это?
С этой телеги Эбигейл Уолтер торговала сидром в Колорадо
еще в золотую лихорадку.
А Бернард Уолтер, ее внук, был бутлегером.
Но это не точно.
Хотя, признаю, его прозвище было «Бухарик Берни».
Мы выкатываем ее лишь по особым случаям.
Типа футбольного матча?
Это не просто матч.
Все выпускники придут.
«Толстороги» и «Ястребы».
Больше ста лет команды соперничают. У вас что, такого нет?
В моей школе в футбол не играли.
И парней не было.
А у нас в городке свои забавы.
Каждый Уолтер торговал с телеги
на толкучке перед матчем.
Благотворительность. Каждый год.
А мы с Джеки не можем торговать сидром без няньки рядом?
Не то ты запоешь, если бочка даст течь
или укатится, да мало ли что.
Ладно, Бутч Кэссиди. Помоги-ка мне.
Отлично. А когда на тебя прет защитник,
нужно сосредоточиться и оторваться от него.
Хорошо? Полегче. Пасуй!
У номера 19 был отличный день,
но тут со скамейки встал Айзек Гарсиа.
Оторвись от него, Пи.
Обманный маневр.
Какой перехват!
Айзек, ей девять.
Поехали.
Хорошая движуха, но пора в душ.
Эй, спортсмены не куксятся.
Я впервые в нападении. Вдруг из-за меня мы продуем?
Слушай-ка.
Папа говорит: «Научись проигрывать — и победишь».
В этом суть детского футбола.
Научиться проигрывать, вставать и побеждать.
Никто не начинает с Суперкубка.
Но если ты занервничаешь,
что вряд ли, просто посмотри на трибуну,
я буду там лопать попкорн и болеть за тебя. В первом ряду.
Вот клянусь.
Коул. Лови.
Кажется, с 98-го года у нас не было такого заражения?
Приноровись мой отец к этому климату,
может, не пришлось бы вырубать и сжигать 20% посадок.
Что, попробуешь пестицид?
Так дорого?
Нет, ну мы прикинем, надо же что-то делать.
Всё, пора мне.
Что значит «вырубать и сжигать»?
То и значит: сжечь вредителей.
Это последнее средство.
Надеюсь, новый пестицид убьет мотыльков раньше,
чем те сожрут корни.
Так, Ли,
возьмешь ящик с яблоками и отнесешь Уиллу.
- Доброе утро, Джеки. - Привет.
Это мне?
- Спасибо. - Конечно.
Что на сей раз?
Полосатый кот Эда Омака шнырял по курятнику.
Угадай, куда его клюнули.
Где мои ключи?
Только что видел. Вот. Лови.
Спасибо.
- Так. Ребята, нам пора. - Давай, приятель.
Ну же. Поехали.
«ТОЛСТОРОГИ» — ЧЕМПИОНЫ ШТАТА
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР
За счет заведения.
Большое спасибо.
На здоровье.
- Спасибо. - Спасибо!
- Круассаны с собой. Спасибо. - Спасибо.
Кайли. Напоминаю: мы завтра работаем сверхурочно.
Для Мато игра — это святое. Открыты будем допоздна.
- Поняла. - Спасибо.
- Привет. - Ага.
Весело у вас. Так, о чём мы?
Об экоземледелиии.
Мой научный консультант напряг связи,
и я пошла на лекцию
об экологических пестицидах.
- Что? - Это потрясающе.
- Берут 15 человек на семестр. - То что надо.
Именно.
И что?
Моя программа и без того дорогая,
и еще один курс не потянуть.
Что об этом думает Уилл?
Я ему пока не сказала.
Все вопросы с деньгами упираются в свадьбу.
- Ну да. - А тут совсем другая тема.
- Так, надо ответить. - Конечно. Как завтра, обедаем?
О да. Ричард!
У Джеки всё хорошо.
Привет, Джеки.
Оливия. Привет.
Классно выглядишь, Джей.
- Спасибо. - Ну.
Спасибо, что не сказала Эрин про нас с Коулом.
Я знаю, они вроде бы не пара, но…
Чем и с кем занят Коул Уолтер,
меня не касается.
Я знала, что ты поймешь.
Сейчас как никогда нам, женщинам, нужно поддерживать друг друга.
Поэтому и сообщу об экстренной встрече по сбору средств,
которая состоится прямо сейчас.
Так, критики не будет.
Годятся любые идеи.
Надо придумать, как собрать деньги
на ремонт зала, причем за 24 часа.
Футболки, которые мы планировали продать, не прибыли.
- И сколько нужно? - Три тысячи пятьсот.
А как насчет негласного аукциона?
Попросим местные компании о пожертвованиях.
В Нью-Йорке ставки всегда превышают стоимость лота.
А ты не в курсе, Яппи Длинныйчулок,
что мы не в Нью-Йорке?
У нас ни людей, ни времени всё устроить
до завтра.
Но такой аукцион всколыхнул и сплотил бы местное общество.
Я могу поговорить с отцом о привлечении его бизнеса.
Хорошо. Поднимите руки, кто за аукцион?
Ладно.
МЫ ВСЁ ТАК ЖЕ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КОУЛ!
Я велел Руби не трогать мой шкаф.
Чувак. Брось.
Шкафчики всего стартового состава всегда украшают к таким матчам,
а ты первый игрок.
Что твой отец по этому поводу думает?
Говорит, нам понадобится чудо, чтобы победить Локвуд
без Коула.
Да брось ты.
Не знаю. Что, если Аллен выбрал не того парня?
Если бы Аллен выбрал не того, его бы школьный совет уволил.
В этом году, кстати, ночное афтерпати у Сэндберга.
- Боже. - Победим или продуем, пиво будет.
И бар его родителей.
- Приходи. - Хорошо.
Может, ты больше и не на поле,
но ты толсторог.
Я бы не била тревогу в начале семестра,
но Коул, похоже, на всё махнул рукой.
Расслабился.
Поищу его. Спасибо, Бет.
- Привет. - Привет.
А как сладить с этим чудовищем?
Иногда его нужно немного…
То-то!
- Ого. - Магия.
Никхил Чаудри.
Заменяю мисс Элисон, английский.
Тара Джейкобс, консультант.
Если нужна консультация,
я запросто устрою.
О, непременно учту и запомню.
- Чудно. - Да.
Спасибо.
Хорошего дня.
«Консультация»?
Тони обещал пять замен масла премиум-класса.
И вот Кайли написала, от Монти — месяц бесплатной пиццы.
Я не ожидала такой поддержки.
У вас все куда дружелюбнее.
Когда перерыв? Развлечемся?
Соберем хоть на доллар меньше,
и Эрин будет меня этим попрекать до выпуска.
Так повеселимся, пока еще можем.
Ну спасибо за поддержку.
Завтра буду помогать с барбекю для прихода,
а то бы не отпустили, имейте жалость!
Ладно, Скайлар. Поцелуй, женись, убей.
Хорошо. Пока. Удачи. Привет, Коул.
Здрасьте.
- У меня к тебе разговор. - Спешу на работу.
Всего минуту.
Слушай, Коул, что с твоей учебой?
И двух месяцев не прошло,
а ты завалил всё, кроме труда.
Сложно это, я не догоняю.
Да конечно, Коул. Я знаю тебя с первого класса.
Когда ты играл в футбол, проблем не было.
Как твоя нога?
Не работает.
Да, год назад твое будущее выглядело иначе.
Но оно же всё равно никуда не делось. Есть другие колледжи, другие стипендии.
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить о своем будущем, то знаешь,
где меня искать.
Конечно. Я помню.
Спасибо.
Так. Джеки, теперь ты.
Поцелуй, женись, убей. Коул, Алекс, Айзек.
Грейс!
Почему ты такая?
Дома мне и думать нельзя о парнях, а вы и помечтать не даете.
Ладно. Поиграем, когда ты проведешь день с Алексом.
Мы с Алексом просто друзья.
Ну а что есть любовь, как не пылающая дружба?
- У меня твои насисьники! - Бенни! Отдай!
Бенни!
Бенни! Стой!
- Привет. - Привет.
Как прошло?
Один просмотр.
Жалость какая.
Риэлтор из меня так себе.
Может, стоит еще чего поискать, хоть на полставки.
Надо заниматься тем, что нравится.
Хотел бы я знать, что это.
Приветик.
Привет, Скайлар.
Бросить в стиралку? Могу дать пока футболку, хочешь?
Было бы здорово. Спасибо.
Играешь?
Так, балуюсь.
Да ладно.
Покажи.
Хорошо.
Недавно выучил.
Вот.
Красиво.
Да, я еще не закончил.
Ерунда, конечно. Но…
Леонард Коэн пять лет писал «Аллилуйя».
У тебя отлично выходит.
Спасибо.
Спасибо за футболку, Нат.
Да ладно.
Я просто хочу сказать, что ты выросла красоткой.
Спасибо.
Ты меня не помнишь?
Погнали завтра в кино?
Ну или поедем в поход в Черри-Крик?
Звучит заманчиво,
но завтра я занят, продаю печеньки от драмкружка.
Давай в другой раз?
С чего такой интерес к футболу?
Да хочу, чтоб зал отремонтировали.
Но если завтра тебя будут искать,
совру что-нибудь.
Не будешь убеждать меня идти?
Нет.
Тони. Хорошо, что застал.
Какие люди. Уилл Уолтер.
- Что-то с колесами? - Нет, машина в порядке.
Есть минутка?
Только быстро. Идем с женой на толкучку.
А ждать она не любит.
Есть шанс к тебе устроиться?
Я не силен в машинах, как Коул, но быстро учусь.
- Ты же дома продаешь? - Не покупают.
Я бы взял, но денег нет.
Вы, Уолтеры, хорошие ребята. Но всех на оклад я не потяну.
Что? Прости…
О чём ты?
О Коуле. Тоже хочет на полную ставку.
Я сказал, что ему дорога в колледж,
со стипендией или без.
Давай так. Зайди через пару месяцев.
Пока, Уилл.
- Папа! - Что, дружок?
Я с мамой иду смотреть, откуда берутся дети!
Что? Нет же, Бенни! Откуда берутся поросята.
У миссис Джонг опорос,
так что мы опоздаем на толкучку.
Некоторые вещи женщины ускорить не могут.
- Он не слишком мал для такого? - Чего?
На чудо рождения поросят могут смотреть и малыши.
Ага. Я до сих пор видеть не могу рождественскую ветчину.
Как только ты будешь готов стать веганом,
я с радостью поделюсь с тобой киноа-бургером.
Нет.
- Пас. - То-то же.
Чё как? Привет.
Привет, сынок.
- Коул здесь? - Еще в постели.
- Ясно. Спасибо. - Возьми домкрат.
Принято.
Коул, ты встал?
Нет!
Доброе утро!
- Отвали. - Ну же, просыпайся.
Что мне сделать, чтобы ты убрался?
Продавать сидр.
Очень смешно.
Выручай.
У меня показ в Локвуде.
И именно сегодня.
Да. Честно.
Алекс не сумеет починить рычаг, если заклинит, а ведь заклинит.
Эту штуку сделали в 18 веке.
Алекс уже взрослый. Уверен, он справится.
Коул, я же не прошу идти на матч.
Весь этот чертов день сплошной матч.
Хорошо. Так…
Если «Бронкос» дойдут до суперкубка, ты даже не взглянешь?
Когда дойдут, там и посмотрим.
Я говорил с Тони.
Ты не собираешься в колледж, Коул? Что за дела?
Не говори ничего маме и папе.
Займусь я твоей телегой.
СИДР УОЛТЕРОВ
Простите за ожидание.
Похоже, у нас технические неполадки.
Зайдите позже.
Уилл откликнулся?
Я написал,
но он не отвечает.
Добро пожаловать
на благотворительную толкучку школы Сильвер Фоллс!
Пойдем посмотрим?
И оставим тележку без присмотра?
Она и не такое пережила.
Как видишь, есть много разных способов проявить дух школы.
Ну, как тебе матч?
Я ничего не понимаю в футболе.
Мы с папой любили баскетбол, фаны «Никс».
Но воздух прямо трещит от энергии, что есть, то есть.
А если «Толстороги» проиграют?
Траур на неделю, а потом цикл начнется заново.
Думаю, ты не мечтала стать чирлидершей.
Кто бы сомневался.
Да!
Как дела, «Толстороги»?
Ничего этого не было бы без Ассоциации выпускников школы!
Поприветствуйте президента Ассоциации и квотербека команды, выпуск 92 года.
Мато Саммерхил!
Спасибо.
Ух ты! Спасибо за теплый прием.
Пользуясь моментом, выражаю глубочайшую благодарность
всем, кто поддержал школьную футбольную команду.
Напоминаю: в этом году мы собираем деньги на ремонт зала.
Подарим школьному театру хорошую сцену!
Так что, пожалуйста, не скупитесь на пожертвования!
Вперед, «Толстороги»! Да!
Я вам этого не говорил, но наш сидр отлично сочетается с ромом.
Большое спасибо.
Я думал, ты не придешь.
- Сердце подсказало. - А оно что, у тебя есть?
Ну так-то могу и уйти.
Лишняя пара рук не помешает.
И тележку он наладил.
Так, Алекс?
Так.
А что там с краном?
Смотри.
Иногда, когда сидра…
А теперь встречайте
нашего нового квотербека, Дилана Ньюсома под номером 44!
И я знаю,
что с его талантом и преданностью делу
у Локвуда нет ни единого шанса.
Вперед, «Толстороги»!
Вперед!
Вперед, «Толстороги»!
Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле! Все вместе!
Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
Да! Прах к праху, а земля к земле
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
- Держи. - Спасибо.
«Так что, если нужна консультация…»
Боже, что я несу?
Ну, меня бы такое знакомство не вдохновило.
Прекрати. Он же в твоем вкусе.
И холостой. Почему ты не смахнула вправо?
Ну если я свайпну вправо, а он нет,
то мне его потом на работе видеть
и знать, что он задвинул мой профиль.
Да ладно! Хочешь, я смахну?
Нет!
Встречаться с коллегой можно?
Всё же встречаться?
- Или консультировать? - Допустим.
Что ты понимаешь?
Ты уже сто лет как не в поиске.
Да.
Всё еще не сказала Уиллу о лекциях?
Ну, он настроен на подработку, чтобы оплатить свадьбу.
А у меня в шкафу висят живые деньги,
если я верну свадебное платье.
Да.
Так и верни.
Вы же оба согласны подождать.
Кому налить?
Как говорит моя бабушка,
выпей сидру пенного, прическа будет офигенная.
Наша бабушка этого не говорила.
И что с того?
Тебе-то точно всё равно, тебе врать не привыкать.
Ясно, бро. Ну, дай нам урок честной торговли.
Простите! Мисс?
Могу я заинтересовать вас освежающим,
полностью натуральным сидром, который хранится в семье поколениями?
Не сидр, конечно, а рецепт.
Сидр определенно свежий.
Нет. Спасибо.
Прям профессионал.
А теперь смотри и учись.
Простите, мэм.
Мой младший братик забыл сказать,
что с этой телеги поили сидром солдат во время Гражданской войны.
Вы не просто пьете яблочный сидр,
вы вкушаете историю.
Уговорил, беру два.
Спасибо.
Милой даме два сидра.
Как дела?
Кое-кто не в курсе, какие штаты воевали в Гражданскую.
Ой. Всё настолько круто?
Закачаешься.
Дыши глубже.
И дай мне стаканчик сидра.
Это из жалости? Пасиб.
На здоровье.
Посмотрю, что с аукционом.
Отмечайте ответственно, мистер Лиланд.
Нечего отмечать.
«Толстороги» лишились лучшего своего квотербека.
Адски жаль. Ты должен был стать профи.
Спасибо, сэр. Я тронут.
У меня перерыв.
НЕГЛАСНЫЙ АУКЦИОН ШКОЛЫ СФ
Такими темпами мы ничего не соберем до начала матча.
Не хотелось бы мне лишить наших молодых актеров шанса
играть на хорошо оборудованной сцене.
Нью-Йорк, ты как?
Отлично.
Если никто не примет участия в торгах,
Эрин сделает всё,
чтоб в совет я не попала.
Ну это ей слабо.
А к тому же в нашей школе море всяких комитетов.
Но в Принстоне ценят стабильность и доведение дел до конца.
Я одолжу на минутку? Спасибо.
Мистер Саммерхил!
Ловите пас!
Ну же, мы способны на большее!
«Толстороги», еще раз привет
мифу, легенде и звезде, мистеру Мато «Летний Бриз» Саммерхилу!
- Да, папа! - Полон сил.
А теперь обратим внимание,
что на табло нашего аукциона тишина.
Может, немного прибавим громкость?
Когда строили новый стадион,
все охотно раскошеливались.
Мы же умеем жертвовать.
Поддержите ремонт зала для театра,
как вы поддержали спортсменов.
- Спасибо. - Да. Спасибо.
Мистер Битти, вижу вас.
Вам пригодится купон в авторемонт,
когда ваш кадиллак сломается.
Вы понимаете, о чём я.
Миссис Дворкин, не прячьтесь.
Вы же хотите на полуторачасовой шведский массаж.
Скайлар, что происходит?
Очень похоже на романтический жест.
И наконец главный секретный лот.
Я.
Нужно помыть машину или подстричь газон?
Поставить бросок ребенку?
Вам сегодня повезло, за хорошую цену
я достанусь вам на весь день с полудня.
Боже мой. Наконец-то отпустили. Так. Что я пропустила?
Коул продает себя с аукциона.
Я слышу, 10 долларов!
20 долларов?
Куда ты? Ты только пришла.
В банкомат!
Пятьдесят!
Так, 50 долларов. А 75 дадите?
- Семьдесят пять баксов! - Сто!
Фу. Мама?
Сто долларов? Сто двадцать пять?
Двести пятьдесят!
Брэд, душа моя.
С тобой хоть даром, но очень благодарен за пожертвование.
Как и каждому из вас. Раз, два за 250.
Пять сотен за красавца-джентльмена.
Чудесно. Пять сотен.
Раз!
Два!
Продано прекрасной миссис Эдне Мачник.
И помните! В следующем году…
Привет.
Где ты был?
Что с лицом? Тебе в мюсли пописали?
Ну ясно.
Куда мне тягаться с «эффектом Коула».
Что, прости?
Непреодолимая харизма Коула Уолтера.
Ты правда думаешь, что он чем-то такой особенный?
Просто будь Алексом.
Ну да, ага…
Пойду побуду Алексом где-нибудь, пока всё не кончится.
- Спасибо. - Возьмите.
Очень мило с твоей стороны пожертвовать рабочий день Эдне,
чтобы драмкружок получил зал.
Хоть у кого-то должны сбываться мечты.
Уже поздно заявлять лот «Помощь в разборке тележки с сидром»?
Не знаю, Нью-Йорк. Сдается мне, Эдна строгая госпожа.
Шучу.
Приду, конечно.
Клянусь.
Скайлар занял нам место у Монти. Умираю с голоду.
Я бы не отказался от пиццы.
Хочешь потусить с нами?
Это значит: супер, пошли.
Круто.
Тара?
Мистер Чаудри. Как неожиданно!
Скорее, как раз ожиданно.
Раз мы живем в одном городе, работаем в одной школе.
Да. Справедливо.
Извините,
если это непрофессионально, но…
- Вы не против, если… - Нет!
То есть я только за.
- Хотите присоединиться? - Ой! Да. Я присяду тогда.
Вы бывали в этом кафе раньше?
Привет.
Ух, сколько у вас посетителей.
Да уж. Вот бы почаще допоздна работать.
Может, стоило бы.
Что? Тебе не нравится?
Нет.
Да, Мато оценит, но у кого есть на это время?
У меня.
Детка.
А представь. Пиво и вино, живая музыка.
И так несколько ночей в неделю.
Знаешь же, надо копить.
- Мы заработаем на свадьбу. - Я сдала свадебное платье.
Чтобы оплатить учебу.
И если честно, не хотела тебе говорить.
И как тебе?
Что едим, приятель?
Хурму от миссис Джонг.
Только не говори мне, что тебе заплатили хурмой.
Джонгам тяжело. Всем фермерам вокруг тяжело.
Да, и нам тоже.
И как мне быть? Отказывать в ветеринарной помощи?
Не знаю. Должны же они крутиться как-то. Как и мы.
- Передашь оранжевый? - Вот.
Спасибо.
Алекс. Мы пошли перекусить у Монти, хочешь присоединиться?
Я, Грейс, Скайлер и Коул.
Знаешь, мне надо рано вставать.
Давай тележку разберем завтра?
Отложу тренировку.
Коул пообещал помочь, но спасибо за предложение.
И за незабываемый матч.
Увидимся?
Да.
Увидимся. С радостью.
ПИЦЦА У МОНТИ
Какая ковбойка?
Привет.
Приветик.
Всё хорошо?
Да.
Хочешь, поедем ко мне?
Вообще-то, у меня планы.
Ах, планы.
Дилан! Красавчик!
Да.
Поехали.
Как мило.
Надо было тебе сказать.
Про платье.
Да наплевать и на платье, и что я не был в курсе.
Одно плохо — что ты боялась мне сказать.
Тебе и так тяжело.
Нам обоим.
Да. Может быть.
Я просто не так расставил приоритеты.
Нам даже стол обеденный не купить,
а не свадьбу играть.
Чёрт, я так хочу дать тебе всё, что пожелаешь!
Дорогой.
У меня есть всё, что я бы пожелала.
А теперь расскажи мне о концепции «Ночного Ларка».
«Ночного Ларка»?
Идеально.
Как и ты сама.
Ой. Там книжка.
7 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ 5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
НЬЮ-ЙОРК Я У ТЕЛЕЖКИ. ТЫ ИДЕШЬ?
ПАРКЕР ИГРА НАЧИНАЕТСЯ. ГДЕ ТЫ?
МАМА ПОЗВОНИ МНЕ
Привет.
Мы подумали, что помощь не помешает.
Ты же пропустил тренировку.
Не страшно.
Я добровольно.
И тебе-то что делать — Коула ждать?
Не лучший образчик надежного партнера.
Назад.
Спокойно!
Полегче. Еще немного.
Алекс! Я не лошадь.
Будешь говорить в таком тоне, пойдешь домой пешком.
Ладно. Хватит!
- Привет. - Ну, как игра?
Жестко.
Девятилетки — они такие.
Нет, играла-то она нормально. Просто Коул так и не пришел.
Что?
Он же учил ее несколько недель.
Ну да. Я ему звонила, но он не брал трубку.
Она обижена.
Еще бы не обидеться.
Не знаю, что на него нашло.
Где мальчики?
Они в сарае. Стэн приезжал.
Привез пестицид. Я попросил их сложить.
Вот выручил. Надо поблагодарить его.
Послушай. Ты был прав.
Я не могу раздаривать время и услуги.
Я был не в настроении.
Надо было сказать, что лучший ветеринар в городе
заслуживает вознаграждения,
и хорошо бы деньгами.
Всё плохо?
Ну как.
Плюс оборудование, топливо, ремонт, ранчо. Просто…
Нас 11. И еще Джеки. Надо прокормить дюжину ртов.
Правда не знаю, что мы будем делать.
УОЛТЕР
- Паркер, я объясню. - Нет.
Ты обещал, что будешь, а сам не пришел.
Обманщик.
Перевод субтитров: Камила Кадырова