1
00:00:17,892 --> 00:00:19,185
Vay canına.

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Neydi bu?

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,859
Abigail Walter,
Colorado Altın Hücumu'nda yorulanlara

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
bu arabayla elma şırası satmış.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Torunu Bernard Walter da
kaçakçılık için kullanmış.

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
İddiaya göre.

7
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
Gerçi itiraf etmeliyim,
lakabı Ayyaş Bernie'ymiş.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,999
Artık sadece özel günlerde kullanıyoruz.

9
00:00:41,082 --> 00:00:44,753
Buna futbol maçları da dâhil mi?

10
00:00:46,504 --> 00:00:49,424
Sıradan bir futbol maçı değil.
Mezunlar günü maçı.

11
00:00:49,924 --> 00:00:55,388
Bighorn ve Hawks maçı. Yüz yıllık rekabet.
Doğu'da mezunlar buluşması yok muydu?

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
Eski okulumda futbol takımı yoktu.

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Erkek de yoktu.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
Yani, küçük kasaba eğlencesi işte.

15
00:01:02,687 --> 00:01:07,192
Mezunlar Buluşması'nda arabada çalışmak
Walter'larda önemli bir ritüelidir.

16
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Hem de hayır işi. Her yıl yaparız.

17
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Jackie'yle elma şırası satmak için
neden bakıcıya ihtiyacımız var, anlamadım.

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Sızıntı yaparsa
veya ana caddeden aşağı yuvarlanırsa

19
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
orada olduğuma şükredersiniz.

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
Pekâlâ Butch Cassidy. Yardım et.

21
00:01:26,002 --> 00:01:29,506
Mükemmel. Şimdi,
bir defans oyuncusu önünü kestiğinde

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
odaklanmalısın çünkü ondan kopman gerek.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Tamam mı? Sakin ol. Başla!

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
Çaylak Isaac Garcia
yedek kulübesinden çıkana dek

25
00:01:37,972 --> 00:01:40,100
19 numaranın günü harika geçiyordu.

26
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Açılman gerek P.

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Ters köşe yap!

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Ve bir müdahale!

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
-Isaac, daha dokuz yaşında.
-Hadi.

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Hey! İyi oynadınız ama duşa girme vakti.

31
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Çalıştığımız yüz ifadesi bu değil.

32
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
İlk kez hücumdayım.
Ya batırırsam ve kaybedersek?

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
Hey.

34
00:02:04,249 --> 00:02:08,211
Babamın dediği gibi,
"Kaybetmeyi öğrenmeden kazanamazsın."

35
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Minikler liginin olayı bu.

36
00:02:10,588 --> 00:02:14,300
Kaybetmeyi öğrenmek,
ayağa kalkmak ve kazanmak.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Kimse Super Bowl'la başlamıyor.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
Ama… Olur da gerilirsen…

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,976
Bence gerilmezsin
ama yine de tribünlere bak.

40
00:02:23,059 --> 00:02:26,771
Patlamış mısır yiyip
tezahürat yaptığımı göreceksin. En önden.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
Söz veriyorum.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
Cole. Yakala.

43
00:02:45,165 --> 00:02:49,127
Muhtemelen 98'den beri yaşadığımız
en kötü böcek istilası.

44
00:02:49,752 --> 00:02:52,005
Babam iklime uyum sağlamayı başarsaydı

45
00:02:52,088 --> 00:02:54,924
ekinlerimizin %20'sini
kesip yakmamız gerekmezdi.

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,677
Böcek ilacı mı deneyeceksin?

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Ne kadar?

48
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Hayır, düşünmeliyiz
çünkü bir şey yapmamız şart.

49
00:03:06,352 --> 00:03:07,604
Dinle, gitmem gerek.

50
00:03:07,687 --> 00:03:11,482
-"Kesmek ve yakmak" ne demek?
-Böcek öldürmek için ateş yakarız.

51
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
Son çare olarak.

52
00:03:13,860 --> 00:03:18,448
Umarım bu yeni böcek ilacı
güveleri köke inmeden öldürür.

53
00:03:19,240 --> 00:03:20,158
Baksana Lee,

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
şu elma kasasını
Will'e götürmeni istiyorum.

55
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
-Günaydın Jackie.
-Selam.

56
00:03:25,496 --> 00:03:26,581
Bu bana mı?

57
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
-Teşekkürler.
-Ne demek.

58
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Bu ne acele?

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
Ed Omak'ın tekir kedisi
tavuk kümesine dadanmış

60
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
ve şeyine birkaç gaga yemiş…

61
00:03:34,589 --> 00:03:36,549
Anahtarlarım nerede?

62
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
Az önce… Hah, burada. Tamam.

63
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
Teşekkürler.

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,389
-Hadi. Çocuklar, gitmeliyiz!
-Hadi oğlum.

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
Hadi. Gidelim.

66
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
BIGHORNS EYALET ŞAMPİYONU

67
00:04:12,460 --> 00:04:18,883
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM

68
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
Bunlar ikramımız.

69
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Çok teşekkürler.

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
Afiyet olsun.

71
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
-Sağ olun.
-Sağ ol.

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
Hafif ısınmış kruvasan paket. Teşekkürler.

73
00:04:33,481 --> 00:04:36,734
Kiley. Yarın geçe kadar açık olduğumuzu
mutlaka söyle.

74
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Mato mezunlar gününü önemsiyor.
Hiç böyle geç kapatmadık.

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
-Anlaşıldı.
-Teşekkürler.

76
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
-Selam.
-Selam.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,037
Sürekli bir karmaşa. Ne diyorduk?

78
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
-Sürdürülebilir tarım.
-Doğru.

79
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Yüksek lisans danışmanım araya adam sokup

80
00:04:52,583 --> 00:04:56,254
beni ekolojik temelli
haşere kontrol yöntemleri dersine soktu.

81
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
-Ne?
-Biliyorum, harika.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
-Her dönem 15 öğrenci giriyor.
-Tam sana göre.

83
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Biliyorum.

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Yani?

85
00:05:04,304 --> 00:05:08,558
Okulum zaten yeterince pahalı
ve fazladan krediye param yetmiyor.

86
00:05:08,641 --> 00:05:12,145
-Will ne düşünüyor?
-Ona daha söylemedim.

87
00:05:12,228 --> 00:05:15,440
Parayla ilgili her şeyde
konu düğüne geliyor.

88
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
-Doğru.
-Ama konu o değil.

89
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
-Bunu açmam gerek.
-Sorun değil. Yarın brunch yapalım mı?

90
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Tanrım, evet. Richard!

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
Jackie iyi.

92
00:05:28,119 --> 00:05:30,830
-Selam Jackie.
-Olivia. Selam.

93
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
Kombinine bayıldım J.

94
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
-Sağ ol.
-Hayır.

95
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
Cole'la beni Erin'a söylemedin,
sen sağ ol.

96
00:05:40,089 --> 00:05:43,634
Resmen ilişkide filan değiller,
biliyorum ama…

97
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
Cole Walter'ın kiminle ne yaptığı

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
beni hiç ilgilendirmiyor.

99
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Anlayacağını biliyordum.

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Biz kadınlar birbirimize
artık daha da fazla destek olmalıyız.

101
00:05:54,896 --> 00:05:58,358
Bu yüzden acil bağış toplantısını
bilmek istersin dedim.

102
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
Kendisi… Şimdi başlıyor.

103
00:06:00,777 --> 00:06:02,653
Pekâlâ, burada yargılamak yok.

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
Aptalca fikirler yok.

105
00:06:04,113 --> 00:06:07,533
Tiyatro salonu tadilatı için
24 saat içinde ayarlanabilecek

106
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
bir bağış toplama fikri bulmalıyız

107
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
çünkü satmayı planladığımız tişörtler
hâlâ gelmedi.

108
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
-Ne kadar toplamamız gerekiyordu?
-Üç bin beş yüz.

109
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
Sessiz müzayedeye ne dersiniz?

110
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
Yerel işletmelerden bağış isteyebiliriz.

111
00:06:22,548 --> 00:06:26,260
New York'ta her zaman
değerinden çok daha fazlasını verirler.

112
00:06:26,344 --> 00:06:29,889
Tiki Uzunçorap, farkındaysan
New York'tan çok uzaktasın.

113
00:06:30,473 --> 00:06:33,976
Yarına kadar bir şey yapacak vaktimiz
ve insan gücümüz yok.

114
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Ama sessiz müzayede de

115
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
topluluktan epey bir katılım
ve etkileşim gerektirir.

116
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Babamla konuşup
şirketlerini dâhil etmesini sağlarım.

117
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
Güzel. Müzayedeyi destekleyenler?

118
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Tamam.

119
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
SENİ HÂLÂ SEVİYORUZ COLE!

120
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
-Ruby'ye "Beni atla" dedim, yemin ederim.
-Dostum. Bırak.

121
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
Tamam mı? Mezunlar gününde
ilk 11'in dolapları süslenir

122
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
ve sen de ilk 11'desin.

123
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
İlk sıraya geçmene baban ne diyor?

124
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Cole Walter olmadan

125
00:07:25,653 --> 00:07:28,448
Lockwood'u yenmek için
mucize gerek, diyor.

126
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
Yapma.

127
00:07:29,740 --> 00:07:32,493
Bilmem. Ya Allen yanlış adamı seçtiyse?

128
00:07:33,077 --> 00:07:36,914
Allen yerime kötü birini geçirirse
kurulun onu kovacağını biliyor.

129
00:07:38,374 --> 00:07:41,461
Bu yılki parti sonrası partiyi
Sandberg düzenliyor.

130
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Tanrım.

131
00:07:42,462 --> 00:07:46,007
Yensek de yenilsek de fıçı bira
ve ailesinin içki dolabı var.

132
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
-Gel, takıl biraz.
-Tamam.

133
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Artık takımda olmayabilirsin ama…

134
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
Ekibin parçasısın.

135
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
Normalde daha dönemin başında
panik yapmazdım

136
00:08:04,275 --> 00:08:06,861
ama Cole çaba göstermiyor gibi.

137
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Dersleri saldı.

138
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
-Onu bulurum. Sağ ol Beth.
-Evet.

139
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
-Merhaba.
-Selam.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Bu garabeti kullanmanın bir yolu var mı?

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Bazen biraz şey yapmak gerekiyor…

142
00:08:26,589 --> 00:08:27,465
İşte!

143
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
-Vay.
-Sihir.

144
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Nikhil Choudhry. İngilizce.

145
00:08:31,511 --> 00:08:35,139
-Bayan Allison'ın yedeğiyim.
-Doğru. Tara Jacobs, rehberlik.

146
00:08:35,723 --> 00:08:38,017
Tur rehberine ihtiyacın olursa

147
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
aradığın kız benim.

148
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Bunu aklımda tutacağım.

149
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
-Harika.
-Evet.

150
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Teşekkürler.

151
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
İyi günler.

152
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
"Tur rehberi" mi?

153
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
Tony's beş kaliteli yağ değişimi veriyor.

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,958
Kiley de mesaj attı, Monty's
bir aylık bedava pizza bağışlıyormuş.

155
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Bu kadar destek beklemiyordum.
Buradakiler çok daha dost canlısı.

156
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Ne zaman ara verip biraz eğleniriz?

157
00:09:09,215 --> 00:09:13,886
Müzayede hedefi bir dolarla bile kaçırsa
Erin mezun olana kadar kafama kakar.

158
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Şimdi eğlensen de olur o zaman.

159
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Güvenoyu için teşekkürler.

160
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
Bu gece geldiğim için yarın kilisede
barbeküde çalışmam gerek.

161
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
O yüzden dediğimi yapabilir miyiz? Lütfen.

162
00:09:25,523 --> 00:09:28,192
Tamam Skylar.
"Öp, evlen, öldür" oynayalım.

163
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
Tamam. Güle güle. İyi günler. Selam Cole.

164
00:09:36,075 --> 00:09:38,703
-Bayan Jacobs. Selam.
-Ben de seni arıyordum.

165
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
-Üzgünüm, işe gitmeliyim.
-Bir dakika.

166
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
Cole, bak. Notlarını konuşmalıyız.

167
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Daha ikinci aydayız,
meslek dersi dışında her dersin kötü.

168
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
Ayak uydurmak zor oldu.

169
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
İyi deneme.
Birinci sınıftan beri tanışıyoruz.

170
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
Futbol oynarken hiç de zor olmuyordu.

171
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
Bacağın ne durumda?

172
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Hâlâ işe yaramaz.

173
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
Bir yıl önce
geleceğin farklı görünüyordu, evet

174
00:10:08,190 --> 00:10:09,609
ama hâlâ geleceğin var.

175
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
Başka üniversiteler, başka burslar var.

176
00:10:14,363 --> 00:10:18,326
Gelecekte neler olabileceğin konusunda
konuşmaya hazır olduğunda

177
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
yerim belli.

178
00:10:21,787 --> 00:10:23,414
Tabii. Gelirim.

179
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Teşekkürler.

180
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Tamam. Jackie, sıra sende.

181
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
Öp, evlen, öldür. Cole, Alex, Isaac.

182
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
Grace!

183
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Neden böylesin sen?

184
00:10:42,516 --> 00:10:46,103
Çünkü biriyle çıkmam yasak
ve siz de hayal kurdurmuyorsunuz.

185
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Peki. Tüm günü Alex'le geçir,
sonra tekrar oynarız.

186
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
Alex'le sadece arkadaşız.

187
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Aşk ateşli bir dostluk değilse nedir?

188
00:10:58,908 --> 00:11:02,703
-Meme tutucun bende!
-Benny! Hey! Ver onu!

189
00:11:03,996 --> 00:11:04,997
Benny!

190
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Benny! Hey!

191
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
-Selam.
-Selam.

192
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Nasıl geçti?

193
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
Nasıl geçti?

194
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Bir kişi geldi.

195
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Üzgünüm.

196
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
Emlakçılık bana göre değil sanırım.

197
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Belki yarı zamanlı da olsa
başka bir iş aramalıyım.

198
00:11:39,907 --> 00:11:42,535
Bence seni mutlu eden bir şey yapmalısın.

199
00:11:49,792 --> 00:11:52,920
Keşke ne olduğunu bilseydim.

200
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Selam.

201
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
Selam Skylar.

202
00:12:19,780 --> 00:12:22,783
Makineye atayım onu.
Benimkilerden veririm istersen.

203
00:12:23,367 --> 00:12:25,161
Harika olur. Teşekkürler.

204
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Çalıyor musun?

205
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Biraz.

206
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Yok artık.

207
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
Göstersene.

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Peki.

209
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Bu yeni.

210
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Evet.

211
00:13:04,700 --> 00:13:05,785
Güzel.

212
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Yani, daha çalışmam gerek tabii.

213
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Saçmalık aslında ama…

214
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
Leonard Cohen
"Hallelujah"yı beş yılda yazmış.

215
00:13:15,961 --> 00:13:17,254
Bence gayet iyisin.

216
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Teşekkürler.

217
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Tişört için teşekkürler Nate.

218
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Tamam.

219
00:13:26,889 --> 00:13:30,559
Büyüyünce çok güzelleştiğini
söylemek istedim.

220
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
Teşekkürler.

221
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

222
00:13:36,857 --> 00:13:38,400
Yarın sinemaya gidelim mi?

223
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
Belki Cherry Creek'te kamp yaparız.

224
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
Eğlenceli olabilir

225
00:13:44,573 --> 00:13:48,828
ama tiyatro kulübünün pasta satışında
çalışmak için gönüllü oldum. Yani…

226
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Sonra yapsak?

227
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
Mezunlar günü ne ara ilgini çekti?

228
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
Salonu yenilemelerini çok istiyorum.

229
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
Ama nerede olduğunu merak eden olursa

230
00:14:00,965 --> 00:14:02,591
bir şeyler uydururum.

231
00:14:03,968 --> 00:14:06,095
Beni ikna etmeye çalışmayacak mısın?

232
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Hayır.

233
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Tony. Seni yakaladığıma sevindim.

234
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
Şu işe bak! Will Walter.

235
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
-Tekerlerinde sorun mu var?
-Yok, kamyonet iyi.

236
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
-Konuşalım mı?
-Tabii ama hızlı.

237
00:14:37,585 --> 00:14:40,504
Etkinlikte karımla buluşacağım.
Çok sabırsızdır.

238
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
Eleman arıyor olabilir misin?

239
00:14:43,382 --> 00:14:46,427
Cole gibi araba tutkunu değilim
ama çabuk öğrenirim.

240
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
-Ev satmıyor muydun?
-Pek alan yok.

241
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Param olsa hemen alırdım.

242
00:14:51,098 --> 00:14:54,810
Siz Walter'lar çok iyisiniz
ama hepinize tam zamanlı iş veremem.

243
00:14:55,311 --> 00:14:56,353
Ne? Pardon…

244
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Nasıl yani?

245
00:14:58,939 --> 00:15:01,817
Cole da tam zamanlı iş istedi.

246
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
Burs alsa da almasa da
üniversiteyi denemesini söyledim.

247
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Bak ne diyeceğim.

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Birkaç ay sonra tekrar gel.

249
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
Görüşürüz Will.

250
00:15:23,631 --> 00:15:25,674
-Baba!
-Selam canım.

251
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
Annem bebeklerin geldiği yeri gösterecek!

252
00:15:28,385 --> 00:15:32,848
Ne? Hop! Hayır!
Domuz yavrularının geldiği yeri Benny.

253
00:15:34,266 --> 00:15:38,354
Bayan Jeong'un domuzu doğuruyor,
yani galiba Buluşma'ya geç kalacağız.

254
00:15:38,854 --> 00:15:41,523
Biz hanımlar
bu işleri aceleye getiremeyiz.

255
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
-Sence bunun için çok küçük değil mi?
-Ne?

256
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
Bir domuzun doğumuna
tanık olmanın yaşı yok.

257
00:15:47,571 --> 00:15:51,533
Sana göre öyle. Noel jambonuna
hâlâ aynı gözle bakamıyorum.

258
00:15:51,617 --> 00:15:56,747
Var ya? Veganlığa hazır olduğun anda
seni kinoa burgerimle tanıştırmak isterim.

259
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
-Hayır. Böyle iyi.
-Tahmin ettim.

260
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Ne haber? Selam.

261
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
-Selam canım.
-Selam.

262
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
-Cole evde mi?
-Galiba hâlâ yatıyor.

263
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
-Tamam. Teşekkürler.
-Vinç gerekebilir.

264
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Anladım.

265
00:16:11,553 --> 00:16:12,638
Cole, uyandın mı?

266
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Hayır!

267
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Günaydın.

268
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
-Git buradan.
-Uyan bakalım. Hadi!

269
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
Rahat bırakman için ne yapabilirim?

270
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
-Elma şarabı arabasıyla ilgilen.
-Çok komik.

271
00:16:29,530 --> 00:16:32,491
Bana bir kıyak yap.
Lockwood'da ev gezdirmem gerek.

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Ve bugün gitmen gerek.

273
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
Evet. Gerçekten.

274
00:16:36,245 --> 00:16:40,499
Hadi ama. Kolu sıkışırsa
Alex tamir edemez ve illa ki sıkışır.

275
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
18'inci yüzyıldan kalma.

276
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Alex kocaman çocuk.
Başarabileceğine eminim.

277
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Cole, maça gitmeni istemiyorum.

278
00:16:48,632 --> 00:16:51,510
Bütün gün futbolla ilgili Will.

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
Tamam. Yani…

280
00:16:54,513 --> 00:16:59,518
Broncos bir Super Bowl'da daha oynarsa
izlemeyecek misin yani?

281
00:16:59,601 --> 00:17:02,604
O konuyu zamanı gelirse düşünürüm.

282
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Tony'yle görüştüm.

283
00:17:14,241 --> 00:17:17,661
Üniversiteye gitmiyor musun Cole?
Hadi. Neler oluyor?

284
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
Annemle babama bir şey söyleme, tamam mı?

285
00:17:22,499 --> 00:17:24,001
Aptal arabayı hallederim.

286
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
WALTER ELMA ŞIRASI

287
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
Beklettiğim için üzgünüm.

288
00:18:02,414 --> 00:18:05,375
Görünüşe göre
bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.

289
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Sonra yine gelin.

290
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
Will'den haber var mı?

291
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Mesaj attım

292
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
ama cevap gelmedi.

293
00:18:20,432 --> 00:18:25,604
Silver Falls Lisesi Mezunlar Buluşması
ve bağış etkinliğine hepiniz hoş geldiniz!

294
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
Çılgınlığa bir bakalım mı?

295
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Arabayı boş bırakamayız bence.

296
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
Daha kötülerini görmüş o.

297
00:18:44,873 --> 00:18:48,669
Gördüğün gibi, okul ruhunu göstermenin
birçok farklı yolu var.

298
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
Mezunlar gününü nasıl buldun?

299
00:18:54,633 --> 00:18:58,303
Yani, futboldan hiç anlamam.

300
00:18:59,388 --> 00:19:01,348
Babamla büyük Knicks hayranıydık.

301
00:19:01,932 --> 00:19:05,018
Ama bu heyecanı görmezden gelmek imkânsız.

302
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Bighorns kaybederse ne olacak?

303
00:19:08,939 --> 00:19:13,652
Bir haftalık yas dönemi olur
ve döngü yeniden başlar.

304
00:19:17,072 --> 00:19:19,867
Herhâlde hiçbir zaman
amigo kız olmak istemedin.

305
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
Evet, tahmin etmiştim.

306
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Evet!

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Nasıl gidiyor Bighorns?

308
00:19:34,131 --> 00:19:38,051
Silver Falls Mezunlar Derneği olmasa
bugün gerçekleşmezdi,

309
00:19:38,135 --> 00:19:43,599
o yüzden lütfen dernek başkanı
ve 1992 mezunu Bighorns oyun kurucusu

310
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Mato Summerhill'e bir alkış!

311
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Teşekkürler.

312
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
Vay canına!
Bu sıcak karşılama için teşekkürler.

313
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Okul futbol takımını
desteklemeye gelen herkese

314
00:19:55,152 --> 00:19:58,989
en derin teşekkürlerimi
sunmak istiyorum. Evet!

315
00:20:00,240 --> 00:20:04,912
Ve bu yıl okulun tiyatro salonuna gereken
tadilat için gerçekleştirilen

316
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
bağış etkinliğini hatırlatmak isterim.

317
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Cömert bağışlarınızı bekliyoruz, lütfen!

318
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Hadi Bighorns!

319
00:20:16,256 --> 00:20:21,220
Şimdi, bunu benden duymadınız
ama elma şıramız romla çok iyi gider.

320
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Çok teşekkürler.

321
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Gelmeyeceksin sanıyordum.

322
00:20:29,353 --> 00:20:32,439
-Fikir değiştirdim.
-Onun için, fikrin olması gerek.

323
00:20:33,273 --> 00:20:34,524
Memnuniyetle giderim.

324
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Ama biri de yardım etse hiç fena olmaz.

325
00:20:39,529 --> 00:20:41,615
Hem arabayı da tamir etti.

326
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Değil mi Alex?

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Doğru.

328
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Musluğun nesi varmış?

329
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Yani, göstereyim.

330
00:20:56,004 --> 00:20:57,256
Şıra çok beklerse…

331
00:20:57,339 --> 00:20:58,423
Ayrıca bir de

332
00:20:59,049 --> 00:21:04,096
yeni oyun kurucumuz,
44 numaralı Dylan Newsome'ı alkışlayın!

333
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Biliyorum ki

334
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
bu tanrı vergisi yeteneği
ve azmi karşısında

335
00:21:14,982 --> 00:21:16,817
Lockwood'un hiç şansı yok.

336
00:21:19,653 --> 00:21:21,905
Hadi Bighorns!

337
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
Hadi!

338
00:21:27,244 --> 00:21:29,079
Hadi Bighorns!

339
00:21:30,706 --> 00:21:33,166
Küller küllere, toprak toprağa,

340
00:21:33,750 --> 00:21:36,086
yok böyle oynayan, Bighorns'dan başka!

341
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
Bir daha! Küller küllere, toprak toprağa,

342
00:21:39,256 --> 00:21:41,675
yok böyle oynayan, Bighorns'dan başka!

343
00:21:41,758 --> 00:21:47,139
Hadi! Küller küllere, toprak toprağa,
yok böyle oynayan, Bighorns'dan başka!

344
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
-Buyur.
-Teşekkürler.

345
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
"Bir tur rehberine ihtiyacın olursa…"

346
00:21:51,310 --> 00:21:52,269
O neydi öyle?

347
00:21:52,352 --> 00:21:55,022
Yani, o ilk izlenimden sonra
ben olsam ben de…

348
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Yapma. Tam senin tipin ama.

349
00:21:57,899 --> 00:22:00,444
Hem de bekâr. Neden sağa kaydırmadın?

350
00:22:01,695 --> 00:22:06,408
Çünkü kaydırırsam ve o kaydırmazsa
profilimi görüp "Boş ver" dediğini bilerek

351
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
her gün öğretmenler odasında
yüzüne bakacağım.

352
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
Kaydır. Ben yapayım mı?

353
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
Hayır!

354
00:22:14,207 --> 00:22:17,127
-İşten biriyle çıkmak etik olur mu?
-Çıkmak, ha?

355
00:22:17,210 --> 00:22:20,630
-Bir saniye önce tur rehberiydin.
-Tamam. Sen ne anlarsın?

356
00:22:20,714 --> 00:22:23,091
Bir milyon yıldır ilişkin var.

357
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Evet.

358
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
Hâlâ Will'e dersten bahsetmedin mi?

359
00:22:30,640 --> 00:22:34,269
Düğün masrafları için
yarı zamanlı bir iş bulmaya kararlı.

360
00:22:35,145 --> 00:22:38,482
Bu arada param dolapta asılı, bekliyor.

361
00:22:39,274 --> 00:22:41,234
Gelinlik şeklinde.

362
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
Evet.

363
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Geri ver o zaman.

364
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Erteleyelim, dediniz.

365
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Susayan var mı?

366
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
Büyükannemin dediği gibi

367
00:22:59,378 --> 00:23:01,922
"Her gün elma şırası içenin
saçı kırlaşmaz."

368
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Büyükannem öyle bir şey demezdi.

369
00:23:04,674 --> 00:23:05,717
Kimin umurunda?

370
00:23:06,426 --> 00:23:10,222
Benim umurumda
ama senden dürüstlük beklemem tabii.

371
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Hadi kardeşim. Nasıl yapıldığını göster.

372
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Pardon! Hanımefendi?

373
00:23:22,818 --> 00:23:27,155
%100 masum, tamamen doğal,
ferahlatıcı bir elma şırası

374
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
ilginizi çeker mi?

375
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Nesillerdir ailemizde.

376
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Şıranın kendisi değil, tarifi.

377
00:23:35,789 --> 00:23:38,500
Elma şırası kesinlikle taze.

378
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
Hayır. Teşekkürler.

379
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Çok ustacaydı.

380
00:23:45,632 --> 00:23:48,468
Ama izle ve not al, olur mu?
Hanımefendi, pardon.

381
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Kardeşim şunu söylemeyi unuttu.

382
00:23:50,595 --> 00:23:53,390
Bu araba İç Savaş sırasında
Birlik askerlerine

383
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
içecek vermekte kullanıldı.

384
00:23:55,308 --> 00:23:58,353
Yani, sadece elma şırası değil,

385
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
tarihi de içiyorsunuz.

386
00:24:00,772 --> 00:24:02,232
Tamam, iki tane alayım.

387
00:24:02,983 --> 00:24:03,942
Teşekkürler.

388
00:24:05,819 --> 00:24:08,572
Güzel hanımefendi iki elma şırası alacak.

389
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
Nasıl gidiyor?

390
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
Birine İç Savaş'taki eyaletlerle ilgili
hızlı kurs lazım.

391
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Eyvah. O kadar iyi, ha?

392
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Harika.

393
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Derin nefes al.

394
00:24:22,961 --> 00:24:24,713
Bir elma şırası lütfen.

395
00:24:27,215 --> 00:24:28,467
Acıdığın için sağ ol.

396
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Her zaman.

397
00:24:30,385 --> 00:24:32,053
Müzayede masasına bakacağım.

398
00:24:37,601 --> 00:24:40,228
Kutlamada çok dağıtmayın Bay Leland.

399
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
Kutlama olmayacak.

400
00:24:41,980 --> 00:24:44,983
Bighorns tarihinin
en iyi oyun kurucusunu kaybettik.

401
00:24:46,193 --> 00:24:49,738
Yazık. Silver Falls
seni profesyonel ligde görmek istiyordu.

402
00:24:50,864 --> 00:24:52,866
Sağ olun. Sözleriniz çok kıymetli.

403
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
Mola veriyorum.

404
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
SFL MÜZAYEDE TEKLİF FORMU

405
00:25:08,798 --> 00:25:11,760
Bu gidişle başlama saatine kadar
hedefe ulaşamayız.

406
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
Genç tiyatrocularımıza yepyeni bir salonda

407
00:25:15,514 --> 00:25:18,350
sahne alma şansı veremeyen
kişi olmak istemezdim.

408
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
İyi misin New York?

409
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
Şahaneyim.

410
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
Teklif verilmezse Erin bunun,

411
00:25:35,575 --> 00:25:38,787
bağış komitesine yaptığım
ilk ve son katkı olması için

412
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
her şeyi yapar.

413
00:25:40,121 --> 00:25:41,498
Öyle bir gücü yok.

414
00:25:41,998 --> 00:25:45,710
Ayrıca diyelim ki var,
okulda yüzlerce başka komite var.

415
00:25:45,794 --> 00:25:49,297
Evet ama Princeton istikrarlı olup
sonunu getirmeni istiyor.

416
00:25:58,515 --> 00:26:00,517
Bir saniye alabilir miyim? Sağ ol.

417
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Hey, Bay Summerhill!

418
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
Açılın!

419
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
Hadi! Daha iyisini yapabilirsiniz!

420
00:26:19,369 --> 00:26:23,206
Bighorns! Efsanevi kahraman
Bay Mato "Yaz Meltemi" Summerhill için

421
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
bir alkış daha!

422
00:26:26,459 --> 00:26:28,044
-Bravo baba!
-Hâlâ formda.

423
00:26:29,796 --> 00:26:34,259
Hazır dikkatinizi çekmişken
müzayede masası biraz fazla sessiz.

424
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
Sesi biraz yükseltmeye ne dersiniz?

425
00:26:38,430 --> 00:26:42,142
Taylor Sahası yeni çimle kaplanırken
kasaba çekleri yağdırmıştı.

426
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Şimdi işi lafta bırakmayın

427
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
ve spora olduğu gibi
tiyatro salonu tadilatına da

428
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
destek verin, tamam mı?

429
00:26:51,484 --> 00:26:53,111
-Sağ olun.
-Evet. Sağ olun.

430
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Sizi görüyorum Bay Beattie.

431
00:26:56,323 --> 00:27:00,493
Cadillac'ınız bozulduğunda
Tony's Oto Tamir kuponu çok işinize yarar.

432
00:27:01,077 --> 00:27:02,370
Anladınız siz beni.

433
00:27:02,871 --> 00:27:04,664
Bayan Dworkin, saklanmayın.

434
00:27:04,748 --> 00:27:07,709
Doksan dakikalık İsveç masajına
baktığınızı gördüm.

435
00:27:10,253 --> 00:27:11,880
Skylar, neler oluyor?

436
00:27:12,714 --> 00:27:15,842
Sanırım romantik bir jeste tanık oluyoruz.

437
00:27:16,718 --> 00:27:19,679
Çünkü açık artırmada
sürpriz bir parçamız daha var.

438
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Ben.

439
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Arabanızı yıkatmanız,
çimlerinizi biçtirmeniz mi lazım?

440
00:27:30,273 --> 00:27:32,859
Veya çocuğunuza top atmayı öğretecek biri?

441
00:27:32,942 --> 00:27:35,737
Bugün şanslı gününüz çünkü doğru fiyata,

442
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
tüm öğleden sonra boyunca
sizin olabilirim.

443
00:27:42,369 --> 00:27:45,205
Tanrım. Sonunda özgürüm.
Anlatın. Ne kaçırdım?

444
00:27:45,288 --> 00:27:47,832
Cole kendini açık artırmaya çıkardı.

445
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
On dolar duydum! Yirmi dolar var mı?

446
00:27:51,586 --> 00:27:53,672
-Yirmi dolar…
-Nereye? Yeni geldin.

447
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Bankamatiğe!

448
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Elli dolar!

449
00:27:56,591 --> 00:27:59,511
-Tanrım.
-Burada, elli dolar. Yetmiş beş var mı?

450
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
-Yetmiş beş dolar!
-Yüz!

451
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
Anne, iğrenç.

452
00:28:04,599 --> 00:28:06,768
Yüz dolar mı? Yüz yirmi beş var mı?

453
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
İki yüz elli!

454
00:28:09,729 --> 00:28:10,980
Brad, adamım.

455
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
Seninle bedavaya da takılırdım
ama bağışın çok değerli.

456
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Hepiniz için geçerli bu.
İki yüz elliye satıyorum… Satıyorum…

457
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Yakışıklı beye beş yüzlük!

458
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
Tamam. Beş yüzlük.

459
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
Satıyorum!

460
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Satıyorum!

461
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Güzel Bayan Edna Mutschnick'e sattım.

462
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Unutmayın! Seneye…

463
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Selam.

464
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
Nerede kaldın?

465
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
Bu ne surat böyle?

466
00:28:53,898 --> 00:28:54,941
Anlıyorum.

467
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Cole Etkisi'yle nasıl yarışacağım?

468
00:28:59,195 --> 00:29:00,113
Pardon, neyle?

469
00:29:00,196 --> 00:29:03,408
Cole Walter'ın dayanılmaz cazibesi.

470
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
Onun hayatı harika mı sanıyorsun?

471
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
Sen kendin olmalısın.

472
00:29:11,374 --> 00:29:12,417
Tamam. Yani…

473
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
Bu iş bitene kadar
başka bir yerde kendim olacağım.

474
00:29:59,422 --> 00:30:00,757
-Teşekkürler.
-Buyurun.

475
00:30:05,178 --> 00:30:07,722
Tiyatro kulübüne
yeni bir salon vermek için

476
00:30:07,806 --> 00:30:10,725
tüm öğleden sonranı
Edna'ya feda etmen çok hoş.

477
00:30:10,809 --> 00:30:13,353
Birimiz hayalimize tutunmalıyız.

478
00:30:16,523 --> 00:30:20,652
Yarın elma şırası arabasını sökmeye
yardım istemek için çok mu geç?

479
00:30:21,820 --> 00:30:25,114
Bilmiyorum New York.
Bence Edna işi sıkı tutacak.

480
00:30:27,200 --> 00:30:29,077
Şakaydı. Geleceğim.

481
00:30:29,577 --> 00:30:30,620
Söz veriyorum.

482
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
Hey! Skylar bize
Monty's'de yer ayırıyor. Çok açım.

483
00:30:35,708 --> 00:30:37,544
Ben pizzaya hayır demem.

484
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Bizimle mi takılacaksın?

485
00:30:43,675 --> 00:30:45,552
"Ne güzel olur" demek istedi.

486
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
Güzel.

487
00:31:00,817 --> 00:31:05,280
-Tara?
-Vay canına! Bay Choudhry. Şansa bakın.

488
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
Aynı kasabada yaşayıp

489
00:31:07,323 --> 00:31:10,493
aynı okulda çalıştığımız için
şansımız epey yüksekti.

490
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
Evet. Çok doğru.

491
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
Baksana,

492
00:31:15,373 --> 00:31:18,793
profesyonelliğe aykırıysa
özür dilerim ama…

493
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
-Acaba…
-Evet.

494
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Yani, çok isterim.

495
00:31:25,341 --> 00:31:28,595
-Katılmak ister misin? Evet.
-Evet. Tamam. Oturabilirim.

496
00:31:29,220 --> 00:31:31,222
Daha önce bu kafeye hiç geldin mi?

497
00:31:32,348 --> 00:31:33,224
Selam.

498
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Selam.

499
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
Burayı hiç böyle kalabalık görmedim.

500
00:31:37,061 --> 00:31:40,064
Biliyorum. Hep geçe kadar
açık olduğumuzu düşünsene.

501
00:31:41,399 --> 00:31:42,650
Belki de öyle olmalı.

502
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
Ne? Kötü bir fikir mi?

503
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
Hayır.

504
00:31:48,907 --> 00:31:51,659
Eminim Mato da bayılır
ama kimin vakti var?

505
00:31:53,411 --> 00:31:54,412
Benim var.

506
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Bebeğim.

507
00:31:56,331 --> 00:32:00,335
Bir düşün.
Bira, şarap ve canlı müzik olur.

508
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
Haftada en fazla birkaç gece.

509
00:32:04,130 --> 00:32:05,298
Para biriktiririz.

510
00:32:05,798 --> 00:32:09,093
-Birazını düğüne yatırırız.
-Gelinliğimi iade ettim.

511
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
Okul için para lazımdı

512
00:32:14,349 --> 00:32:17,518
ve açıkçası, bu konuşmadan kaçmak istedim.

513
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
Ne dersin?

514
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
Ne yiyorsun dostum?

515
00:32:35,578 --> 00:32:37,789
Bayan Jeong'dan hurma.

516
00:32:39,415 --> 00:32:43,086
Lütfen hurmayla ödemesine
izin vermediğini söyle.

517
00:32:43,169 --> 00:32:46,047
Jeong'ların durumu kötü.
Tüm çiftçilerin öyle.

518
00:32:46,130 --> 00:32:47,465
Evet, biz de dâhil.

519
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
Ne yapsaydım?
Veterinerlik hizmeti vermese miydim?

520
00:32:50,927 --> 00:32:54,055
Bilmiyorum. Bunu kendileri çözmeli.
Tıpkı bizim gibi.

521
00:32:57,266 --> 00:32:59,060
-Turuncuyu verir mısın?
-Tabii.

522
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
Sağ ol canım.

523
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
Alex? Katılmak istersen
Monty's'de bir şeyler yiyeceğiz.

524
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
Ben, Grace, Skylar ve Cole.

525
00:33:11,531 --> 00:33:13,491
Erken kalkmam lazım

526
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
ama arabayı sökmeyi yarın bitiririz.

527
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
Antrenmanı asarım.

528
00:33:19,163 --> 00:33:23,960
Cole yardım edeceğine söz verdi
ama teklif için teşekkürler.

529
00:33:25,336 --> 00:33:28,715
Unutulmaz ilk mezunlar buluşması için de.

530
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
Sonra görüşürüz.

531
00:33:32,593 --> 00:33:33,678
Evet.

532
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
Sonra. Güzel.

533
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
Kovboy şapkası mı?

534
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
Selam.

535
00:33:57,326 --> 00:33:58,327
Ne haber?

536
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
İyi misin?

537
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Evet.

538
00:34:06,377 --> 00:34:07,670
Bize gidelim mi?

539
00:34:08,629 --> 00:34:12,717
Aslında planlarım var.

540
00:34:16,971 --> 00:34:17,972
"Planlar."

541
00:34:22,268 --> 00:34:23,478
Dylan, evet! Oğlum!

542
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
Evet.

543
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
Gidelim buradan.

544
00:35:02,141 --> 00:35:03,392
Çok tatlısın.

545
00:35:10,233 --> 00:35:11,442
Sana söylemeliydim.

546
00:35:12,902 --> 00:35:13,903
Gelinliği yani.

547
00:35:15,196 --> 00:35:17,990
Gelinlik ya da söylememiş olman
umurumda değil.

548
00:35:19,200 --> 00:35:22,203
Beni esas ilgilendiren,
söyleyemeyeceğini hissetmen.

549
00:35:23,496 --> 00:35:25,039
İşin başından aşkın.

550
00:35:25,832 --> 00:35:28,084
-İkimizin de.
-Evet. Olabilir.

551
00:35:29,085 --> 00:35:32,088
Sadece önceliklerimi doğru ayarlayamadım.

552
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
Bırak düğünü, yemek masasını

553
00:35:38,761 --> 00:35:39,762
karşılayamıyoruz.

554
00:35:40,972 --> 00:35:43,766
İstediğin her şeyi verememek
çok canımı sıkıyor.

555
00:35:43,850 --> 00:35:45,309
Hey.

556
00:35:46,519 --> 00:35:49,647
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

557
00:35:57,446 --> 00:36:01,492
Şimdi şu Hava Kararınca Lark fikrini
bir daha anlat.

558
00:36:01,576 --> 00:36:03,202
Hava Kararınca Lark mı?

559
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Mükemmel oldu.

560
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Senin gibi.

561
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
Sadece kitap. Tamam.

562
00:36:33,191 --> 00:36:39,864
7 OKUNMAMIŞ MESAJ
7 CEVAPSIZ ARAMA

563
00:36:40,448 --> 00:36:41,490
ANNEM
YOLDA MISIN?

564
00:36:41,574 --> 00:36:43,701
PARKER
MAÇ BAŞLAMAK ÜZERE. NEREDESİN?

565
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
NEW YORK
ARABADAYIM, GELİYOR MUSUN?

566
00:36:45,912 --> 00:36:46,954
ANNEM
BENİ ARA

567
00:37:19,195 --> 00:37:20,279
Selam.

568
00:37:20,363 --> 00:37:22,698
Yardıma ihtiyacın olduğunu düşündük.

569
00:37:23,658 --> 00:37:25,701
Antrenmanı asmana gerek yoktu.

570
00:37:25,785 --> 00:37:26,786
Sorun değil.

571
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Asmak istedim.

572
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
Ayrıca Cole'u mu bekleyecektin?

573
00:37:34,001 --> 00:37:36,879
Güvenilirlik abidesi olduğu söylenemez.

574
00:37:37,672 --> 00:37:38,506
Geri al.

575
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
Yavaş.

576
00:37:41,300 --> 00:37:43,427
Yavaş. Biraz daha.

577
00:37:44,136 --> 00:37:45,263
Alex!

578
00:37:45,346 --> 00:37:48,266
Atmışım gibi konuşmaya devam edersen
eve yürürsün.

579
00:37:50,184 --> 00:37:51,352
Tamam. Dur!

580
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
-Selam.
-Selam. Maç nasıldı?

581
00:37:55,982 --> 00:37:57,149
Zorlu.

582
00:37:57,942 --> 00:37:59,902
Dokuz yaşındakilerle öyle oluyor.

583
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Hayır, maçta gayet iyiydi.
Sadece Cole gelmedi.

584
00:38:03,656 --> 00:38:04,615
Ne?

585
00:38:06,117 --> 00:38:08,035
Haftalardır onu çalıştırıyor.

586
00:38:08,119 --> 00:38:10,913
Biliyorum. Birkaç kez aradım ama açmadı.

587
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
-Parker çok üzüldü.
-Evet. Tabii üzülür.

588
00:38:15,710 --> 00:38:17,628
Cole'un nesi var, anlamıyorum.

589
00:38:20,047 --> 00:38:24,051
-Çocuklar nerede?
-Ambardalar. Stan geldi.

590
00:38:24,552 --> 00:38:27,471
Böcek ilacını bıraktı.
Çocuklar üst üste diziyor.

591
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
Sağ olsun.
Teşekkür hediyesi göndermeliyiz.

592
00:38:32,935 --> 00:38:34,562
Dinle. Haklıydın.

593
00:38:35,271 --> 00:38:38,024
Zamanımı ve hizmetlerimi
hep bedavaya veremem.

594
00:38:38,107 --> 00:38:39,275
Huysuzluk ettim.

595
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
Şehrin en iyi veterineri olduğunu,
karşılığını almayı

596
00:38:44,071 --> 00:38:45,865
hak ettiğini söylemeliydim.

597
00:38:47,199 --> 00:38:48,492
Tercihen para olarak.

598
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
Durum çok mu kötü?

599
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Yani…

600
00:39:06,677 --> 00:39:10,348
Ayrıca ekipman, yakıt,
bakım ve çiftlik masrafları var. Sadece…

601
00:39:11,849 --> 00:39:15,853
On bir kişiyiz ve şimdi bir de Jackie var.
Beslenecek 12 boğaz demek.

602
00:39:16,979 --> 00:39:18,773
Ne yapacağımızı bilmiyorum.

603
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
-Açıklayayım Parker.
-Hayır.

604
00:39:28,574 --> 00:39:30,201
Söz vermiştin ama gelmedin!

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Yalancısın.

606
00:41:02,751 --> 00:41:06,046
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay