1
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
Oj.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Vad är det där?

3
00:00:22,731 --> 00:00:27,819
Abigail Walter sålde cider till trötta
guldsökare under Colorado-guldrushen.

4
00:00:27,902 --> 00:00:31,364
Hennes sonson Bernard Walter
smugglade sprit i den.

5
00:00:31,448 --> 00:00:37,328
Sägs det. Men jag får ju erkänna
att han kallades "Boozy Bernie".

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Nu används den bara
vid särskilda tillfällen.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Som football-matcher?

8
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Det här är ingen vanlig match,
det är en hemvändar-dag.

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Bighorns mot Hawks.

10
00:00:51,843 --> 00:00:55,305
En sekelgammal rivalitet.
Hade ni inte sånt på östkusten?

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,768
Det fanns inget footballag
på min gamla skola. Eller pojkar.

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Det är kanske ett småstadsnöje.

13
00:01:02,687 --> 00:01:07,734
Att jobba med vagnen på Hemvändardagen har
blivit som en initiationsrit för Walters.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
För välgörenhet. Varje år.

15
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Jag fattar fortfarande inte varför Jackie
och jag behöver en barnvakt där.

16
00:01:14,574 --> 00:01:19,871
Ni lär vilja ha mig till hands när den
börjar läcka eller rulla iväg, eller så.

17
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Okej, tuffing, hjälp till här.

18
00:01:26,503 --> 00:01:31,966
Perfekt. Och när en försvarare går på dig
måste du vara med och skapa avstånd.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
Okej? Ta det lugnt. Hike!

20
00:01:35,053 --> 00:01:40,058
Nummer 19 hade en kanondag tills gröningen
Isaac Garcia lämnade bänken.

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,645
Bli spelbar, P! Lura bort honom!

22
00:01:45,188 --> 00:01:48,024
-Och där bröt han!
-Hon är nio, Isaac.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,275
Kör.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Bra spelat, men nu är det dags att duscha.

25
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
Du har inte spelminen vi övade.

26
00:02:00,286 --> 00:02:04,165
Anfallsspel är nytt för mig.
Tänk om jag klantar mig?

27
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Det är som pappa säger:
"Man måste kunna förlora för att vinna."

28
00:02:08,795 --> 00:02:14,300
Det är grejen med knatte-football: Att
lära sig att förlora, resa sig och vinna.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Ingen börjar på Super Bowl.

30
00:02:17,095 --> 00:02:22,976
Men om du blir nervös, som du säkert
inte blir, så titta upp på läktaren.

31
00:02:23,059 --> 00:02:26,771
Jag äter popcorn och hejar på dig
i mitten på första raden.

32
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Jag lovar.

33
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole! Fånga.

34
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
Det är väl det värsta angreppet sen -98?

35
00:02:49,752 --> 00:02:55,383
Hade farsan klimatanpassat sig hade vi
kanske inte behövt hugga och bränna 20 %.

36
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Ska du testa pesticid?

37
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Hur mycket, sa du? Oj.

38
00:03:01,723 --> 00:03:05,435
Nej, vi måste överväga det,
för nåt måste vi ju göra.

39
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
Nu måste jag gå.

40
00:03:07,562 --> 00:03:11,482
-Vad betyder "hugga och bränna"?
-Att man bränner bort angreppet.

41
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
En sista utväg.

42
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
Förhoppningsvis kan bekämpningsmedlet
döda malen innan den når rötterna.

43
00:03:19,199 --> 00:03:24,370
Lee, du måste ta lådan äpplen till Will.
Den ska med på vagnen.

44
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
-Är det till mig? Tack.
-Visst.

45
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Varför så bråttom?

46
00:03:29,626 --> 00:03:34,505
Ed Omaks katt snokade runt hönshuset
och fick några arga näbbar på…

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Var är mina nycklar?

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Jag såg dem just. Här.

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,303
Åh. Tack.

50
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-Kom igen. Killar! Vi måste dra!
-Kom, hundis.

51
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Kom. Ut.

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS VINNER DELSTATSLIGAN

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Jag bjuder.

54
00:04:24,555 --> 00:04:27,350
-Tack så mycket.
-Var så god.

55
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Tack.

56
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
Lätt rostade croissanter att ta med. Tack.

57
00:04:33,439 --> 00:04:36,693
Påminn folk om vårt extra
öppethållande i morgon.

58
00:04:36,776 --> 00:04:41,739
Mato tar hemvändandet på allvar,
så vi har öppet längre än nånsin. Tack.

59
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
Hej.

60
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
-Full fart hela tiden. Var var vi?
-Hållbart jordbruk.

61
00:04:49,497 --> 00:04:53,960
Just det, min studievägledare
fick med mig på en kurs

62
00:04:54,043 --> 00:04:57,797
om eko-baserade strategier
mot insektsangrepp. Helt otroligt.

63
00:04:57,880 --> 00:05:03,136
-De tar bara emot 15 elever per termin.
-Det låter ju som din grej. Eller?

64
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Mitt program är dyrt som det är,
så jag har inte råd med mer.

65
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
-Vad säger Will?
-Jag har inte sagt nåt än.

66
00:05:12,228 --> 00:05:17,400
Pratar vi pengar kommer bröllopet upp,
och det här handlar inte om det.

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
-Jag ska nog svara.
-Inga problem. Brunch i morgon?

68
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Gud, ja. Richard!

69
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Jackie klarar sig.

70
00:05:27,618 --> 00:05:28,953
Hej, Jackie.

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Olivia. Hej.

72
00:05:30,913 --> 00:05:33,791
Jag är besatt av din ensemble.

73
00:05:34,667 --> 00:05:39,922
-Tack.
-Tack för att du inte tjallade för Erin.

74
00:05:40,006 --> 00:05:43,634
De är ju inte officiellt ett par, men…

75
00:05:43,718 --> 00:05:47,555
Vad Cole Walter gör och med vem
han gör det med är inte min sak.

76
00:05:48,473 --> 00:05:54,228
Jag visste att du skulle förstå.
Vi kvinnor måste ju stötta varandra.

77
00:05:54,896 --> 00:06:00,610
Så jag antog att du ville höra om nödmötet
om välgörenhet, som börjar…nu.

78
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Okej, här dömer vi ingen.
Det finns inga dumma idéer.

79
00:06:04,113 --> 00:06:09,535
Vi måste inom 24 timmar hitta nåt sätt att
få ihop pengar till renoveringen av aulan,

80
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
eftersom tröjorna vi tänkte sälja
inte har kommit än.

81
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Hur mycket ska vi få fram?
-3 500.

82
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Vad sägs om en tyst auktion?

83
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Vi kan be lokala företag om donationer.

84
00:06:22,340 --> 00:06:26,260
I New York bjuder folk alltid mer
än föremålen är värda.

85
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Preppy Långstrump inser visst inte
att vi inte är i New York.

86
00:06:30,473 --> 00:06:34,018
Vi har inte tid eller folk
att ordna nåt sånt till i morgon.

87
00:06:34,519 --> 00:06:39,440
Men en tyst auktion skapar
lokalt samarbete och interaktion.

88
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
Jag kan prata med pappa
om att låta hans företag delta.

89
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Visst. Vilka vill köra en auktion?

90
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Okej.

91
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
VI ♥ DIG FORTFARANDE, COLE!

92
00:07:09,637 --> 00:07:14,392
-Jag bad Ruby att hoppa över mig.
-Släpp det, okej?

93
00:07:14,475 --> 00:07:19,021
Startelvan får sina skåp dekorerade
inför hemkomsten, och där ingår du nu.

94
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Vad säger din pappa om att du får starta?

95
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Att det ska till ett mirakel
för att slå Lockwood utan Cole Walter.

96
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Kom igen.

97
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Tänk om Allen satte in fel kille?

98
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen vet att ersätter han mig
med fel kille så får han sparken.

99
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Det är Sandberg som har
efter-efterfesten i år.

100
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
-Gud.
-Vinst eller förlust. Fatöl.

101
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Föräldrarnas barskåp.

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
-Kom och häng.
-Okej.

103
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Du är kanske inte kvar i laget…

104
00:07:52,763 --> 00:07:54,182
…men du tillhör flocken.

105
00:08:01,397 --> 00:08:06,861
Normalt skulle jag inte slå larm så
tidigt, men Cole verkar inte ens försöka.

106
00:08:06,944 --> 00:08:10,364
-Han slöar.
-Jag ska söka upp honom. Tack.

107
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
-Hejsan.
-Hej.

108
00:08:20,166 --> 00:08:25,922
-Finns det nåt trick med det här åbäket?
-Ja, ibland får man köra en…

109
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
-Så där! Magi.
-Oj.

110
00:08:30,134 --> 00:08:33,596
Nikhil Choudhry. Engelska.
Jag vikarierar för miss Allison.

111
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Tara Jacobs, SYV.

112
00:08:35,723 --> 00:08:40,269
Så om du behöver en visning
så är jag din tjej.

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Det ska jag se till att komma ihåg.

114
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
Underbart. Tack.

115
00:08:48,110 --> 00:08:49,278
Ha en bra dag.

116
00:08:51,489 --> 00:08:52,448
"Visning?"

117
00:08:55,243 --> 00:08:58,037
Tony's donerar fem oljebyten,

118
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
och Kiley messade just
att Monty's donerar fri pizza i en månad.

119
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Jag väntade mig inte ett sånt stöd.
Folk är vänligare här än i New York.

120
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
När ska vi pausa? Göra nåt kul?

121
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Missar auktionen målet med en enda dollar
lär Erin tjata om det till examen.

122
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Bäst att ha lite kul nu, då!

123
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Tack för förtroendet.

124
00:09:18,182 --> 00:09:24,564
Jag fick lova att jobba i kyrkans grill
i morgon för att komma hit, så snälla?

125
00:09:25,439 --> 00:09:28,192
Okej, Skylar: Kyss, bröllop, döda?

126
00:09:32,738 --> 00:09:35,491
Okej, ha det så bra. Oj, hej, Cole!

127
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
Hej, miss Jacobs.

128
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
-Jag vill prata med dig.
-Jag måste jobba.

129
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
Det går fort.

130
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Vi måste diskutera dina betyg.

131
00:09:43,332 --> 00:09:47,211
Terminen har bara börjat,
och du kör i allt utom träslöjd.

132
00:09:47,295 --> 00:09:50,423
-Det har varit svårt att hänga med.
-Snyggt försök.

133
00:09:50,506 --> 00:09:54,719
Jag känner dig, och du
hängde ju med när du spelade football.

134
00:09:58,306 --> 00:10:02,685
-Hur är det med benet?
-Fortfarande värdelöst.

135
00:10:04,895 --> 00:10:10,401
Jag vet att din framtid ser annorlunda ut,
men du är inte utan framtid.

136
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Det finns andra college, andra stipendier.

137
00:10:14,363 --> 00:10:20,703
Så om/när du är redo att tala om en möjlig
framtid så vet du var jag finns.

138
00:10:21,787 --> 00:10:23,748
Visst. Det ska jag.

139
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Tack.

140
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
Okej, Jackie: Din tur.

141
00:10:36,510 --> 00:10:39,221
Kyss, bröllop, döda: Cole, Alex, Isaac.

142
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

143
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Varför är du sån?

144
00:10:42,516 --> 00:10:46,687
För att föräldrarna inte låter mig dejta
och ni inte låter mig drömma.

145
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Vi kan leka mer
när du umgåtts en hel dag med Alex.

146
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex och jag är bara vänner.

147
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Men vad är kärlek,
om inte vänskap som brinner?

148
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Jag har din tutthållare!
-Ge hit den, Benny!

149
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Benny!

150
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hallå!

151
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
-Hej.
-Hej.

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,179
Hur gick det?

153
00:11:23,808 --> 00:11:24,684
Hur gick det?

154
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
En kom.

155
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
Beklagar.

156
00:11:31,148 --> 00:11:37,738
Jag är nog ingen vidare mäklare. Jag borde
kanske söka nåt annat, kanske bara deltid.

157
00:11:39,865 --> 00:11:42,952
Jag tycker att du
ska göra nåt du trivs med.

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
Om jag bara…visste vad det är.

159
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Hallå där.

160
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Hej, Skylar.

161
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Jag kan slänga den i tvätten
och låna dig en tröja.

162
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Det vore fint, tack.

163
00:12:34,253 --> 00:12:37,631
-Spelar du gitarr?
-Jag fuskar lite.

164
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Lägg av?

165
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Visa mig.

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,182
Okej…visst!

167
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Den här är ny.

168
00:13:03,657 --> 00:13:05,785
-Ja.
-Fint.

169
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Ja, alltså, jag jobbar på den.

170
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Det är ju bara dumheter egentligen, men…

171
00:13:12,708 --> 00:13:17,713
Det tog Leonard Cohen fem år
att skriva "Hallelujah". Du fixar det där.

172
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Tack.

173
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Tack för tröjlånet, Nate.

174
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Visst.

175
00:13:26,388 --> 00:13:30,559
Jag vill bara säga
att du…blev riktigt bra.

176
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Tack.

177
00:13:33,979 --> 00:13:36,023
Du minns mig inte, va?

178
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Ska vi se en film i morgon?
Och kanske tälta i Cherry Creek?

179
00:13:43,405 --> 00:13:48,744
Det låter kul, men jag ska jobba på
teaterklubbens kakförsäljning.

180
00:13:49,245 --> 00:13:52,998
-Kan vi ta det senare?
-Sen när är Hemkomsten din grej?

181
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Jag vill verkligen få aulan fixad.

182
00:13:58,629 --> 00:14:02,883
Men undrar nån var du är
så hittar jag på nåt.

183
00:14:03,968 --> 00:14:08,430
-Du tänker inte övertala mig att vara med?
-Nä.

184
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Precis den jag sökte.

185
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Ser man på, Will Walter.

186
00:14:32,621 --> 00:14:36,542
-Har du problem med bilen?
-Nej, den går bra. Har du tid lite?

187
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
Ja, lite. Jag ska träffa frugan,
och hon har inget vidare tålamod.

188
00:14:41,463 --> 00:14:46,385
Behöver du folk? Jag är inte mekanikergeni
som Cole, men jag lär fort.

189
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
-Du säljer väl hus?
-Folk köper inte.

190
00:14:49,388 --> 00:14:54,768
Hade jag råd, så. Ni Walters är bra folk,
men jag kan inte anställa er allihop.

191
00:14:55,269 --> 00:14:58,355
Va? Ursäkta…vad menar du?

192
00:14:58,939 --> 00:15:01,775
Cole vill också jobba heltid.

193
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
Jag sa att han borde söka till college,
stipendium eller ej.

194
00:15:09,783 --> 00:15:12,661
Vi säger så här:
Kolla igen om några månader.

195
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Vi ses.

196
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Pappa!
-Hej, mannen.

197
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Mamma ska visa mig hur barn blir till!

198
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Va? Nej! Hur kultingar
blir till, Benny. Kultingar.

199
00:15:34,224 --> 00:15:38,729
Mrs Jeongs sugga ska föda,
så vi lär bli sena till Hemkomsten.

200
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
Som du vet kan vi damer
inte stressa på sånt här.

201
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Är han inte lite för ung för sånt?
-Va?

202
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
Man är aldrig för ung
för födelsens mirakel.

203
00:15:47,696 --> 00:15:51,533
Kan du tycka. För mig är julskinkan
inte densamma längre.

204
00:15:51,617 --> 00:15:57,122
Så fort du är redo att bli vegan
ska du få smaka på mina quinoaburgare.

205
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
-Nej. Det är bra.
-Tänkte väl det.

206
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
-Hej på er.
-Hej, gubben.

207
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
-Är Cole här?
-Han sover nog.

208
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
-Okej, tack.
-Du lär behöva en kofot.

209
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
Uppfattat.

210
00:16:11,553 --> 00:16:14,598
-Är du vaken, Cole?
-Nej!

211
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
God morgon!

212
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
-Bort!
-Upp och hoppa!

213
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Vad måste jag göra för att du ska gå?

214
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
-Täcka upp för ciderkärran?
-Kul.

215
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Gör mig en tjänst.
Jag har en visning i Lockwood.

216
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
-Och den måste du ta i dag?
-Ja, det måste jag.

217
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Kom igen. Alex vet inte hur man fixar
veven, och den kommer att kärva.

218
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Den är från 1700-talet.

219
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex är en stor pojke, han klarar det nog.

220
00:16:45,462 --> 00:16:51,093
-Jag ber dig inte att gå på matchen.
-Hela jäkla dagen handlar om football.

221
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Okej, så…

222
00:16:54,430 --> 00:16:59,101
…om Broncos tar sig till Super Bowl igen,
så kommer du inte att se matchen?

223
00:16:59,601 --> 00:17:02,646
Jag korsar den bron om de kommer dit.

224
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
Jag snackade med Tony.

225
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
Släpper du college?
Kom igen, hur tänker du?

226
00:17:19,830 --> 00:17:23,959
Säg inget till mamma och pappa, okej?
Jag tar vagnen.

227
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Jag beklagar verkligen.

228
00:18:02,372 --> 00:18:06,543
Vi verkar ha tekniska problem.
Kom tillbaka senare, är du snäll.

229
00:18:12,591 --> 00:18:15,886
-Har du hört nåt från Will?
-Jag messade honom, men…

230
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
…inget svar.

231
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Välkomna till Silver Falls Hemvändardag
och välgörenhetsinsats!

232
00:18:26,105 --> 00:18:30,526
-Ska vi kolla in kaoset?
-Vi ska nog inte lämna kärran obevakad.

233
00:18:30,609 --> 00:18:32,194
Den har klarat värre.

234
00:18:44,873 --> 00:18:49,169
Som du ser finns det
många olika sätt att visa skolandan.

235
00:18:51,713 --> 00:18:58,637
-Tankar kring hemvändande?
-Jag vet inte ett enda dugg om football.

236
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
Pappa och jag var Knicks-fans.

237
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
Men det är helt klart
en laddning i luften.

238
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Vad händer om Bighorns förlorar?

239
00:19:08,981 --> 00:19:14,027
Då inleds en veckolång sorgeperiod,
och så börjar cykeln om.

240
00:19:17,072 --> 00:19:19,950
Jag antar att du inte har velat
bli cheerleader?

241
00:19:21,285 --> 00:19:23,328
Jag tänkte väl det.

242
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Ja!

243
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Hur är läget, Bighorns?

244
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Dagen vore inte möjlig
utan Silver Falls Alumn-förening,

245
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
så kom igen i en applåd för SFA:s
ordförande och Bighorns quarterback 1992:

246
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill!

247
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Tack.

248
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Oj! Tack för ett varmt välkomnande.

249
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Jag vill bara passa på att tacka alla

250
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
som kommit hit för att stötta
skolans footballag! Bra!

251
00:20:00,240 --> 00:20:03,702
Och en påminnelse till er
att årets välgörenhetsinsats är

252
00:20:03,785 --> 00:20:07,289
att ge skolans aula
en välbehövlig renovering.

253
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Så skänk så mycket ni bara kan!

254
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Heja, Bighorns!

255
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Du hörde det inte från mig, men vår cider
går väldigt bra ihop med rom.

256
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Tack.

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Du skulle ju inte komma?

258
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
-Jag ångrade mig.
-Första gången du visat ånger.

259
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Jag kan gå igen.

260
00:20:36,026 --> 00:20:41,615
Men det kan inte skada med en till.
Och han lagade ju kärran.

261
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
Visst?

262
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Sant.

263
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
-Vad var det med kranen?
-Jag kan visa dig.

264
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
När den stått länge…

265
00:20:57,339 --> 00:21:04,012
En applåd för er nye start-quarterback:
Nummer 44, Dylan Newsome!

266
00:21:09,851 --> 00:21:14,189
Och jag vet att tack vare hans
gudagivna talang och hängivenhet

267
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
är Lockwood helt chanslösa!

268
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Kom igen, Bighorns!

269
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Kom igen!

270
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Kom igen, Bighorns!

271
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Av jord är du kommen
Jord ska du bli

272
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Du måste bli en Bighorn
För att spela som vi

273
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
Av jord är du kommen
Jord ska du bli

274
00:21:39,256 --> 00:21:41,591
Du måste bli en Bighorn
För att spela som vi

275
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
Av jord är du kommen
Jord ska du bli

276
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
Du måste bli en Bighorn
För att spela som vi

277
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Varsågod.
-Tack.

278
00:21:48,724 --> 00:21:52,269
"Så om du behöver en visning"… Hallå?

279
00:21:52,352 --> 00:21:54,938
Efter det skulle jag inte dejta mig.

280
00:21:55,022 --> 00:22:00,444
Sluta, han är ju helt klart din typ. Och
singel. Så varför har du inte svept höger?

281
00:22:01,611 --> 00:22:06,533
För om han inte gör det tvingas jag
varje dag träffa nån i lärarrummet

282
00:22:06,616 --> 00:22:09,286
som sett min profil och tänkt "meh".

283
00:22:09,870 --> 00:22:12,622
-Kör. Jag kan göra det åt dig?
-Nej!

284
00:22:14,207 --> 00:22:19,504
-Är det oproffsigt att dejta en kollega?
-Dejtar ni? Nyss tog du honom på visning.

285
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
Men vad vet du som varit i
samma förhållande i en miljon år?

286
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Sant.

287
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Har du fortfarande inte
berättat om kursen?

288
00:22:30,557 --> 00:22:34,269
Han tänker skaffa ett deltidsjobb
för att betala för bröllopet.

289
00:22:35,062 --> 00:22:41,234
Samtidigt har jag pengar i garderoben:
Min brudklänning.

290
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Japp.

291
00:22:42,361 --> 00:22:46,073
Lämna tillbaka den, då.
Ni var ju överens om att vänta.

292
00:22:56,291 --> 00:22:57,334
Törstiga?

293
00:22:57,834 --> 00:23:01,880
Som mormor sa: "Med 365 cider per år
får man inga gråa hår!"

294
00:23:01,963 --> 00:23:05,675
-Det sa hon inte.
-Vem bryr sig?

295
00:23:06,301 --> 00:23:10,222
Jag, men du bryr dig
så klart inte om ärlighet.

296
00:23:12,265 --> 00:23:15,268
Var så god, då: Visa hur man gör.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Ursäkta mig?

298
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Vad sägs om en uppfriskande,

299
00:23:25,654 --> 00:23:30,867
100 % skuldfri och helt naturlig cider
som följt familjen i generationer?

300
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
Inte själva cidern, receptet!

301
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Cidern är helt klart…fräsch.

302
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Nej. Tack.

303
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Supersmidigt.

304
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
Men kolla in det här, okej?

305
00:23:47,467 --> 00:23:50,512
Ursäkta mig.
Min lillebror glömde att nämna

306
00:23:50,595 --> 00:23:55,225
att Nordsidans soldater läskades
av den här vagnen under inbördeskriget.

307
00:23:55,308 --> 00:24:00,105
Så här dricker man inte bara äppelcider.
Man dricker historia.

308
00:24:00,772 --> 00:24:04,401
-Okej, jag tar två.
-Tack.

309
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Den unga damen tar två muggar cider.

310
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Läget?

311
00:24:14,578 --> 00:24:17,914
Nån vet inte vilka delstater
som deltog i inbördeskriget.

312
00:24:17,998 --> 00:24:21,710
-Jösses. Går det så bra?
-Toppen.

313
00:24:21,793 --> 00:24:25,130
Djupa andetag. Jag tar en cider, tack.

314
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
-Tack för medömkansköpet.
-Absolut.

315
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Jag kollar auktionsbordet.

316
00:24:37,517 --> 00:24:41,980
-Fira ansvarsfullt i kväll, mr Leland.
-Vi har inget att fira.

317
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Vi har förlorat
Bighorns bästa quarterback nånsin.

318
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Synd, för Silver Falls hade älskat
att följa dig som proffs.

319
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Tack. Det värmer.

320
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
Jag tar rast.

321
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
BUD I TYSTA AUKTIONEN

322
00:25:08,798 --> 00:25:11,968
I den här takten når vi aldrig målet.

323
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Jag skulle inte vilja vara den
som förvägrade våra aktörer

324
00:25:16,097 --> 00:25:18,475
chansen att uppträda i en riktig teater.

325
00:25:27,275 --> 00:25:30,237
-Allt väl, New York?
-Japp.

326
00:25:33,657 --> 00:25:40,121
Börjar folk inte buda slänger Erin
ut mig ur välgörenhetskommittén.

327
00:25:40,205 --> 00:25:45,710
Det kan hon inte. Och även om hon kunde
det så har skolan 100 kommittéer till.

328
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Ja, men Princeton söker
konsekvens och genomförande.

329
00:25:58,515 --> 00:26:00,600
Kan jag låna mikrofonen? Tack.

330
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Mr Summerhill!

331
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Tänk fort!

332
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
Kom igen, bättre kan ni!

333
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
En gång till, Bighorns!

334
00:26:21,204 --> 00:26:28,128
En applåd för mannen, myten, legenden:
Mato "Sommarbris" Summerhill!

335
00:26:29,713 --> 00:26:34,843
När jag ändå står här måste jag säga
att den tysta auktionen är väldigt tyst.

336
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
Så vi kan väl höja volymen lite?

337
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Kom igen, ni var snabba
att donera till Taylor Fields nya gräs.

338
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Nu vill jag att ni skärper er
och stöttar renoveringen av aulan

339
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
med samma kraft som idrotten.

340
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
Tack.

341
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Jag ser er, mr Beattie!

342
00:26:56,323 --> 00:27:02,787
En kupong på Tony's Bilverkstad sitter
fint nästa gång Cadillacen pajar. Visst?

343
00:27:02,871 --> 00:27:07,626
Och försök inte, mrs Dworkin! Ni var klart
sugen på 90 minuter svensk massage.

344
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
Vad är det här?

345
00:27:12,714 --> 00:27:15,925
Jag tror att vi bevittnar
en romantisk gest.

346
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
För nu har vi
ett nytt objekt att bjuda på.

347
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Mig.

348
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Behöver ni få bilen tvättad
eller gräset klippt?

349
00:27:30,273 --> 00:27:32,901
Nån som lär ert barn det perfekta kastet?

350
00:27:32,984 --> 00:27:38,531
Då är det er turdag i dag, för är priset
det rätta är hela min eftermiddag er.

351
00:27:42,035 --> 00:27:47,832
-Gud, äntligen ledig. Vad har jag missat?
-Cole auktionerar bort sig själv.

352
00:27:48,416 --> 00:27:50,835
Tio dollar, jag hörde tio! Kan jag få 20?

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,673
-Vart ska du? Du kom just!
-Till bankomaten!

354
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
50 dollar!

355
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Här bjöds det 50 dollar. Hör jag 75?

356
00:27:59,594 --> 00:28:01,429
-75 dollar!
-100!

357
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Fy. Mamma!

358
00:28:04,474 --> 00:28:06,768
100 dollar? 125 dollar?

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
250!

360
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, mannen!

361
00:28:11,064 --> 00:28:15,276
Jag skulle hänga med dig ändå,
men donationen uppskattas.

362
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Som från er alla. Första, andra för 250…

363
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
Fem Benjamin för den stilige gentlemannen!

364
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
Okej, fem Benjamin!

365
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
Första!

366
00:28:28,998 --> 00:28:29,874
Andra!

367
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Såld till vackra mrs Edna Mutschnick.

368
00:28:40,218 --> 00:28:42,804
-Och nästa års teater…
-Hallå.

369
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Var har du varit?

370
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
Vem kissade i dina cornflakes i morse?

371
00:28:52,480 --> 00:28:54,524
Jaha. Jag förstår.

372
00:28:55,024 --> 00:28:58,069
Hur ska jag kunna mäta mig
med Cole-effekten?

373
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Ursäkta, vem?

374
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Cole Walters oemotståndliga charm.

375
00:29:04,993 --> 00:29:08,079
Tror du verkligen
att hans gräs är grönare?

376
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Bara var Alex.

377
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Okej, visst…

378
00:29:14,210 --> 00:29:17,547
Jag går och är Alex nån annanstans
tills det här är över.

379
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
-Tack.
-Var så god.

380
00:30:05,136 --> 00:30:10,725
Det var rart att offra en eftermiddag
så att teaterklubben får en ny teater.

381
00:30:10,809 --> 00:30:13,436
Ja, en av oss bör hålla fast vid sin dröm.

382
00:30:16,397 --> 00:30:20,652
Är det för sent att bjuda på lite hjälp
med ciderkärran i morgon?

383
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
Jag vet inte, nåt säger mig
att Edna är rätt krävande.

384
00:30:27,075 --> 00:30:30,578
Skojar bara, jag kommer. Jag lovar.

385
00:30:32,622 --> 00:30:37,585
-Skylar håller ett bord åt oss på Monty's.
-Lite pizza vore fint.

386
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Vill du hänga med oss?

387
00:30:43,675 --> 00:30:47,011
-Hon menar "Ju fler, desto bättre."
-Coolt.

388
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
Tara?

389
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
Oj, mr Choudhry! Oddsen på det?

390
00:31:05,864 --> 00:31:10,493
Hyfsat höga, med tanke på att vi bor
i samma stad och jobbar på samma skola.

391
00:31:10,577 --> 00:31:12,954
Ja, där har du en poäng.

392
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Jo…

393
00:31:15,331 --> 00:31:19,085
…ursäkta om jag är
helt oprofessionell, men…

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,380
-Skulle du vilja…?
-Ja.

395
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Alltså, ja, gärna.

396
00:31:25,341 --> 00:31:28,720
-Vill du slå dig ner?
-Ja, visst.

397
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Har du varit på det här fiket förut?

398
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
-Hejsan.
-Hej.

399
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
Det har nog aldrig varit så fullt förr.

400
00:31:37,145 --> 00:31:42,650
-Ja, tänk om vi hade kvällsöppet oftare.
-Det borde ni kanske ha.

401
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
-Vadå? Är det en dålig idé?
-Nej.

402
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
Mato lär gilla det, men vem skulle ha tid?

403
00:31:53,411 --> 00:31:54,287
Jag.

404
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Älskling.

405
00:31:56,331 --> 00:32:00,668
Allvarligt. Vi serverar öl
och vin och har livemusik.

406
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
Bara några kvällar i veckan.

407
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Vi behöver ju mer pengar.

408
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
-Vi sparar till bröllopet.
-Jag lämnade tillbaka klänningen.

409
00:32:12,847 --> 00:32:17,644
Jag behövde pengar till skolan och ville
faktiskt undvika det här samtalet.

410
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Vad tycks?

411
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Vad mumsar du på?

412
00:32:35,578 --> 00:32:37,747
Persimoner från mrs Jeong.

413
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Snälla säg att du inte lät henne
betala med persimoner?

414
00:32:43,169 --> 00:32:47,465
-Jeongs har det svårt. Som alla bönder.
-Ja, inklusive oss.

415
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Vad ska jag göra,
förvägra dem veterinärhjälp?

416
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
Jag vet inte. De får lösa
sina problem som vi får lösa våra.

417
00:32:57,266 --> 00:32:59,102
-Kan jag få den orangea?
-Visst.

418
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
Tack.

419
00:33:03,564 --> 00:33:09,821
Alex? Vi ska dra till Monty's om du
vill med. Jag, Grace, Skylar och Cole.

420
00:33:11,197 --> 00:33:16,160
Jag måste upp tidigt i morgon,
men vi kan plocka ihop i morgon?

421
00:33:16,869 --> 00:33:18,204
Jag skippar träningen.

422
00:33:19,163 --> 00:33:24,335
Cole lovade att hjälpa till,
men tack för erbjudandet.

423
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Och en minnesvärd hemvändardag.

424
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
-Ses vi sen?
-Ja, visst.

425
00:33:33,803 --> 00:33:35,471
Det låter bra.

426
00:33:41,811 --> 00:33:44,897
MONTY'S PIZZA

427
00:33:51,529 --> 00:33:52,488
Vadå cowboyhatt?

428
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Hallå.

429
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Läget?

430
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
-Allt okej?
-Visst.

431
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Vill du med till mig?

432
00:34:08,629 --> 00:34:12,800
Jag hade faktiskt…grejer på gång.

433
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
"Grejer."

434
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Ja, Dylan! Snyggt!

435
00:34:27,815 --> 00:34:28,775
Ja.

436
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
Vi drar.

437
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Så rart av dig.

438
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
Jag borde ha berättat.

439
00:35:12,902 --> 00:35:13,861
Om klänningen.

440
00:35:15,154 --> 00:35:18,199
Jag bryr mig inte om den
eller att du inte sa nåt.

441
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
Problemet är att du kände
att du inte kunde berätta.

442
00:35:23,412 --> 00:35:25,289
Du har mycket att tänka på.

443
00:35:25,790 --> 00:35:28,334
-Det har vi båda två.
-Ja. Kanske det.

444
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Men jag har inte prioriterat rätt.

445
00:35:35,758 --> 00:35:39,929
Vi har inte råd med ett matbord
och än mindre ett bröllop.

446
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
Jag hatar att inte kunna
ge dig allt du vill ha.

447
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hallå.

448
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Jag har redan allt jag behöver.

449
00:35:57,363 --> 00:36:01,492
Berätta mer om det här
"Lark After Dark"-konceptet.

450
00:36:01,576 --> 00:36:04,245
"Lark After Dark"? Perfekt.

451
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
Som du.

452
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
Aj. Bara en bok.

453
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 OLÄSTA MEDDELANDEN
7 OBESVARADE SAMTAL

454
00:36:40,364 --> 00:36:42,825
NEW YORK
JAG ÄR VID KÄRRAN. KOMMER DU?

455
00:36:42,909 --> 00:36:45,453
PARKER
MATCHEN BÖRJAR SNART. VAR ÄR DU?

456
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
MAMMA
RING MIG

457
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Hallå.

458
00:37:20,404 --> 00:37:22,823
Vi tänkte att du kunde behöva hjälp.

459
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
-Du hade inte behövt skippa träningen.
-Inga problem.

460
00:37:28,371 --> 00:37:29,247
Jag ville.

461
00:37:30,581 --> 00:37:36,879
Och vad skulle du göra? Vänta på Cole?
Han är inte precis den mest pålitliga.

462
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
Backa in. Lugnt och fint.

463
00:37:41,300 --> 00:37:43,344
Såja, såja, lite till.

464
00:37:44,136 --> 00:37:48,516
Alex! Prata med mig som till en häst,
så får du gå hem.

465
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
Okej, stopp!

466
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
-Hej.
-Hej, hur var matchen?

467
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Brutal.

468
00:37:58,025 --> 00:37:59,902
Som knattematcher är.

469
00:37:59,986 --> 00:38:04,615
-Nej, matchen var okej, men Cole kom inte.
-Va?

470
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Han har övat med henne i veckor.

471
00:38:08,119 --> 00:38:11,372
Jag vet. Jag ringde flera gånger,
men han svarade inte.

472
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
-Hon var så besviken.
-Självklart.

473
00:38:15,751 --> 00:38:18,212
Jag vet inte vad som har flugit i honom.

474
00:38:19,964 --> 00:38:23,009
-Var är pojkarna?
-Ute i ladan.

475
00:38:23,092 --> 00:38:27,471
Stan kom förbi med pesticiden,
så de fick stapla upp den.

476
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
Han är snäll.
Vi ska nog skicka ett tackkort.

477
00:38:32,810 --> 00:38:38,024
Jo, du hade rätt. Jag kan inte fortsätta
att skänka min tid och mina tjänster.

478
00:38:38,107 --> 00:38:43,487
Jag var grinig. Vad jag borde ha sagt är
att du är stans bästa veterinär,

479
00:38:44,071 --> 00:38:48,492
och att du förtjänar
att betalas väl, helst med pengar.

480
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Hur illa är det?

481
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Alltså…

482
00:39:06,677 --> 00:39:11,057
Och så maskinparken, bränsle,
underhåll, själva ranchen. Det är…

483
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
Vi är 11 och så kom Jackie.
Det är 12 munnar att mätta.

484
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
Jag vet inte vad vi ska göra.

485
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
-Jag kan förklara…
-Nej!

486
00:39:28,574 --> 00:39:31,118
Du lovade att komma men kom inte.

487
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Du ljög.

488
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Undertexter: Henrik Brandendorff