Vay canına.
Neydi bu?
Abigail Walter, Colorado Altın Hücumu'nda yorulanlara
bu arabayla elma şırası satmış.
Torunu Bernard Walter da kaçakçılık için kullanmış.
İddiaya göre.
Gerçi itiraf etmeliyim, lakabı Ayyaş Bernie'ymiş.
Artık sadece özel günlerde kullanıyoruz.
Buna futbol maçları da dâhil mi?
Sıradan bir futbol maçı değil. Mezunlar günü maçı.
Bighorn ve Hawks maçı. Yüz yıllık rekabet. Doğu'da mezunlar buluşması yok muydu?
Eski okulumda futbol takımı yoktu.
Erkek de yoktu.
Yani, küçük kasaba eğlencesi işte.
Mezunlar Buluşması'nda arabada çalışmak Walter'larda önemli bir ritüelidir.
Hem de hayır işi. Her yıl yaparız.
Jackie'yle elma şırası satmak için neden bakıcıya ihtiyacımız var, anlamadım.
Sızıntı yaparsa veya ana caddeden aşağı yuvarlanırsa
orada olduğuma şükredersiniz.
Pekâlâ Butch Cassidy. Yardım et.
Mükemmel. Şimdi, bir defans oyuncusu önünü kestiğinde
odaklanmalısın çünkü ondan kopman gerek.
Tamam mı? Sakin ol. Başla!
Çaylak Isaac Garcia yedek kulübesinden çıkana dek
19 numaranın günü harika geçiyordu.
Açılman gerek P.
Ters köşe yap!
Ve bir müdahale!
-Isaac, daha dokuz yaşında. -Hadi.
Hey! İyi oynadınız ama duşa girme vakti.
Çalıştığımız yüz ifadesi bu değil.
İlk kez hücumdayım. Ya batırırsam ve kaybedersek?
Hey.
Babamın dediği gibi, "Kaybetmeyi öğrenmeden kazanamazsın."
Minikler liginin olayı bu.
Kaybetmeyi öğrenmek, ayağa kalkmak ve kazanmak.
Kimse Super Bowl'la başlamıyor.
Ama… Olur da gerilirsen…
Bence gerilmezsin ama yine de tribünlere bak.
Patlamış mısır yiyip tezahürat yaptığımı göreceksin. En önden.
Söz veriyorum.
Cole. Yakala.
Muhtemelen 98'den beri yaşadığımız en kötü böcek istilası.
Babam iklime uyum sağlamayı başarsaydı
ekinlerimizin %20'sini kesip yakmamız gerekmezdi.
Böcek ilacı mı deneyeceksin?
Ne kadar?
Hayır, düşünmeliyiz çünkü bir şey yapmamız şart.
Dinle, gitmem gerek.
-"Kesmek ve yakmak" ne demek? -Böcek öldürmek için ateş yakarız.
Son çare olarak.
Umarım bu yeni böcek ilacı güveleri köke inmeden öldürür.
Baksana Lee,
şu elma kasasını Will'e götürmeni istiyorum.
-Günaydın Jackie. -Selam.
Bu bana mı?
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bu ne acele?
Ed Omak'ın tekir kedisi tavuk kümesine dadanmış
ve şeyine birkaç gaga yemiş…
Anahtarlarım nerede?
Az önce… Hah, burada. Tamam.
Teşekkürler.
-Hadi. Çocuklar, gitmeliyiz! -Hadi oğlum.
Hadi. Gidelim.
BIGHORNS EYALET ŞAMPİYONU
WALTER ERKEKLERİYLE HAYATIM
Bunlar ikramımız.
Çok teşekkürler.
Afiyet olsun.
-Sağ olun. -Sağ ol.
Hafif ısınmış kruvasan paket. Teşekkürler.
Kiley. Yarın geçe kadar açık olduğumuzu mutlaka söyle.
Mato mezunlar gününü önemsiyor. Hiç böyle geç kapatmadık.
-Anlaşıldı. -Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Sürekli bir karmaşa. Ne diyorduk?
-Sürdürülebilir tarım. -Doğru.
Yüksek lisans danışmanım araya adam sokup
beni ekolojik temelli haşere kontrol yöntemleri dersine soktu.
-Ne? -Biliyorum, harika.
-Her dönem 15 öğrenci giriyor. -Tam sana göre.
Biliyorum.
Yani?
Okulum zaten yeterince pahalı ve fazladan krediye param yetmiyor.
-Will ne düşünüyor? -Ona daha söylemedim.
Parayla ilgili her şeyde konu düğüne geliyor.
-Doğru. -Ama konu o değil.
-Bunu açmam gerek. -Sorun değil. Yarın brunch yapalım mı?
Tanrım, evet. Richard!
Jackie iyi.
-Selam Jackie. -Olivia. Selam.
Kombinine bayıldım J.
-Sağ ol. -Hayır.
Cole'la beni Erin'a söylemedin, sen sağ ol.
Resmen ilişkide filan değiller, biliyorum ama…
Cole Walter'ın kiminle ne yaptığı
beni hiç ilgilendirmiyor.
Anlayacağını biliyordum.
Biz kadınlar birbirimize artık daha da fazla destek olmalıyız.
Bu yüzden acil bağış toplantısını bilmek istersin dedim.
Kendisi… Şimdi başlıyor.
Pekâlâ, burada yargılamak yok.
Aptalca fikirler yok.
Tiyatro salonu tadilatı için 24 saat içinde ayarlanabilecek
bir bağış toplama fikri bulmalıyız
çünkü satmayı planladığımız tişörtler hâlâ gelmedi.
-Ne kadar toplamamız gerekiyordu? -Üç bin beş yüz.
Sessiz müzayedeye ne dersiniz?
Yerel işletmelerden bağış isteyebiliriz.
New York'ta her zaman değerinden çok daha fazlasını verirler.
Tiki Uzunçorap, farkındaysan New York'tan çok uzaktasın.
Yarına kadar bir şey yapacak vaktimiz ve insan gücümüz yok.
Ama sessiz müzayede de
topluluktan epey bir katılım ve etkileşim gerektirir.
Babamla konuşup şirketlerini dâhil etmesini sağlarım.
Güzel. Müzayedeyi destekleyenler?
Tamam.
SENİ HÂLÂ SEVİYORUZ COLE!
-Ruby'ye "Beni atla" dedim, yemin ederim. -Dostum. Bırak.
Tamam mı? Mezunlar gününde ilk 11'in dolapları süslenir
ve sen de ilk 11'desin.
İlk sıraya geçmene baban ne diyor?
Cole Walter olmadan
Lockwood'u yenmek için mucize gerek, diyor.
Yapma.
Bilmem. Ya Allen yanlış adamı seçtiyse?
Allen yerime kötü birini geçirirse kurulun onu kovacağını biliyor.
Bu yılki parti sonrası partiyi Sandberg düzenliyor.
Tanrım.
Yensek de yenilsek de fıçı bira ve ailesinin içki dolabı var.
-Gel, takıl biraz. -Tamam.
Artık takımda olmayabilirsin ama…
Ekibin parçasısın.
Normalde daha dönemin başında panik yapmazdım
ama Cole çaba göstermiyor gibi.
Dersleri saldı.
-Onu bulurum. Sağ ol Beth. -Evet.
-Merhaba. -Selam.
Bu garabeti kullanmanın bir yolu var mı?
Bazen biraz şey yapmak gerekiyor…
İşte!
-Vay. -Sihir.
Nikhil Choudhry. İngilizce.
-Bayan Allison'ın yedeğiyim. -Doğru. Tara Jacobs, rehberlik.
Tur rehberine ihtiyacın olursa
aradığın kız benim.
Bunu aklımda tutacağım.
-Harika. -Evet.
Teşekkürler.
İyi günler.
"Tur rehberi" mi?
Tony's beş kaliteli yağ değişimi veriyor.
Kiley de mesaj attı, Monty's bir aylık bedava pizza bağışlıyormuş.
Bu kadar destek beklemiyordum. Buradakiler çok daha dost canlısı.
Ne zaman ara verip biraz eğleniriz?
Müzayede hedefi bir dolarla bile kaçırsa Erin mezun olana kadar kafama kakar.
Şimdi eğlensen de olur o zaman.
Güvenoyu için teşekkürler.
Bu gece geldiğim için yarın kilisede barbeküde çalışmam gerek.
O yüzden dediğimi yapabilir miyiz? Lütfen.
Tamam Skylar. "Öp, evlen, öldür" oynayalım.
Tamam. Güle güle. İyi günler. Selam Cole.
-Bayan Jacobs. Selam. -Ben de seni arıyordum.
-Üzgünüm, işe gitmeliyim. -Bir dakika.
Cole, bak. Notlarını konuşmalıyız.
Daha ikinci aydayız, meslek dersi dışında her dersin kötü.
Ayak uydurmak zor oldu.
İyi deneme. Birinci sınıftan beri tanışıyoruz.
Futbol oynarken hiç de zor olmuyordu.
Bacağın ne durumda?
Hâlâ işe yaramaz.
Bir yıl önce geleceğin farklı görünüyordu, evet
ama hâlâ geleceğin var.
Başka üniversiteler, başka burslar var.
Gelecekte neler olabileceğin konusunda konuşmaya hazır olduğunda
yerim belli.
Tabii. Gelirim.
Teşekkürler.
Tamam. Jackie, sıra sende.
Öp, evlen, öldür. Cole, Alex, Isaac.
Grace!
Neden böylesin sen?
Çünkü biriyle çıkmam yasak ve siz de hayal kurdurmuyorsunuz.
Peki. Tüm günü Alex'le geçir, sonra tekrar oynarız.
Alex'le sadece arkadaşız.
Aşk ateşli bir dostluk değilse nedir?
-Meme tutucun bende! -Benny! Hey! Ver onu!
Benny!
Benny! Hey!
-Selam. -Selam.
Nasıl geçti?
Bir kişi geldi.
Üzgünüm.
Emlakçılık bana göre değil sanırım.
Belki yarı zamanlı da olsa başka bir iş aramalıyım.
Bence seni mutlu eden bir şey yapmalısın.
Keşke ne olduğunu bilseydim.
Selam.
Selam Skylar.
Makineye atayım onu. Benimkilerden veririm istersen.
Harika olur. Teşekkürler.
Çalıyor musun?
Biraz.
Yok artık.
Göstersene.
Peki.
Bu yeni.
Evet.
Güzel.
Yani, daha çalışmam gerek tabii.
Saçmalık aslında ama…
Leonard Cohen "Hallelujah"yı beş yılda yazmış.
Bence gayet iyisin.
Teşekkürler.
Tişört için teşekkürler Nate.
Tamam.
Büyüyünce çok güzelleştiğini söylemek istedim.
Teşekkürler.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Yarın sinemaya gidelim mi?
Belki Cherry Creek'te kamp yaparız.
Eğlenceli olabilir
ama tiyatro kulübünün pasta satışında çalışmak için gönüllü oldum. Yani…
Sonra yapsak?
Mezunlar günü ne ara ilgini çekti?
Salonu yenilemelerini çok istiyorum.
Ama nerede olduğunu merak eden olursa
bir şeyler uydururum.
Beni ikna etmeye çalışmayacak mısın?
Hayır.
Tony. Seni yakaladığıma sevindim.
Şu işe bak! Will Walter.
-Tekerlerinde sorun mu var? -Yok, kamyonet iyi.
-Konuşalım mı? -Tabii ama hızlı.
Etkinlikte karımla buluşacağım. Çok sabırsızdır.
Eleman arıyor olabilir misin?
Cole gibi araba tutkunu değilim ama çabuk öğrenirim.
-Ev satmıyor muydun? -Pek alan yok.
Param olsa hemen alırdım.
Siz Walter'lar çok iyisiniz ama hepinize tam zamanlı iş veremem.
Ne? Pardon…
Nasıl yani?
Cole da tam zamanlı iş istedi.
Burs alsa da almasa da üniversiteyi denemesini söyledim.
Bak ne diyeceğim.
Birkaç ay sonra tekrar gel.
Görüşürüz Will.
-Baba! -Selam canım.
Annem bebeklerin geldiği yeri gösterecek!
Ne? Hop! Hayır! Domuz yavrularının geldiği yeri Benny.
Bayan Jeong'un domuzu doğuruyor, yani galiba Buluşma'ya geç kalacağız.
Biz hanımlar bu işleri aceleye getiremeyiz.
-Sence bunun için çok küçük değil mi? -Ne?
Bir domuzun doğumuna tanık olmanın yaşı yok.
Sana göre öyle. Noel jambonuna hâlâ aynı gözle bakamıyorum.
Var ya? Veganlığa hazır olduğun anda seni kinoa burgerimle tanıştırmak isterim.
-Hayır. Böyle iyi. -Tahmin ettim.
Ne haber? Selam.
-Selam canım. -Selam.
-Cole evde mi? -Galiba hâlâ yatıyor.
-Tamam. Teşekkürler. -Vinç gerekebilir.
Anladım.
Cole, uyandın mı?
Hayır!
Günaydın.
-Git buradan. -Uyan bakalım. Hadi!
Rahat bırakman için ne yapabilirim?
-Elma şarabı arabasıyla ilgilen. -Çok komik.
Bana bir kıyak yap. Lockwood'da ev gezdirmem gerek.
Ve bugün gitmen gerek.
Evet. Gerçekten.
Hadi ama. Kolu sıkışırsa Alex tamir edemez ve illa ki sıkışır.
18'inci yüzyıldan kalma.
Alex kocaman çocuk. Başarabileceğine eminim.
Cole, maça gitmeni istemiyorum.
Bütün gün futbolla ilgili Will.
Tamam. Yani…
Broncos bir Super Bowl'da daha oynarsa izlemeyecek misin yani?
O konuyu zamanı gelirse düşünürüm.
Tony'yle görüştüm.
Üniversiteye gitmiyor musun Cole? Hadi. Neler oluyor?
Annemle babama bir şey söyleme, tamam mı?
Aptal arabayı hallederim.
WALTER ELMA ŞIRASI
Beklettiğim için üzgünüm.
Görünüşe göre bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.
Sonra yine gelin.
Will'den haber var mı?
Mesaj attım
ama cevap gelmedi.
Silver Falls Lisesi Mezunlar Buluşması ve bağış etkinliğine hepiniz hoş geldiniz!
Çılgınlığa bir bakalım mı?
Arabayı boş bırakamayız bence.
Daha kötülerini görmüş o.
Gördüğün gibi, okul ruhunu göstermenin birçok farklı yolu var.
Mezunlar gününü nasıl buldun?
Yani, futboldan hiç anlamam.
Babamla büyük Knicks hayranıydık.
Ama bu heyecanı görmezden gelmek imkânsız.
Bighorns kaybederse ne olacak?
Bir haftalık yas dönemi olur ve döngü yeniden başlar.
Herhâlde hiçbir zaman amigo kız olmak istemedin.
Evet, tahmin etmiştim.
Evet!
Nasıl gidiyor Bighorns?
Silver Falls Mezunlar Derneği olmasa bugün gerçekleşmezdi,
o yüzden lütfen dernek başkanı ve 1992 mezunu Bighorns oyun kurucusu
Mato Summerhill'e bir alkış!
Teşekkürler.
Vay canına! Bu sıcak karşılama için teşekkürler.
Okul futbol takımını desteklemeye gelen herkese
en derin teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Evet!
Ve bu yıl okulun tiyatro salonuna gereken tadilat için gerçekleştirilen
bağış etkinliğini hatırlatmak isterim.
Cömert bağışlarınızı bekliyoruz, lütfen!
Hadi Bighorns!
Şimdi, bunu benden duymadınız ama elma şıramız romla çok iyi gider.
Çok teşekkürler.
Gelmeyeceksin sanıyordum.
-Fikir değiştirdim. -Onun için, fikrin olması gerek.
Memnuniyetle giderim.
Ama biri de yardım etse hiç fena olmaz.
Hem arabayı da tamir etti.
Değil mi Alex?
Doğru.
Musluğun nesi varmış?
Yani, göstereyim.
Şıra çok beklerse…
Ayrıca bir de
yeni oyun kurucumuz, 44 numaralı Dylan Newsome'ı alkışlayın!
Biliyorum ki
bu tanrı vergisi yeteneği ve azmi karşısında
Lockwood'un hiç şansı yok.
Hadi Bighorns!
Hadi!
Hadi Bighorns!
Küller küllere, toprak toprağa,
yok böyle oynayan, Bighorns'dan başka!
Bir daha! Küller küllere, toprak toprağa,
yok böyle oynayan, Bighorns'dan başka!
Hadi! Küller küllere, toprak toprağa, yok böyle oynayan, Bighorns'dan başka!
-Buyur. -Teşekkürler.
"Bir tur rehberine ihtiyacın olursa…"
O neydi öyle?
Yani, o ilk izlenimden sonra ben olsam ben de…
Yapma. Tam senin tipin ama.
Hem de bekâr. Neden sağa kaydırmadın?
Çünkü kaydırırsam ve o kaydırmazsa profilimi görüp "Boş ver" dediğini bilerek
her gün öğretmenler odasında yüzüne bakacağım.
Kaydır. Ben yapayım mı?
Hayır!
-İşten biriyle çıkmak etik olur mu? -Çıkmak, ha?
-Bir saniye önce tur rehberiydin. -Tamam. Sen ne anlarsın?
Bir milyon yıldır ilişkin var.
Evet.
Hâlâ Will'e dersten bahsetmedin mi?
Düğün masrafları için yarı zamanlı bir iş bulmaya kararlı.
Bu arada param dolapta asılı, bekliyor.
Gelinlik şeklinde.
Evet.
Geri ver o zaman.
Erteleyelim, dediniz.
Susayan var mı?
Büyükannemin dediği gibi
"Her gün elma şırası içenin saçı kırlaşmaz."
Büyükannem öyle bir şey demezdi.
Kimin umurunda?
Benim umurumda ama senden dürüstlük beklemem tabii.
Hadi kardeşim. Nasıl yapıldığını göster.
Pardon! Hanımefendi?
%100 masum, tamamen doğal, ferahlatıcı bir elma şırası
ilginizi çeker mi?
Nesillerdir ailemizde.
Şıranın kendisi değil, tarifi.
Elma şırası kesinlikle taze.
Hayır. Teşekkürler.
Çok ustacaydı.
Ama izle ve not al, olur mu? Hanımefendi, pardon.
Kardeşim şunu söylemeyi unuttu.
Bu araba İç Savaş sırasında Birlik askerlerine
içecek vermekte kullanıldı.
Yani, sadece elma şırası değil,
tarihi de içiyorsunuz.
Tamam, iki tane alayım.
Teşekkürler.
Güzel hanımefendi iki elma şırası alacak.
Nasıl gidiyor?
Birine İç Savaş'taki eyaletlerle ilgili hızlı kurs lazım.
Eyvah. O kadar iyi, ha?
Harika.
Derin nefes al.
Bir elma şırası lütfen.
Acıdığın için sağ ol.
Her zaman.
Müzayede masasına bakacağım.
Kutlamada çok dağıtmayın Bay Leland.
Kutlama olmayacak.
Bighorns tarihinin en iyi oyun kurucusunu kaybettik.
Yazık. Silver Falls seni profesyonel ligde görmek istiyordu.
Sağ olun. Sözleriniz çok kıymetli.
Mola veriyorum.
SFL MÜZAYEDE TEKLİF FORMU
Bu gidişle başlama saatine kadar hedefe ulaşamayız.
Genç tiyatrocularımıza yepyeni bir salonda
sahne alma şansı veremeyen kişi olmak istemezdim.
İyi misin New York?
Şahaneyim.
Teklif verilmezse Erin bunun,
bağış komitesine yaptığım ilk ve son katkı olması için
her şeyi yapar.
Öyle bir gücü yok.
Ayrıca diyelim ki var, okulda yüzlerce başka komite var.
Evet ama Princeton istikrarlı olup sonunu getirmeni istiyor.
Bir saniye alabilir miyim? Sağ ol.
Hey, Bay Summerhill!
Açılın!
Hadi! Daha iyisini yapabilirsiniz!
Bighorns! Efsanevi kahraman Bay Mato "Yaz Meltemi" Summerhill için
bir alkış daha!
-Bravo baba! -Hâlâ formda.
Hazır dikkatinizi çekmişken müzayede masası biraz fazla sessiz.
Sesi biraz yükseltmeye ne dersiniz?
Taylor Sahası yeni çimle kaplanırken kasaba çekleri yağdırmıştı.
Şimdi işi lafta bırakmayın
ve spora olduğu gibi tiyatro salonu tadilatına da
destek verin, tamam mı?
-Sağ olun. -Evet. Sağ olun.
Sizi görüyorum Bay Beattie.
Cadillac'ınız bozulduğunda Tony's Oto Tamir kuponu çok işinize yarar.
Anladınız siz beni.
Bayan Dworkin, saklanmayın.
Doksan dakikalık İsveç masajına baktığınızı gördüm.
Skylar, neler oluyor?
Sanırım romantik bir jeste tanık oluyoruz.
Çünkü açık artırmada sürpriz bir parçamız daha var.
Ben.
Arabanızı yıkatmanız, çimlerinizi biçtirmeniz mi lazım?
Veya çocuğunuza top atmayı öğretecek biri?
Bugün şanslı gününüz çünkü doğru fiyata,
tüm öğleden sonra boyunca sizin olabilirim.
Tanrım. Sonunda özgürüm. Anlatın. Ne kaçırdım?
Cole kendini açık artırmaya çıkardı.
On dolar duydum! Yirmi dolar var mı?
-Yirmi dolar… -Nereye? Yeni geldin.
Bankamatiğe!
Elli dolar!
-Tanrım. -Burada, elli dolar. Yetmiş beş var mı?
-Yetmiş beş dolar! -Yüz!
Anne, iğrenç.
Yüz dolar mı? Yüz yirmi beş var mı?
İki yüz elli!
Brad, adamım.
Seninle bedavaya da takılırdım ama bağışın çok değerli.
Hepiniz için geçerli bu. İki yüz elliye satıyorum… Satıyorum…
Yakışıklı beye beş yüzlük!
Tamam. Beş yüzlük.
Satıyorum!
Güzel Bayan Edna Mutschnick'e sattım.
Unutmayın! Seneye…
Selam.
Nerede kaldın?
Bu ne surat böyle?
Anlıyorum.
Cole Etkisi'yle nasıl yarışacağım?
Pardon, neyle?
Cole Walter'ın dayanılmaz cazibesi.
Onun hayatı harika mı sanıyorsun?
Sen kendin olmalısın.
Tamam. Yani…
Bu iş bitene kadar başka bir yerde kendim olacağım.
-Teşekkürler. -Buyurun.
Tiyatro kulübüne yeni bir salon vermek için
tüm öğleden sonranı Edna'ya feda etmen çok hoş.
Birimiz hayalimize tutunmalıyız.
Yarın elma şırası arabasını sökmeye yardım istemek için çok mu geç?
Bilmiyorum New York. Bence Edna işi sıkı tutacak.
Şakaydı. Geleceğim.
Söz veriyorum.
Hey! Skylar bize Monty's'de yer ayırıyor. Çok açım.
Ben pizzaya hayır demem.
Bizimle mi takılacaksın?
"Ne güzel olur" demek istedi.
Güzel.
-Tara? -Vay canına! Bay Choudhry. Şansa bakın.
Aynı kasabada yaşayıp
aynı okulda çalıştığımız için şansımız epey yüksekti.
Evet. Çok doğru.
Baksana,
profesyonelliğe aykırıysa özür dilerim ama…
-Acaba… -Evet.
Yani, çok isterim.
-Katılmak ister misin? Evet. -Evet. Tamam. Oturabilirim.
Daha önce bu kafeye hiç geldin mi?
Selam.
Burayı hiç böyle kalabalık görmedim.
Biliyorum. Hep geçe kadar açık olduğumuzu düşünsene.
Belki de öyle olmalı.
Ne? Kötü bir fikir mi?
Hayır.
Eminim Mato da bayılır ama kimin vakti var?
Benim var.
Bebeğim.
Bir düşün. Bira, şarap ve canlı müzik olur.
Haftada en fazla birkaç gece.
Para biriktiririz.
-Birazını düğüne yatırırız. -Gelinliğimi iade ettim.
Okul için para lazımdı
ve açıkçası, bu konuşmadan kaçmak istedim.
Ne dersin?
Ne yiyorsun dostum?
Bayan Jeong'dan hurma.
Lütfen hurmayla ödemesine izin vermediğini söyle.
Jeong'ların durumu kötü. Tüm çiftçilerin öyle.
Evet, biz de dâhil.
Ne yapsaydım? Veterinerlik hizmeti vermese miydim?
Bilmiyorum. Bunu kendileri çözmeli. Tıpkı bizim gibi.
-Turuncuyu verir mısın? -Tabii.
Sağ ol canım.
Alex? Katılmak istersen Monty's'de bir şeyler yiyeceğiz.
Ben, Grace, Skylar ve Cole.
Erken kalkmam lazım
ama arabayı sökmeyi yarın bitiririz.
Antrenmanı asarım.
Cole yardım edeceğine söz verdi ama teklif için teşekkürler.
Unutulmaz ilk mezunlar buluşması için de.
Sonra görüşürüz.
Evet.
Sonra. Güzel.
Kovboy şapkası mı?
Selam.
Ne haber?
İyi misin?
Evet.
Bize gidelim mi?
Aslında planlarım var.
"Planlar."
Dylan, evet! Oğlum!
Evet.
Gidelim buradan.
Çok tatlısın.
Sana söylemeliydim.
Gelinliği yani.
Gelinlik ya da söylememiş olman umurumda değil.
Beni esas ilgilendiren, söyleyemeyeceğini hissetmen.
İşin başından aşkın.
-İkimizin de. -Evet. Olabilir.
Sadece önceliklerimi doğru ayarlayamadım.
Bırak düğünü, yemek masasını
karşılayamıyoruz.
İstediğin her şeyi verememek çok canımı sıkıyor.
Hey.
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
Şimdi şu Hava Kararınca Lark fikrini bir daha anlat.
Hava Kararınca Lark mı?
Mükemmel oldu.
Senin gibi.
Sadece kitap. Tamam.
7 OKUNMAMIŞ MESAJ 7 CEVAPSIZ ARAMA
ANNEM YOLDA MISIN?
PARKER MAÇ BAŞLAMAK ÜZERE. NEREDESİN?
NEW YORK ARABADAYIM, GELİYOR MUSUN?
ANNEM BENİ ARA
Selam.
Yardıma ihtiyacın olduğunu düşündük.
Antrenmanı asmana gerek yoktu.
Sorun değil.
Asmak istedim.
Ayrıca Cole'u mu bekleyecektin?
Güvenilirlik abidesi olduğu söylenemez.
Geri al.
Yavaş.
Yavaş. Biraz daha.
Alex!
Atmışım gibi konuşmaya devam edersen eve yürürsün.
Tamam. Dur!
-Selam. -Selam. Maç nasıldı?
Zorlu.
Dokuz yaşındakilerle öyle oluyor.
Hayır, maçta gayet iyiydi. Sadece Cole gelmedi.
Ne?
Haftalardır onu çalıştırıyor.
Biliyorum. Birkaç kez aradım ama açmadı.
-Parker çok üzüldü. -Evet. Tabii üzülür.
Cole'un nesi var, anlamıyorum.
-Çocuklar nerede? -Ambardalar. Stan geldi.
Böcek ilacını bıraktı. Çocuklar üst üste diziyor.
Sağ olsun. Teşekkür hediyesi göndermeliyiz.
Dinle. Haklıydın.
Zamanımı ve hizmetlerimi hep bedavaya veremem.
Huysuzluk ettim.
Şehrin en iyi veterineri olduğunu, karşılığını almayı
hak ettiğini söylemeliydim.
Tercihen para olarak.
Durum çok mu kötü?
Yani…
Ayrıca ekipman, yakıt, bakım ve çiftlik masrafları var. Sadece…
On bir kişiyiz ve şimdi bir de Jackie var. Beslenecek 12 boğaz demek.
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
-Açıklayayım Parker. -Hayır.
Söz vermiştin ama gelmedin!
Yalancısın.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay