โห
นี่อะไรนะ ขออีกที
อบิเกล วอลเตอร์ใช้รถเข็นคันนี้แหละ ขายไซเดอร์ให้นักสำรวจแร่ผู้เหนื่อยล้า
ในช่วงตื่นทองของโคโลราโด
และหลานชายเธอ เบอร์นาร์ด วอลเตอร์ ก็ใช้มันขนเหล้าเถื่อน
ว่ากันว่างั้นนะ
แต่ฉันจะยอมรับว่าฉายาเขาคือเบอร์นี่น้ำเมา
ทุกวันนี้เราจะเข็นมันออกไป เฉพาะในโอกาสพิเศษ
แล้วนั่นรวมถึง… การแข่งอเมริกันฟุตบอลด้วยเหรอ
นี่ไม่ใช่การแข่งอเมริกันฟุตบอลธรรมดา
นี่เป็นเกมคืนสู่เหย้า
บิ๊กฮอร์นส์ปะทะฮอว์กส์
ทีมที่เป็นคู่ปรับกันมากว่า 100 ปีน่ะ ทางตะวันออกของเธอไม่มีเกมคืนสู่เหย้าเหรอ
โรงเรียนเก่าฉันไม่มีทีมอเมริกันฟุตบอล
ไม่มีพวกผู้ชายด้วย
มันเป็นเรื่องสนุกของเมืองเล็ก
การไปขายของรถเข็นในงานรวมพลคืนสู่เหย้าน่ะ
คล้ายๆ จะกลายเป็นพิธีกรรมสำคัญ ของครอบครัววอลเตอร์
และนี่ก็เพื่อการกุศล เราทำกันทุกปี
ฉันก็ยังงงว่าทำไมแจ็คกี้กับฉันถึงต้องมี พี่เลี้ยงในการขายน้ำไซเดอร์แอปเปิลด้วย
นายจะดีใจที่ฉันอยู่ด้วยตอนที่จู่ๆ มันรั่ว
หรือกลิ้งลงไปตามถนนเมนหรืออะไรสักอย่าง
โอเค บุทช์ แคสซิดี้ ช่วยฉันหน่อย
เป๊ะ ทีนี้พอผู้เล่นทีมรับมาถึงตัวเธอ
เธอก็ต้องตั้งสมาธิ เพราะเธอต้องแยกตัวออกไป
โอเคนะ ใจเย็น ไฮค์!
เบอร์ 19 ยอดสุดๆ วันนี้
จนกระทั่งผู้เล่นหน้าใหม่ ไอแซค การ์เซีย ลุกมาจากม้านั่งสำรอง
ต้องฉีกตัวออกไป พี
หลอกเขาเหวอเลย
แล้วก็โดนฉกลูกไปจนได้!
ไอแซค เธอเก้าขวบนะ
เอาเลย
นี่ เล่นได้ดีนะนั่น แต่ได้เวลาเลิกแล้ว โอเคนะ
เมื่อกี้เธอไม่ได้เก๊กหน้านิ่งอย่างที่ซ้อมไว้
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเล่นเป็นทีมรุก ถ้าฉันทำพลาดแล้วเราแพ้ล่ะ
นี่
ก็เหมือนที่พ่อบอกแหละ "เราไม่มีวันชนะจนกว่าจะเรียนรู้ที่จะแพ้"
นั่นแหละเขาถึงจัดให้มีฟุตบอลรุ่นเยาว์
เรียนรู้ที่จะแพ้ ลุกขึ้นยืนใหม่ และชนะ
โอเคนะ ไม่มีใครเริ่มจากซูเปอร์โบวล์หรอก
แต่… ถ้าเธอกังวล
ซึ่งฉันรู้ว่าเธอจะไม่เป็นงั้น เธอก็มองไปบนอัฒจันทร์
แล้วเธอก็จะเห็นฉันนั่งกินป๊อปคอร์นเชียร์เธออยู่
ตรงกลางแถวหน้าเลย
สาบานได้
โคล รับ
นี่เป็นการระบาดที่เลวร้ายที่สุดที่เราเจอ ตั้งแต่ปี 98 เห็นจะได้
ใช่ ถ้าพ่อผมปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศ
เราอาจไม่ต้องคิดจะตัด และเผาพืชผลของเราทิ้ง 20 เปอร์เซ็นต์
ว่าไงนะ คุณจะลองใช้ยาฆ่าแมลงเหรอ
ต้องใช้เงินแค่ไหนนะ
ไม่ เราจะต้องคิดดู เพราะเราต้องทำอะไรสักอย่าง
นี่ ผมต้องไปแล้ว
"ตัดและเผา" หมายความว่าไงน่ะ
แปลว่าเราจุดไฟเพื่อฆ่าศัตรูพืช
มันเป็นทางเลือกสุดท้าย
หวังว่ายาฆ่าแมลงใหม่นี่จะฆ่ามอธนั่นได้
ก่อนมันจะกินไปถึงราก
นี่ ลี
ลุงอยากให้เธอไปเอาลังแอปเปิลนั่นมา แล้วก็เอาออกไปให้วิล…
- อรุณสวัสดิ์ แจ็คกี้ - หวัดดีค่ะ
ของฉันเหรอ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
คุณจะรีบไปไหนน่ะ
แมวลายของเอ๊ด โอแม็คแอบย่องไปแถวเล้าไก่
แล้วก็โดนจิกเข้าไปสองสามทีที่…
กุญแจฉันอยู่ไหน
ผมเพิ่งเห็น… อ๊ะ นี่ เจอแล้ว
อ๊ะ ขอบคุณ
- มาเถอะ ทุกคน เราต้องไปแล้ว - มาเถอะ พวก
มาเถอะ ไปกัน
(ซิลเวอร์ฟอลส์โพสต์ บิ๊กฮอร์นส์ชนะแข่งระดับรัฐ)
(สาวน้อยกับหนุ่มๆ บ้านวอลเตอร์)
พวกนี้ทางร้านไม่คิดเงินค่ะ
อ๊ะ ขอบคุณมาก
ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ครัวซองต์ปิ้งอ่อนๆ กลับบ้าน ขอบคุณค่ะ
อ๊ะ ไคลีย์ อย่าลืมโฆษณา เรื่องขยายเวลาปิดพรุ่งนี้นะ โอเคไหม
มาโต้จริงจังกับงานคืนสู่เหย้ามาก และเราไม่เคยเปิดจนดึกขนาดนี้มาก่อน
- รับทราบ - ขอบใจ
- ไง - ไง
ที่นี่ยุ่งตลอดเลย เราถึงไหนกันแล้ว
เกษตรยั่งยืน
ใช่ อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใช้เส้นสายนิดหน่อย
ให้ฉันได้ไปเข้าเลคเชอร์นี่
เรื่องกลยุทธ์จัดการศัตรูพืชโดยแนวคิดนิเวศวิทยา
- ว่าไงนะ - ฉันรู้ มันยอดมาก
- พวกเขารับแค่ 15 คนต่อเทอม - ฟังดูเป็นแนวเธอเลย
ใช่เลย
แล้วไงต่อ
หลักสูตรที่ฉันเรียนก็แพงมากพออยู่แล้ว
และฉันก็ไม่มีเงินจ่ายค่าหน่วยกิตเพิ่ม
วิลคิดยังไงล่ะ
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
คืออะไรที่เกี่ยวกับเงิน ก็พาเราวกกลับไปเรื่องงานแต่งตลอด
- ใช่สิ - และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องนั้น
- ฉันคงต้องรับสายนี้ - ไม่เป็นไร มากินมื้อสายกันพรุ่งนี้ไหม
เอาสิ ว่าไงริชาร์ด
แจ็คกี้โอเคดีค่ะ
ไง แจ็คกี้
โอลิเวีย ไง
ฉันปลื้มชุดเธอมาก เจ
- ขอบใจนะ - ไม่
ขอบใจที่ไม่เอาเรื่องฉันกับโคลไปฟ้องเอริน
คือฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ คบกันเป็นทางการหรืออะไร แต่…
โคล วอลเตอร์จะทำอะไรและทำกับใคร
ก็ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องเข้าใจ
รู้ไหม ตอนนี้น่ะ พวกเราผู้หญิง ต้องหนุนหลังกันเองมากกว่าที่เคย
ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า เธอคงอยากรู้เรื่องการประชุมระดมทุนฉุกเฉิน
ที่จะเริ่ม… ตอนนี้
โอเค ทุกคน นี่คือเขตปลอดการตัดสิน
ไม่มีความคิดไหนที่งี่เง่า
เราต้องคิดหาสิ่งที่เราทำได้เพื่อหาเงิน
มาปรับปรุงหอประชุม สิ่งที่เราทำได้ใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า
เพราะเสื้อยืดที่เราวางแผนจะขายยังไม่มา
- เราต้องหาเงินเท่าไรนะ ขออีกที - สามพันห้าร้อย
การประมูลแบบปิดเป็นไง
เราขอให้ธุรกิจในท้องถิ่นบริจาคได้
ที่นิวยอร์กน่ะ คนมักจะเสนอราคา สูงกว่ามูลค่าของของเสมอ
เผื่อเธอไม่ทันสังเกตนะ คุณหนูถุงเท้ายาว
เธออยู่ไกลจากนิวยอร์กมาก
เราไม่มีเวลาหรือกำลังคนที่จะจัดงานขึ้นมา
ก่อนถึงวันพรุ่งนี้
แต่การประมูลแบบปิดจะทำให้ชุมชน เข้ามามีส่วนร่วมและมีปฏิสัมพันธ์เยอะจริงๆ นะ
ฉันคุยกับพ่อได้ เรื่องให้กิจการของพ่อเข้ามาร่วมด้วย
ก็ได้ ใครอยากให้จัดประมูลยกมือขึ้น
โอเค
(เรายังรักนาย โคล!)
ฉันสาบานได้ว่าบอกให้รูบี้ข้ามฉันไปแล้ว
พวก พอเถอะ
โอเคนะ ผู้เล่นตัวจริงทั้งทีม จะตกแต่งล็อกเกอร์ในเกมคืนสู่เหย้า
ซึ่งตอนนี้ก็รวมนายด้วย
พ่อนายคิดยังไง เรื่องที่ในที่สุดนายได้เป็นตัวจริง
พ่อคิดว่าเราต้องการปาฏิหาริย์ ถึงจะชนะล็อควู้ดได้โดยไม่มีโคล วอลเตอร์
ไม่เอาน่า
ไม่รู้สิ ถ้าอัลเลนเลื่อนคนขึ้นมาผิดคนล่ะ
อัลเลนรู้ว่าถ้าเอาคนไม่ได้เรื่องมาแทนฉัน กรรมการโรงเรียนจะไล่เขาออกแน่
คือว่าปีนี้แซนด์เบิร์ก จะจัดงานปาร์ตี้หลังอาฟเตอร์ปาร์ตี้
- ให้ตายสิ - ชนะหรือแพ้ก็มีเบียร์เป็นถัง
เปิดตู้เหล้าของพ่อแม่เขา
- มาชิลกัน - โอเค
นายอาจไม่ได้อยู่ในทีมแล้ว แต่…
นายก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง
ปกติฉันจะไม่กังวลตั้งแต่ช่วงต้นเทอมแบบนี้นะ
แต่โคลดูจะไม่พยายามเลย
เขาลอยชายไปเรื่อย
- ฉันจะตามเขามาคุย ขอบใจนะเบธ - อืม
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
มีเคล็ดลับการใช้เจ้าเครื่องบ้านี่ไหม
บางทีคุณก็แค่ต้องทำแบบนี้หน่อย…
นี่ไง
- โห - แต่นแต๊น
นิกิล เชาดรี ครูภาษาอังกฤษ
ผมมาสอนแทนช่วงครูอัลลิสันหยุดพัก
ทาร่า เจคอบส์ ครูแนะแนว
เพราะงั้นถ้าคุณอยากได้คนพาทัวร์
ฉันก็ช่วยได้
ผมจะจำไว้
- ยอดเลย - ค่ะ
ขอบคุณครับ
โชคดีค่ะ
"คนพาทัวร์" เหรอ
สรุปว่าอู่โทนี่ให้ประมูล บริการเปลี่ยนน้ำมันเครื่องพรีเมียมห้าครั้ง
และไคลีย์ก็เพิ่งส่งข้อความมาว่าร้านมอนตี้ อยากบริจาคพิซซ่าฟรีหนึ่งเดือน
ฉันไม่คิดมาก่อนว่าจะได้รับการสนับสนุนระดับนี้
ทุกคนที่นี่เป็นมิตรกว่าที่บ้านเกิดฉันเยอะ
โอเค แล้วเราจะพักกันเมื่อไรล่ะ ทำอะไรสนุกๆ
ถ้างานประมูลนี่ได้เงินต่ำกว่าเป้าสักเหรียญละก็
เอรินก็จะเอามันมาบี้ฉันไม่เลิกจนเราเรียนจบ
ใช่ เพราะงั้นเธอหาความสนุกตอนนี้เลยดีกว่า
ขอบใจนะที่มั่นใจในตัวฉัน
ทุกคน ก็แค่ฉันต้องตกลง จะคอยย่างบาร์บีคิวที่โบสถ์พรุ่งนี้
ถึงจะมาที่นี่คืนนี้ได้ เพราะงั้นช่วยตามใจฉันได้ไหม ขอทีเถอะ
โอเค สกายลาร์ เล่นเกมจูบ แต่งงาน ฆ่า
โอเค บ๊ายบาย โชคดีนะ อ๊ะ ไง โคล
คุณเจคอบส์ ว่าไงครับ
- ที่จริงฉันอยากคุยกับเธอ - ขอโทษครับ ผมต้องไปทำงาน
ขอเวลาแป๊บเดียว
ฟังนะ โคล เราต้องคุยเรื่องเกรดของเธอ
เราเพิ่งเปิดเทอมได้ไม่ถึงสองเดือน
แต่เธอก็ตกทุกวิชาแล้วยกเว้นงานช่าง
มันก็แค่ยากน่ะครับที่จะตามให้ทัน
เฉไฉได้ดี โคล ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เข้าเรียนปีแรก
และการตามให้ทันก็ไม่ใช่ปัญหา ตอนเธอเล่นอเมริกันฟุตบอลอยู่
จะว่าไป ขาเธอเป็นยังไงบ้าง
ก็ยังใช้การไม่ได้
ฉันรู้ว่าอนาคตเธอ ดูต่างไปไม่ใช่น้อยจากหนึ่งปีก่อน
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเธอไม่มีอนาคต
มีวิทยาลัยอื่นๆ ทุนอื่นๆ
เพราะงั้นถ้าหรือเมื่อเธอพร้อม ที่จะคุยว่าอนาคตที่ว่ามีอะไรบ้าง
เธอก็รู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
ได้สิครับ ผมจะไปหา
ขอบคุณ
โอเค แจ็คกี้ ตาเธอแล้ว
จูบ แต่งงาน ฆ่า โคล อเล็กซ์ ไอแซค
เกรซ!
ทำไมเธอเป็นคนแบบนี้เนี่ย
อาจเพราะพ่อแม่ฉันไม่ยอมให้ฉันออกเดท และตอนนี้พวกเธอก็ไม่ยอมให้ฉันฝัน
โอเค ก็ได้ ไว้ค่อยเล่นอีกที หลังเธออยู่กับอเล็กซ์สักวันทั้งวันแล้ว
อเล็กซ์กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน
โอเค ความรักคืออะไรล่ะ ถ้าไม่ใช่มิตรภาพที่ร้อนแรงไฟลุก
- เจอที่หนุนนมเธอแล้ว - เบนนี่ เฮ้! เอาคืนมานะ
เบนนี่
เบนนี่ เฮ้!
- ไง - ไง
เป็นไงบ้าง
มีคนมาคนเดียว
เสียใจด้วยนะ
ผมว่าผมไม่เหมาะกับงานอสังหาฯ
ผมน่าจะลองมองหาอย่างอื่นทำ ถึงจะเป็นงานพาร์ทไทม์ก็เถอะ
ฉันว่าคุณควรทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
ผมก็แค่… อยากให้ตัวเองรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
หวัดดี
ไง สกายลาร์
ฉันเอามันไปใส่เครื่องซักได้นะ ให้นายยืมเสื้อฉัน ถ้านายต้องการ
แบบนั้นคงยอดเลย ขอบใจ
นายเล่นด้วยเหรอ
แตะๆ นิดหน่อยน่ะ
ไม่จริงน่า
เล่นให้ดูที
โอเค
นี่เพลงใหม่
ใช่แล้ว
ดีนี่
ใช่ คือว่ามัน… ยังแต่งไม่เสร็จ
มันไร้สาระ จริงๆ นะ แต่…
ลีโอนาร์ด โคเฮน ใช้เวลาแต่งเพลง "ฮัลเลลูยาห์" ห้าปี
ฉันว่านายก็ทำได้ดีแล้วละ
ขอบใจนะ
ขอบใจเรื่องเสื้อนะ เนท
โอเค
ผมก็แค่ตั้งใจจะบอกคุณว่าคุณ… โตมาดีมากเลย
ขอบคุณ
คุณจำผมไม่ได้สินะ
อยากดูหนังกันไหมพรุ่งนี้
อาจไปตั้งแคมป์ที่เชอร์รี่ครีกกัน
อืม ก็ฟังดูสนุกดี
แต่ฉันอาสาทำงานขายขนมอบ ของชมรมละครไปแล้ว เพราะงั้น…
ไว้คราวหน้าเป็นไง
แล้วตั้งแต่เมื่อไรที่นายชอบงานคืนสู่เหย้า
ฉันอยากให้พวกเขาซ่อมหอประชุมนั่นจริงๆ น่ะ
แต่ถ้าใครเริ่มสงสัยว่านายอยู่ไหน
ฉันจะปั้นเรื่องอะไรขึ้นมาก็แล้วกัน
นายจะไม่พยายามกล่อมให้ฉันไปเหรอ
ไม่
โทนี่ ดีจังที่มาทันคุณปิดร้าน
โห อะไรกันเนี่ย วิล วอลเตอร์
- รถเธอเป็นอะไรรึไง - เปล่าครับ รถวิ่งโอเคเลย
พอมีเวลาคุยกันไหมครับ
ได้สิ แต่รีบคุยหน่อยนะ ฉันจะไปเจอเมียฉันที่งานรวมพล
เธอไม่ใช่คนใจเย็นเท่าไร
เอ้อ คุณจะจ้างคนเพิ่มบ้างไหมครับ
ผมไม่เก่งเรื่องรถเหมือนโคล แต่ผมเรียนรู้เร็ว
- ฉันนึกว่าเธอขายบ้านอยู่ซะอีก - คนไม่ค่อยซื้อบ้านกัน
ถ้าฉันมีเงิน ฉันคงจ้างเดี๋ยวนี้แหละ
พวกเธอหนุ่มๆ วอลเตอร์น่ะเป็นเด็กดี แต่ฉันจ้างเธอทุกคนทำงานประจำไม่ได้
อะไรนะครับ ขอโทษที…
คุณหมายความว่าไง
โคลน่ะ เขาถามเรื่องงานประจำเหมือนกัน
ฉันบอกเขาว่าเขายังควรลองเข้ามหา'ลัย
ไม่ว่าจะได้ทุนหรือเปล่า
จะบอกอะไรให้นะ
อีกสองสามเดือนลองกลับมาคุยกับฉัน
แล้วเจอกัน วิล
- พ่อครับ - ไง เจ้าหนู
แม่จะพาผมไปดูว่าเด็กเกิดมาจากไหน
อะไรนะ โอ๊ย ไม่ ลูกหมูมาจากไหนต่างหาก เบนนี่ ลูกหมูน่ะ
แม่หมูของคุณนายจองกำลังจะออกลูก
ฉันเลยคิดว่าเราอาจจะไปงานรวมพลสาย
ก็อย่างที่รู้ สาวๆ อย่างเราเร่งเรื่องพวกนี้ไม่ได้
- คุณว่าเขาไม่เด็กไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ - อะไรนะ
คนเราไม่เคยเด็กเกินไป ที่จะเห็นปาฏิหาริย์แห่งการกำเนิดลูกหมู
นั่นมันป้าครับ ผมยังมองแฮมคริสต์มาสแบบเดิมไม่ได้เลย
รู้อะไรไหม ไอแซค ทันทีที่เธอพร้อมจะเป็นมังฯ
ป้าก็ยินดีแนะนำให้เธอรู้จัก เบอร์เกอร์ควินัวของป้า
ไม่ละครับ
- ผมโอเค - ว่าแล้ว
ว่าไง หวัดดีครับ
- ไง ลูกรัก - ไง
- โคลอยู่ไหมครับ - แม่ว่าเขายังนอนอยู่นะ
- โอเค ขอบคุณครับ - ลูกอาจต้องใช้ชะแลงงัดเขาขึ้นมา
รับทราบครับ
โคล ตื่นหรือยัง
ยัง
อรุณสวัสดิ์
- ไปให้พ้น - ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า
บอกทีว่าฉันต้องทำยังไงให้นายเลิกยุ่งกับฉัน
ไปดูแลรถเข็นขายไซเดอร์
ตลกดีนี่
ช่วยฉันหน่อย
ฉันต้องพาลูกค้าไปดูบ้านที่ล็อควู้ด
แล้วนายก็จำเพาะต้องไปวันนี้
ใช่ๆ ฉันต้องไปจริงๆ
ไม่เอาน่า อเล็กซ์ไม่รู้เลยว่าจะซ่อมมือหมุนยังไง เวลามันติด ซึ่งมันจะติดแหงๆ
รถนั่นมันประกอบขึ้นในศตวรรษที่ 18
อเล็กซ์โตแล้ว ฉันแน่ใจว่าเขาจัดการได้
โคล ฉันไม่ได้ขอให้นายไปดูการแข่ง
ทั้งวันนั่นแม่งเป็นเรื่องของอเมริกันฟุตบอล วิล
โอเค งั้น…
ถ้าทีมบรองโกส์ได้ไปแข่ง ซูเปอร์โบวล์อีกครั้ง นายจะไม่ดูเหรอ
อืม ถ้าพวกเขาทำงั้นได้ค่อยว่ากัน
เมื่อกี้ฉันไปเจอโทนี่มา
นายจะไม่เข้ามหา'ลัยเหรอ โคล ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้น
อย่าบอกอะไรพ่อแม่นะ โอเคไหม
ฉันจะไปดูแลรถเข็นโง่ๆ นั่นให้
(น้ำไซเดอร์บ้านวอลเตอร์)
ขอโทษจริงๆ ที่ให้รอ
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย
ไว้ค่อยกลับมานะคะ
วิลติดต่อมาบ้างไหม
ฉันส่งข้อความไปแล้ว แต่…
ยังไม่มีการตอบกลับเลย
ยินดีต้อนรับทุกคน
สู่งานรวมพลคืนสู่เหย้า และงานบริจาคเพื่อการกุศลของซิลเวอร์ฟอลส์
อยากจะลองไปร่วมวงดูบ้างไหม
ฉันว่าเราไม่ควรทิ้งรถเข็นนี่ไว้โดยไม่มีใครดู
มันรอดจากเรื่องที่แย่กว่านี้มาแล้ว
ก็อย่างที่เห็น มีหลายวิธี ที่จะแสดงถึงจิตวิญญาณของโรงเรียนเรา
ตกลงเธอคิดยังไงเรื่องงานคืนสู่เหย้า
ฉันไม่รู้อะไรเลยเรื่องอเมริกันฟุตบอล
พ่อกับฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของทีมนิกส์
แต่เป็นไปไม่ได้ ที่จะมองข้ามบรรยากาศสุดตื่นเต้นนี่
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบิ๊กฮอร์นส์แพ้
จะมีช่วงไว้ทุกข์หนึ่งสัปดาห์ จากนั้นวัฏจักรนี้ก็จะเริ่มใหม่
ฉันว่าเธอคงไม่เคยคิด อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์เลยใช่ไหม
ใช่สิ ก็ว่างั้นแหละ
เย่!
เป็นไงบ้าง บิ๊กฮอร์นส์
งานวันนี้คงเป็นไปไม่ได้ ถ้าไม่มีสมาคมศิษย์เก่าซิลเวอร์ฟอลส์
ดังนั้นโปรดให้การต้อนรับประธานสมาคมศิษย์เก่า และควอเตอร์แบ็คทีมบิ๊กฮอร์นส์รุ่นปี 92
มาโต้ ซัมเมอร์ฮิลล์ค่ะ
ขอบคุณ
โห ขอบคุณที่ต้อนรับกันอย่างอบอุ่นครับ
ผมแค่อยากใช้เวลานี้แสดงความขอบคุณอย่างมาก
ต่อทุกคนที่ออกมาสนับสนุน ทีมอเมริกันฟุตบอลของโรงเรียน ใช่แล้วครับ
และย้ำเตือนทุกคนถึงเป้าหมายอันควรค่าของปีนี้
คือการแปลงโฉมใหม่ให้หอประชุมของโรงเรียน ที่จำเป็นต้องปรับปรุงเอามากๆ
ดังนั้นช่วยบริจาคให้มากเท่าที่ทำได้นะครับ
บิ๊กฮอร์นส์สู้ๆ วู้!
ทีนี้อย่าบอกใครนะว่าคุณได้ยินเรื่องนี้จากผม แต่ไซเดอร์ของเราน่ะจับคู่กับเหล้ารัมได้ดีมาก
ขอบคุณมากครับ
ฉันนึกว่านายจะไม่มา
- ฉันเปลี่ยนใจน่ะ - นายต้องมีมันก่อนถึงจะเปลี่ยนได้
นี่ ฉันยินดีกลับนะ
แต่มีคนมาช่วยอีกคนก็ไม่เสียหาย
และเขาก็ซ่อมรถเข็นนั่นแล้ว
ใช่ไหม อเล็กซ์
ใช่
ก๊อกมันเป็นอะไรเหรอ
เอ้อ ฉันจะให้ดู
บางทีเวลาไซเดอร์อยู่…
และขอเสียงเชียร์
ให้ควอเตอร์แบ็คตัวจริงคนใหม่ของคุณ เบอร์ 44 ดีแลน นิวซัม
และผมก็รู้
ผมรู้ว่าด้วยพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้เขา และความทุ่มเท
ล็อควู้ดไม่มีโอกาสชนะแน่
ลุยเลย! บิ๊กฮอร์นส์
ลุยเลย!
สู้ๆ! บิ๊กฮอร์นส์
จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
คุณต้องเป็นบิ๊กฮอร์นส์ ถึงจะเล่นได้แบบเรานี่ ว่าไงนะ
จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
คุณต้องเป็นบิ๊กฮอร์นส์ถึงจะเล่นได้แบบเรานี่
ลุยเลย! จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
คุณต้องเป็นบิ๊กฮอร์นส์ถึงจะเล่นได้แบบเรานี่
- เอ้านี่ - ขอบใจ
"เพราะงั้นถ้าคุณอยากได้คนพาทัวร์…"
แบบว่าอะไรน่ะ
พูดตรงๆ เจอเข้าไปแบบนั้น เป็นฉันก็คงไม่อยากเดทกับฉัน
พอเถอะ แต่เขาตรงสเป็กเธอสุดๆ เลยนะ
แถมโสดด้วย เพราะงั้นทำไมเธอไม่ปัดขวาล่ะ
เพราะถ้าฉันปัดขวาแล้วเขาไม่ปัด
งั้นฉันก็จะถูกบีบให้ต้องเจอเขาทุกวัน ในห้องพักบุคลากร
โดยที่รู้ว่าเขาเห็นโปรไฟล์ฉันแล้วก็คิดว่า "งั้นๆ"
ทำเลย ให้ฉันทำแทนเธอเป็นไง
ไม่นะ
เดทเพื่อนร่วมงานไม่เป็นมืออาชีพไหม
ตอนนี้เธอเดทกันเแล้วเหรอ
- เมื่อกี้เธอยังเป็นคนพาทัวร์ของเขาอยู่เลย - โอเค
เธอจะไปรู้อะไรล่ะ
เธอคบกับแฟนมาเป็นล้านปีแล้ว
ใช่สิ
เธอยังไม่ยอมบอกวิลเรื่องเลคเชอร์นั่นเหรอ
เอ้อ เขามุ่งมั่นจะหางานพาร์ทไทม์ เพื่อหาเงินมาจัดงานแต่ง
ระหว่างนั้นฉันก็มีเงินแขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าเฉยๆ
ในรูปแบบของชุดแต่งงาน
ใช่แล้ว
งั้นก็เอามันไปคืนสิ
เธอตกลงเลื่อนงานออกไปทั้งคู่แล้วนี่
ใครหิวน้ำบ้าง
เหมือนที่ย่าผมชอบพูด
"น้ำไซเดอร์แอปเปิลวันละแก้ว ช่วยให้ผมไม่หงอก"
ย่าเราไม่เคยพูดแบบนั้น
ใครสนล่ะ
ฉันสนนะ แต่ฉันไม่หวังว่า นายจะสนอะไรเรื่องความซื่อสัตย์หรอก
แล้วแต่เลย พวก ทำให้ดูหน่อยสิว่าเขาทำกันยังไง
ขอโทษครับ คุณครับ
คุณสนใจจะดื่มไซเดอร์จากธรรมชาติสุดสดชื่น
ที่ดื่มแล้วดีต่อสุขภาพ 100% และตกทอดในครอบครัวมาหลายชั่วคนไหมครับ
ไม่ใช่ตัวไซเดอร์เองที่อยู่มานาน แต่สูตรน่ะครับ
ไซเดอร์นี่… สดใหม่แน่นอน
ไม่ละ ขอบคุณ
ดึงดูดใจสุดๆ
แต่ดูและจดบันทึกไว้ล่ะ โอเคนะ
นี่ ขอโทษครับ
ที่น้องชายผมลืมพูดถึง
ก็คือรถเข็นคันนี้ช่วยให้ทหารฝ่ายสหภาพ ไม่ขาดน้ำตอนสงครามกลางเมืองกำลังดุเดือด
ดังนั้นคุณจะไม่ใช่แค่ดื่มน้ำไซเดอร์แอปเปิล
แต่ยังดื่มประวัติศาสตร์ด้วย
โอเค ขอสองแก้วค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณผู้หญิงแสนดีสั่งไซเดอร์สองแก้ว
เป็นไงบ้าง
ใครบางคนต้องเรียนด่วนแล้ว ว่ารัฐไหนมีส่วนร่วมในสงครามกลางเมืองบ้าง
อี๋ ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
ยอดสุดๆ
หายใจเข้าลึกๆ
ขอไซเดอร์แก้วหนึ่งนะ
ขอบใจที่ซื้อเพราะสงสารนะ
ได้เสมอ
ฉันจะไปดูโต๊ะประมูล
อย่าลืมฉลอง อย่างมีความรับผิดชอบนะครับ คุณลีแลนด์
จะไม่มีการฉลองอะไรหรอก
เราเสียควอเตอร์แบ็คที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์ของทีมบิ๊กฮอร์นส์ไป
น่าเสียดายมากด้วย ทั้งเมืองซิลเวอร์ฟอลส์ คงอยากเห็นเธอไปเล่นอาชีพ
ขอบคุณครับ มันมีความหมายมาก
ฉันจะไปพักนะ
(ใบเสนอราคาประมูลแบบปิด)
ถ้าเป็นแบบนี้ เราคงไม่ถึงเป้าที่ตั้งไว้ ในการระดมทุนก่อนเตะเริ่มเกมแน่
ส่วนตัวแล้วฉันไม่อยากเป็นคนรับผิดชอบ เรื่องที่ทำให้นักแสดงรุ่นเยาว์ของเรา
ไม่มีโอกาสแสดงในโรงละครทันสมัยๆ หรอกนะ
เธอโอเคไหม สาวนิวยอร์ก
ยอด
ถ้าชาวบ้านไม่เริ่มประมูลกัน เอรินจะถือเป็นภารกิจส่วนตัว
ที่จะทำให้นี่เป็นการมีส่วนร่วม
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน ในคณะกรรมการหาทุน
เอรินไม่มีอำนาจแบบนั้นหรอก
และสมมุติว่าเธอทำ โรงเรียนเรา ก็มีคณะกรรมการเป็นร้อยคณะเห็นจะได้
ใช่ แต่พรินซ์ตันต้องการ ความสม่ำเสมอและการติดตามผล
ขอฉันยืมนี่แป๊บได้ไหม ขอบใจ
นี่ คุณซัมเมอร์ฮิลล์
รับลูกไกล!
ไม่เอาน่า คุณทำได้ดีกว่านั้น
บิ๊กฮอร์นส์ มาส่งเสียงเชียร์กันอีกรอบ
ให้สุดยอดตำนาน คุณมาโต้ ซัมเมอร์ฮิลล์ เจ้าของฉายา "ซัมเมอร์บรีซ"
- เอาเลย! พ่อ - เขายังเจ๋งอยู่
ตอนนี้เมื่อผมได้รับความสนใจแล้ว
โต๊ะประมูลทางนี้มันเงียบอยู่สักนิด
งั้นเรามาส่งเสียงให้ดังขึ้นหน่อยเป็นไงครับ
เอาน่า เมืองนี้เขียนเช็คกันแทบไม่ทัน
ในปีที่สนามเทย์เลอร์ปูหญ้าใหม่
ดังนั้นตอนนี้ก็ช่วยลงเงินให้สมกับที่พูด
และสนับสนุนโครงการปรับปรุงหอประชุม
ให้เหมือนที่สนับสนุนกีฬาด้วย โอเคนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ ขอบคุณ
ผมเห็นคุณตรงนั้นนะ คุณบีทตี้
คูปองอู่โทนี่อาจมีประโยชน์ในคราวหน้า
ที่รถคาดิลแลคนั่นเสีย
คุณก็รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไรอยู่
คุณนายดวอร์คิน อย่าหลบอยู่ข้างหลังตรงนั้น
ผมเห็นคุณดูบริการนวดสวีดิช 90 นาทีอยู่นะครับ
สกายลาร์ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ฉันเชื่อว่าเรากำลังเห็น เขาแสดงความโรแมนติก
เพราะตอนนี้เรามีของชิ้นเซอร์ไพรส์ให้ประมูลกัน
ผมเอง
คุณอยากได้คนล้างรถ คนตัดหญ้าในสนามคุณไหม
อยากให้มีคนสอนลูกคุณขว้างลูกปั่นที่ไร้ที่ติไหม
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ เพราะถ้าจ่ายในราคาที่เหมาะสม
คุณเอาผมไปใช้ได้เลยทั้งบ่าย
ให้ตายสิ ฉันหลุดมาได้ซะที โอเค เล่าทุกอย่างมา ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
โคลกำลังเสนอตัวให้คนประมูลเพื่อการกุศล
สิบดอลลาร์ ได้ยินว่าสิบดอลลาร์!
ขอ 20 ดอลลาร์ได้ไหม
เธอจะไปไหน เธอเพิ่งมาถึงนะ
ไปกดเอทีเอ็ม
ห้าสิบดอลลาร์
ทางนี้ 50 ดอลลาร์ ขอ 75 ได้ไหมครับ
- เจ็ดสิบห้าเหรียญ - หนึ่งร้อย
อึ๋ย แม่
ร้อยดอลลาร์ ร้อยยี่สิบห้าดอลลาร์ ใครจะให้…
สองร้อยห้าสิบ
แบรด พรรคพวก
ฉันไปเตร่กับนายฟรีๆ เลยก็ได้ แต่ขอบใจมากที่บริจาคนะ
เช่นเดียวกับเงินจากพวกคุณทุกคน นับครั้งที่หนึ่ง นับครั้งที่สองที่ 250…
ใบละร้อยห้าใบสำหรับสุภาพบุรุษสุดหล่อ
โอเค ใบละร้อยห้าใบ
นับครั้งที่หนึ่ง
นับครั้งที่สอง
ขายให้คุณนายเอ็ดน่า มัทชนิคคนสวย
และอย่าลืมนะครับ ปีหน้า…
ไง
นายไปไหนมาน่ะ
ใครฉี่ใส่คอร์นเฟลคนายเมื่อเช้ารึไง
เข้าใจแล้ว
ฉันจะไปสู้กับ "เสน่ห์ของโคล" ได้ยังไง
โทษที ว่าไงนะ
แรงดึงดูดที่ต้านไม่อยู่ของโคล วอลเตอร์น่ะ
นายคิดจริงๆ เหรอว่าชีวิตเขาดีกว่าคนอื่นๆ น่ะ
นายก็แค่ต้องเป็นอเล็กซ์
โอเค อืม…
ฉันจะไปเป็นอเล็กซ์ที่อื่นจนกว่างานนี้จะจบละ
- ขอบคุณค่ะ - นี่ครับ
นายน่ารักมากที่สละเวลาทั้งบ่ายทำงานให้เอ็ดน่า
เพื่อให้ชมรมการละครได้โรงละครใหม่
อืม พวกเราคนหนึ่งควรรักษาความฝันไว้
สายไปแล้วหรือเปล่าที่จะประมูล ให้มาช่วยถอดรถเข็นไซเดอร์นี่พรุ่งนี้
ไม่รู้สิ สาวนิวยอร์ก ฉันสังหรณ์ว่าเอ็ดน่าเป็นเจ้านายที่เข้มงวดมากๆ
ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะไปช่วย
สาบานได้เลย
นี่ สกายลาร์จองที่ไว้ให้เรา ที่ร้านมอนตี้ ฉันหิวจะแย่แล้ว
ฉันไปกินพิซซ่าได้นะ
นายอยากไปกับเราเหรอ
เธอหมายถึงยิ่งคนเยอะยิ่งดีน่ะ
เจ๋ง
ทาร่า
โห คุณเชาดรี บังเอิญจริงๆ
ผมว่าก็ไม่ค่อยนะ
ในเมื่อเราอยู่ในเมืองเดียวกัน และสอนที่โรงเรียนเดียวกัน
ค่ะ เหตุผลดีมาก
นี่
ขอโทษนะครับถ้านี่ไม่เป็นมืออาชีพเลย แต่…
- คุณอยาก… - ค่ะ
คือว่าฉันยินดีค่ะ
- คุณอยากนั่งด้วยไหมคะ ค่ะ - อ้อ ครับ โอเคครับ ผมนั่งก็ได้
คุณเคยมาคาเฟ่นี้ไหมคะ
ไง
ผมว่าผมไม่เคยเห็นที่นี่แน่นขนาดนี้เลย
นั่นสิ คิดดูสิว่าถ้าเราเปิดจนดึก เป็นประจำจะเป็นไง
บางทีคุณควรเปิดนะ
ทำไมล่ะ เป็นความคิดที่แย่เหรอ
เปล่า
ฉันแน่ใจว่ามาโต้จะชอบความคิดนั้น แต่ใครมีเวลาล่ะ
ผมไง
ที่รัก
ลองคิดดูนะ เราจะขายเบียร์กับไวน์ มีดนตรีสด
อย่างมากก็แค่สองสามคืนต่อสัปดาห์
คุณก็รู้ว่าเราต้องเก็บเงิน
- จะได้เอาไว้ไปใช้จัดงานแต่งไง - ฉันคืนชุดแต่งงานไปแล้ว
ฉันต้องใช้เงินนั่นไปลงเรียน
และเอาจริงๆ ฉันอยากเลี่ยงการคุยกันเรื่องนี้ด้วย
ลูกคิดว่าไง
นั่นกินอะไรอยู่น่ะ พวก
ลูกพลับจากคุณนายจองครับ
บอกผมทีว่าคุณไม่ได้ให้เธอ เอาลูกพลับจ่ายค่ารักษาคุณ
ครอบครัวจองกำลังลำบาก ชุมชนเกษตรทั้งชุมชนกำลังลำบาก
ใช่ รวมถึงเราด้วย แคธี่
โอเค งั้นคุณอยากให้ฉันทำยังไง คุณอยากให้ฉันปฏิเสธการรักษาสัตว์เหรอ
ผมไม่รู้ พวกเขาต้องคิดหาทางออก ก็เหมือนที่เราทำ
- ส่งสีส้มนั่นให้แม่ที - ครับ
ขอบใจนะลูก
อเล็กซ์ พวกเราจะไปกินพิซซ่าที่ร้านมอนตี้ นายอยากมาด้วยไหม
มีฉัน เกรซ สกายลาร์ แล้วก็โคล
คือว่าฉันต้องตื่นแต่เช้า
แต่ไว้พรุ่งนี้เราค่อยถอดรถเข็นนี่ก็ได้
ฉันจะโดดซ้อม
ที่จริงโคลสัญญาแล้วว่าจะมาช่วย แต่… ขอบใจนะที่เสนอตัว
แล้วก็เรื่องงานคืนสู่เหย้าครั้งแรกที่น่าจดจำนี่ด้วย
ไว้เจอกันนะ
ได้ๆ
ไว้เจอกัน โอเคเลย
(ร้านพิซซ่ามอนตี้)
หมวกคาวบอยอะไร
นี่
ว่าไง
นายโอเคหรือเปล่า
อืม
อยากไปบ้านฉันไหม
เอ้อ ที่จริงฉันมี… แผนอื่นแล้ว
"แผน"
ต้องงี้สิ ดีแลน พวก!
เอาสิ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
นั่นมันน่ารักมากเลย
ฉันควรบอกคุณ
เรื่องชุดนั่น
ผมไม่สนเรื่องชุดหรือเรื่องที่คุณไม่ได้บอกผม
ที่ผมสนก็คือเรื่องที่คุณรู้สึกว่าคุณบอกผมไม่ได้
คุณมีเรื่องต้องจัดการเยอะแล้ว
เราทั้งคู่เลย
อืม อาจจะใช่
ผมก็แค่ไม่ได้จัดลำดับความสำคัญให้ถูกต้อง
เราไม่มีเงินซื้อโต๊ะกินข้าวด้วยซ้ำ
อย่าว่าแต่จัดงานแต่งเลย
ผมก็แค่เกลียดที่ผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการไม่ได้
นี่
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ทีนี้เล่าให้ฉันฟังอีกทีสิ เรื่องแนวคิดลาร์คอาฟเตอร์ดาร์คนี่
"ลาร์คอาฟเตอร์ดาร์ค" เหรอ
ชื่อนั่นยอดมาก
เหมือนคุณเป๊ะ
โอ๊ย หนังสือน่ะ โอเค
(7 ข้อความไม่ได้อ่าน 5 สายไม่ได้รับ)
(สาวนิวยอร์ก: ฉันอยู่ที่รถเข็น นายจะมาไหม)
(พาร์คเกอร์: การแข่งกำลังจะเริ่ม พี่อยู่ไหน)
(แม่: โทรหาแม่ด้วย)
ไง
เราคิดว่าเธอคงอยากได้คนช่วย
นายไม่ต้องโดดซ้อมมาก็ได้
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากมา
อีกอย่าง เธอจะทำอะไรล่ะ รอโคลเหรอ
เขาไม่เชิงจะเป็นบุคคลตัวอย่าง เรื่องความพึ่งพาได้หรอกนะ
ถอยมาเลย
ค่อยๆ
ค่อยๆ อีกนิด
อเล็กซ์
ถ้านายพูดอย่างกับฉันเป็นม้าอีกละก็ นายได้เดินกลับบ้านแน่
โอเค หยุด!
- ไง - ไง การแข่งเป็นไงบ้าง
โหดมาก
ใช่ การแข่งของเด็กเก้าขวบก็เป็นงั้นแหละ
อ๋อ ไม่ แกโอเคเรื่องการแข่ง ก็แค่โคลไม่โผล่ไปเลย
อะไรนะ
เขาซ้อมกับแกมาเป็นสัปดาห์ๆ
ฉันรู้ และฉันก็พยายาม โทรหาเขาหลายรอบมาก แต่เขาไม่รับสาย
แกเสียใจมากเลย
ใช่สิ ก็แน่อยู่แล้ว
ผมก็แค่ไม่รู้ว่าพักหลังเขาเป็นอะไรไป
เด็กๆ อยู่ไหนน่ะ
อ๋อ อยู่ข้างนอกที่โรงนา สแตนแวะมา
เอายาฆ่าแมลงนั่นมาทิ้งไว้ให้ ผมให้พวกเขาไปช่วยกันเรียงเก็บ
เขาใจดีจัง เราควรส่งอะไรไปขอบคุณนะ
ฟังนะ คุณพูดถูก
ฉันจะอุทิศเวลาให้บริการฟรีไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ตอนนั้นผมอารมณ์ไม่ดี
ที่ผมควรพูดก็คือ คุณเป็นสัตวแพทย์ที่เก่งที่สุดในเมืองนี้
และคุณก็ควรได้รับค่าตอบแทนที่ยุติธรรม
จะให้ดีก็เป็นตัวเงิน
อะไรๆ มันแย่แค่ไหน
มัน…
แล้วเราก็มีอุปกรณ์ เชื้อเพลิง มีการซ่อมบำรุง มีไร่นี่ เพียงแต่…
เรามีกัน 11 คน บวกแจ็คกี้ด้วยตอนนี้ เท่ากับ 12 ปากท้องที่ต้องเลี้ยง
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะทำยังไงกัน
(วอลเตอร์)
- พาร์คเกอร์ ฉันอธิบายได้ - ไม่
พี่สัญญาว่าจะไปที่นั่น แต่ไม่ได้ไป
พี่มันขี้โกหก
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร