Oj.
Vad är det där?
Abigail Walter sålde cider till trötta guldsökare under Colorado-guldrushen.
Hennes sonson Bernard Walter smugglade sprit i den.
Sägs det. Men jag får ju erkänna att han kallades "Boozy Bernie".
Nu används den bara vid särskilda tillfällen.
Som football-matcher?
Det här är ingen vanlig match, det är en hemvändar-dag.
Bighorns mot Hawks.
En sekelgammal rivalitet. Hade ni inte sånt på östkusten?
Det fanns inget footballag på min gamla skola. Eller pojkar.
Det är kanske ett småstadsnöje.
Att jobba med vagnen på Hemvändardagen har blivit som en initiationsrit för Walters.
För välgörenhet. Varje år.
Jag fattar fortfarande inte varför Jackie och jag behöver en barnvakt där.
Ni lär vilja ha mig till hands när den börjar läcka eller rulla iväg, eller så.
Okej, tuffing, hjälp till här.
Perfekt. Och när en försvarare går på dig måste du vara med och skapa avstånd.
Okej? Ta det lugnt. Hike!
Nummer 19 hade en kanondag tills gröningen Isaac Garcia lämnade bänken.
Bli spelbar, P! Lura bort honom!
-Och där bröt han! -Hon är nio, Isaac.
Kör.
Bra spelat, men nu är det dags att duscha.
Du har inte spelminen vi övade.
Anfallsspel är nytt för mig. Tänk om jag klantar mig?
Det är som pappa säger: "Man måste kunna förlora för att vinna."
Det är grejen med knatte-football: Att lära sig att förlora, resa sig och vinna.
Ingen börjar på Super Bowl.
Men om du blir nervös, som du säkert inte blir, så titta upp på läktaren.
Jag äter popcorn och hejar på dig i mitten på första raden.
Jag lovar.
Cole! Fånga.
Det är väl det värsta angreppet sen -98?
Hade farsan klimatanpassat sig hade vi kanske inte behövt hugga och bränna 20 %.
Ska du testa pesticid?
Hur mycket, sa du? Oj.
Nej, vi måste överväga det, för nåt måste vi ju göra.
Nu måste jag gå.
-Vad betyder "hugga och bränna"? -Att man bränner bort angreppet.
En sista utväg.
Förhoppningsvis kan bekämpningsmedlet döda malen innan den når rötterna.
Lee, du måste ta lådan äpplen till Will. Den ska med på vagnen.
-Är det till mig? Tack. -Visst.
Varför så bråttom?
Ed Omaks katt snokade runt hönshuset och fick några arga näbbar på…
Var är mina nycklar?
Jag såg dem just. Här.
Åh. Tack.
-Kom igen. Killar! Vi måste dra! -Kom, hundis.
Kom. Ut.
BIGHORNS VINNER DELSTATSLIGAN
Jag bjuder.
-Tack så mycket. -Var så god.
Tack.
Lätt rostade croissanter att ta med. Tack.
Påminn folk om vårt extra öppethållande i morgon.
Mato tar hemvändandet på allvar, så vi har öppet längre än nånsin. Tack.
Hej.
-Full fart hela tiden. Var var vi? -Hållbart jordbruk.
Just det, min studievägledare fick med mig på en kurs
om eko-baserade strategier mot insektsangrepp. Helt otroligt.
-De tar bara emot 15 elever per termin. -Det låter ju som din grej. Eller?
Mitt program är dyrt som det är, så jag har inte råd med mer.
-Vad säger Will? -Jag har inte sagt nåt än.
Pratar vi pengar kommer bröllopet upp, och det här handlar inte om det.
-Jag ska nog svara. -Inga problem. Brunch i morgon?
Gud, ja. Richard!
Jackie klarar sig.
Hej, Jackie.
Olivia. Hej.
Jag är besatt av din ensemble.
-Tack. -Tack för att du inte tjallade för Erin.
De är ju inte officiellt ett par, men…
Vad Cole Walter gör och med vem han gör det med är inte min sak.
Jag visste att du skulle förstå. Vi kvinnor måste ju stötta varandra.
Så jag antog att du ville höra om nödmötet om välgörenhet, som börjar…nu.
Okej, här dömer vi ingen. Det finns inga dumma idéer.
Vi måste inom 24 timmar hitta nåt sätt att få ihop pengar till renoveringen av aulan,
eftersom tröjorna vi tänkte sälja inte har kommit än.
-Hur mycket ska vi få fram? -3 500.
Vad sägs om en tyst auktion?
Vi kan be lokala företag om donationer.
I New York bjuder folk alltid mer än föremålen är värda.
Preppy Långstrump inser visst inte att vi inte är i New York.
Vi har inte tid eller folk att ordna nåt sånt till i morgon.
Men en tyst auktion skapar lokalt samarbete och interaktion.
Jag kan prata med pappa om att låta hans företag delta.
Visst. Vilka vill köra en auktion?
Okej.
VI ♥ DIG FORTFARANDE, COLE!
-Jag bad Ruby att hoppa över mig. -Släpp det, okej?
Startelvan får sina skåp dekorerade inför hemkomsten, och där ingår du nu.
Vad säger din pappa om att du får starta?
Att det ska till ett mirakel för att slå Lockwood utan Cole Walter.
Kom igen.
Tänk om Allen satte in fel kille?
Allen vet att ersätter han mig med fel kille så får han sparken.
Det är Sandberg som har efter-efterfesten i år.
-Gud. -Vinst eller förlust. Fatöl.
Föräldrarnas barskåp.
-Kom och häng. -Okej.
Du är kanske inte kvar i laget…
…men du tillhör flocken.
Normalt skulle jag inte slå larm så tidigt, men Cole verkar inte ens försöka.
-Han slöar. -Jag ska söka upp honom. Tack.
-Hejsan. -Hej.
-Finns det nåt trick med det här åbäket? -Ja, ibland får man köra en…
-Så där! Magi. -Oj.
Nikhil Choudhry. Engelska. Jag vikarierar för miss Allison.
Tara Jacobs, SYV.
Så om du behöver en visning så är jag din tjej.
Det ska jag se till att komma ihåg.
Underbart. Tack.
Ha en bra dag.
"Visning?"
Tony's donerar fem oljebyten,
och Kiley messade just att Monty's donerar fri pizza i en månad.
Jag väntade mig inte ett sånt stöd. Folk är vänligare här än i New York.
När ska vi pausa? Göra nåt kul?
Missar auktionen målet med en enda dollar lär Erin tjata om det till examen.
Bäst att ha lite kul nu, då!
Tack för förtroendet.
Jag fick lova att jobba i kyrkans grill i morgon för att komma hit, så snälla?
Okej, Skylar: Kyss, bröllop, döda?
Okej, ha det så bra. Oj, hej, Cole!
Hej, miss Jacobs.
-Jag vill prata med dig. -Jag måste jobba.
Det går fort.
Vi måste diskutera dina betyg.
Terminen har bara börjat, och du kör i allt utom träslöjd.
-Det har varit svårt att hänga med. -Snyggt försök.
Jag känner dig, och du hängde ju med när du spelade football.
-Hur är det med benet? -Fortfarande värdelöst.
Jag vet att din framtid ser annorlunda ut, men du är inte utan framtid.
Det finns andra college, andra stipendier.
Så om/när du är redo att tala om en möjlig framtid så vet du var jag finns.
Visst. Det ska jag.
Tack.
Okej, Jackie: Din tur.
Kyss, bröllop, döda: Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Varför är du sån?
För att föräldrarna inte låter mig dejta och ni inte låter mig drömma.
Vi kan leka mer när du umgåtts en hel dag med Alex.
Alex och jag är bara vänner.
Men vad är kärlek, om inte vänskap som brinner?
-Jag har din tutthållare! -Ge hit den, Benny!
Benny!
Benny! Hallå!
-Hej. -Hej.
Hur gick det?
En kom.
Beklagar.
Jag är nog ingen vidare mäklare. Jag borde kanske söka nåt annat, kanske bara deltid.
Jag tycker att du ska göra nåt du trivs med.
Om jag bara…visste vad det är.
Hallå där.
Hej, Skylar.
Jag kan slänga den i tvätten och låna dig en tröja.
Det vore fint, tack.
-Spelar du gitarr? -Jag fuskar lite.
Lägg av?
Visa mig.
Okej…visst!
Den här är ny.
-Ja. -Fint.
Ja, alltså, jag jobbar på den.
Det är ju bara dumheter egentligen, men…
Det tog Leonard Cohen fem år att skriva "Hallelujah". Du fixar det där.
Tack.
Tack för tröjlånet, Nate.
Visst.
Jag vill bara säga att du…blev riktigt bra.
Tack.
Du minns mig inte, va?
Ska vi se en film i morgon? Och kanske tälta i Cherry Creek?
Det låter kul, men jag ska jobba på teaterklubbens kakförsäljning.
-Kan vi ta det senare? -Sen när är Hemkomsten din grej?
Jag vill verkligen få aulan fixad.
Men undrar nån var du är så hittar jag på nåt.
-Du tänker inte övertala mig att vara med? -Nä.
Tony. Precis den jag sökte.
Ser man på, Will Walter.
-Har du problem med bilen? -Nej, den går bra. Har du tid lite?
Ja, lite. Jag ska träffa frugan, och hon har inget vidare tålamod.
Behöver du folk? Jag är inte mekanikergeni som Cole, men jag lär fort.
-Du säljer väl hus? -Folk köper inte.
Hade jag råd, så. Ni Walters är bra folk, men jag kan inte anställa er allihop.
Va? Ursäkta…vad menar du?
Cole vill också jobba heltid.
Jag sa att han borde söka till college, stipendium eller ej.
Vi säger så här: Kolla igen om några månader.
Vi ses.
-Pappa! -Hej, mannen.
Mamma ska visa mig hur barn blir till!
Va? Nej! Hur kultingar blir till, Benny. Kultingar.
Mrs Jeongs sugga ska föda, så vi lär bli sena till Hemkomsten.
Som du vet kan vi damer inte stressa på sånt här.
-Är han inte lite för ung för sånt? -Va?
Man är aldrig för ung för födelsens mirakel.
Kan du tycka. För mig är julskinkan inte densamma längre.
Så fort du är redo att bli vegan ska du få smaka på mina quinoaburgare.
-Nej. Det är bra. -Tänkte väl det.
-Hej på er. -Hej, gubben.
-Är Cole här? -Han sover nog.
-Okej, tack. -Du lär behöva en kofot.
Uppfattat.
-Är du vaken, Cole? -Nej!
God morgon!
-Bort! -Upp och hoppa!
Vad måste jag göra för att du ska gå?
-Täcka upp för ciderkärran? -Kul.
Gör mig en tjänst. Jag har en visning i Lockwood.
-Och den måste du ta i dag? -Ja, det måste jag.
Kom igen. Alex vet inte hur man fixar veven, och den kommer att kärva.
Den är från 1700-talet.
Alex är en stor pojke, han klarar det nog.
-Jag ber dig inte att gå på matchen. -Hela jäkla dagen handlar om football.
Okej, så…
…om Broncos tar sig till Super Bowl igen, så kommer du inte att se matchen?
Jag korsar den bron om de kommer dit.
Jag snackade med Tony.
Släpper du college? Kom igen, hur tänker du?
Säg inget till mamma och pappa, okej? Jag tar vagnen.
Jag beklagar verkligen.
Vi verkar ha tekniska problem. Kom tillbaka senare, är du snäll.
-Har du hört nåt från Will? -Jag messade honom, men…
…inget svar.
Välkomna till Silver Falls Hemvändardag och välgörenhetsinsats!
-Ska vi kolla in kaoset? -Vi ska nog inte lämna kärran obevakad.
Den har klarat värre.
Som du ser finns det många olika sätt att visa skolandan.
-Tankar kring hemvändande? -Jag vet inte ett enda dugg om football.
Pappa och jag var Knicks-fans.
Men det är helt klart en laddning i luften.
Vad händer om Bighorns förlorar?
Då inleds en veckolång sorgeperiod, och så börjar cykeln om.
Jag antar att du inte har velat bli cheerleader?
Jag tänkte väl det.
Ja!
Hur är läget, Bighorns?
Dagen vore inte möjlig utan Silver Falls Alumn-förening,
så kom igen i en applåd för SFA:s ordförande och Bighorns quarterback 1992:
Mato Summerhill!
Tack.
Oj! Tack för ett varmt välkomnande.
Jag vill bara passa på att tacka alla
som kommit hit för att stötta skolans footballag! Bra!
Och en påminnelse till er att årets välgörenhetsinsats är
att ge skolans aula en välbehövlig renovering.
Så skänk så mycket ni bara kan!
Heja, Bighorns!
Du hörde det inte från mig, men vår cider går väldigt bra ihop med rom.
Tack.
Du skulle ju inte komma?
-Jag ångrade mig. -Första gången du visat ånger.
Jag kan gå igen.
Men det kan inte skada med en till. Och han lagade ju kärran.
Visst?
Sant.
-Vad var det med kranen? -Jag kan visa dig.
När den stått länge…
En applåd för er nye start-quarterback: Nummer 44, Dylan Newsome!
Och jag vet att tack vare hans gudagivna talang och hängivenhet
är Lockwood helt chanslösa!
Kom igen, Bighorns!
Kom igen!
Kom igen, Bighorns!
Av jord är du kommen Jord ska du bli
Du måste bli en Bighorn För att spela som vi
Av jord är du kommen Jord ska du bli
Du måste bli en Bighorn För att spela som vi
Av jord är du kommen Jord ska du bli
Du måste bli en Bighorn För att spela som vi
-Varsågod. -Tack.
"Så om du behöver en visning"… Hallå?
Efter det skulle jag inte dejta mig.
Sluta, han är ju helt klart din typ. Och singel. Så varför har du inte svept höger?
För om han inte gör det tvingas jag varje dag träffa nån i lärarrummet
som sett min profil och tänkt "meh".
-Kör. Jag kan göra det åt dig? -Nej!
-Är det oproffsigt att dejta en kollega? -Dejtar ni? Nyss tog du honom på visning.
Men vad vet du som varit i samma förhållande i en miljon år?
Sant.
Har du fortfarande inte berättat om kursen?
Han tänker skaffa ett deltidsjobb för att betala för bröllopet.
Samtidigt har jag pengar i garderoben: Min brudklänning.
Japp.
Lämna tillbaka den, då. Ni var ju överens om att vänta.
Törstiga?
Som mormor sa: "Med 365 cider per år får man inga gråa hår!"
-Det sa hon inte. -Vem bryr sig?
Jag, men du bryr dig så klart inte om ärlighet.
Var så god, då: Visa hur man gör.
Ursäkta mig?
Vad sägs om en uppfriskande,
100 % skuldfri och helt naturlig cider som följt familjen i generationer?
Inte själva cidern, receptet!
Cidern är helt klart…fräsch.
Nej. Tack.
Supersmidigt.
Men kolla in det här, okej?
Ursäkta mig. Min lillebror glömde att nämna
att Nordsidans soldater läskades av den här vagnen under inbördeskriget.
Så här dricker man inte bara äppelcider. Man dricker historia.
-Okej, jag tar två. -Tack.
Den unga damen tar två muggar cider.
Läget?
Nån vet inte vilka delstater som deltog i inbördeskriget.
-Jösses. Går det så bra? -Toppen.
Djupa andetag. Jag tar en cider, tack.
-Tack för medömkansköpet. -Absolut.
Jag kollar auktionsbordet.
-Fira ansvarsfullt i kväll, mr Leland. -Vi har inget att fira.
Vi har förlorat Bighorns bästa quarterback nånsin.
Synd, för Silver Falls hade älskat att följa dig som proffs.
Tack. Det värmer.
Jag tar rast.
BUD I TYSTA AUKTIONEN
I den här takten når vi aldrig målet.
Jag skulle inte vilja vara den som förvägrade våra aktörer
chansen att uppträda i en riktig teater.
-Allt väl, New York? -Japp.
Börjar folk inte buda slänger Erin ut mig ur välgörenhetskommittén.
Det kan hon inte. Och även om hon kunde det så har skolan 100 kommittéer till.
Ja, men Princeton söker konsekvens och genomförande.
Kan jag låna mikrofonen? Tack.
Mr Summerhill!
Tänk fort!
Kom igen, bättre kan ni!
En gång till, Bighorns!
En applåd för mannen, myten, legenden: Mato "Sommarbris" Summerhill!
När jag ändå står här måste jag säga att den tysta auktionen är väldigt tyst.
Så vi kan väl höja volymen lite?
Kom igen, ni var snabba att donera till Taylor Fields nya gräs.
Nu vill jag att ni skärper er och stöttar renoveringen av aulan
med samma kraft som idrotten.
Tack.
Jag ser er, mr Beattie!
En kupong på Tony's Bilverkstad sitter fint nästa gång Cadillacen pajar. Visst?
Och försök inte, mrs Dworkin! Ni var klart sugen på 90 minuter svensk massage.
Vad är det här?
Jag tror att vi bevittnar en romantisk gest.
För nu har vi ett nytt objekt att bjuda på.
Mig.
Behöver ni få bilen tvättad eller gräset klippt?
Nån som lär ert barn det perfekta kastet?
Då är det er turdag i dag, för är priset det rätta är hela min eftermiddag er.
-Gud, äntligen ledig. Vad har jag missat? -Cole auktionerar bort sig själv.
Tio dollar, jag hörde tio! Kan jag få 20?
-Vart ska du? Du kom just! -Till bankomaten!
50 dollar!
Här bjöds det 50 dollar. Hör jag 75?
-75 dollar! -100!
Fy. Mamma!
100 dollar? 125 dollar?
250!
Brad, mannen!
Jag skulle hänga med dig ändå, men donationen uppskattas.
Som från er alla. Första, andra för 250…
Fem Benjamin för den stilige gentlemannen!
Okej, fem Benjamin!
Första!
Andra!
Såld till vackra mrs Edna Mutschnick.
-Och nästa års teater… -Hallå.
Var har du varit?
Vem kissade i dina cornflakes i morse?
Jaha. Jag förstår.
Hur ska jag kunna mäta mig med Cole-effekten?
Ursäkta, vem?
Cole Walters oemotståndliga charm.
Tror du verkligen att hans gräs är grönare?
Bara var Alex.
Okej, visst…
Jag går och är Alex nån annanstans tills det här är över.
-Tack. -Var så god.
Det var rart att offra en eftermiddag så att teaterklubben får en ny teater.
Ja, en av oss bör hålla fast vid sin dröm.
Är det för sent att bjuda på lite hjälp med ciderkärran i morgon?
Jag vet inte, nåt säger mig att Edna är rätt krävande.
Skojar bara, jag kommer. Jag lovar.
-Skylar håller ett bord åt oss på Monty's. -Lite pizza vore fint.
Vill du hänga med oss?
-Hon menar "Ju fler, desto bättre." -Coolt.
Tara?
Oj, mr Choudhry! Oddsen på det?
Hyfsat höga, med tanke på att vi bor i samma stad och jobbar på samma skola.
Ja, där har du en poäng.
Jo…
…ursäkta om jag är helt oprofessionell, men…
-Skulle du vilja…? -Ja.
Alltså, ja, gärna.
-Vill du slå dig ner? -Ja, visst.
Har du varit på det här fiket förut?
-Hejsan. -Hej.
Det har nog aldrig varit så fullt förr.
-Ja, tänk om vi hade kvällsöppet oftare. -Det borde ni kanske ha.
-Vadå? Är det en dålig idé? -Nej.
Mato lär gilla det, men vem skulle ha tid?
Jag.
Älskling.
Allvarligt. Vi serverar öl och vin och har livemusik.
Bara några kvällar i veckan.
Vi behöver ju mer pengar.
-Vi sparar till bröllopet. -Jag lämnade tillbaka klänningen.
Jag behövde pengar till skolan och ville faktiskt undvika det här samtalet.
Vad tycks?
Vad mumsar du på?
Persimoner från mrs Jeong.
Snälla säg att du inte lät henne betala med persimoner?
-Jeongs har det svårt. Som alla bönder. -Ja, inklusive oss.
Vad ska jag göra, förvägra dem veterinärhjälp?
Jag vet inte. De får lösa sina problem som vi får lösa våra.
-Kan jag få den orangea? -Visst.
Tack.
Alex? Vi ska dra till Monty's om du vill med. Jag, Grace, Skylar och Cole.
Jag måste upp tidigt i morgon, men vi kan plocka ihop i morgon?
Jag skippar träningen.
Cole lovade att hjälpa till, men tack för erbjudandet.
Och en minnesvärd hemvändardag.
-Ses vi sen? -Ja, visst.
Det låter bra.
MONTY'S PIZZA
Vadå cowboyhatt?
Hallå.
Läget?
-Allt okej? -Visst.
Vill du med till mig?
Jag hade faktiskt…grejer på gång.
"Grejer."
Ja, Dylan! Snyggt!
Ja.
Vi drar.
Så rart av dig.
Jag borde ha berättat.
Om klänningen.
Jag bryr mig inte om den eller att du inte sa nåt.
Problemet är att du kände att du inte kunde berätta.
Du har mycket att tänka på.
-Det har vi båda två. -Ja. Kanske det.
Men jag har inte prioriterat rätt.
Vi har inte råd med ett matbord och än mindre ett bröllop.
Jag hatar att inte kunna ge dig allt du vill ha.
Hallå.
Jag har redan allt jag behöver.
Berätta mer om det här "Lark After Dark"-konceptet.
"Lark After Dark"? Perfekt.
Som du.
Aj. Bara en bok.
7 OLÄSTA MEDDELANDEN 7 OBESVARADE SAMTAL
NEW YORK JAG ÄR VID KÄRRAN. KOMMER DU?
PARKER MATCHEN BÖRJAR SNART. VAR ÄR DU?
MAMMA RING MIG
Hallå.
Vi tänkte att du kunde behöva hjälp.
-Du hade inte behövt skippa träningen. -Inga problem.
Jag ville.
Och vad skulle du göra? Vänta på Cole? Han är inte precis den mest pålitliga.
Backa in. Lugnt och fint.
Såja, såja, lite till.
Alex! Prata med mig som till en häst, så får du gå hem.
Okej, stopp!
-Hej. -Hej, hur var matchen?
Brutal.
Som knattematcher är.
-Nej, matchen var okej, men Cole kom inte. -Va?
Han har övat med henne i veckor.
Jag vet. Jag ringde flera gånger, men han svarade inte.
-Hon var så besviken. -Självklart.
Jag vet inte vad som har flugit i honom.
-Var är pojkarna? -Ute i ladan.
Stan kom förbi med pesticiden, så de fick stapla upp den.
Han är snäll. Vi ska nog skicka ett tackkort.
Jo, du hade rätt. Jag kan inte fortsätta att skänka min tid och mina tjänster.
Jag var grinig. Vad jag borde ha sagt är att du är stans bästa veterinär,
och att du förtjänar att betalas väl, helst med pengar.
Hur illa är det?
Alltså…
Och så maskinparken, bränsle, underhåll, själva ranchen. Det är…
Vi är 11 och så kom Jackie. Det är 12 munnar att mätta.
Jag vet inte vad vi ska göra.
-Jag kan förklara… -Nej!
Du lovade att komma men kom inte.
Du ljög.
Undertexter: Henrik Brandendorff