1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Ух ты.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
И что же это?

3
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
С этой телеги Эбигейл Уолтер
торговала сидром в Колорадо

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
еще в золотую лихорадку.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
А Бернард Уолтер,
ее внук, был бутлегером.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
Но это не точно.

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Хотя, признаю,
его прозвище было «Бухарик Берни».

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Мы выкатываем ее
лишь по особым случаям.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Типа футбольного матча?

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Это не просто матч.

11
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Все выпускники придут.

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
«Толстороги» и «Ястребы».

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
Больше ста лет команды соперничают.
У вас что, такого нет?

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
В моей школе в футбол не играли.

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
И парней не было.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
А у нас в городке свои забавы.

17
00:01:02,687 --> 00:01:04,898
Каждый Уолтер торговал с телеги

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
на толкучке перед матчем.

19
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Благотворительность. Каждый год.

20
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
А мы с Джеки не можем
торговать сидром без няньки рядом?

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Не то ты запоешь, если бочка даст течь

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
или укатится, да мало ли что.

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Ладно, Бутч Кэссиди. Помоги-ка мне.

24
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
Отлично. А когда на тебя прет защитник,

25
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
нужно сосредоточиться
и оторваться от него.

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Хорошо? Полегче. Пасуй!

27
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
У номера 19 был отличный день,

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
но тут со скамейки встал Айзек Гарсиа.

29
00:01:40,600 --> 00:01:41,851
Оторвись от него, Пи.

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Обманный маневр.

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Какой перехват!

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Айзек, ей девять.

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Поехали.

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Хорошая движуха, но пора в душ.

35
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Эй, спортсмены не куксятся.

36
00:02:00,286 --> 00:02:03,248
Я впервые в нападении.
Вдруг из-за меня мы продуем?

37
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
Слушай-ка.

38
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Папа говорит:
«Научись проигрывать — и победишь».

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
В этом суть детского футбола.

40
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Научиться проигрывать,
вставать и побеждать.

41
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
Никто не начинает с Суперкубка.

42
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
Но если ты занервничаешь,

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
что вряд ли,
просто посмотри на трибуну,

44
00:02:23,059 --> 00:02:26,771
я буду там лопать попкорн
и болеть за тебя. В первом ряду.

45
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Вот клянусь.

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Коул. Лови.

47
00:02:45,165 --> 00:02:49,085
Кажется, с 98-го года
у нас не было такого заражения?

48
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Приноровись мой отец к этому климату,

49
00:02:52,088 --> 00:02:55,383
может, не пришлось бы
вырубать и сжигать 20% посадок.

50
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
Что, попробуешь пестицид?

51
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Так дорого?

52
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Нет, ну мы прикинем,
надо же что-то делать.

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Всё, пора мне.

54
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
Что значит «вырубать и сжигать»?

55
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
То и значит: сжечь вредителей.

56
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Это последнее средство.

57
00:03:13,943 --> 00:03:17,030
Надеюсь, новый пестицид
убьет мотыльков раньше,

58
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
чем те сожрут корни.

59
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
Так, Ли,

60
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
возьмешь ящик с яблоками
и отнесешь Уиллу.

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
- Доброе утро, Джеки.
- Привет.

62
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Это мне?

63
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
- Спасибо.
- Конечно.

64
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Что на сей раз?

65
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Полосатый кот Эда Омака шнырял
по курятнику.

66
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
Угадай, куда его клюнули.

67
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Где мои ключи?

68
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Только что видел. Вот. Лови.

69
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
Спасибо.

70
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
- Так. Ребята, нам пора.
- Давай, приятель.

71
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Ну же. Поехали.

72
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
«ТОЛСТОРОГИ» — ЧЕМПИОНЫ ШТАТА

73
00:04:12,585 --> 00:04:18,883
МОЯ ЖИЗНЬ С МАЛЬЧИКАМИ УОЛТЕР

74
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
За счет заведения.

75
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Большое спасибо.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
На здоровье.

77
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
- Спасибо.
- Спасибо!

78
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
- Круассаны с собой. Спасибо.
- Спасибо.

79
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Кайли. Напоминаю:
мы завтра работаем сверхурочно.

80
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Для Мато игра — это святое.
Открыты будем допоздна.

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
- Поняла.
- Спасибо.

82
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
- Привет.
- Ага.

83
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Весело у вас. Так, о чём мы?

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Об экоземледелиии.

85
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
Мой научный консультант напряг связи,

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
и я пошла на лекцию

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
об экологических пестицидах.

88
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
- Что?
- Это потрясающе.

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
- Берут 15 человек на семестр.
- То что надо.

90
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Именно.

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
И что?

92
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
Моя программа и без того дорогая,

93
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
и еще один курс не потянуть.

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
Что об этом думает Уилл?

95
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
Я ему пока не сказала.

96
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Все вопросы с деньгами упираются
в свадьбу.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,400
- Ну да.
- А тут совсем другая тема.

98
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
- Так, надо ответить.
- Конечно. Как завтра, обедаем?

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
О да. Ричард!

100
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
У Джеки всё хорошо.

101
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Привет, Джеки.

102
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Оливия. Привет.

103
00:05:30,913 --> 00:05:33,416
Классно выглядишь, Джей.

104
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
- Спасибо.
- Ну.

105
00:05:36,878 --> 00:05:39,547
Спасибо, что не сказала Эрин
про нас с Коулом.

106
00:05:40,048 --> 00:05:43,634
Я знаю, они вроде бы не пара, но…

107
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Чем и с кем занят Коул Уолтер,

108
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
меня не касается.

109
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Я знала, что ты поймешь.

110
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Сейчас как никогда нам, женщинам,
нужно поддерживать друг друга.

111
00:05:54,896 --> 00:05:58,358
Поэтому и сообщу
об экстренной встрече по сбору средств,

112
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
которая состоится прямо сейчас.

113
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Так, критики не будет.

114
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Годятся любые идеи.

115
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Надо придумать, как собрать деньги

116
00:06:06,407 --> 00:06:09,535
на ремонт зала, причем за 24 часа.

117
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
Футболки, которые
мы планировали продать, не прибыли.

118
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
- И сколько нужно?
- Три тысячи пятьсот.

119
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
А как насчет негласного аукциона?

120
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
Попросим местные
компании о пожертвованиях.

121
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
В Нью-Йорке ставки всегда превышают
стоимость лота.

122
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
А ты не в курсе, Яппи Длинныйчулок,

123
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
что мы не в Нью-Йорке?

124
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
У нас ни людей, ни времени всё устроить

125
00:06:32,892 --> 00:06:33,851
до завтра.

126
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Но такой аукцион всколыхнул
и сплотил бы местное общество.

127
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Я могу поговорить с отцом
о привлечении его бизнеса.

128
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Хорошо. Поднимите руки, кто за аукцион?

129
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Ладно.

130
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
МЫ ВСЁ ТАК ЖЕ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КОУЛ!

131
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Я велел Руби не трогать мой шкаф.

132
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
Чувак. Брось.

133
00:07:13,641 --> 00:07:17,520
Шкафчики всего стартового состава
всегда украшают к таким матчам,

134
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
а ты первый игрок.

135
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Что твой отец по этому поводу думает?

136
00:07:24,318 --> 00:07:27,447
Говорит, нам понадобится чудо,
чтобы победить Локвуд

137
00:07:27,530 --> 00:07:28,448
без Коула.

138
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Да брось ты.

139
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Не знаю.
Что, если Аллен выбрал не того парня?

140
00:07:33,161 --> 00:07:36,914
Если бы Аллен выбрал не того,
его бы школьный совет уволил.

141
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
В этом году, кстати,
ночное афтерпати у Сэндберга.

142
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
- Боже.
- Победим или продуем, пиво будет.

143
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
И бар его родителей.

144
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
- Приходи.
- Хорошо.

145
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Может, ты больше и не на поле,

146
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
но ты толсторог.

147
00:08:01,397 --> 00:08:04,192
Я бы не била тревогу в начале семестра,

148
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
но Коул, похоже, на всё махнул рукой.

149
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
Расслабился.

150
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
Поищу его. Спасибо, Бет.

151
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
- Привет.
- Привет.

152
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
А как сладить с этим чудовищем?

153
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Иногда его нужно немного…

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
То-то!

155
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
- Ого.
- Магия.

156
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Никхил Чаудри.

157
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Заменяю мисс Элисон, английский.

158
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Тара Джейкобс, консультант.

159
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Если нужна консультация,

160
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
я запросто устрою.

161
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
О, непременно учту и запомню.

162
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
- Чудно.
- Да.

163
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Спасибо.

164
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
Хорошего дня.

165
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
«Консультация»?

166
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Тони обещал
пять замен масла премиум-класса.

167
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
И вот Кайли написала,
от Монти — месяц бесплатной пиццы.

168
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Я не ожидала такой поддержки.

169
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
У вас все куда дружелюбнее.

170
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Когда перерыв? Развлечемся?

171
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
Соберем хоть на доллар меньше,

172
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
и Эрин будет меня
этим попрекать до выпуска.

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Так повеселимся, пока еще можем.

174
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Ну спасибо за поддержку.

175
00:09:18,182 --> 00:09:20,768
Завтра буду помогать
с барбекю для прихода,

176
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
а то бы не отпустили, имейте жалость!

177
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Ладно, Скайлар. Поцелуй, женись, убей.

178
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Хорошо. Пока. Удачи. Привет, Коул.

179
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Здрасьте.

180
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
- У меня к тебе разговор.
- Спешу на работу.

181
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Всего минуту.

182
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Слушай, Коул, что с твоей учебой?

183
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
И двух месяцев не прошло,

184
00:09:45,334 --> 00:09:47,211
а ты завалил всё, кроме труда.

185
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Сложно это, я не догоняю.

186
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
Да конечно, Коул.
Я знаю тебя с первого класса.

187
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
Когда ты играл в футбол,
проблем не было.

188
00:09:58,306 --> 00:09:59,599
Как твоя нога?

189
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
Не работает.

190
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
Да, год назад
твое будущее выглядело иначе.

191
00:10:08,149 --> 00:10:13,362
Но оно же всё равно никуда не делось.
Есть другие колледжи, другие стипендии.

192
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Если ты когда-нибудь захочешь
поговорить о своем будущем, то знаешь,

193
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
где меня искать.

194
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Конечно. Я помню.

195
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Спасибо.

196
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Так. Джеки, теперь ты.

197
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
Поцелуй, женись, убей.
Коул, Алекс, Айзек.

198
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Грейс!

199
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Почему ты такая?

200
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Дома мне и думать нельзя о парнях,
а вы и помечтать не даете.

201
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Ладно. Поиграем,
когда ты проведешь день с Алексом.

202
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Мы с Алексом просто друзья.

203
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Ну а что есть любовь,
как не пылающая дружба?

204
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
- У меня твои насисьники!
- Бенни! Отдай!

205
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Бенни!

206
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Бенни! Стой!

207
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
- Привет.
- Привет.

208
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Как прошло?

209
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Как прошло?

210
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Один просмотр.

211
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Жалость какая.

212
00:11:31,148 --> 00:11:32,983
Риэлтор из меня так себе.

213
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Может, стоит еще чего поискать,
хоть на полставки.

214
00:11:39,865 --> 00:11:42,618
Надо заниматься тем, что нравится.

215
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Хотел бы я знать, что это.

216
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Приветик.

217
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Привет, Скайлар.

218
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Бросить в стиралку?
Могу дать пока футболку, хочешь?

219
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Было бы здорово. Спасибо.

220
00:12:34,253 --> 00:12:35,129
Играешь?

221
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Так, балуюсь.

222
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Да ладно.

223
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Покажи.

224
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Хорошо.

225
00:12:50,352 --> 00:12:51,270
Недавно выучил.

226
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Вот.

227
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Красиво.

228
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Да, я еще не закончил.

229
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Ерунда, конечно. Но…

230
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
Леонард Коэн пять лет писал «Аллилуйя».

231
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
У тебя отлично выходит.

232
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Спасибо.

233
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Спасибо за футболку, Нат.

234
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Да ладно.

235
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Я просто хочу сказать,
что ты выросла красоткой.

236
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Спасибо.

237
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Ты меня не помнишь?

238
00:13:36,857 --> 00:13:38,192
Погнали завтра в кино?

239
00:13:39,193 --> 00:13:41,320
Ну или поедем в поход в Черри-Крик?

240
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Звучит заманчиво,

241
00:13:44,573 --> 00:13:48,744
но завтра я занят,
продаю печеньки от драмкружка.

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Давай в другой раз?

243
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
С чего такой интерес к футболу?

244
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Да хочу, чтоб зал отремонтировали.

245
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Но если завтра тебя будут искать,

246
00:14:00,923 --> 00:14:02,591
совру что-нибудь.

247
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
Не будешь убеждать меня идти?

248
00:14:07,513 --> 00:14:08,430
Нет.

249
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Тони. Хорошо, что застал.

250
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
Какие люди. Уилл Уолтер.

251
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
- Что-то с колесами?
- Нет, машина в порядке.

252
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Есть минутка?

253
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
Только быстро.
Идем с женой на толкучку.

254
00:14:39,128 --> 00:14:40,504
А ждать она не любит.

255
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
Есть шанс к тебе устроиться?

256
00:14:43,424 --> 00:14:46,385
Я не силен в машинах,
как Коул, но быстро учусь.

257
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
- Ты же дома продаешь?
- Не покупают.

258
00:14:49,388 --> 00:14:50,848
Я бы взял, но денег нет.

259
00:14:50,931 --> 00:14:54,768
Вы, Уолтеры, хорошие ребята.
Но всех на оклад я не потяну.

260
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Что? Прости…

261
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
О чём ты?

262
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
О Коуле. Тоже хочет на полную ставку.

263
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Я сказал, что ему дорога в колледж,

264
00:15:05,070 --> 00:15:06,405
со стипендией или без.

265
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Давай так. Зайди через пару месяцев.

266
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Пока, Уилл.

267
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
- Папа!
- Что, дружок?

268
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Я с мамой иду смотреть,
откуда берутся дети!

269
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Что? Нет же, Бенни!
Откуда берутся поросята.

270
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
У миссис Джонг опорос,

271
00:15:35,851 --> 00:15:38,187
так что мы опоздаем на толкучку.

272
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
Некоторые вещи
женщины ускорить не могут.

273
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
- Он не слишком мал для такого?
- Чего?

274
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
На чудо рождения поросят
могут смотреть и малыши.

275
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Ага. Я до сих пор
видеть не могу рождественскую ветчину.

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
Как только ты будешь готов
стать веганом,

277
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
я с радостью поделюсь
с тобой киноа-бургером.

278
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Нет.

279
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
- Пас.
- То-то же.

280
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Чё как? Привет.

281
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
Привет, сынок.

282
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
- Коул здесь?
- Еще в постели.

283
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
- Ясно. Спасибо.
- Возьми домкрат.

284
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Принято.

285
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Коул, ты встал?

286
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Нет!

287
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Доброе утро!

288
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Отвали.
- Ну же, просыпайся.

289
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Что мне сделать, чтобы ты убрался?

290
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Продавать сидр.

291
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Очень смешно.

292
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
Выручай.

293
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
У меня показ в Локвуде.

294
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
И именно сегодня.

295
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Да. Честно.

296
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Алекс не сумеет починить рычаг,
если заклинит, а ведь заклинит.

297
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Эту штуку сделали в 18 веке.

298
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Алекс уже взрослый.
Уверен, он справится.

299
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Коул, я же не прошу идти на матч.

300
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
Весь этот чертов день сплошной матч.

301
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Хорошо. Так…

302
00:16:54,430 --> 00:16:59,518
Если «Бронкос» дойдут до суперкубка,
ты даже не взглянешь?

303
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Когда дойдут, там и посмотрим.

304
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Я говорил с Тони.

305
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Ты не собираешься в колледж, Коул?
Что за дела?

306
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Не говори ничего маме и папе.

307
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Займусь я твоей телегой.

308
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
СИДР УОЛТЕРОВ

309
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Простите за ожидание.

310
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Похоже, у нас технические неполадки.

311
00:18:05,501 --> 00:18:06,543
Зайдите позже.

312
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Уилл откликнулся?

313
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Я написал,

314
00:18:16,470 --> 00:18:17,721
но он не отвечает.

315
00:18:20,432 --> 00:18:21,391
Добро пожаловать

316
00:18:21,475 --> 00:18:25,604
на благотворительную толкучку
школы Сильвер Фоллс!

317
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Пойдем посмотрим?

318
00:18:28,232 --> 00:18:30,526
И оставим тележку без присмотра?

319
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
Она и не такое пережила.

320
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Как видишь, есть много
разных способов проявить дух школы.

321
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
Ну, как тебе матч?

322
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Я ничего не понимаю в футболе.

323
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Мы с папой любили баскетбол,
фаны «Никс».

324
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
Но воздух прямо трещит от энергии,
что есть, то есть.

325
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
А если «Толстороги» проиграют?

326
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Траур на неделю,
а потом цикл начнется заново.

327
00:19:17,072 --> 00:19:19,658
Думаю, ты не мечтала стать чирлидершей.

328
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
Кто бы сомневался.

329
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Да!

330
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
Как дела, «Толстороги»?

331
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Ничего этого не было бы
без Ассоциации выпускников школы!

332
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
Поприветствуйте президента Ассоциации
и квотербека команды, выпуск 92 года.

333
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Мато Саммерхил!

334
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Спасибо.

335
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Ух ты! Спасибо за теплый прием.

336
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Пользуясь моментом,
выражаю глубочайшую благодарность

337
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
всем, кто поддержал
школьную футбольную команду.

338
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Напоминаю: в этом году
мы собираем деньги на ремонт зала.

339
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
Подарим школьному театру хорошую сцену!

340
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Так что, пожалуйста,
не скупитесь на пожертвования!

341
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Вперед, «Толстороги»! Да!

342
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Я вам этого не говорил,
но наш сидр отлично сочетается с ромом.

343
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Большое спасибо.

344
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
Я думал, ты не придешь.

345
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
- Сердце подсказало.
- А оно что, у тебя есть?

346
00:20:33,190 --> 00:20:34,524
Ну так-то могу и уйти.

347
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Лишняя пара рук не помешает.

348
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
И тележку он наладил.

349
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Так, Алекс?

350
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Так.

351
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
А что там с краном?

352
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
Смотри.

353
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Иногда, когда сидра…

354
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
А теперь встречайте

355
00:20:59,007 --> 00:21:04,012
нашего нового квотербека,
Дилана Ньюсома под номером 44!

356
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
И я знаю,

357
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
что с его талантом и преданностью делу

358
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
у Локвуда нет ни единого шанса.

359
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Вперед, «Толстороги»!

360
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Вперед!

361
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Вперед, «Толстороги»!

362
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Прах к праху, а земля к земле

363
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!
Все вместе!

364
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Прах к праху, а земля к земле

365
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!

366
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
Да! Прах к праху, а земля к земле

367
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
На поле «Толстороги», оле-оле-оле!

368
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
- Держи.
- Спасибо.

369
00:21:48,724 --> 00:21:51,184
«Так что, если нужна консультация…»

370
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
Боже, что я несу?

371
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Ну, меня бы
такое знакомство не вдохновило.

372
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
Прекрати. Он же в твоем вкусе.

373
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
И холостой.
Почему ты не смахнула вправо?

374
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Ну если я свайпну вправо, а он нет,

375
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
то мне его потом на работе видеть

376
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
и знать, что он задвинул мой профиль.

377
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Да ладно! Хочешь, я смахну?

378
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Нет!

379
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Встречаться с коллегой можно?

380
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Всё же встречаться?

381
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
- Или консультировать?
- Допустим.

382
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
Что ты понимаешь?

383
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
Ты уже сто лет как не в поиске.

384
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Да.

385
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
Всё еще не сказала Уиллу о лекциях?

386
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Ну, он настроен на подработку,
чтобы оплатить свадьбу.

387
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
А у меня в шкафу висят живые деньги,

388
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
если я верну свадебное платье.

389
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Да.

390
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Так и верни.

391
00:22:44,363 --> 00:22:46,073
Вы же оба согласны подождать.

392
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Кому налить?

393
00:22:57,834 --> 00:22:59,252
Как говорит моя бабушка,

394
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
выпей сидру пенного,
прическа будет офигенная.

395
00:23:02,089 --> 00:23:03,924
Наша бабушка этого не говорила.

396
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
И что с того?

397
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Тебе-то точно всё равно,
тебе врать не привыкать.

398
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Ясно, бро.
Ну, дай нам урок честной торговли.

399
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Простите! Мисс?

400
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Могу я заинтересовать вас освежающим,

401
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
полностью натуральным сидром,
который хранится в семье поколениями?

402
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Не сидр, конечно, а рецепт.

403
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Сидр определенно свежий.

404
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Нет. Спасибо.

405
00:23:43,672 --> 00:23:44,756
Прям профессионал.

406
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
А теперь смотри и учись.

407
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Простите, мэм.

408
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Мой младший братик забыл сказать,

409
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
что с этой телеги поили сидром
солдат во время Гражданской войны.

410
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Вы не просто пьете яблочный сидр,

411
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
вы вкушаете историю.

412
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Уговорил, беру два.

413
00:24:03,483 --> 00:24:04,401
Спасибо.

414
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Милой даме два сидра.

415
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Как дела?

416
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Кое-кто не в курсе,
какие штаты воевали в Гражданскую.

417
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
Ой. Всё настолько круто?

418
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Закачаешься.

419
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Дыши глубже.

420
00:24:22,961 --> 00:24:24,671
И дай мне стаканчик сидра.

421
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Это из жалости? Пасиб.

422
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
На здоровье.

423
00:24:30,385 --> 00:24:31,928
Посмотрю, что с аукционом.

424
00:24:37,517 --> 00:24:40,228
Отмечайте ответственно, мистер Лиланд.

425
00:24:40,312 --> 00:24:41,980
Нечего отмечать.

426
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
«Толстороги» лишились
лучшего своего квотербека.

427
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Адски жаль. Ты должен был стать профи.

428
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Спасибо, сэр. Я тронут.

429
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
У меня перерыв.

430
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
НЕГЛАСНЫЙ АУКЦИОН ШКОЛЫ СФ

431
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
Такими темпами
мы ничего не соберем до начала матча.

432
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Не хотелось бы мне
лишить наших молодых актеров шанса

433
00:25:16,097 --> 00:25:18,308
играть на хорошо оборудованной сцене.

434
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
Нью-Йорк, ты как?

435
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Отлично.

436
00:25:33,657 --> 00:25:36,409
Если никто не примет участия в торгах,

437
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
Эрин сделает всё,

438
00:25:37,827 --> 00:25:40,121
чтоб в совет я не попала.

439
00:25:40,205 --> 00:25:41,915
Ну это ей слабо.

440
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
А к тому же
в нашей школе море всяких комитетов.

441
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Но в Принстоне ценят стабильность
и доведение дел до конца.

442
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Я одолжу на минутку? Спасибо.

443
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Мистер Саммерхил!

444
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Ловите пас!

445
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Ну же, мы способны на большее!

446
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
«Толстороги», еще раз привет

447
00:26:21,204 --> 00:26:24,833
мифу, легенде и звезде,
мистеру Мато «Летний Бриз» Саммерхилу!

448
00:26:26,459 --> 00:26:28,044
- Да, папа!
- Полон сил.

449
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
А теперь обратим внимание,

450
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
что на табло нашего аукциона тишина.

451
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Может, немного прибавим громкость?

452
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Когда строили новый стадион,

453
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
все охотно раскошеливались.

454
00:26:42,642 --> 00:26:44,352
Мы же умеем жертвовать.

455
00:26:44,436 --> 00:26:46,605
Поддержите ремонт зала для театра,

456
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
как вы поддержали спортсменов.

457
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
- Спасибо.
- Да. Спасибо.

458
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Мистер Битти, вижу вас.

459
00:26:56,323 --> 00:26:58,700
Вам пригодится купон в авторемонт,

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
когда ваш кадиллак сломается.

461
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
Вы понимаете, о чём я.

462
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Миссис Дворкин, не прячьтесь.

463
00:27:04,873 --> 00:27:07,667
Вы же хотите
на полуторачасовой шведский массаж.

464
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Скайлар, что происходит?

465
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Очень похоже на романтический жест.

466
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
И наконец главный секретный лот.

467
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Я.

468
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Нужно помыть машину
или подстричь газон?

469
00:27:30,273 --> 00:27:32,317
Поставить бросок ребенку?

470
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Вам сегодня повезло, за хорошую цену

471
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
я достанусь вам на весь день с полудня.

472
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Боже мой. Наконец-то отпустили.
Так. Что я пропустила?

473
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Коул продает себя с аукциона.

474
00:27:48,416 --> 00:27:49,668
Я слышу, 10 долларов!

475
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
20 долларов?

476
00:27:51,836 --> 00:27:53,672
Куда ты? Ты только пришла.

477
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
В банкомат!

478
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Пятьдесят!

479
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Так, 50 долларов. А 75 дадите?

480
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
- Семьдесят пять баксов!
- Сто!

481
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Фу. Мама?

482
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
Сто долларов? Сто двадцать пять?

483
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Двести пятьдесят!

484
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Брэд, душа моя.

485
00:28:11,064 --> 00:28:14,776
С тобой хоть даром,
но очень благодарен за пожертвование.

486
00:28:15,276 --> 00:28:19,489
Как и каждому из вас. Раз, два за 250.

487
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Пять сотен за красавца-джентльмена.

488
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Чудесно. Пять сотен.

489
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
Раз!

490
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Два!

491
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Продано прекрасной миссис Эдне Мачник.

492
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
И помните! В следующем году…

493
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Привет.

494
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Где ты был?

495
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Что с лицом? Тебе в мюсли пописали?

496
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Ну ясно.

497
00:28:55,024 --> 00:28:57,777
Куда мне тягаться с «эффектом Коула».

498
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Что, прости?

499
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Непреодолимая харизма Коула Уолтера.

500
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Ты правда думаешь,
что он чем-то такой особенный?

501
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Просто будь Алексом.

502
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Ну да, ага…

503
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
Пойду побуду Алексом где-нибудь,
пока всё не кончится.

504
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
- Спасибо.
- Возьмите.

505
00:30:05,136 --> 00:30:08,848
Очень мило с твоей стороны
пожертвовать рабочий день Эдне,

506
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
чтобы драмкружок получил зал.

507
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Хоть у кого-то должны сбываться мечты.

508
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Уже поздно заявлять лот
«Помощь в разборке тележки с сидром»?

509
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Не знаю, Нью-Йорк.
Сдается мне, Эдна строгая госпожа.

510
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Шучу.

511
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Приду, конечно.

512
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Клянусь.

513
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Скайлар занял нам место у Монти.
Умираю с голоду.

514
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Я бы не отказался от пиццы.

515
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Хочешь потусить с нами?

516
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Это значит: супер, пошли.

517
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Круто.

518
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Тара?

519
00:31:03,653 --> 00:31:05,280
Мистер Чаудри. Как неожиданно!

520
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Скорее, как раз ожиданно.

521
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
Раз мы живем в одном городе,
работаем в одной школе.

522
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Да. Справедливо.

523
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Извините,

524
00:31:15,331 --> 00:31:18,626
если это непрофессионально, но…

525
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
- Вы не против, если…
- Нет!

526
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
То есть я только за.

527
00:31:25,341 --> 00:31:28,553
- Хотите присоединиться?
- Ой! Да. Я присяду тогда.

528
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
Вы бывали в этом кафе раньше?

529
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Привет.

530
00:31:33,308 --> 00:31:34,142
Привет.

531
00:31:34,726 --> 00:31:36,978
Ух, сколько у вас посетителей.

532
00:31:37,061 --> 00:31:39,898
Да уж. Вот бы почаще допоздна работать.

533
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Может, стоило бы.

534
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Что? Тебе не нравится?

535
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Нет.

536
00:31:48,907 --> 00:31:51,701
Да, Мато оценит,
но у кого есть на это время?

537
00:31:53,411 --> 00:31:54,245
У меня.

538
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Детка.

539
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
А представь. Пиво и вино, живая музыка.

540
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
И так несколько ночей в неделю.

541
00:32:04,130 --> 00:32:05,590
Знаешь же, надо копить.

542
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
- Мы заработаем на свадьбу.
- Я сдала свадебное платье.

543
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
Чтобы оплатить учебу.

544
00:32:14,349 --> 00:32:17,644
И если честно, не хотела тебе говорить.

545
00:32:30,531 --> 00:32:31,449
И как тебе?

546
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Что едим, приятель?

547
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Хурму от миссис Джонг.

548
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Только не говори мне,
что тебе заплатили хурмой.

549
00:32:43,169 --> 00:32:45,964
Джонгам тяжело.
Всем фермерам вокруг тяжело.

550
00:32:46,047 --> 00:32:47,465
Да, и нам тоже.

551
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
И как мне быть?
Отказывать в ветеринарной помощи?

552
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Не знаю. Должны же они
крутиться как-то. Как и мы.

553
00:32:57,266 --> 00:32:59,018
- Передашь оранжевый?
- Вот.

554
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Спасибо.

555
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Алекс. Мы пошли перекусить
у Монти, хочешь присоединиться?

556
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Я, Грейс, Скайлер и Коул.

557
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Знаешь, мне надо рано вставать.

558
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
Давай тележку разберем завтра?

559
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
Отложу тренировку.

560
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Коул пообещал помочь,
но спасибо за предложение.

561
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
И за незабываемый матч.

562
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Увидимся?

563
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Да.

564
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
Увидимся. С радостью.

565
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
ПИЦЦА У МОНТИ

566
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Какая ковбойка?

567
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Привет.

568
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Приветик.

569
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Всё хорошо?

570
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Да.

571
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
Хочешь, поедем ко мне?

572
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Вообще-то, у меня планы.

573
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Ах, планы.

574
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Дилан! Красавчик!

575
00:34:27,815 --> 00:34:28,649
Да.

576
00:34:29,734 --> 00:34:30,693
Поехали.

577
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Как мило.

578
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Надо было тебе сказать.

579
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Про платье.

580
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Да наплевать и на платье,
и что я не был в курсе.

581
00:35:19,242 --> 00:35:21,786
Одно плохо —
что ты боялась мне сказать.

582
00:35:23,496 --> 00:35:25,081
Тебе и так тяжело.

583
00:35:25,790 --> 00:35:26,624
Нам обоим.

584
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Да. Может быть.

585
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Я просто не так расставил приоритеты.

586
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Нам даже стол обеденный не купить,

587
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
а не свадьбу играть.

588
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Чёрт, я так хочу дать тебе
всё, что пожелаешь!

589
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Дорогой.

590
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
У меня есть всё, что я бы пожелала.

591
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
А теперь расскажи мне
о концепции «Ночного Ларка».

592
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
«Ночного Ларка»?

593
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Идеально.

594
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
Как и ты сама.

595
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Ой. Там книжка.

596
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ

597
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
НЬЮ-ЙОРК
Я У ТЕЛЕЖКИ. ТЫ ИДЕШЬ?

598
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
ПАРКЕР
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ. ГДЕ ТЫ?

599
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
МАМА
ПОЗВОНИ МНЕ

600
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Привет.

601
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Мы подумали, что помощь не помешает.

602
00:37:23,616 --> 00:37:25,701
Ты же пропустил тренировку.

603
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
Не страшно.

604
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Я добровольно.

605
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
И тебе-то что делать — Коула ждать?

606
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Не лучший образчик надежного партнера.

607
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Назад.

608
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Спокойно!

609
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Полегче. Еще немного.

610
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
Алекс! Я не лошадь.

611
00:37:45,346 --> 00:37:48,307
Будешь говорить в таком тоне,
пойдешь домой пешком.

612
00:37:50,101 --> 00:37:51,352
Ладно. Хватит!

613
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
- Привет.
- Ну, как игра?

614
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Жестко.

615
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Девятилетки — они такие.

616
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Нет, играла-то она нормально.
Просто Коул так и не пришел.

617
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Что?

618
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Он же учил ее несколько недель.

619
00:38:08,119 --> 00:38:10,871
Ну да. Я ему звонила,
но он не брал трубку.

620
00:38:11,956 --> 00:38:12,790
Она обижена.

621
00:38:12,873 --> 00:38:14,542
Еще бы не обидеться.

622
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
Не знаю, что на него нашло.

623
00:38:19,964 --> 00:38:20,840
Где мальчики?

624
00:38:20,923 --> 00:38:24,051
Они в сарае. Стэн приезжал.

625
00:38:24,552 --> 00:38:26,929
Привез пестицид. Я попросил их сложить.

626
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
Вот выручил. Надо поблагодарить его.

627
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Послушай. Ты был прав.

628
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Я не могу раздаривать время и услуги.

629
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Я был не в настроении.

630
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Надо было сказать,
что лучший ветеринар в городе

631
00:38:44,071 --> 00:38:45,865
заслуживает вознаграждения,

632
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
и хорошо бы деньгами.

633
00:38:52,580 --> 00:38:53,456
Всё плохо?

634
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Ну как.

635
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Плюс оборудование,
топливо, ремонт, ранчо. Просто…

636
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Нас 11. И еще Джеки.
Надо прокормить дюжину ртов.

637
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Правда не знаю, что мы будем делать.

638
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
УОЛТЕР

639
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
- Паркер, я объясню.
- Нет.

640
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Ты обещал, что будешь, а сам не пришел.

641
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Обманщик.

642
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Перевод субтитров: Камила Кадырова